CERCLE SPORTIF DU NORD CLERVAUXund dem Syndicat d�Initiative et de Tourisme CLERVAUX

Info: Cercle Sportif du Nord Clervaux asblB.P. 62 - L-9701 ClervauxTél. : +352 661 121 966

www.csn.lu

Startkartenverkauf - Stempelstelle - Cartes de participation

Hotel du Commerce 2, rte de Marnach L-9709 CLERVAUX

FREELANDER’S OUTDOOR & ADVENTURE 30, Grand-Rue L-9710 Clervaux

WALKING IM KLIERFDALL

Clervaux inmitten der herrlichen Wälder der Ardennen, ist bekannt für seine reizvolle Lage. Der Mittelpunkt der kleinen Touristenortschaft,bildet die alte Schlossburg aus dem 12. Jh. Clervaux bietet eine Vielzahl an kulturellen Sehenswürdigkeiten an : die weltbekannteFotoaustellung « The Family Of Man » von Edward Steichen, die wunderschöne Benediktinerabtei (1909), die Lorettokapelle (1762) und diePfarrkirche (1910), um nur einige zu nennen. gepflegte Wanderwege mit herrlichen Ausblicken, die insbesondere für Nordic-Walker undWanderer attraktiv sind, ein grosser Golfplatz sowie viele andere Sportmöglichkeiten und Wellnessangebote sorgen dafür, dass jeder aufseine Kosten kommt.

Nordic Walking Park Klierfdall

La ville de Clervaux est connue pour son cadre magnifique au coeur des immenses forêts ardennaises. Le centre de cette petite ville tou-ristique est dominé par le château médiéval du XIIe siècle. Clervaux offre une multitude d’attractions culturelles : la célèbre exposition pho-tographique : « The Family Of Man » d’Edward Steichen, l’Abbaye St Maurice (1909), la magnifique chapelle ND de Loretto (1762), l’EgliseDécanale (1910), pour n’en citer que quelques-unes. Jalonnés de points de vue superbes, des circuits pédestres soigneusement balisés etentretenus, particulièrement adaptés aux amateurs de marche nordique, un grand terrain de golf ainsi que de nombreuses autres offressportives et installations de wellness font que chacun y trouve chaussure à son pied.

LUXEMBOURG

PPeerrmmaanneenntteerr IIVVVV--FFLLMMPP WWaannddeerrwweeggPPWW 000066

iinn CClleerrvvaauuxxbegehbar auf eigene Gefahr von März bis Ende November - für Nordic Walking geeignet

parcours ouvert de mars jusqu’à fin novembre - au risque propre

Autorisation FLMP 006 / 1

Permanenter IVV-FLMP Wanderweg PW 006 im Nordic Walking Park

Klierfdall - 12 km

circuit permanent FISP de 12 km dans la région de Clervaux

Startkartenverkauf - Stempelstelle - Cartes de participation

Hôtel du commerce

2, rte de Marnach L-9709 ClervauxTél : +352 92 91 81 / 92 10 32 / Fax : +352 92 91 08E-mail : hotelcom@pt.lu / www.hotelducommerce.lu

Freelander’s Outdoor & Adventure

30, Grand-rue, L-9710Tél. : +352 92 00 55 / Fax : +352 92 00 56E-mail : alex@freelanders.lu / www.freelanders.lu

STARTGEBÜHR / PRIX: 1,50 euros : pro Teilnehmer, einschl. IVV-Stempel / droit de participation /personne

IVV WERTUNG / VALIDATION: Teilnahme halbjährlich – Kilometer : ständig / Estampillage FISP- IVV: participation par semestre - validati-on kilométrique suivant distance parcourue.

TEILNAHME / RÈGLEMENT: die Wanderung wird nach den Richtlinien der F.L.M.P. im IVV durchgeführt – la marche aura lieu conformé-ment aux règlements FLMP-FISP

STRECKENLÄNGE PW 006 / PARCOURS: 12km : schwere Strecke / Degré de difficulté : circuit difficile

START + ZIEL / DÉPART-ARRIVÉE: Place de la Libération clervaux

STARTZEIT / HEURE DE DEPART: ab / à partir de 09:00 Uhr / h

KONTROLLEN / CONTRÔLES:

Die Teilnehmer tragen auf der Startkarte Name und Adresse sowie das Datum und Zeit von Startbeginn und Zielschluss ein. Les randon-neurs mentionnent sur la carte de participation leur nom, adresse, la date et l’heure de départ ainsi que de l’arrivée.Auf den Wanderstrecken sind variable Kontrollstellen, die Ziffern resp. Buchstaben sind in die Startkarte einzutragen. Sur le parcours lerandonneur trouvera des points de contrôle, les chiffres resp. les lettres indiquées sur les panneaux sont à inscrire sur la carte de partici-pation avec le temps de votre passage.

IVV WERTUNG / VALIDATION: Pro Halbjahr ist die IVV Teilnahmewertung nur einmal möglich, die Kilometerwertung für die tatsächlichgewanderte Distanz. IVV-Wertung (Stempel) nur bei persönlicher Vorlage und namentlicher Übereinstimmung von Startkarte und IVVWertungsheft bei vorgenannten Adressen Hotel du Commerce und FREELANDER’S.Validation IVV- FISP: Une seule participation par semestre. / La validation kilométrique (l’estampille) se fait suivant la distance parcourueaprès la randonnée au Hôtel du Commerce ou dans le magasin FREELANDER’s.

VERSICHERUNG / ASSURANCE: Die Wanderung geschieht auf eigene Gefahr – randonnée au risque propre

HINWEISE / RESPECTEZ LA NATURE:

Hunde sind an der Leine zu führen – Chiens à tenir en laisse / Strecken, Waldund Umfeld sauber halten.

STRECKENBESCHILDERUNG / FLÉCHAGE DU PARCOURS:

Dem Wegweiser mit der Ziffer 3 und dem IVV-FLMP- Logo folgen Suivez les panneaux munis du chiffre 3 et du pictogramme FISP-FLMP.

PW 006 STRECKENPLAN / Plan du circuit permanent à CLERVAUX

Start und Ziel / Point de départ et arrivée : CLERVAUX Place de la Libération

WEGBESCHREIBUNG PW 006 12 Km Schwerer Weg / parcours diffficile

Start ist unterhalb des Parkplatzes beim Schloss (12 Jh), studieren Sie die Hinweistafel und folgen Sie Richtung Fußgängerzone (PlacePrincesse Maria Teresa) den Hinweisschildern Nr 3, versehen mit dem Logo IVV+FLMP. AlleSchilder geben die noch bleibende Km-Länge an. Am Ende der Fußgängerzone überqueren Siedie Hauptstrasse und Parking Richtung Parkallee. Blick auf die majestätische Schlossburg,steigen Sie dann nach rechts den Waldweg hoch (nicht die Abkürzungen benutzen), immerhochsteigen (100 m Höhenunterschied) während 1,5 km bis zur Ortschaft REULER. Unterwegssind Selbstkontrollen, bitte die Ziffern, resp. Buchstaben mit ihrer Ankunftszeit in die Startkarteeintragen. Beim Hotel in Reuler die verkehrsreiche Hauptstrassen überqueren, dann nach

rechts abbiegen über den geteerten Weg RichtungWaldweg. Dies ist auch der europäischeWanderweg Nr 3 Atlantik-Ardennen-Böhmerwald.Diesen Waldweg am Schleedebierg ca 1 kmbergab wandern mit Blick auf das Tal mit der “Irbich Baach”. Diesen Bach überqueren und ander Abzweigung rechts einbiegen Richtung Tannenwald, an Fischweihern vorbei . Nach ca 2,5km den Waldweg hochgehen (Steigung) und den Hinweisschildern folgen. Durchqueren Siedieses massive Waldgebiet “Bambësch” underreichen Sie die Stelle “Dräistempler”, woSie von 400 m Höhe den schmalen Waldweg

hinunter Richtung MECHER (340 m) wandern. Sie überqueren den Fluss Klierf oder Clerveunter der Eisenbahnlinie bis MECHER. An der Kapelle vorbei bergan durch den“Mecherbësch” (427 m) bis Sie wieder den Fluss Klierf erreichen (341 m), an derKläranlage vorbei und unter der Eisenbahnlinie Richtung Clervaux . Nach dieser anstren-genden Partie bleiben noch 1,6 km bis ans Ziel. Nicht abkürzen aber folgen Sie denHinweisschildern und wandern Sie am Hallenbad nach links durch die Cité Bongert mit herrlichen Aussichten auf die attraktiveTouristenstadt Clervaux mit seinen malerischen Anhöhen. An der Kirche vorbei hinunter zum « Klatzenwée » und Sie erreichen das Ziel.Nach dieser anstrengenden Wanderung genehmigen Sie sich eine Ruhepause in der schönen Fußgängerzone mit ihren einladendenTerrassen. Im Hotel du Commerce oder bei Freelander’s erhalten Sie , nach persönlicher Vorlage ihren wohlverdienten IVV Stempel.

Itinéraire no 3 – à travers les immenses forêts ardennaises fléché avec le logo FLMP-FISP / IVV

Consultez la description sur le grand panneau et suivez les panneaux de direction no 3 (avecle logo IVV-FLMP) vers la zone piétonne par la Place Princesse Maria Teresa. Traversez cettezone piétonne pour arriver au parking. Traversez la route principale par le passage à piétons et

rentrez dans l’allée vers le parc. Vue à gauchesur le château et l’église. En partant du niveaude 350 m vous grimperez le sentier serpentévers la hauteur de 458 m d’altitude en arrivant àREULER. Veuillez noter dans la carte de partici-pation le temps de votre passage près des con-trôles variables, ainsi que les chiffres, resp. let-tres affichées sur les panneaux de contrôle (SK) A partir de Reuler traversez la routenationale (attention) et suivez à droite le chemin asphalté menant dans la forêt proche. Vousêtes maintant sur le sentier européen no 3 Atlantique-Ardennes-Forêt de Bohême.Descendez ce sentier forestier jusqu’au petit ruisseau « Irbich Baach » , derrière ce ruisseauempruntez à droite une autre promenade le long d’un bois de sapins et des étangs à votredroite. Après environ 2 km arrivé dans la vallée, suivez les panneaux marqués no 3 et mon-tez le chemin traversant une grande forêt dénommée Bambësch pour arriver au point derepos connu sous le nom de « Dräistempler ».(altitude 400 m). Continuez ce chemin foresti-er en descendant vers la localité ardennaise MECHER (340 m). En quittant le ruisseau Clerve,en traversant Mecher, vous mon-tez une promenade qui vousguidera vers Clervaux. Après 1,3

km vous arrivez à la station d’épuration de la Clerve, suivez ce chemin qui vousmènera à l’entrée de Clervaux. Prenez à gauche le chemin par la Cité Bongert.Au lieu de raccourcir votre chemin, admirez les beaux panoramas sur la ville deClervaux avec son château féodal (XIIe s) et l’église. De là descendez vers leparking de départ. Après cette marche difficile n’oubliez pas de demander votreestampille FISP/IVV. Prenez votre temps et laisser vous gâter sur les terrassesdes hôtels et restaurants connus pour leur réputation.

Texte-photos-layout : FLMP