Cele wycieczkowe w strefie obowiązywania biletów EURO-NYSA B … · Szczególnie warto zobaczyć...
Transcript of Cele wycieczkowe w strefie obowiązywania biletów EURO-NYSA B … · Szczególnie warto zobaczyć...
Polski Niemiecki Czeski
godziny otwarcia Öffnungszeiten Otevírací doba
bilet Fahrkarte jízdenka
dziękuję Danke Děkuji
proszę Bitte Prosím
przepraszam Entschuldigen Sie? Promiňte
Gdzie znajduje się …? Wo befindet sich ... ? Kde se nachází...?
… dworzec ... der Bahnhof ... nádraží
… przystanek ... die Haltestelle ... zastávka
… peron ... der Bahnsteig ... nástupiště
… muzeum ... das Museum ... muzeum
Czy mówi Pan/ Pani po niemiecku?
Sprechen Sie Deutsch? Mluvíte německy?
odjazd Abfahrt odjezd
przyjazd Ankunft příjezd
pociąg Zug vlak
autobus Bus autobus
peron/ tor Bahnsteig/Gleis nástupiště/kolej
droga dla pieszych Fußweg stezka pro pěší
Stopka redakcyjna
Wydawca:
Związek Komunikacyjny
Górnych Łużyc i Dolnego Śląska (ZVON)
Rosenstraße 31 I 02625 Bautzen
Tel. +49 (0)3591 3269-10 I
Faks +49 (0)3591 3269-50
[email protected] I www.zvon.de
www.facebook.com/derZVON
Stan aktualizacji: sierpień 2019
Więcej informacji
(0800) ZVON - INFO(0800) 9866 - 4636Bezpłatnie z telefonów stacjonarnych i telefonów komórkowychponiedziałek – piątek godz. 7:00-18:00www.zvon.de
Zasięg obowiązywania biletów ZVON doskonale umożliwia krótką wycieczkę do naszych polskich lub czeskich sąsiadów. Zapraszamy na wycieczki do regionów przygranicznych, które zachwycają swoją wspaniałą przyrodą i ciekawymi zabytkami. Bilety EURO-NYSA umożliwiają również korzystną cenę przejazdu poza obszarem związku komunikacyjnego.
Bilety EURO-NYSA
Jednodniowy bilet EURO-NYSA Bilety jednodniowe są dostępne dla jednej osoby lub dla grup do
5 osób (bez względu na wiek) i zachowują ważność od skasowania do
godz. 4:00 następnego dnia.
Zwiększenie grupy pasażerów po rozpoczęciu podróży jest możliwe,
jednak wyłącznie do podanej na bilecie liczby osób.
Osoba pełnoletnia może bezpłatnie zabrać ze sobą dziecko w wieku
do 6 lat.
Po rozpoczęciu podróży nie można przekazywać jednodniowych
biletów EURO-NYSA innym osobom.
Bilety EURO-NYSA obowiązują na wszystkich liniach autobusowych
i kolejowych związku komunikacyjnego ZVON, w pociągach niemieckiego
przewoźnika Länderbahn, we wszystkich pociągach PR, KD, ČD, GW Train
Regio, jak również na wielu liniach regionalnych i miejskich w Polsce oraz
Czechach.
Aktualny wykaz linii znajduje się na stronie www.zvon.de. Na niektórych
liniach bilety EURO-NYSA obowiązują tylko na wyznaczonych odcinkach
tras!
Bilety EURO-NYSA są również ważne w kolejce linowej na Ještěd. W kasie
kolejki należy uiścić dopłatę w wysokości 35,00 Kč od osoby w jedną
stronę.
Bilet EURO-NYSA na przewóz roweru lub psa Uprawnia do przewozu jednego roweru jako bilet uzupełniający do biletu
EURO-NYSA. Zamiast roweru można również zabrać ze sobą psa.
Jednodniowy bilet rowerowy EURO-NYSA jest ważny od skasowania do
godz. 4:00 następnego dnia na dowolną liczbę przejazdów zgodnie
z wykazem linii zamieszczonym na stronie www.zvon.de.
Mały słownik podróżnyNajważniejsze informacje w podróży po regionie
trójstyku
Sprzedaż biletów EURO-NYSA
kierowcy autobusów oraz konduktorzy punkty obsługi przedsiębiorstw komunikacyjnych pozostałe punkty sprzedaży znajdują się na stronie www.zvon.de
Rozkłady jazdy
Wykaz wszystkich linii oraz rozkłady jazdy wraz z liniami auto-busowymi w Polsce i Czechach, na których obowiązują ww. bilety, znajduje się na stronie www.zvon.de
Chętnie zaplanujemy dla Państwa indywidualną podróż: zapraszamy do skorzystania z formularza kontaktowego na stronie www.zvon.de lub bezpłatnego numeru telefonu (0800) 9866 - 4636.
Wsiadajcie i odkrywajcie ze mną nowe miejsca w pięknym regionie trójstyku!
Cele wycieczkowe w strefie obowiązywania biletów EURO-NYSA
2
1
3
4
5 6
87
9
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
neisse-go.de
www.neisse-go.de
Wystarczy kliknąć, wsiąść i zwiedzać!
Wskazówki ogólne
Nieważne, czy chcą Państwo wziąć udział w wydarzeniu kulturalnym, uprawiać sport lub po prostu wypocząć, przygotowaliśmy wskazówki dotyczące interesujących miejsc, w których można atrakcyjnie spędzić wolny czas. Dodatkowo na portalu internetowym www.neisse-go.de można znaleźć wiele praktycznych informacji, ciekawostki o zabytkach, interaktywnie wyznaczyć trasę lub skorzystać z wcześniej przygotowanych propozycji wycieczek. Aby umożliwić Państwu dogodne rozpoczęcie podróży autobusem lub koleją, za-mieszczono tam również odpowiednie rozkłady jazdy. Ponadto pracownicy naszej bezpłatnej infolinii ZVON są do Państwa dyspozycji pod numerem (0800) 9866 - 4636 od poniedziałku do piątku w godz. 7:00-18:00.
Niezauważalne przekraczanie granic
Bilet EURO-NYSA (€)
16,00 24,00 27,00 30,00 33,00 4,00
W podróży bez granicZapraszamy do zwiedzania regionu trójstyku z biletami EURO-NYSA.
Oferta specjalna dla
ODKRYWCÓW
Rozkład jazdyTaryfaAtrakcjeObsługaZwiązek
Stan aktualizacji: sierpień 2019
Polski
Zapewniamy mobilność w regionie.Zdjęcie tytułowe: IconicBestiary – istockphoto.com; Peter Wilhelm; Archiv TTG; Centrum Rozwoju
Bilety
Bilety
1 Liberec Stolica kulturalna Północnych Czech Liberec stanowi stolicę kultury i sztuki Północnych Czech.
Symbolem miasta jest górujący nad nim szczyt Ještěd o wysokości 1012 m n.p.m. Historyczna starówka składa się z wielu uroczych budynków pochodzących z różnych epok. Szczególnie warto zobaczyć ratusz oraz zamek. Także miłośnicy zakupów znajdą z pewnością na rynku coś wyjątkowego. Warto również zwiedzić ogród zoologiczny oraz botaniczny, w których znajduje się ponad 170 gatunków zwierząt oraz prawie 9000 gatunków roślin. Wszystko to sprawia, że miłośnicy przyrody będą zachwyceni. Do krótkiej wizyty zapraszają także znajdujące się w okolicy zabytki, np. zamek Frýdlant, barokowy kościół w Hejnicach oraz zamek Grabštejn.
Więcej informacji Informacja turystyczna w Libercu nám. Dr. E. Beneše 23 Liberec, 460 01 Tel.: +420 485 101 709 / +420 485 243 588 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.visitliberec.eu
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Liberec, nadrazi
2 Tanvald Wędrówki po Karkonoszach
Dla amatorów turystyki pieszej i przyrody region wokół miasta
Tanvald stanowi prawdziwy raj. W mieście zaczyna się czerwony szlak na trasę widokową wokół Tanvald. Na tym przepięknym szlaku biegnącym grzbietem Karkonoszy można podziwiać naturalne, romantyczne wodospady i wieżyczki widokowe. Prawdziwą atrakcją jest również wędrówka wzdłuż Izery. Ponad-to w okolicy znajduje się wiele przepięknych miejsc: wodospa-dy na rzeczce Černá Desná oraz wieża widokowa Terezínka. Zimą Tanvald jest doskonałą bazą wypadową dla narciarzy. Z Tanvald do oddalonego o 15 km Harrachova można wygod-nie dojechać pociągiem.
Pasjonująca podróż do Czech
W regionie trójstyku, na południe od Żytawy związek komunikacyjny ZVON graniczy bezpośrednio z północną częścią Czech. Przez Żytawę w okamgnie-niu dotrzemy do bardzo urozmaiconego regionu w naszym sąsiednim kraju. Podczas podróży zaprasza-my do odkrycia wspaniałej przyrody oraz niektórych wyjątkowych zabytków!
3 Česká Lípa Zwiedzanie Muzeum Krajoznawczego W miejscowości Česká Lípa można zobaczyć malowniczą
starówkę z licznymi, historycznymi zabytkami architektury. Wyjątkową atrakcją turystyczną jest barokowy rynek oraz renesansowa, letnia rezydencja „Czerwony Dom”. Mieszczące się w dawnym klasztorze augustianów Muzeum Krajoznawcze prezentuje różnego rodzaju wystawy o mieście i regionie. W budynku głównym założonego w 1627 r. barokowego klas-ztoru znajdują się miedzy innymi ciekawe zbiory regionalnych eksponatów przyrodniczych, geologicznych oraz minerałów, jak również ekspozycja o historii regionu do 1945 r. Ofertę uzupełniającą stanowią wystawy „Świat mórz i oceanów”, „Świat owadów i pajęczaków” oraz „Ekspozycja kowalstwa”.
Więcej informacji Centrum informacji w Česká Lípa nám. T.G.Masaryka 2 Česká Lípa, 470 36 Tel.: +420 487 881 105 / +420 487 881 106 Fax.: +420 487 881 105 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.mucl.cz
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Česká Lípa
4 Hrádek nad Nisou Wspinaczka w parku linowym Osoby, które wypoczynek na łonie natury chcą połączyć
z aktywnością fizyczną, powinny odwiedzić Hrádek nad Nisou. Obok tego pięknego miasteczka nad jeziorem Kristýna znajduje się ośrodek wypoczynkowo- sportowy. W otoczonym lasami jeziorze znajdą ochłodę podczas upałów zarówno dorośli, jak i dzieci. Bezpośrednio przy kąpielisku znajduje się także dodat-kowa atrakcja w postaci parku linowego. Na wysokości od 5 do 8 metrów dorośli oraz dzieci (powyżej 1,30 m wzrostu) mogą wspinać się między koronami drzew. Dodatkowo wyjątkową zabawę zapewniają różnego rodzaju przeszkody linowe oraz dwie kolejki tyrolskie. Konieczne wyposażenie można wypożyczyć na miejscu.
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Hrádek nad Nisou
Więcej informacji
Centrum informacyjne w Tanvald Krkonošská 629 Tanvald, 468 41 Tel.: +420 483 369 670 / +420 483 369 671 Fax.: +420 483 369 672 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.tanvald.cz
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Tanvald, zel. st.
Atrakcyjne cele wycieczkowe w Polsce
Praktycznie z całego obszaru związku komunikacyj-nego ZVON można przez Görlitz szybko dotrzeć do wschodniej części Dolnego Śląska na terenie Polski. Dolny Śląsk należy do najstarszych i najciekawszych krajobrazów kulturowych w Europie Środkowej. Można przekonać się o tym na miejscu, zwiedzając jedną z najpiękniejszych atrakcji tego regionu!
19 Jelenia Góra Wędrówka do zamku Chojnik
Jelenia Góra jest turystycznym centrum Kotliny Jeleniogór-skiej. O jej dawnym bogactwie świadczy dzisiaj historyczne stare miasto ze znanym Kościołem Łaski i typowymi arkadami. Szczególną atrakcją jest jednogodzinny spacer do ruin zamku Chojnik, który został zbudowany w XV w. na charakterys-tycznym wzniesieniu nad dzielnicą Sobieszów. Z tego miejsca można podziwiać wspaniały widok na malowniczą panoramę Karkonoszy oraz Kotliny Jeleniogórskiej. Podczas zwiedzania ruin zamku można strzelać z kuszy, wspiąć się na wieżę i posłuchać pięknych, starych legend. Mała wskazówka: zapra-szamy do odwiedzenia Term Cieplickich. Okazując ważny bilet EURO-NYSA, można otrzymać 10% rabatu na bilet wstępu.
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Jelenia Góra
20 Szklarska Poręba Dom Carla i Gerharta Hauptmannów
W 1890 r. Carl i Gerhart Hauptmannowie postanowili
zamieszkać w kolonii artystycznej w Szklarskiej Porębie (Schrei-berhau). Tutaj Gerhart Hauptmann stworzył niektóre ze swoich najbardziej znanych dramatów, jak np. „Tkacze” lub „Futro bobrowe”. W 1901 r. pisarz przeprowadził się do pobliskiego Jagniątkowa (Agnetendorf ). Jego starszy brat pozostał w kolonii artystycznej Schreiberhau i napisał wiele dzieł, między innymi cykl legend o duchu gór Liczyrzepie. Wystawy w Domu Carla i Gerharta Hauptmannów ukazują życie i twórczość oby-dwu braci oraz kolonii artystycznej. Ponadto mieszczą się tam również wyroby huty szkła „Józefina“ oraz dzieła dzisiejszych artystów zajmujących się fotografiką i szkłem.
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Szklarska Poręba Górna
1 Liberec Ogród zoologiczny i
botaniczny, góra Ještěd z wieżą widokową, region narciarski i wędrówkowy
www.liberec.cz
2 Tanvald Kolej zębata, region
narciarski i wędrówkowy www.tanvald.cz
3 Česká Lípa Muzeum Krajoznawcze i galeria www.mucl.cz
4 Hrádek nad Nisou Wspinaczka – Popova
skála www.liberecky-kraj.cz
5 Frýdlant Zamek Frýdlant,
renesansowy pałac www.liberecky-kraj.cz 6 Lázně Libverda
Kurort ze źródłami mineralnymi www.lazne-libverda.cz
7 Josefův Důl
Region narciarski i wędrówkowy
www.josefuvdul.cz
8 Bedřichov Region narciarski i wędrówkowy www.bedrichov.cz
9 Desná Wodospady, góra Spičak z wieżą widokową (Desná) www.mesto-desna.cz
10 Jablonec nad Nisou Muzeum szkła i biżuterii, zapora www.mestojablonec.cz
11 Albrechtice Region narciarski i wędrówkowy www.albrechtice-jh.cz
12 Harrachov Skocznia narciarska, kolej zębata, muzeum narciarstwa, muzeum szkła, wodospad „Mumlava“ o wysokości 12 m www.harrachov.cz
13 Benešov Zamek Konopiště z browarem www.benesov-city.cz
14 Sychrov Zamek www.zamek-sychrov.cz
15 Bozkov Jaskinie dolomitowe
z jeziorami, stalagmitami i stalaktytami
www.obecbozkov.cz
16 Rokytnice Region narciarski i wędrówkowy www.rokytnice.com
17 Bolesławiec Wizyta w Muzeum Ceramiki www.um.boleslawiec.pl
18 Zgorzelec Dom rodzinny Jakuba
Böhme, Dom Kultury www.zgorzelec.com
19 Jelenia Góra Wędrówka do zamku www.jeleniagora.pl
20 Szklarska Poręba Dom Carla i Gerharta Hauptmannów www.gerhart-hauptmann.de
21 Leśna Zwiedzanie zapory na Jeziorze Złotnickim www.lesna.pl
22 Lubań Historyczna starówka www.luban.pl
23 Świeradów-Zdrój Kurort, region narciarski www.swieradowzdroj.pl
24 Czocha Zamek z XIII w. www.zamekczocha.pl
25 Kliczków Zamek, region
wędrówkowy www.kliczkow.com.pl
26 Gryfów Śląski Średniowieczne ruiny zamku, region wędrówkowy www.gryfow.pl
Legenda
Basen/jezioro
Zamek/pałac
Muzeum/wystawa
Ogród zoologiczny
Region wędrówkowy
Punkt widokowy
Kościół
Region narciarski
Cele wycieczkowe w Republice Czeskiej
Cele wycieczkowe w Polsce
© is
tock
phot
o.co
m, B
arte
kSze
wcz
yk
© s
ever
nice
chy.
info
© v
isitl
iber
ec.e
u
© Č
Stad
t Ces
ká L
ípa
© Z
VON
/ H
olge
r Hin
z
© E
urop
asta
dt G
örlit
z Zg
orze
lec
Gm
bH
17 Bolesławiec Wizyta w Muzeum Ceramiki Odbudowana starówka Bolesławca wyróżnia się licznymi,
godnymi zobaczenia zabytkami architektury. Miasto słynie przede wszystkim z produkowanej tutaj od czasów późnego średniowiecza, zachwycającej ceramiki. Muzeum Ceramiki pre-zentuje zwiedzającym wyjątkową różnorodność i piękno tego rzemiosła artystycznego. Historia ceramiki bolesławieckiej jest przedstawiona w dwóch wystawach stałych: od jej początków do 1945 r. oraz po 1945 r. do czasów współczesnych. Zbiory mu-zeum uzupełniają liczne wyroby ceramiczne innych regionów oraz dział poświęcony historii miasta.
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Bolesławiec
18 Zgorzelec Dom Kultury i Dom Jakuba Böhme Wschodnia część europejskiego miasta Zgorzelec/Görlitz
zaprasza nie tylko do zrobienia tańszych zakupów. W mieście znajdują się dwie atrakcje turystyczne, z których każda jest warta zobaczenia. Najbardziej znanym budynkiem w mieście jest wzniesiona około 1900 r. Górnołużycka Hala Chwały. Należy ona do najważniejszych budowli muzealnych tzw. stylu wilhelmińskiego. W obiekcie, którego obecna nazwa brzmi Dom Kultury, odbywają się przeróżne wydarzenia artystyczne. W nazywanym dziś od jego imienia i nazwiska domu mieszkał w latach 1599–1610 mistrz szewski Jakub Böhme. Od 1600 r. zyskał on sławę w całej Europie jako myśliciel i filozof dzięki publikowaniu licznych pism z zakresu duchowości.
Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Görlitz lub Zgorzelec
Więcej informacji Informacja turystyczna w
Bolesławcu STAROSTWO POWIATOWE W BOLESŁAWCU ul. Armii Krajowej 12 59-700 Bolesławiec
Tel.: +48 757 323 258Faks: +48 757 323 250E-mail: [email protected] internetowa: www.powiatboleslawiecki.plwww.bip.powiatboleslawiecki.pl
Więcej informacji Informacja turystyczna w Domu Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12, 59 -900 Zgorzelec
Tel.:+480 603 250 093E-mail: [email protected] internetowa: www.zgorzelec.eu
Więcej informacji Centrum informacji w Hrádek nad Nisou Horní náměstí 71 Hrádek nad Nisou, 463 34 Tel.: +420 482 319 719 Telefon komórkowy: +420 725 457 066
E-mail:[email protected]@branatrojzemi.czStrona internetowa:www.branatrojzemi.eu
Więcej informacji Informacje turystyczne Karkonoska Informacja Turystyczna 58-500 Jelenia Góra, Plac Ratuszowy 6/7
Tel.: +48 519 509 343E-mail: [email protected] internetowa: www.jeleniagora.pl
Więcej informacji Informacja turystyczna ul. Jedności Narodowej 1a Tel.:+48 757 547 740
Faks: +48 757 547 742E-mail: [email protected] internetowa: www.szklarskaporeba.pl
© G
rzeg
orz
Mat
oryn
© s
hutte
rsto
ck.c
om: H
elm
: Ark
adi B
ulva
,Fl
agge
: Hen
ner
Dam
ke