Certificado de Calidad

Cliente

ALUMINIOS BRISA, S.L.POL. IND. LA ERMITA – C/ DELS SAMARUCS, 3346439 EL ROMANÍ – SOLLANA (VALENCIA)

La compañía ofrece una garantía sobre los perfiles de aluplast en PVC blanco de

13 años

que comenzará a partir de la fecha de fabricación de los mismos.Garantizamos la calidad de los productos:

1. Mantenimiento de la forma correspondiente a los dibujos técnicosdentro de los límites de tolerancia de la norma RAL-GZ 716/1.

2. Resistencia a la intemperie (cambio de color), nivel 4 en la escala de grisessiempre que no se supere una radiación global de 140 Kcal/cm²/año. Estorefleja las características climáticas tipo S según la norma EN 12608 e RAL-GZ 716/1

3. Resistencia al impacto según RAL – GZ 716/1.

Los criterios para la producción e instalación de perfiles de ventanas de PVC deben cumplir con las directivas.

La garantía hace referencia al derecho a la sustitución gratuita de los perfilesreclamados.

Todos los defectos deben ser comunicados a aluplast dentro de los 5días posteriores a su detección.Karlsruhe, 7/15/2013

Dirección General

Dirección General Dirección de Desarrollode los Materiales

SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD – ISO 9001: 2008

Este documento certifica que: Dispone del Certificado N°: FM 10215 y mantiene operativo un Sistema de Gestión de la Calidad que cumple los requisitos de ISO 9001:2008 para las actividades indicadas en el siguiente alcane: Por y en nombre de BSI: Gerencia, BSI (Alemania)

Fecha de certificación inicial: 01/07/1990 Fecha de última emisión: 22/09/2010 Fecha de caducidad: 14/10/2013

El diseño desarrollo de la ventana de PVC-U, junto con los sistemas de producción de estrusión de perfiles de PVC-U y los perfiles y la adquisición, el almacenamiento y el suministro de refuerzos y las juntas. La producción de aluminio laminado PVC-U de ventanas y puertas de perfiles.

Este certificado fue emitido electrónicamente, es propiedad de BSI y está sujeto a las condiciones contractuales. Un certificado electrónico puede ser autentificado en la web de BSI. Las copias impresas pueden ser validadas en www.bsigroup.de/de/Audit-und-Zertifizierung/138880/ o teléfono +49 (0) 6181 99370. British Standards Institution forma parte de la Royal Charter. BSI Management Systems und Umweltgutachter Deutschland GmbH, Dörnigheimer Straße 2a, 63452 Hanau, Alemania.

Certificado de Registro

Aluplast GmbH Auf der Breit 2 76227 Karlsruhe Germany

Página: 1 de 2

Certificado N°: FM 10215 Centro de trabajo

Alcance del centro de trabajo:

Aluplast GmbH Auf der Breit 2 76227 Karlsruhe Germany

El diseño desarrollo de la ventana de PVC-U, junto con los sistemas de producción de estrusión de perfiles de PVC-U y los perfiles y la adquisición, el almacenamiento y el suministro de refuerzos y las juntas. La producción de aluminio laminado PVC-U de ventanas y puertas de perfiles.

Aluplast GmbH Werk Ettlingen Zeppelinstrasse 11-13 76275 Ettlingen Germany

Extrusión y la laminación de sistemas de ventanas de plástico y perfiles de PVC-U.

Aluplast sp. z.o.o. Golezycka 25 A Poznan 61-357 Poland

Extrusión, laminación y comercialización de sistemas de ventanas de PVC y perfiles de PVC-U. Adquisición, almacenamiento y distribuicion de juntas y los refuerzos de acero.

Fecha de certificación inicial: 01/07/1990 Fecha de última emisión: 22/09/2010 Fecha de caducidad: 14/10/2013

Página: 2 de 2 Este certificado fue emitido electrónicamente, es propiedad de BSI y está sujeto a las condiciones contractuales.

Un certificado electrónico puede ser autentificado en la web de BSI. Las copias impresas pueden ser validadas en www.bsigroup.de/de/Audit-und-Zertifizierung/138880/ o teléfono +49 (0) 6181 99370. British Standards Institution forma parte de la Royal Charter. BSI Management Systems und Umweltgutachter Deutschland GmbH, Dörnigheimer Straße 2a, 63452 Hanau, Alemania.

Informe de Prueba sucinto Aislamiento al ruido aéreo de los componentes

Ensayo nr. 161 29955 - sp

04

-10

/ 5

85

Fabricante aluplast GmbH

Auf der Breit 2 76227 Karlsruhe

Normas de Ensayo

EN ISO 140-1:1997+A1:2004 EN 20140-3 :1995+A1:2004 EN ISO 717-1 : 1996-12

Conforme a las Normas de ensayoDIN EN ISO 140 y DIN EN ISO 717-1.

Representación

Instrucciones

Esta prueba sirve para demostrarel aislamiento acústico de una ventana.

Para Alemania de acuerdo a:DIN 4109:1989-11:

- Rw corresponde Rw,P, Rw,R = Rw,P – 2 dB

- Rw,R para especificación en Construcción

Validez Los datos expuestos anteriormentey los resultados se refieren exclusivamente a la verificación yresultados de la Probeta de ensayos.Este examen de aislamiento acústicono hace ninguna declaración ni garantiza mayor eficienciaen función de las característicasde la Construcción ni elementos adyacen tes .

Indicaciones de PublicaciónRige la Hoja Informativa ift "Condiciones y observaciones sobre el uso de la documentación de Pruebas ift ".Este Informe sucinto se puede utilizarcomo un breve resumen del Informe completo

ContenidoEl Informe incluye un total de 8 páginas 1 Propósito 2 Aplicación 3 Resultados individuales 4 Nota sobre el uso de

DIN 4109 Hoja de Medición (1 pág.)

Producto Sistema de ventanas de Doble Junta

Sistema Ideal 4000

Medidas (An x Al) 1230 mm x 1480 mm

Material Kunststoff, PVC-U mit Verstärkung, weiß

Apertura Practicable

Acristalamiento Doble Acristalamiento , 4/16/4

Valor del Vidrio Aislamiento acústico del vidrio

Rw = 34 dB, Valor indicado por el fabricante

Nomnal del sonido - Escala Rw

Espectro - Valores de ajuste C und Ctr

Rw (C; Ctr) = 35 (-2;-5) dB

ift Rosenheim 01. Julio 2007

i. A. Bernd Saß, Dipl.-Ing. (FH) Stv. Prüfstellenleiter ift Schallschutzzentrum

i. V. Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys. Prüfingenieur ift Schallschutzzentrum

Esto es una traducción del Informe de pruebas sucinto

Informe de Prueba sucinto Aislamiento al ruido aéreo de los componentes

Ensayo nr. 161 29751 / Z02 Rev1*)-sp

04

-10

/ 5

85

Fabricante aluplast GmbH

Auf der Breit 2 76227 Karlsruhe

Normas de Ensayo

EN ISO 140-1:1997+A1:2004 EN 20140-3 :1995+A1:2004 EN ISO 717-1 : 1996-12

Conforme a las Normas de ensayoDIN EN ISO 140 y DIN EN ISO 717-1.

Representación

Instrucciones

Esta prueba sirve para demostrarel aislamiento acústico de una ventana.

Para Alemania de acuerdo a:DIN 4109:1989-11:

- Rw corresponde Rw,P, Rw,R = Rw,P – 2 dB

- Rw,R para especificación en Construcción

Validez Los datos expuestos anteriormentey los resultados se refieren exclusivamente a la verificación yresultados de la Probeta de ensayos.Este examen de aislamiento acústicono hace ninguna declaración ni garantiza mayor eficienciaen función de las característicasde la Construcción ni elementos adyacen tes .

Indicaciones de PublicaciónRige la Hoja Informativa ift "Condiciones y observaciones sobre el uso de la documentación de Pruebas ift ".Este Informe sucinto se puede utilizarcomo un breve resumen del Informe completo

ContenidoEl Informe incluye un total de 8 páginas 1 Propósito 2 Aplicación 3 Resultados individuales 4 Nota sobre el uso de

DIN 4109 Hoja de Medición (1 pág.)

Producto Sistema de ventanas de Doble Junta

Sistema Ideal 4000

Medidas (An x Al) 1230 mm x 1480 mm

Material Kunststoff, PVC-U mit Verstärkung, weiß

Apertura Practicable

Acristalamiento Doble Acristalamiento , 8 VSG TF/16/6

Valor del Vidrio Aislamiento acústico del vidrio

Rw = 42 dB, Valor indicado por el fabricante

Nomnal del sonido - Escala Rw

Espectro - Valores de ajuste C und Ctr

Rw (C; Ctr) = 42 (-2;-6) dB

ift Rosenheim 01. Septiembre 2007

i. A. Bernd Saß, Dipl.-Ing. (FH) Stv. Prüfstellenleiter ift Schallschutzzentrum

i. V. Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys. Prüfingenieur ift Schallschutzzentrum

*) El Informe de auditoria Nr. 161 2751 / Z02 vom 14. Juni 2005 fue debido a un error de transmisión ajustada. La prueba válida es la que aquí se referencia conNr. 161 29751 / Z02 Rev1-sp.

Esto es una traducción del Informe de pruebas sucinto

Informe de prueba sucinto 455 25317/1-sp de 17. Abril 2007 Actualización prueba nr. 402 25317/1 de 2 Märzo 2002

Coeficiente de transmisión térmica Uf

03

-01

/ 0

31

Normas

EN 12412-2 : 2003-07 Determinación de los coeficientesde transferencia de calor mediante el proceso de HeizkastenParte 2: marco

Ensayo 402 25317/1 de 2. Marzo 2002

Representación

Indicaciones de uso

Este informe se utiliza para

detectar la trnasferencia de calorvalor establecido por

Uf

en los perfiles de Marco.

Validez

Los datos anteriores y los

resultados se refieren sóloa la prueba y se describen los perfiles del sistema.

La determinación delcoeficientede transmisión de calorno hace ninguna otra declaración

sobre el rendimiento

y características de calidad de este diseño

constructivo.Este informe perderá su validezcon la expiración de las bases o normas a él sujetas.

Indicaciones de publicación Rige la normativa ift „Condiciones y observaciones sobre el uso de la documentación de pruebas del ift“.

Esta 1ª página se puede utilizar como una versión reducida a modo de resumen.

ContenidoEl Certificado de prueba del sistema consta de 5 páginas

Portada Informe de Prueba

1 Cometido2 Base 3 Dictamen 4 Resultados y declaración Anexos

Cliente aluplast GmbH

Kunststoffprofile

Auf der Breit 2

76227 Karlsruhe

Producto Combinación de Perfil de Marco y Hoja

Sistema IDEAL 4000 de 5 - Cámaras Versión (FR 140028 / BR 140007)

Sección transversalDimensiones

Profundidad de Marco 70 / 70 mm Hoja sobre Marco 82 / 79 mm Sección vista 124 mm

Material PVC- U / Blanco

Refuerzo Acero galvanizado

Particularidades –

Ejecuciónde las variantes ver Anexos

Coeficiente de Transmisión Térmica

Uf = 1,3 W/(m2 · K)*

*) El presente Informe está basado en la prueba nr. 402 25317/1 de fecha 2 de Marzo 2002

ift Rosenheim 17. Abril 2007

Norbert Sack, Dipl.-Phys. Prüfstellenleiter Bauphysik ift Zentrum Glas, Baustoffe & Bauphysik

Hans-Jürgen Hartmann, Dipl.-Ing. (FH) ift Zentrum Glas, Baustoffe & Bauphysik

Esto es una traducción del Informe de pruebas sucinto

Informe de prueba sucinto Resistencia a la carga del viento, estanqueidad al agua, permeabi l idad al a i re , fuerzas de maniobra, resistencia a la carga vert ical , resistencia a aperturas y c ierres repet idos, fuerza portante de los disposi t ivos de seguridad Nº 101 32274sp Es ta es una t raducc ión de l i n fo rme de p ruebas suc in to n º 101 32274 de l 23 de ab r i l de 2007

07-0

2 / 6

84

Bases EN 14351-1 : 2006-03, Ventanas y puertas exteriores – Norma de producto Normas de ensayo: EN 1026 : 2000-06 EN 1027 : 2000-06 EN 12211 : 2000-06 EN 12046–1 : 2003-11 EN 14608 : 2004-03 EN 14609 : 2004-03 EN 1191 : 2000-02 RAL-RG 607/3

Representación

Indicaciones de uso Este informe de pruebas sirve para la comprobación de las propiedades arriba mencionadas para ventanas según EN 14351-1: 2006-03. Validez Los resultados de prueba pueden ser transferidos conforme a la matriz de transferencia (punto 2). No se tuvieron en cuenta señas de envejecimiento o influencias metereológicas. Indicaciones de publicación Rige la hoja informativa ift “Condiciones y observaciones sobre el uso de la documentación de pruebas de ift”.

Contenido El certificado de prueba del sistema consta de 69 páginas. Anexo 1: Informes justificativos

de base Anexo 2: Matriz de

transferencia Anexo 3: Extracto de la

descripción del sistema

Anexo 4: Características importantes del

sistema

Cliente aluplast GmbH perfiles de PVC Auf der Breit 2 76227 Karlsruhe

Elemento

Ventanas y puertas balconeras con los tipos de apertura: practicable, oscilo-batiente, fijo y de dos hojas con montante central activo, corredera paralela abatible

Denominación del sistema IDEAL 4000

Material del marco PVC-U/blanco Descripción del

sistema Véase anexo 3

Particularidades

Muestra de ensayo 2-5 de perfiles según EN 12608, clase B (espesor de pared de las superficies visibles ≥ 2,5 mm, de las superficies no visibles≥ 2,0 mm)

Muestra de ensayo 1 2 3 4 5

Representación

Dimensiones de las ventanas en mm 1384 x 2206 874 x2374 1492 x 2184 2630 x 2404 1384 x 2206

Prueba Clasificación

EN 12210

Resistencia a la carga del viento C4 / B4 C4 C3 / B3 C4 / B4 C4 / B4

EN 12208

Estanqueidad al agua E 900 E 1050 E 750 E 750 E 900

EN 12207

Permeabilidad al aire 4 4 4 4 4

EN 13115

Fuerzas de maniobra 1 1 1 1 1

EN 13115

Carga vertical, torsión 4 4 4 4 4

EN 12400

Resistencia a aperturas y

cierres repetidos

2 2 2 2 2

EN 13049

Impacto de cuerpo blando y

pesado

3*

* Esta propiedad se comprobó ejemplarmente en el cuerpo de prueba 2

Fuerza portante de los

dispositivos de seguridad

Cumple las exigencias

Cumple las exigencias

Cumple las exigencias

Cumple las exigencias

Cumple las exigencias

La directiva ift FE-06/1 (agosto de 2005) „Comprobación de las uniones en T mecánicas y soldadas a tope en ventanas de PVC Cumple las exigencias

Prueba de contraste contra un obstáculo y prueba de impedimento al cierre según RAL-RG 607/3 : 1995-02 Normas de calidad y ensayo para herrajes practicables y oscilo-batientes

Cumple las exigencias

ift Rosenheim 8 de enero de 2008 Jörn Peter Lass, Dipl.-Ing. (FH) Jefe del centro de pruebas Centro ventanas y fachadas del ift

Robert Kolacny, Dipl.-Ing. (FH) Ingeniero de pruebas Centro ventanas y fachadas del ift

Anexo 1 Informes justificativos de base Página 1 de 2 Infome justificativo sucinto 101 32274sp, traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

1 Informes justificativos que se toman como base

Nº de orden

Representación Tipo de producto Autorización mediante informes justificativos / dictámenes periciales

1 Producto probado

Elemento de ventana: hoja de ventana oscilo-batiente situada en la parte superior con travesaño divisor en cruz y acristalamiento fijo subyacente (con unión de travesaño mecánica)

Dimensiones exteriores (a x a) 1.384 mm x 2.206 mm

Informe justificativo 101 32274/2 del 23 de abril de 2007.

Los resultados de prueba pueden ser transferidos según la matriz de transferencia (punto 2).

Se deben observar las tablas de dimensiones de la descripción del sistema.

2 Producto probado

Puerta balconera oscilo-batiente de una hoja

Dimensiones exteriores (a x a) 874 mm x 2.374 mm

Informe justificativo 101 32274/3 del 23 de abril de 2007.

Los resultados de prueba pueden ser transferidos según la matriz de transferencia (punto 2).

Se deben observar las tablas de dimensiones de la descripción del sistema.

3 Producto probado

Ventana practicable/oscilo-batiente de dos hojas con montante central activo

Dimensiones exteriores (a x a) 1.492 mm x 2.184 mm

Informe justificativo 101 32274/4 del 23 de abril de 2007.

Los resultados de prueba pueden ser transferidos según la matriz de transferencia (punto 2).

Se deben observar las tablas de dimensiones de la descripción del sistema.

4 Producto probado

Puerta balconera corredera paralela abatible de una hoja

Dimensiones exteriores (a x a) 2.630 mm x 2.404 mm

Informe justificativo 101 32274/5 del 23 de abril de 2007.

Los resultados de prueba pueden ser transferidos según la matriz de transferencia (punto 2).

Se deben observar las tablas de dimensiones de la descripción del sistema.

5 Producto probado

Elemento de ventana: hoja de ventana oscilo-batiente situada en la parte superior con travesaño divisor en cruz y acristalamiento fijo subyacente (con unión de travesaño mecánica)

Dimensiones exteriores (a x a) 1.384 mm x 2.206 mm

Informe justificativo 101 32274/1 del 23 de abril de 2007.

Los resultados de prueba pueden ser transferidos según la matriz de transferencia (punto 2).

Se deben observar las tablas de dimensiones de la descripción del sistema.

Anexo 1 Informes justificativos de base Página 2 de 2 Infome justificativo sucinto 101 32274sp, traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

6

Producto probado

Muestra de ensayo para la comprobación de la unión mecánica de los montantes

Dimensiones exteriores (a x a) 1.200 mm x 1.200 mm

Informe justificativo 103 21157 del 11 de julio de 2006.

Se cumplieron los requisitos fijados en la directiva para la comprobación de las uniones mecánicas en ventanas de PVC (FE-06/1).

El informe justificativo sucinto se aplica a los tipos de producto determinados en la lista de tipos de producto, descritos detalladamente en los justificativos que sirven de base. Las variantes de versión permitidas están mencionadas en la lista de tipos. El presente informe de pruebas sucinto no permite la emisión de conclusiones respecto a otras características de rendimiento y calidad de la construcción aquí considerada.

Anexo 2 Matrix de transferencia Página 1 de 3 Informe de prueba sucinto 101 32274sp, traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

2 Matriz de transferencia

Anexo 2 Matrix de transferencia Página 2 de 3 Informe de prueba sucinto 101 32274sp, traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

Anexo 2 Matrix de transferencia Página 3 de 3 Informe de prueba sucinto 101 32274sp, traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

Anexo 4 Características importantes del sistema Página 1 de 2 Certificado de prueba 101 32274sp, , traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

* Si se emplean herrajes de otro fabricante es necesario comprobar su aptitud según EN 13126-1 etc seq. y DIN EN 1670.

4 Características importantes del sistema

Marcos Perfiles de marco Perfiles principales probados:

Marcos: 140407, 140401, 140003, 140402 Marcos de la hoja: 140471, 140463 140426, 140032, 140421

Perfil inversor 140467 Perfiles en T: 140440, 140441

Uniones de perfiles Marcos y marcos de la hoja cortados a inglete y soldados Elemento de unión en T véase anexo 3 Forma de galce Franquicia 12 + 1,5 , 12 –0,5 Junta de galce Incorporada por extrusión, TPE, soldada a inglete con el

marco de la hoja o con el marco, juntas de EPDM enrolladas en fábrica, colocadas sin corte a

inglete alrededor del ángulo y juntadas a tope arriba y pegadas

Desagüe del galce El desagüe se realiza por ranuras escalonadas al interior y al

exterior, por lo menos 5 mm x 25 mm, las ranuras exteriores desalineadas en 50 mm. Distancia entre las ranuras de máx. 700 mm, desagüe del marco hacia el exterior mediante 2 ranuras.

La prueba se realizó con ranuras de 5 mm x 30 mm y un desagüe del marco mediante 3 ranuras

Compensación de la presión Junta doble exterior desenganchada arriba 2 x 50 mm (véase

los informes justificativos), observar las disposiciones de la descripción del sistema.

Refuerzo Dimensiones de inserción Aprox. 10 mm de distancia al inglete interior Atornillado Perfiles blancos: por lo menos cada 350 mm Perfiles de hoja blancos: por lo menos cada 300 mm Herrajes Producto* Probado con Roto NT, Roto Frank AG Euro Jet, Gretsch Unitas GmbH Autopilot, Winkhaus Technik GmbH PSK Portal 200 ZS, Siegenia Aubi KG Multi-Trend, Maico S.r.l. a socio unico

Anexo 4 Características importantes del sistema Página 2 de 2 Certificado de prueba 101 32274sp, , traducción del 8 de enero de 2008 Empresa aluplast GmbH, 76227 Karlsruhe

* Si se emplean herrajes de otro fabricante es necesario comprobar su aptitud según EN 13126-1 etc seq. y DIN EN 1670.

Fijación La pletina de herraje se fija con tornillos de Ø 4,2 mm a través de una lámina de PVC

En el pernio angular se realiza el atornillado con 3 tornillos de

Ø 4, 2 mm en el perfil de refuerzo y 1 tornillo de Ø 4,2 mm en el perfil de PVC

El atornillamiento de los cerraderos se realiza a través de una

lámina de PVC con los tornillos de Ø 4,2 mm El atornillamiento del soporte de la hoja se realiza a través de

tres láminas de PVC con tornillos de Ø 4,2 mm Distancia máx. de bloqueo 860 mm Acristalamiento Unidad de cristales aislantes Junta del acristalamiento exterior Junta de tope incorporada por extrusión, TPE, soldada con el

marco y juntas EPDM colocadas en fábrica Junta del acristalamiento interior Listones de soporte de cristal con juntas de TPE incorporadas

por extrusión, listones de soporte de cristal, cortados a inglete Compensación de la presión La ventilación y desaireación del galce del acristalamiento se

realiza arriba y abajo horizontalmente con por lo menos 2 ranuras escalonadas, fresadas de 5 mm x 20 mm. La prueba se realizó con ranuras de 5 mm x 30 mm.