Cendrillon

CENDRILLON

Contedefesenquatreactes.

texte

HenriCanmusique

JulesMassenet

Premirefois:24mai1899,Paris.

www.operalib.eu 1/41

Informazioni Cendrillon

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.53,primastesuraperwww.librettidopera.it:marzo2015.Ultimoaggiornamento:13/03/2015.

2/41 www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899 Personnages

P E R S O N N A G E S

CENDRILLON .......... SOPRANO

MADAMEDELAHALTIRE .......... MEZZOSOPRANO

LEPRINCECHARMANT .......... SOPRANO

LAFE .......... SOPRANO

NOMIE .......... SOPRANO

DOROTHE .......... MEZZOSOPRANO

PANDOLFE .......... BASSE

LEROI .......... BARYTON

LEDOYENdelafacult .......... TNOR

LESURINTENDANTdesplaisirs .......... BARYTON

LEPREMIERMINISTRE .......... BASSE

LESESPRITS(4sopranos,2contraltos) .......... AUTRE

Serviteurs,Courtisans,Docteurs,Ministres,DamesetSeigneurs,Follets,Tailleurs,Coiffeurs,Modistes,Lesfillesdenoblesse,Princesses,Gouttesderose.Pages,

Musiciens,etc.Lavoixduhraut.

poqueLouisXIII.


Prface Cendrillon

P R F A C E

Scneunique

[Prface]

PANDOLFE(aupublicparl)

Salut,dames,messieursetgentesdemoiselles!Pourchapperaunoirdeschosestroprelles,laisseznousvousbercerdercitsmerveilleux.Oubliez,pouruntemps,leschagrins,lesquerelles,redevenezenfants,croyezaufabuleux,plaignezbienCendrillon,aimezlabonnefe,redoutezleslutinsdelalandesacre,etsoyezindulgents;onjoueradesonmieuxpourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus!

CENDRILLON(simpleetcalme

chant)

JesuislapetiteLucette;maispersonne,jamais,nemedonnecenom;carsousceshabitsdepauvretteonm'appelletoujoursCendrilleouCendrillon.

LAFE Jesuislabonnefeet,deplus,samarraine.Qu'ellevientsupplierquandelleatropdepeine.Vousmeverrez,verslesminuitsconsolersoninfortuneetluidonnerdebeauxhabitstisssdansunrayondelune!

LEPRINCECHARMANT(avecmlancolieet

charme)

Amontourdemeprsenter:c'estprincecharmantqu'onmenomme.Etc'estmoiquivaisvousprouverquedevantl'angoissed'aimer,unroitoutpuissantn'estqu'unhomme.

PANDOLFE JesuispredeCendrillonveuf...etremaridansl'arriresaison,funestedraison!Avecunecomtesse,hlas!insupportablequim'apportaitendot...oh!c'estpouvantable!deuxbellesfilles,deux!!!d'humeurtrsredoutable.Aleschrir,jesuiscondamnparlaloi!Plaignezmoi!plaignezmoi!plaignezmoi!

MADAMEDELAHALTIRE

(avecunemajestcomique)

C'estmoisacompagneirascible.

NOMIE C'estnousqu'onvientdedsigner.


H.Can/J.Massenet,1899 Prface

DOROTHE C'estnousqu'onvientdedsigner.(commeenconfidenceaupublic)

N'auriezvouspas,parimpossible,deuxbonsmarisnousdonner?

MADAMEDELAHALTIRE(demme)

Deuxbonsmarisleurdonner?

LEROI Jesuisleroi,personnageincolore.LEDOYEN Noussommeslesdocteurs,

etnousavonsl'honneurLESDOCTEURS d'trevosserviteurs.

LESURINTENDANT(d'unefaonimpassible)

Noussommeslesseigneursetnouschantonsleschurs.

LESSEIGNEURS(d'unefaonimpassible)

Noussommeslesseigneursetnouschantonsleschurs.

LEPREMIERMINISTRE(d'unairpuiset

indiffrent)

Vousavezdevantvousdesministres

QUELQUESMINISTRES(insistant)

intgres.

LAFE Lesespritsdelanuit,lesespritsdel'aurore;ceuxlsontlesgardiensduvieuxchnesacr.

UNNGRE Etnoussommeslesngres.PANDOLFE

(aupublicavecempressement)

Ilfautquelepublicsoittoujoursclair.(avecautorit)

Commenons!Etchacunagiradesonmieux.

CENDRILLON,LEPRINCECHARMANT,

NOMIE,DOROTHE,MADAMEDELA

HALTIRE,PANDOLFE,LEROI,

LEDOYEN,LESURINTENDANT

Etchacunagiradesonmieux.

LEPREMIERMINISTRE Etchacunagiradesonmieuxpourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus!


Actepremier Cendrillon

AC T E P R EM I E R

[Introduction]

ChezMadamedelaHaltire.Vastechambre.droitegrandechemineavecsontre.

ScnepremireDomestiques,Serviteurs,puisPandolfe.

Coupsdesonnetterpts.Desdomestiquestroubls,ahurisnesaventquientendre.Quelquesunscourent,affols.

LESDOMESTIQUES,SERVITEURS

(hommesetfemmes)

Onappelle,onsonne!Oncarillonne!Quedescnes!quedecris!Noussommesahuris!Onappelle,onsonne!C'estparici!non!c'estparl!Onressonne,onrecarillon!Voil!voil!Onyva!Mieuxvaudraitservirlediableenpersonnequecettefemmel!...

(lesunsauxautres)

moncher,machre!C'estunemgre!

LESDOMESTIQUES,SERVITEURS

(lavuedePandolfe,quiparait,touss'arrtent,troubls,interdits)

Monsieur!

PANDOLFE Continuez.Cen'estquemoi.Pourquoivoustaisezvous?Pasbesoindeprudence;nesoyezpasainsitroublsparmaprsence,etdites,quesepasset'il?

LESDOMESTIQUES Monsieur,chacunproclamequemonsieurestgentil,trsgentil,trsgentil!Maisc'estmadame!Ah!madame!ah!madame!

PANDOLFE Hein!qu'estcedire?(part)

Aufond,ilsontraison!(nouveauxettrsfortscoupsdesonnette)

Allez...allez...onvousrclame!LESDOMESTIQUES Monsieurestsigentil,sigentil...

PANDOLFE Eh,c'estbon!(Ensortant,lesdomestiquesseretournentendisant:Maisc'estmadame!Ah!madame!)


H.Can/J.Massenet,1899 Actepremier

ScnedeuximePandolfe.

PANDOLFE Ductdelabarbeestlatoutepuissance...Oui,jedevraislefairevoiretsavoirobtenirdemafemmeunpeud'obissance.Hlas!

[N.1]

PANDOLFE

Vouloirn'estpaspouvoir!Pourquoi,grandsdieux,veufettranquille,vivantchezmoi,loindelaville,exemptdesoucisetd'moisprsdemafilletteadorable,aijequittmafermeetnosgrandsbois!

Pourquoi?Pourm'enallertenterlediable,entantlemariremari,trsmarrid'unecomtessefireetd'humeurredoutablequim'apportaitendot,non!c'estpouvantable,deuxbellesfilles,deux!monsortestlamentable!Aleschrir,jesuiscondamnparlaloi!OmbredePhilmon!plaignezmoi!plaignezmoi!Monsortestvraimenteffroyable!

Encore,sij'taisseulgmir,maisnon,pourtoic'estl'abandon,mafillette!Ah!quejesouffre,entevoyant,Lucette,sansaffiquets,nicollerette...tecacherpourvenirmedonnerunbaiser,sansunregardpourm'accuserquandaulogis,seulette,jetelaissependantlebal!Queveuxtu!jesensquec'estmal!maissimafemmegrondeetrage,jetrembleetjenepeuxrsisterl'orage!

(avecagitationetnervosit)

Ah!parmafoi,ceserapnible,peuttre,maisilfaudraqu'unjour,chezmoi,

(avecautorit)

jefinissepartrematre!

(Lesdomestiquesentrent,prcdantmadamedelaHaltireetsesdeuxfilles.)



PANDOLFE (changeantdetonets'enfuyant)Mafemme!hlas!partons!Vouloirn'estpaspouvoir!

ScnetroisimeMadamedelaHaltireetsesfilles.

[N.2]

MADAMEDELAHALTIRE

(sesfillesavecuneimportancecomique)

Faitesvoustrsbelles,cesoir;j'aibonespoir.

NOMIE,DOROTHE Pourquoi,maman?MADAMEDELA

HALTIREPeutonjamaissavoir?

Faitesvoustrsbelles,cesoir!(part)

Non,celan'auraitrienquimepuissesurprendre...Carc'estplusd'unefoisquel'onavudesrois...

NOMIE,DOROTHE Quoidonc,maman?plusd'unfoisqu'estcedoncqu'ilsontfait,lesrois?

MADAMEDELAHALTIRE

Atoutnousdevonsnousattendre.

NOMIE,DOROTHE Nousattendretout?maispourquoi?MADAMEDELA

HALTIREParcequ'onva,cesoir,vousprsenterauroi!

NOMIE,DOROTHE Ah!quelbonheur!nousallonsvoirleroi!MADAMEDELA

HALTIREIlvousremarquera,j'espre!

NOMIE,DOROTHE Alors,qu'estcequ'ilfaudrafaire?MADAMEDELA

HALTIREIlfaudrafairecommemoi!Lebalestunchampdebataille...

NOMIE,DOROTHE Comment,maman,lebalestunchampdebataille?...

MADAMEDELAHALTIRE

Tenezvousbien,neperdezriendevotretaille,pasdemouvementstropnerveux...

NOMIE,DOROTHE Non,maman!MADAMEDELA

HALTIREAtonbienfrisvoscheveux?

NOMIE,DOROTHE Oui,maman!



MADAMEDELAHALTIRE

(part,avecvolubilit,commeseparlant

ellemme)

Carjeneveux,ninepuismersoudre,croirequ'ilexisteseulementdansleroman,lecoupdefoudre!

NOMIE,DOROTHE Lecoupdefoudre!MADAMEDELA

HALTIRE(sesfilles)

Prenezunmaintiengracieuxenarrondissantvotrebouche.Bien!n'ayezpasl'airtropfarouche!

NOMIE,DOROTHE Voil,maman!MADAMEDELA

HALTIREParfait!onnepeutmieux!

Nesoyezpasbanales!Nitroporiginales!

Ensemble

MADAMEDELAHALTIRE

Faitesvoustrsbellescesoir!Quelsuccsnousallonsavoir!Maisvousnedevezpassavoirquelestmonespoir!

NOMIE,DOROTHE Nousseronstrsbelles,cesoir!Quelsuccsnousallonsavoir!Etnouscroyonsdjsavoirquelestvotreespoir!

ScnequatrimeLesmmes,Lesdomestiques,puisPandolfe.

LESDOMESTIQUES(affairs)

Madame,cesontlesmodistes.

D'AUTRES Madame,cesontlestailleurs.D'AUTRES Madame,cesontlescoiffeurs.

MADAMEDELAHALTIRE

(avecostentation)

Qu'onintroduisecesartistes!(Pendantquelesmodistes,lescoiffeursetlestailleurss'occupentdelatoilettedes

troisfemmes.)

Desarobe,ilfautquelesplissoientpluslgers,plusassouplis.

(sesfilles)

Qu'enditesvous?...Laligneestpure...Trsbiencela.Cettecoiffureestconcordantelafigure!

LESDOMESTIQUES(aufond,pouffantde

rire)

Cheveuxgarantissurfacture.

NOMIE,DOROTHE(s'interrogeantmutuellement)

Sommesnousbienainsi?Oui,vritablementsanscompliment,c'estcharmant!c'estcharmant!



MADAMEDELAHALTIRE

Charmant!

NOMIE,DOROTHE(flattantleumre)

Unblouissement!

LESDOMESTIQUES(aufond,mmejeu)

Estellefagote?...

MADAMEDELAHALTIRE

(flattantsesfilles)

Unmerveillement!

LESDOMESTIQUES(aufond,mmejeu)

EtNomie!etDorothe?

MADAMEDELAHALTIRE,NOMIE,

DOROTHE

Onenparlerasrement!

LESDOMESTIQUES(mmejeu)

Oui,oui,srement!

Lesfournisseurssontreconduitsparlesdomestiques.PANDOLFE (entrantengrandetoilette)

Flicitezmoidoncdemonexactitude.NOMIE,DOROTHE Oui...cen'estpasvotrehabitude.

MADAMEDELAHALTIRE

Voustestoujoursenretard.Enfin...cettefoisparhasard...

NOMIE,DOROTHE(semontrantavec

prtention)

Nesauriezvoustrouverunmotaimabledireenvoyantnosbeauts?...

PANDOLFE(proccup)

Excusezmoi...j'admire...(part,pendantquelestroisfemmessepavanent)

Nedisonsrien,restonstranquilleennotrecoin,nevoulantdeprsoudeloinajoutermmeuneparole,undouxespoirmesoutenant,mecaressant,meconsolant...

(montrantsafemme,joyeusement)

Onval'enfermer,elleestfolle!...MADAMEDELA

HALTIRE(brusquement)

Eh!bien!qu'avezvousdonc?Vousrestezcommeunpieuplantl!

NOMIE Venezdonc!DOROTHE Etpartons!

MADAMEDELAHALTIRE

Venezvite!



PANDOLFE Toutdesuite!desuite!(part,avecmotion)

MaLucette...jepars...sanst'avoirditadieu!...Jetelaisseencorseule,mapauvrepetite!Jeparssansmmeosertedonnerunbaiser!Sansbercertatristessed'unseulmotdetendresse!...

MADAMEDELAHALTIRE

(regardantsesfilles)

Quandleprinceauravuleursattraitsenchanteurs,lafortuneestnous...Letrneetsesgrandeurs!

MADAMEDELAHALTIRE,NOMIE,DOROTHE

Delarace,delaprestance,del'audace,del'lgance,delafinesse,ensorcelante,unesouplesseunpeutroublante,lvremutineetdlicate,lemotquiflatte,grceassassine,desyeuxdechatte.Ellesonttout,oui,vraimenttout!Leprinceestpriss'iladugot!

(Sortiegnrale.Lesdomestiquesemportantlescandlabresetlesflambeauxpouraccompagnerledpart.Obscurit.)

ScnecinquimeCendrillon.

CENDRILLON(paraissant)

Ah!quemessurssontheureuses!Pourellesc'estchaquejournouveauplaisir!Ellesn'ontpasletempsdeformerundsir...etlebonheuraussijecroislesrendplusbelles!...Ellesvontlacour...lacour!oh!cebal!...Onyviendradetouteslesprovinces;touslesseigneursserontaumoinsmarquisouprincesl'entourdutrneroyal!Etmessursserontl...tandisquemoi...jerve...Etj'aitort,oui,j'aitort...cesrveslfontmal!Mabesogneestlqu'ilfautquej'achve...



[N.3]

CENDRILLON

Resteaufoyer,petitgrillon,carcen'estpaspourtoiquebrillecesuperbeetjoyeuxrayon...Nevastupasporterenvieaupapillon?Aquoipensestu,pauvrefille?Travaille,Cendrillon,rsignetoi,Cendrille!C'estunejoieaussidefairesondevoir!Dbarrassonslatableetrangeonsledressoir!Jesuisdcidmentparesseusecesoir.J'aibeauvouloir...j'entendstoujoursdesbruitsdeftedontleschostroublantsbourdonnentdansmatte...Resteaufoyer,petitgrillon,carcen'estpaspourtoiquebrillecesuperbeetjoyeuxrayon...Nevastupasporterenvieaupapillon?quoipensestu,pauvrefille?Rsignetoi,Cendrille!Travaille,Cendrillon!Voyons,j'aibienfaittoutcequej'avaisfaire.Jepuismereposer.Commelanuitestclaire!Lestoilesontl'airdemesourire,auxcieux!C'esttrange!ondiraitquelesommeilm'accable!Jenesuisplusl'geolemarchanddesablevenaitsitt,jadis,fermermesyeux!Dormons;souvent,onestheureuxquandondort...etqu'onfaitdessongesmerveilleux!

(ens'endormant,Cendrillonditencore:)

Resteaufoyer,petitgrillon,rsignetoi!rsignetoi!

ScnesiximeCendrillonendormie,Lafe,puisLesespritsetLesfollets.

LAFE (apparaissant,Cendrillonendormie)Douceenfant,taplaintelgrecommel'haleined'unefleur,vientdemonterjusqu'moncur.Tamarrainetevoitetteprotge...espre!...

VOIXLONTAINS Espre!LAFE Sylphes,lutins,follets,accourezmavoix,

detousleshorisons,traverslesespaces...



(Lesespritsetlesfolletsapparaissent.)

LAFE Suivezexactementmeslois,apportezmoitousvostalents,toutesvosgrces!

[N.4]

LAFE

Jeveuxquecetteenfantcharmante,quevoici,soitaujourd'huihorsdesoucietqueparvous,splendidementpare,elleconnaisseenfinlebonheursontour...Jeveuxqu'auxftesdelacourellesoitlaplusbelleetlaplusadmire.

LAFE Cendrillon,mafleurd'innocenceetd'amour,surtoijeveille!

CENDRILLON(endormie)

Visionravissante!tonnnantemerveille!

LESESPRITS Cendrillon,tuseraslabeautsanspareille!LAFE (auxfollets)

Pourenfaireuntissumagiquementsoyeuxdontvucomposerezsarobe,quevotremainadroitementdrobeauxastresradieuxlasubtilesplendeurdeleursrayonsjoyeux,l'arcencielsesharmonies,auclairdeluneempruntezsespleurs.Etquepoursonbouquetsoientparvousrunies,enunphiltred'amour,lesplusdoucessenteurs.

(ungroiupdefollets)

Etvous,prparezl'attelage!(unfollet)

Toi,tuserascocher.UNESPRIT Etmoi?

LAFE Tuseraspage!(d'autres)

Etvousserezlespostillons!



LAFEETLESESPRITS(auxfollets)

Touslespetitsoiseauxnousprterontleursailes,lescoursiersserontlesinsectesfrles,lesphalnes,lespapillons,etleslgresdemoiselles.Habilesartisans,fournisseznousdespierreriesenbutinantdanslesprairies,coccinellesetversluisants!Quelesmoucherons,etlesscarabesgalentdesrubislespursscintillements.Auxlarmesdelanuit,surlesrosespmesdonnezl'clatdediamants.Vouscacherezdeslucioles,pourclairersonchemin,aufonddestremblantescorollesdestulipiersetdujasmin.

LAFE(Cendrillon,toujours

endormie)

Tousestdoncprt.Eveilletoi,petite!

LESESPRITS(Cendrillon)

C'esttamarrainequit'invite,Cendrillon!fleurd'amour!Ont'attendaubaldelacour!Tesvuxsontexaucs.veilletoi,petite!

CENDRILLON (enrvant)Enfin...jeconnatrailebonheurmontour!

(tristement)

Onnevapasaubal...lacour,enguenille...(avecravissement))

Quevoisje?Suisjefolle?(avecstupeuretjoieensevoyantsuperbementpare)

Estcedel'orquibrille?laplacedemonhaillon,cetterobesplendideetcemanteauquitrane!Ah!jenesuisplusCendrillon!NiLucette!...jesuisprincesse...jesuisreine...

(lafeaveceffusion)

Merci,merci,bonnemarraine!LAFE coutebien.Quandsonneraminuit,

ici,jeveuxquetusoisrevenue.Donc,parquelqueplaisirquetusoisretenue,dubaltupartirassansbruit.

LESESPRITS Quandsonneraminuit...CENDRILLON Jeserairevenue...

LAFE,LESESPRITS Souvienstoibien.



CENDRILLON l'heureconvenue(Cendrillonsurlepointdepartir,s'arrteetavecundcouragementsoudain)

CENDRILLON Mais,hlas!c'enestfaitdjdemesbonheurs!LAFE Quedistu?

CENDRILLON Mamreetmessurssontcebal...jeseraireconnue.Et...

LAFE Calmetesvainesfrayeurs.Cettepantouflemignonne,quejetedonne,estuntalismanprcieuxquirendramaLucetteinconnueleuryeux.Enroute,maintenant,enroute,letempspresse.

(montrantlacarosse)

LAFE Voicitoncarrosse,princesse!CENDRILLON

(avecunejoienave)Qu'ilestjoli!...qu'ilestpetit!...

LAFE Touslesesprit,lutins,follets,seronttesordres.

CENDRILLON(avecunegaiet

dbordante)

Jeris!Neftcequ'unefois,qu'uneheuredansmavie,moiquineconnaissaisencorequelesmpris,desplusbellesj'auraipumriterl'envie!Jeris!jeris!

LAFE,LESESPRITS Partez,madamelaprincesse,mais,fidlevotrepromesse,minuitsonnant,soyezderetourenceslieux!

CENDRILLON Fidlemapromesse,minuit,jeseraideretouenceslieux!

LAFE,LESESPRITS Partez!partez!madamelaprincesse!


Actedeuxime Cendrillon

AC T E D E UX I ME

Chezleroi.Lasalledesftesetlesjardinsdupalais.Letoutbrillammentillumin.

ScnepremireLeprincecharmant.AprsdeluiTroismusiciens(luth,violed'amouretfltedecristal)fontentendrependanttoutelascnecommeunconcertmystrieux.Lesurintendantdesplaisirs,avecungroupedeCourtisans,saluantleprince,puisLesdocteursetLesministres.

LESURINTENDANT(auprince)

Quelesdouxpenserssurvoslvresviennentcloresouriants.Laissezlatristesseetsesfivres,fuyezleschagrinsdcevants.Nobleprince.Rpondez!

LESCOURTISANS(entreeux)

Non.Ilnerpondrien.

LESURINTENDANT Messieurs,jecroisqu'onnousvince.TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentretien.Pauvreprince!

Ilsseretirentetsontremplacsparungroupededocteurs.LEDOYEN(auprince)

ParHippocrateetdoctalexvolumusvosauscultare,chrealtesse,atquedrogaresuivantlesrglesducodex,nobleprince,coutez.

LESDOCTEURS(entreeux)

Non.Iln'couterarien.

LEDOYEN Messieurs,jecroisqu'onnousvince.TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentratien.


H.Can/J.Massenet,1899 Actedeuxime

Lesdocteursens'loignantfontplaceaugroupedesministres.LEPREMIERMINISTRE

(auPrince)Noussommonsvotreseigneuriedevenirs'amuseraubaletdechassersarverie.Auxtermesd'undcretroyal,nobleprince,consentez.

LESMINISTRES(entreeux)

Non.Ilneconsentrien.

LEPREMIERMINISTRE Messieurs,jecroisqu'onnousvince.TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentretien.LETROISGROUPES

(lgrement,changeantdeton,avec

indifference,ens'parpillant)

Pauvreprince!Pauvreprince!Pauvreprince!

ScnedeuximeLeprincecharmant,seul.

LEPRINCECHARMANT Allez,laissezmoiseul...seulavecmesennuis...

[N.5]

LEPRINCECHARMANT

Cursansamour,printempssansroses!Pourmoi,touslesjourssontmorosesetmorosestouteslesnuits!...Pourtant,dedouxfrissonsglissentpartoutmontre.Si,metendantlesbras,jelavoyaisparatre,cellequiveutmonme!enivr,radieux,jeluidiraisdansmonivresse:Denousl'amourferadesdieux.Jesuistoi!Prendsmajeunesse!Maisjevistristeetseul,lecurbrisd'ennuis...Pourmoitouslesjourssontmorosesetmorosestouteslesnuits!...

Cursansamour!printempssansroses!...Ah!sijelatrouvais,oubliantlagrandeur,ddaigneuxdesrichesses,dutrnejeprendraisenpitilasplendeur,pourneplusriengoterquenoschrestendresses!...



ScnetroisimeLeprincecharmant.Entreduroietdelacour.

LEROI Monfilsilvousfautm'obir.Vousallezvoircetteftelesfillesdenoblesse!Or,vousdevrezchoisircellequivousferalemieuxtournerlatteetl'pouser...Monfils,telestmonbonplaisir!

Divertissement.

Premireentre.(Lesfillesdenoblesse.)

Deuximeentre.(Lesfiancs.)

Troisimeentre.(Lesmandores.)

Quatrimeentre.(Laflorentine.)

Cinquimeentre.(Lerigodonduroi.)

EntrentmadamedelaHaltire,sesdeuxfilles,Pandolfe,lesurintendant,ledoyenetlepremierministre.Aussittaprslesrvrences.

Ensemble

LEDOYEN,LESURINTENDANT,LEPREMIERMINISTRE(auxtroisfemmes)

Ah!voustesensaprsence!Parvotresuperbeprestancejouezdetousvoxattraits,c'estl'instantoujamais!


DOROTHE,PANDOLFE

(lestroisfemmesconfidentiellement

entreelles)

Ah!noussommesensaprsence!Parnotresuperbeprestancejouonsdetousnosattraits,c'estl'instantoujamais!

(PendantladanselaquelleprennentpartmadamedelaHaltireetsesdeuxfilles)

PANDOLFE(part,dansleplus

grandtrouble)

Quejesuisdoncmu!Monaugustematre,samajest,vameparler,ellem'areconnu...peuttre...Ah!jevoudraisbienm'enaller!



(Pendantladanse,quandlescouplesserencontrent.)

NOMIE,DOROTHE(lormre,

rapidement,enpassant)

Maman,noussommesangoisses...

MADAMEDELAHALTIRE

(sesfilles,mmejeu)

Nesoyezpasembarrasses...Leprincevient...c'estlemoment...

DOROTHE Jedfaille...Ah!maman!MADAMEDELA

HALTIREVosrobesvonttrefroisses!

Cendrillonparat.LePrince,quisemblaitl'attendre,lacontempledeloinenextase.Grandtonnementdetoutel'assistance.Stupeuretdpitdes

damesdelaHaltire.ChacunobservetourtourCendrillon,quis'avancelentement.

LAFOULE Voyez!L'adorablebeaut!MADAMEDELA

HALTIRE,NOMIE,DOROTHE(avecdpit)

Leprinceparattransport!

LAFOULE(entregroupes)

Quilaconnat?Personne!Riennelatroubleetnel'tonne...elleestexquiseenverit!

Ensemble

LAFOULE lasurprenanteaventure!lacharmantecrature!Lavoilnotrereinefuture!Saluonsl!


DOROTHE(avecdpit)

ladcevanteaventure!labizarrecrature!Estcelnotrereinefuture!vitonsla!

PANDOLFE,LEDOYEN,LE

SURINTENDANT,LEPREMIERMINISTRE

lasurprenanteaventure!lacharmantecrature!C'estbienlnotrereinefuture!Saluonsl!

LEROI lasurprenanteaventure!lacharmantecrature!Lavoil!C'estlareinefuture!Saluezla!



(Leprinces'estrapprochdeCendrillon.LeRoi,ravi,faitretirertoutlemondeavecdiscrtiondel'autrect,madamedelaHaltireloignesesfillesavecungestedepudeuroffense,puisretournevivementchercherson

mariquitaitrestencontemplationdevantlabeautdel'inconnue,etellelefaitpartird'unaird'autoritscandalise.)

ScnequatrimeLeprincecharmant,Cendrillon,Lafe.

[N.6]

LEPRINCECHARMANT(Cendrillon)

Toiquim'esapparue,beaurveenchanteur,beautducielvenue,ah!parpiti,dismoidequelnomtesalue,reine,laclestecourqui,dansleparadis,t'invoqueavecamour...Parpiti,dislemoi!Toiquim'esapparue!

CENDRILLON Pourvousjeserail'inconnue!LEPRINCECHARMANT Beautducielvenue,

quidoncestu?CENDRILLON L'inconnue!...

Vousl'avezdit,jesuislerveetdoispassersansqu'ilenrestetrace,commes'effaceunrefletducielquel'onvoitglissersurl'eau,queleventrideetpousse,etquibienttiraseperdredanslamousse...

Ensemble

LEPRINCECHARMANT Jeteperdrais,moi,non...non...pluttletrpas!...Quiquetusois,partout,jeveuxsuivretespas...

CENDRILLON Non,jevaisfuir,hlas!Etvousnemereverrezpas!...

LEPRINCECHARMANT Ah!cetteparolecruelle.Estcebientoiquil'asdite?Commenttalvresidoucepeutellelaprononcer?Tonilcandideladment...



CENDRILLON(tendrement)

Voustesmonprincecharmant,et,sij'coutaismonenvie,jevoudraisconsacrermavievouscomplaireseulement...

Voustesmonprincecharmant.Voustesmonprincecharmant,etmonmegmit,blessejusqu'mourirlapensedevousattristerseulement...

Voustesmonprincecharmant.

LEPRINCECHARMANT Eh!bien...laissetamaindanslamiennepressecar,sidetoij'taisabandonn,lors,jeseraistonprinceinfortun!...

CENDRILLON(part,trsmue)

Savoixestcommeuneharmoniequiravitmonoreilleettientmoncurcharm...

LEPRINCECHARMANT Ah!resteetprendspitidemoncuralarm!...Ensemble

LEPRINCECHARMANT veilleenmonespritladouceurinfinie,etlecharmeinnocentdel'avrilembaum!

CENDRILLON Oui,duseulsouvenirdecetteheurebnie,monespritresterapourtoujoursembaum!

LEPRINCECHARMANT Jet'aimeett'aimeraitoujours...

CENDRILLON (ellecouteanxieuselepremiercoupdeminuitquisonneauloin)Ah!jefrissonne!

LEPRINCECHARMANT(tendreetpressant)

Riennem'loigneradetoi...rien,nipersonne!

CENDRILLON(sedtachantpeupeu

desntreintesduprince)

L'heure!dej!mondieu!dj!l'heurequisonne!...

LEPRINCECHARMANT L'heure?Qu'importel'heure?Illafautoublier!Jesuistesgenouxpourtemieuxsupplier!Jet'aime!

Cendrillons'enfuit.Lafe,voile,surgitrapidement.Ellearrteleprincecharmantquiallaits'lancerlapoursuitedeCendrillon,puis

disparatimmdiatement.LEPRINCECHARMANT(avecsaisissementet

garement)

Suisjefou?

(Ondansecommesiriennes'taitpass,ettouts'aperoitdubalcommetraversunbrouillard.)

LEPRINCECHARMANT(luimmeavec

dsespoir)

Qu'estelledevenue?...(Pendantlesdanses.)

Inconnue!inconnue!clesteinconnue!


Actetroisme Cendrillon

AC T E T R O I S ME

Premiertableau.

Leretourdubal.Commeaupremieracte.

ScenepremireCendrillonparat.Furtivement,puisavecagitation.

CENDRILLON Enfin,jesuisici...Lamaisonestdserte...revenir,j'airussisanstredcouverte.Maisquedepeine,quedepeineetdesouci!...Fuyantdanslanuitsolitaire,parlesterrassesdupalais,encourantj'aiperdumapantoufledeverre!...Marraine,voudrezvousmepardonnerjamais?Oui,carpourtenirmapromesse,j'aifaittoutcequejepouvais.Vousavezdvoirmadtressequand,tremblante,jemesauvaisdansmeshabitsdepauvresse.

[N.7]

CENDRILLON

l'heureditejefuyaisparmilesnoiresavenues.Etjevoyaissedresserdesgrandesstatues...Ah!queleffroi!Blanchessouslesrayonsdelune!...Leuryeuxsansregardssefixaientsurmoi,ellesmemontraientdudoigtseriantdemoninfortune.Danslesprofondeursdujardinjem'garais...touttaitsombre...jecouraistoujours,puism'arrtaissoudain.J'avaispeurdemonombre!

Suitelapagesuivante.


H.Can/J.Massenet,1899 Actetroisme

CENDRILLON Interrogeantleshorizons,craignantpartoutdestrahisonsjeglisselelongdesmaisons,n'osantpastraverserlaplace...Ungrandbruitclateetmeglacedesinistresfrissons...C'taitlecarillondubeffroidansl'espace!...Rconfortantmoncurilmedisaitensonlangage:jeveille,calmetafrayeur,reprendscourage!

(Avecundcouragementsubit,regardantautourd'elle.)

CENDRILLON Maisc'enestfait,hlas!dubaletdessplendeurs!...Etjen'entendraipluslesparolessitendresquimeberaientd'espoirsmenteurs...

(Machinalementelleserapprochedelachemineetmontrantlefoyerteint)

Monbonheurs'estteint...iln'enrestequecendres!...

CENDRILLON Rsignetoi,petitgrilloncarcen'estpaspourtoiquebrillelesuperbeetjoyeuxrayon...Resignetoi,Cendrille...(Commesortantd'unrve,subitementetavecfrayeur.)

CENDRILLON Ah!j'entendsrevenirmesparentsetmessurs!...tousilfautcachermespleurs...

(Ellesesauvedanssachambre.)

ScnedeuximeMadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe,Pandolfe.

L'entredeMadamedelaHaltireetdesesdeuxfillesesttumultueuse.Unegrossediscussionestdchan.Pandolfeessaiedesedisculper,mais

ilestaccablparlestroisfemmes.

[N.8]

MADAMEDELAHALTIRE

(furibonde,Pandolfe)

Voustes,jevousledclare,unsot,unfaquin,unignare,unportefaix.Ungranddadais,unpauvresire.J'oseledire...




MADAMEDELAHALTIRE

Dansleseulbutdemecontrariervousavezlefrontdenierquecettefille,cetteguenille,cetteguenon,cettechiffon,quevousdiraijeencore?taitunepcore.Rien,enunmot,etmoinsquerien!

NOMIE,DOROTHE Ah!maman!quevousparlezbien!PANDOLFE Pourquoitantvousmettreencolre?

MADAMEDELAHALTIRE

Esprezvousque,pourvousplaire,jevaismetaire?Non,maisvoyezunpeu,quelleaudaceelleavaitcettemauditeaventurire!...Aussi,notreprinceabienfait...

NOMIE,DOROTHE oui,fortbien,eneffet!...MADAMEDELA

HALTIREdelachasser.Ah!ah!delabellemanire!

NOMIE,DOROTHE C'taitsimrit!PANDOLFE

(timidement)Elleavaitl'airtrsdoux...c'estunequalit...

MADAMEDELAHALTIRE

(letoisantavecmpris)

Fidonc!monsieur.Jeleconteste...

MADAMEDELAHALTIRE

Lorsqu'onaplusdevingtquartiers,ainsiquenotrearbrel'atteste,lorsqu'ona,sanscompterlereste,quatreprsidentsmortiers,undoge!...parmisesanctres,etladouzained'archiprtres,unamiral,uncardinal,sixabbessesettreizenonnes,deuxoutroismatressesderoisqui,toutesdeuxoutoutestrois,portrentpresquedescouronnes;sansparlerdesmenusfretins,telsqueprincesetcapucins,ondoits'avancerdanslafoulecommeunvaisseaufendantlahouleavecsagloirepoursoutien,ddaigneuxdesbruitsdetempte...




MADAMEDELAHALTIRE

C'estundevoir,entendezbien,quandons'esthaussjusqu'aufate,deleverlesyeuxetlatte,enlaissantladouceurtousvoxgensderien!

NOMIE,DOROTHE Ah!maman,quevousparlezbien!MADAMEDELA

HALTIREQuelleaffaire!

PANDOLFE J'aimeraismieuxl'obscuritsij'avaislatranquillit!

CENDRILLON(quivientd'entrer)

Ilestdoncarrivquelquechose,monpre?

PANDOLFE Non,non,vraiment,quedefortordinaire...MADAMEDELA

HALTIRE(Pandolfe)

Ah!votrecalmem'exaspre...Quefautilpourvousmouvoir?

NOMIE,DOROTHE(Cendrillon)

Ecoutenous,tuvassavoir.


DOROTHE

(avecforceminesetforcegestes.Tanttchacuneunephrase,tanttparlantensemble)

Uneintrigante,uneinconnue,~aubaldelacourestvenue.~etcetteriendutout,~misesansaucungot,~danssoneffronterie...~

(avecfuriePandolfe,quiaesquissungeste)

Laisseznousdire,jevousprie...(Cendrillon,continuantavecchaleur)

osaparleraufilsduroi!...~Chacunenfutsaisid'effroi,~d'pouvanteetd'horreur!~Cefutundsarroi!~Toutd'abord,undignesilence~acondamncetteimpudence;~maisauboutd'uninstant~onamurmurtant~quel'intruse,bienvite,~adprendrelafuite,~chasseaubeaumilieudubal,~parnotremprisgnral!~

PANDOLFE Ah!vousexagrez...etbeaucoup,cemesemble.MADAMEDELA

HALTIRE,NOMIE,DOROTHE

Eh!laisseznousdoncenrepos;onnepeutpasplacerdeuxmots!

PANDOLFE(commenants'impatienter)

Sivouscrieztoutesensemble,jem'envais...



CENDRILLON(auxtroisfemmes,timideetanxieuse)

Ah!racontezmoi...qu'aditalorslefilsduroi?

MADAMEDELAHALTIRE

Quel'onnepouvaits'ym'prendre...quesesyeuxunmomentabussvoyaientclair!...Etque,d'ailleurs,rienqu'sonair,cetteinconnuetait:drlessebonnependre...

PANDOLFE (s'apercevantqueCendrillonchancelleetestprtedfaillir)Maismafilleplit...

(Cendrillon)

qu'astu,mapauvreenfant?(auxtroisfemmes)

Assezdevoscaquets!...MADAMEDELA

HALTIREQu'unhommeestnervant!

PANDOLFE (toutCendrillon)Mondieu!laforcel'abandonne!

(auxtroisfemmes,avecforce)

Sortez!MADAMEDELA

HALTIREHein!quoi?

PANDOLFE(plusaccentuencire)

Jevousl'ordonne!...

MADAMEDELAHALTIRE

(sesfilles)

Ah!mesfilles,venez;parmafois,c'entrop!(Pandolfe)

Jenevousconnaisplus...voustesunrustaud!MADAMEDELA


Unrustaud!...unlourdaud!

PANDOLFE (violemment)Vous,sortezauplustt...

(Lestroisfemmeont,enmmetemps,troisattaquesdenerfs.)(furibond)

Vouspouveztrpigner!...Jevousjettelaporte!MADAMEDELA


Rtractez,insolent!

PANDOLFE Lediablevousemporte!(Lestroisfemmessortentcommedesfuries.)



ScnetroisimePandolfe,Cendrillon.

PANDOLFE(Cendrillon,presquevanouiedanslesbras

desonpre)

Mapauvreenfantchrie,ah!tusouffresdoncbien...Va!reposetoncurdouloureuxsurlemien...Etlaissetoibercerdansmesbras,mapetite!...Jet'aisacrifie,envenantlacour.Maistupardonneras,quandnousrironsunjour,demonambitionmaudite...

[N.9]

PANDOLFE Viens,nousquitteronscettevilleoj'aivus'envolertagaietd'autrefoisetnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;dansnotrefermesitranquille.Lnousseronsheureux,touslesdeuxbienheureux!Lematinnousirons,commedeuxamoureux,cueillirleblancmuguet...

CENDRILLON etlesliseronsbleus,dsquelesclochesargentiness'veilleront...

PANDOLFE Sonnantmatines!CENDRILLON Lesoir,nousentendronslechantsidoux,sifrais,

durossignoldesnuits...PANDOLFE Auprofonddesforts.

Ensemble

CENDRILLON Ouinousquitteronscettevilleoj'aivus'envolermagatd'autrefois.Etnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;dansnotrefermesitranquille.L!Nousseronsheureuxtouslesdeux,bienheureux!

PANDOLFE Ouinousquitteronscettevilleoj'aivus'envolertagatd'autrefois.Etnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;dansnotrefermesitranquille.L!Nousseronsheureuxtouslesdeux,bienheureux!



CENDRILLON Maintenant,jesuismieuxetjemesensrenatre,tupeuxmelaisserseule.

PANDOLFE Oui,situveuxpromettredeneplustretristeetdenepluspleurer:pournoussauverd'icijevaistoutprparer!...

(Ilsort.)

ScnequatrimeCendrillon,seule.

[N.10]

CENDRILLON(avecrsolution)

Seule,jepartirai,monpre.Lepoidsdemonchagrinseraittroplourdpourtoi.Jeneveuxpastevoirsouffrirdemamisre!...Puis,souslecoupd'uneidefixe.Non...jenepeuxplusvivre...Iladoutdemoi,lui!mondouxmatreetmonseulroi!...Luiquej'adore!...ilmerenieetmerepousse!...Pourtant,savoixtaitdouce.Pourtant,sesyeuxtaientbiendoux!mesrvesd'amour,hlas!envolezvous!

(enveloppantlachambred'unlongregard)

CENDRILLON

Adieu,messouvenirsdejoie...etdesouffrance,qui,malgrtout,meparliezd'esprance!...Tmoinsetcompagnonsdemonsicourtdestin!...Partez,mestourterelles,pourquichaquematinj'allais,parlesvenelles,cueillirlevertplantin...jenevousverraiplus,fleurd'aubeprintanire...

(allantlachemine)

nitoi,maplacefamilire...(dtachantlapetitebranchependuelachemine)

quejet'embrasseencor,toutsch,toutjauni...reliqued'unbeaujour,humblerameaubni.

(avecunsentimenttrsprofond)

Commeonaimecequel'onquitte!Suitelapagesuivante.



CENDRILLON Adieu,legrandfauteuilo,quandj'taispetite,avantdem'trevue,enmarobededeuil,jecouraismeblottir,bienvite...frileusement,surlesgenouxdemamamanausourirrindulgent,pleindemlancolie...demaman...

(avecdeslarmes)

demaman,sibonneetsijolie!...quifredonnaitenmeberant:C'estl'anglus,dors,monpetitange,dorscommeJsusdormaitdanslagrange.

(Lanuit,quivenaitdecommencerunpeu,s'assombritplusrapidement;letonnerregronde,l'clairbrille.)

CENDRILLON (avecunsubitdsespoir)Ah!puisquetoutbonheurmefuit,montantparlesrochessacres,sanscrainte,j'iraidanslanuit,malgrlesrevenantsetlefolletquiluit...

(avecdcision)

J'iraimourirsouslechnedesfes!...(Elles'enfuitrapidementdanslanuitquiestdevenuecomplte.)

Tableaudeuxime.

Ledeuximetableauapparatensedgageantpeupeudansl'ombre.

Chezlafe.Ungrandchne,aumilieud'unelandepleinedegentsenfleurs.Au

fond:lamer.Nuitclaire.Lumiretrsbleute.

ScnepremireVoixlontainesdesesprits;dansesilencieusedesgouttesderose,

accompagneparlavoixdelafe.

[N.11]

LAFE(voix)

Amesoufollets,fugitiveschimres,lueursphmres,glissezsurlesbruyres,flottezsurlesgents!

CHURINVISIBLEDESESPRITS

Glissezsurlesbruyres,flottezsurlesgents!



Lafeparatdanslesbranchresduchne.

TROISESPRITS Maislbas,aufonddelalandeobscure,parlechemin,onvoitvenir,surledouxtapisdeverdure,uneenfantquisemblegmir...

TROISESPRITS(accourant)

Regardezaufonddelalandeobscure!...

LAFE(danslesbranchesdu

chne)

Et,del'autrect,voyezvouspas,messurs,cepauvregarontoutenpleurs?

LESSIXESPRITS Narguantlesdangers,lafroidure,cesontdejolisamoureux...Commeilssontmalheureux!D'ombrevoilesinvisiblespoureux,messurs,coutonsbienleursplaintesdsoles.

LAFE(tendantlebras)

Afinqu'ilsnepuissentsevoir,sylvains,obissezaumagiquepouvoir!Entreleprinceetsonaime,fermezvous,murailleembaume!...

Lesespritss'loignentdoucement.Lafeseretiredoucementdanslesbranchesetdevientinvisible.Unmurdefeuillageetdefleursmagiques

sparelemilieudelascne.

ScnedeuximeCendrillon,Leprincecharmant.

CendrillonetLeprincecharmantentrentchacundeleurct.Ilss'agenouillentsanssevoir.Ilssontsparsparlesfleursetilsadressent

leurprirelafe.[N.12]

Ensemble

CENDRILLON deuxgenoux,bonnemarraine,j'imploremonpardondevous,sijevousaifaitmoindrepeine.

LEPRINCECHARMANT Jeviensvous,puissantereine,etvousdemandedeuxgenouxdevouloirterminermapeine.



Ensemble

CENDRILLON(lafeavecardeur)

Bonnemarraine,adeuxgenouxj'imploremonpardondevoussijevousaifaitmoindrepeine.

LEPRINCECHARMANT(lafeavecardeur)

Puissantereine,jeviensvous,etvousdemandedeuxgenouxdevouloirterminermapeine.

LEPRINCECHARMANT(lafe)

Vousquipouveztoutvoirettoutsavoir.Vousn'ignorezpasmasouffrance...vousn'ignorezpascomment,pendantuntropcourtmomentduplusdivinbonheur,j'aiconul'esprance!Ah!cebonheur,jel'aivudemesyeux!Cefutunclairradieuxdontmonmefuttraverse,dontmonregardfutbloui.Enuninstant,hlas!touts'estvanoui,etj'engardeunmortelregretdansmapense!

CENDRILLON(quiacoutpalpitante)

Unepauvremeengrandmoiestlquiprieetdsespre...Puisqu'iln'estpluspourmoiquetristesseetmisre,quejesouffreenrachatdececurtantmeurtri...marraine,frappezmoi.Maisqueluisoitguri!...

LEPRINCECHARMANT(ayantentenduettout

palpitant)

Pauvrefemmeinconnue.Douxangedebontdontunenchantementmedrobelavue,jetebnispourtasublimecharit!...Pauvrefemmeinconnue!

LEPRINCECHARMANT(aveceffusion)

Suisjeassezmalheureux!Maiscellequej'aimeestsibellequetudirais,voyantsesyeux:pasunetoilen'tincellepluspureaufirmamentdescieux!Asservissantlaterreetl'onde,pourlarevoiretlachrir,pourlareconqurir,jesoumettrailemonde!

CENDRILLON(radieuse)

Voustesleprincecharmant!

LEPRINCECHARMANT Toiquiaseupitidemadtresseextrme,quidoncestu,m'interrogeant?

CENDRILLON JesuisLucettequivousaime...



LEPRINCECHARMANT(avecivresse)

Ineffableravissement!

CENDRILLON Voustesmonprincecharmant!LEPRINCECHARMANT(enadoration,avecla

plusprofondemotion)

Tumel'asdit,cenomquejevoulaisconnatre,Lucette,detondouxsecretmevoilmatre...deteslvresmonmearecueillil'aveu...

Ensemble

CENDRILLON(part)

Sachrevoixd'extasemepntre...Maisl'entendre,hlas!c'esttroppeu!

LEPRINCECHARMANT Tachrevoixd'extasemepntre...Maisl'entendrehlas!c'esttroppeu!

LEPRINCECHARMANT(lafeavecardeur)

Bonnefe,mesyeux,lassezlareparatre...Lassezmoilarevoir...etrecevezmonvu;

LEPRINCECHARMANT labrancheduchneenchant,bonnefe,jesuspendraimoncur...puretsanglanttrophe!Laissezmoilarevoir!...Laissezmoilarevoir!...

LAFE (apparaissantdenouveaudanslesbranchesduchne)J'acceptetonserment.J'exaucetonespoir.

LEPRINCECHARMANT(revoyantCendrillon)

Lucette!maLucette!ah!je't'airetrouve!

CENDRILLON (danslesbrasduprince,tendrementetinnocemment)Voustesmonprincecharmant!

Ensemble

LEPRINCECHARMANT Viens!viens!monmeestcommeaucielravie!Jejurequetoutelaviejetaimeraifidlement!

CENDRILLON vosdoucesloisasservie,jeconsacretoutemavievousaimerfidlement!

Unsommeilmagiques'empared'euxetilss'endormentbercsparlavoixdesesprits;lesespritsetlesgouttesderoseapparaissentdetouscts

ets'avancentsilencieusement.LESESPRITS

(auxdeuxamants)Dormez!rvez!

LAFE(toujoursdansles

branchesduchne)

Aimezvous,l'heureestbrve;vouscroyez,touslesdeux,n'avoirfaitqu'unbeaurve!...

LESESPRITS Dormez!Rvez!


H.Can/J.Massenet,1899 Actequatrime

AC T E Q UA T R I ME

PremierTableau.

LaTerrassedeCendrillon.Matinedeprintemps.

ScnepremirePandolfe,affectueusementattentifetpresquevoixbassependantche

Cendrillonsommeille.

[N.13]

PANDOLFE pauvreenfant!depuisquel'ont'aramenedesbordsduruisseletonoust'avonstrouvegisantprsdesroseaux,glace,inanime...Voildesjours...desmois...quelsouveniraffreux,quelleangoissecruelle!Enteprenant,lamortnousauraitpristousdeux...maislamortn'osapasentevoyantsibelle...

CENDRILLON(s'veillant,sonpre)

Jem'taisrendormie...Ettoi,turestaisl...mesoignantsansrepos...

PANDOLFE Ah!monenfantchrie,nemeplainspas.Jesuisbienheureux;tevoilvaillante,maintenant,ettoutfaitgurie.

(mouvementdeCendrillon)

Restecalme...iltefautencoremnager.CENDRILLON (l'interrogeantdoucement,maisgentimentetrsolument)

Dismoilavrit!PANDOLFE

(embarrass)Pourquoim'interroger?

CENDRILLON(srieuse)

J'taisdoncinsense.

PANDOLFE(gn)

quoivastusonger?

CENDRILLON Alors,pre,c'taitcommesimapensem'avaittoutcoupdlaisse...

PANDOLFE Turiais,tupleurais...sansmotifetsanstrve...Tuvivaiscommedansunrve...Commeauhasardtumurmuraisdesmotsconfus...

CENDRILLON Quoidonc?PANDOLFE Pauvreenfant,tusouffrais!...


Actequatrime Cendrillon

CENDRILLON Etjeparlais?PANDOLFE Dubaldelacour...oui,vraiment!...

Etsurtoitduprincecharmant,duprincequetun'asjamaisvuseulement...Debrillantavenir...etdepromessesfolles...D'ungrandchneenchant...d'unpetitcursanglant...D'unepantoufleenverre...etdericheparure...

(voulantlafairerire)

Tuvoyaisdeslutinsquitranaienttavoiture!...CENDRILLON

(anxieuse)Quoi!riendetoutcelaneseraitarriv!...

PANDOLFE Rien,machrefillette!...CENDRILLON Hlas!j'aidoncrv!...PANDOLFE Turiais...

CENDRILLON Jepleuraissansmotif...

PANDOLFE Etsanstrve...CENDRILLON Jevivaiscommedansunrve...

etjeparlais?...PANDOLFE Dericheparure!...

CENDRILLON D'unpetitecursanglant...PANDOLFE Esurtoutduprincecharmant!...

CENDRILLON Duprince...PANDOLFE Quetun'asjamaisvueseulement.

CENDRILLON Jecroyaisauxlutins...PANDOLFE(enriant)

Quitranaienttavoiture!...

Ensemble

CENDRILLON Riendecelan'estarriv!...PANDOLFE Oui,toutcelatul'asrv!

CENDRILLON(attrist,mais

convaincueparsonpre)

Monpapa!...j'airv!...



ScnedeuximeLesmmes,Voixdejeunesfilles.

[N.14]

VOIXDEJEUNESFILLES

(auloin)

Ouvretaporteettafentre,ouvrezles,maispasdemi...ouvrezpourquel'avrilamicheztoipntre!...

(Levoixsouslebalcondelaterrasse)

Commentvastucematin,Lucette?

CENDRILLON

(quis'estapprochedubalconetfinissantdesedgagerdesonobsession)

Merci,jevaisbienetm'apprteavecmonpredescendreaujardin...

(Heureuseetcommetransfigure.)

Printempsrevientenseshabitsdefte!Allonscueillirlapqueretteetlesmuguetsaufonddubois.Lesramuressontenmois!

Lesfrelonsbutinentlesroseslesprssemblentbrodsdefleurs.Charmslesyeux!charmslescurs!Lesmarjolainessontcloses!

LESVOIX(gament)

Bonespoir!

CENDRILLON(demme)

Aurevoir!

LESVOIX(ens'teignantpeu

peu)

Ouvretaporteettafentre,ouvreles,maispasdemi...Ouvrepourquel'avrilamicheztoipntre!...

Bruitdanslapicect.

PANDOLFE(joyeusement)

Ah!c'estmafemmequij'entends...Pourvitercrisetgourmades,viensretrouvertescamarades!...Profitonsdubeautemps!

(ilemmnedoucementCendrillon)

Tousteschagrinssontfinis,jel'espre!...CENDRILLON (ensortantaveclui)

Commevoustesbon,monpre!...



ScnetroisimeEntretumultueusedeMadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe,puis

Lesdomestiques.

MADAMEDELAHALTIRE

(tous,avecimportance)

Avancez!Reculez!Apprenezqu'aujourd'huil'ordredenotreroiconvoqueprsdeluilesprincessessansnombre,sonappelvenuesdergionsquisontounesontpasconnues.IlenvientduJapon,del'EspagneetdeTyr,desbordsdelaTamiseetduGuadalquivir,ilenvientduCambodge,ilenvientdeNorvge...Ettoutl'heure,icipasseralecortge!

(changeantdeton)

Puis...commelecielclairsuccdel'ouragan,lasourcemurmuranteaufracasdutorrent,vousverrezsurlafins'avancernoblement,commeunevisionidaleetcleste,troisfemmesaumaintienradieuxetmodeste.

(commedevantlaplussuavedesapparitions)

Alors,vousentendrezunlongfrmissement,carlepeupledira:Voyezcesinconnues,pourleprincecharmant,ducielbleudescendues.Sanspenserquecesontmesdeuxfillesetmoi,nousrendantaupalaispoursaluerleroi.

(Roulementsdetamboursetsonneriesdetrompettedanslarue.)

MADAMEDELAHALTIRE

C'estlehrautduroi!

Tousseprcipitentaubalcon.Mle.

MADAMEDELAHALTIRE

(bousculantceuxquiencombrent)

Ehbien!s'ilvousplataprsmoi!

Cendrillonvientd'entrersanstreaperuedespersonnesprsentes:ellecoute,anxieuse.

LAVOIXDUHRAUT(danslarue)

Bonnesgens,voustesavertisqu'aujourd'huimme,leprincevarecevoirenpersonne,danslagrandecourdupalais,lesprincessesquiviennentessayerlapantoufledeverreperdueparlafemmeinconnuedontledpartadchirlacurdufilsduroietdontl'absencelefaitmourirdelangueuretdedsespoir...

VOIX(danslarue)

Hurra!lecortges'avance!



CENDRILLON(frappe)

Monrvetaitdoncvrai!Maintenant,j'enail'assurance,simonamimerevoyait,chreesprance...monaspectilrevivrait...Jesaisqu'ilm'aime...Ilmel'adit...ilmel'aditluimme.marraine,venezmonappelfervent!Etfaitesmoirevoirmondouxprincecharmant!

(Pendantquelesacclamationsredoublentaudehorsetaubalcon,derrireCendrillonapparatlafe.Lamusiquejouejusqu'auchangement.)

Marchedesprincesses.

Deuximetableau.

ChezleRoiLecourd'honneur.Grandsoleil.Lesprincessessontl.

ScnepremireLesmmes,Leprincecharmant,Leroi,Lafe,Lafoule.

LAFOULE Salutauxprincesses!Salutauxaltesses!

LEPRINCECHARMANT(d'unevoixfaible)

Posezdanssoncrin,suruncoussindefleurs,lapantoufled'azurdteinteparmespleurs.

(avecfivre,sesoutenantpeine)

Qu'monregardavideenfinelleapparaisse...Ladivineprincessequicroitpouvoirlarclamer...Jenepuisvivreencorquesijepuisl'aimer!

Lesprincessess'avancent.Illesregardeanxieusement.Maisillesarrte,d'ungestetristeettrsdoux,avantqu'ellesn'arriventjusqu'lapantoufle

deverre.LEPRINCECHARMANT Chacunedevousestbienbelle,

maisjecherche,etcen'estpaselle!Ilfaudradoncquerienn'apaisemadouleur,ilfaudradoncquesansdetendresbaisersrestemalvre!...Pointnesecalmeramafivre.Onnem'apasrendumoncur!...

(Ilestprts'vanouir.)

LAFOULE(anxieuse)

Sursattepliequellemlancolie!



LEROI(avecmotion)

Sesyeuxvontsefermer.Parlemoi,monenfant!

LAFOULE(avecrecuellement)

Dansunappelferventtoutunpeuplesupplie.Nousimploronslescieux!

ScnedeuximeLesmmes.

(Lechantdelafesefaitentendreauloin.)

LAFOULE(interditeetcommeun

murmure)

Enchantement!merveille!

LAFOULE Voyezlabeautsanspareille!LAFE

(auprince,luimontrantCendrillon)

Princecharmant,rouvrezlesyeux!

LeprincevoitCendrillonetladsignedudoigtentremblantdansunejoied'extase.

LEPRINCECHARMANT Ah!c'estelle,c'estmaLucette!...CENDRILLON(simplement)

Cendrillon,lapauvrette!...(Ellevaversleprincequil'attendjoyeuxettimide;enluirendantsoncur.)

CENDRILLON Voustesmonprincecharmant,laissezvousrenatrelavie...C'taitltoutemonenvie...Reprenezlececursanglant...Voustesmonprincecharmant.

LEPRINCECHARMANT Ah!gardele,chrematresse!Detesyeux,ladoucecaressefaitrenatrececurfltri.

LAFE Avrilpoureuxarefleuri!LEPRINCE

CHARMANT,CENDRILLON

Avrilpournousarefleuri!

LAFOULE(joyeuse)

Honneurnotresouveraine!

PandolfearriveavecMadamedelaHaltireetsesfilles,lestroisdamessontaccompagnesparLedoyen,LesurintendantetLepremierministre.

PandolfeseprcipiteversCendrillonquis'lanceverssonpre.PANDOLFE Grandsdieux!...c'est...



MADAMEDELAHALTIRE

(cartantvivementsonmarietreevantdanssesbrasCendrillon,qu'ellecline)

Mafille!

PANDOLFE,NOMIE,DOROTHE,LE

DOYEN,LESURINTENDANT,LEPREMIERMINISTRE

(stupfis)

Ah!quelaplombestlesien!

MADAMEDELAHALTIRE

(continuantetaccentuant)

Lucettequej'adore!

PANDOLFE(aupublic)

Icitoutfinitbien.Voicinosamoureuxmaintenanthorsdepeine.

TOUS

(aupublic,ensaluantouenfaisantlabellervrence)

Lapiceesttermine.Onafaitdesonmieuxpourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus.


Rsum Cendrillon

R S U M

Personnages............................................3

Prface....................................................4Scneunique......................................4[Prface].............................................4

Actepremier...........................................6[Introduction].....................................6Scnepremire...................................6Scnedeuxime..................................7[N.1]..................................................7Scnetroisime..................................8[N.2]..................................................8Scnequatrime.................................9Scnecinquime..............................11[N.3]................................................12Scnesixime...................................12[N.4]................................................13

Actedeuxime......................................16Scnepremire.................................16Scnedeuxime................................17[N.5]................................................17Scnetroisime................................18Scnequatrime...............................20

[N.6]................................................20

Actetroisme........................................22Scenepremire.................................22[N.7]................................................22Scnedeuxime................................23[N.8]................................................23Scnetroisime................................27[N.9]................................................27Scnequatrime...............................28[N.10]..............................................28Scnepremire.................................29[N.11]..............................................29Scnedeuxime................................30[N.12]..............................................30

Actequatrime......................................33Scnepremire.................................33[N.13]..............................................33Scnedeuxime................................35[N.14]..............................................35Scnetroisime................................36Scnepremire.................................37Scnedeuxime................................38


H.Can/J.Massenet,1899 Passagessignificatifs

P A S S A G E S S I G N I F I C A T I F S

deuxgenoux(Cendrillon,Leprincecharmant)......................................................30

Adieu,messouvenirsdejoie...etdesouffrance(Cendrillon)...................................28

Cursansamour,printempssansroses!(Leprincecharmant)................................17

Douceenfant,taplaintelgre(Lafe).....................................................................12

Faitesvoustrsbelles,cesoir(MadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe)..............8

Ouvretaporteettafentre(Voixdejeunesfilles,Cendrillon,Pandolfe).................35

Resteaufoyer,petitgrillon(Cendrillon)...................................................................12

Viens,nousquitteronscetteville(Pandolfe,Cendrillon)..........................................27

Voustesmonprincecharmant(Cendrillon,Leprincecharmant)...........................21


Cendrillon

Documents

Transcript of Cendrillon