CELCIT. Dramática Latinoamericana 329 EL OLOR DEL POPCORN
71
1 CELCIT. Dramática Latinoamericana 329 EL OLOR DEL POPCORN José Luis Ramos Escobar PERSONAJES: M (1) / F (1) ELLA: Estudiante universitaria de teatro. 25 años. En su mirada revolotean la soledad más desafiante y triste y la búsqueda más desolada de la libertad. EL: Desgarbado y flaco, con miembros un tanto desproporcionados. Cortante como el filo de una sombra es a sus treinta años, a la par la rabia y el abandono de un perro callejero. Dedicatoria: A Heysha Rivera, quien vivió el incidente original con valentía A Jackeline Duprey, quien le dio a Fabiola toda su terrible ternura y su dureza más amorosa A Luisa de los Ríos y Yamaris Latorre que hicieron el relevo teatral con maestría A Marcos Garay y Julio Ramos, mis pillos preferidos y A Mario Colón, mago de la dirección que hizo que el popcorn tuviera un olor inolvidable. O, THESE MEN, THESE MEN! DESDEMONA, EN OTHELLO WHY, LOOK YOU, HOW UNWORTHY A THING,
Transcript of CELCIT. Dramática Latinoamericana 329 EL OLOR DEL POPCORN
1
CELCIT. Dramática Latinoamericana 329
EL OLOR DEL POPCORN José Luis Ramos Escobar
PERSONAJES: M (1) / F (1)
ELLA: Estudiante universitaria de teatro. 25 años. En su mirada revolotean la
soledad más desafiante y triste y la búsqueda más desolada de la libertad.
EL: Desgarbado y flaco, con miembros un tanto desproporcionados. Cortante
como el filo de una sombra es a sus treinta años, a la par la rabia y el abandono
de un perro callejero.
Dedicatoria:
A Heysha Rivera, quien vivió el incidente original con valentía
A Jackeline Duprey, quien le dio a Fabiola toda su terrible ternura y su dureza
más amorosa
A Luisa de los Ríos y Yamaris Latorre que hicieron el relevo teatral con maestría
A Marcos Garay y Julio Ramos, mis pillos preferidos y
A Mario Colón, mago de la dirección que hizo que el popcorn tuviera un olor
inolvidable.
O, THESE MEN, THESE MEN!
DESDEMONA, EN OTHELLO
WHY, LOOK YOU, HOW UNWORTHY A THING,
2
YOU MAKE OF ME! YOU WOULD PLAY UPON ME,
YOU WOULD SEEM TO KNOW MY STOPS, YOU
WOULD PLUCK OUT THE HEART OF MY MYSTERY.
YOU WOULD SOUND ME FROM MY LOWEST NOTE
TO THE TOP OF MY COMPASS: AND THERE IS MUCH
MUSIC, EXCELLENT VOICE IN THIS LITTLE ORGAN,
YET CANNOT YOU MAKE IT SPEAK. 'SBLOOD, DO YOU
THINK THAT I AM EASIER TO BE PLAYED ON THAN
A PIPE? CALL ME WHAT INSTRUMENT YOU WILL
THOUGH YOU CAN FRET ME YOU CANNOT PLAY UP
UPON ME.
HAMLET, SHAKESPEARE
EPOCA: DECADA FINAL DEL SIGLO XX - LUGAR: EN UNA CIUDAD UNIVERSITARIA
EL ESCENARIO COBRARA FORMA EN EL RECUERDO DE ELLA DE ACUERDO CON LAS
EXIGENCIAS DE LAS ACCIONES. EL APARTAMENTO DE ELLA CON LA CAMA, LA
PUERTA AL BAÑO Y OTROS OBJETOS IMPRESCINDIBLES MOSTRARAN UNA EVIDENTE
TEATRALIDAD QUE MANIFIESTE EL JUEGO ESCENICO. LA MUSICA DE LA OPERA
OTHELLO, DE VERDI, PRESIDE EL REFLEJO SONORO DE LA TRAMA.
En la oscuridad una voz angustiada llama sin respuesta: "Othello, Othello." En el
lateral izquierdo del escenario un círculo de luz aísla del tiempo y el espacio al
personaje de Desdémona.
Desdémona: ¡Oh, muerte cruel, oh, muerte injusta!... Oh,
muerte cruel, oh, muerte injusta! Es tal mi amor
por él, que hasta su obstinación, su enojo y su
ceño tienen gracia y encanto. Mi buen
Yago, ¿qué debo hacer para agradar de nuevo a
3
mi señor? Amigo, habladle vos, pues, por la luz
divina, que no sé cómo pude perderlo.
Arrodillada, suplico: si alguna vez pude ofender
su amor con mis palabras, mis obras o mi
pensamiento: si mi oído, la mirada, los demás
sentidos pudieron deleitarse en forma alguna; si
es que nunca le he amado; si no le amo ahora; si
no he de amarle siempre-aun repudiada e
implorando-con todo mi corazón, ¡huya de mí la
esperanza! Mucho puede la crueldad, pues
crueldad puede quitarme la vida mas no
manchar lo que amo. Ramera...yo no
puedo decirlo. Su mismo sonido me llena de
oprobio. Y el acto que ese nombre mereciera,
¡nunca, ni por toda la riqueza del mundo, lo
cometería!
Se cierra el círculo de luz. Nace el mundo nocturno: una luz amarillenta, de
alumbrado público vetusto, se cuela por la ventana del baño y descubre el
reducido espacio de un apartamento tipo estudio: un sofa cama, una mesita de
noche, afiches de teatro en las paredes y las caretas de la tragedia y la comedia,
4
que parecen sufrir y disfrutar de la estrechura del ambiente. La música de
Othello se apodera del escenario.
Ella se acerca al apartamento, se detiene temerosa, entra y enciende la luz. Se
detiene y escucha con detenimiento. Mira en derredor con cautela, mientras
cierra la puerta. Luego se acerca a la cama, levanta la colcha y mira debajo.
Luego se dirige al baño. Suspira aliviada. Pausa.
Ella: Pero que yo hago si aquí no hay nadie...
(Mira en derredor sintiendo el peso de la
soledad) Estoy muerta. Hoy Mario se lució:
cuatro horas de ensayo. Está hecho un negrero. Coño,
hoy tuve que repetir la escena de
la muerte cinco veces. Eso de dejarse matar no
me sale, es demasiado estúpido. Esa Desdémona
es difícil de representar: es demasiado
sometida, no tiene voluntad, no existe si no es
por y para el amor de Othello. (Se quita la ropa y
se pone una camiseta grande para dormir.) A la
verdad que Shakespeare estaba bien malito.
Mejor está Emilia. Shakespeare debió unirlas a
las dos en una sola mujer. ¿Cómo es que dice
5
ese monólogo? (Busca en el libreto y actúa ahora a Emilia
"Mas yo creo que de tropiezos de
esposa son culpables los maridos; esto es, que
con nosotras no cumplen, y en cofres ajenos
guardan tesoros que fueron nuestros. O estallan,
ridículos, con ataques de celos, y nos encierran;
o nos golpean y merman, por despecho, el
estipendio debido. Agallas tiene la mujer, y
además de piedad conoce de venganzas. Sepan
los hombres que también la esposa tiene
sentidos: que puede ver y oler, que
paladar tiene, y que lo amargo distingue de lo
dulce, tal como hace el marido. ¿Qué es lo que
hacen cuando nos cambian por otras? ¿Holgar?
Bien está. ¿Holganza fruto del afecto? Está bien
¿O es flaqueza lo que les equivoca? Muy bien.
Pues afectos tenemos, y deseos de holgar, como
el hombre, y flaquezas, como los hombres. De lo
6
nuestro buen uso hagan, y que lo sepan:
que los vicios que aprendemos, los hombres nos
los enseñan."
Coño, ese sí es un personaje y no
la zángana de Desdémona. Por desgracia, yo no
escojo, a mí me escogen.
(Se escucha un ruido en el baño.) ¡Roderigo!...
Roderigo, ¿dónde estás, mi amante clandestino?
¿No te gusta tu nuevo nombre? Ingrato. (El
miedo va cediendo) Seguro que prefieres
llamarte Antón, gato resabioso, porque querías
comerte a la gaviota. O quizás Kowalski, por tus
aires de felino polaco. Mira que te quedan sólo
dos semanas para acostumbrarte a Roderigo.
Luego sólo serás el innominado hasta que venga
la próxima obra. ¿No vienes? ¿Tú también
me abandonas? Ya te picará la tripa y vendrás a
seducirme con tus mullidos maullidos. Si Raúl
estuviera aquí, te le estarías enroscando en las
7
piernas, gato infiel. Raúl tenía razón, los gatos
comparten los mismos defectos de los hu-
manos.(Se mira en el espejo.) Diablos, como
tengo estas ojeras. Así puedo hacer de
Margarita Gautier, tuberculosamente bella. Pero
habría que cambiarle el nombre a La dama de
las ojeras. ¿Y la maldita crema de noche? ¡Voilá!
Que joder más infinito, está vacía. Que remedio,
de vuelta a la edad de piedra.( Moja la
toalla con agua, se la pone en la cara, sale del
baño.) ¡Cómo se me están marcando las líneas!
Los ensayos hacen envejecer hasta un recién
nacido. Raúl tenía razón: si consiguiera un
trabajo de secretaria, podría acostarme
temprano, podría pagarme los faciales,
podría...con el riesgo de podrirme
haciendo algo que no me gusta, pero podría.
Raúl, que mucha falta me haces, maldito... (Con
8
voz masculina.) Mira, individua, eso
del teatro es andar por el aire. Tú lo que tienes
que hacer es conseguirte un trabajo de
verdad: así, te mudas a un apartamento de
verdad y sales de este pasillo glorificado, y de
vez en cuando vas a ver una obra de teatro para
que le des masajes a tu instinto de sacrificio.
(Con voz natural) Raúl, siempre tan lógico él, tan
calculador, por eso se quedó metido en una
botella de vino barato. Voy a tener que hacerme
un exorcismo para sacarme a Raúl del sistema.
Creía que ya me había curado, pero cada vez
que me quedo sola...Ya, ya, que no hay nada que
el tiempo no borre...No hay duda, la vida es
sueño. Mañana ajustaré cuentas con el callejero
de Roderigo. Oh, muerte injusta, oh, muerte
cruel. Othello, bah...(Apaga la luz y se acuesta.
Silencio oscuro. Durante unos segundos eternos
sólo se escucha su respiración, que poco a poco
9
va adquiriendo la regularidad del sueño
profundo. Un ruido cuidadosamente apagado se
comienza a escuchar tras bastidores. Alguien
fuerza la ventana del baño. La mujer pertenece
a la inmovilidad de la roca. El escenario casi
vibra con la presión sobre las hojas de la
ventana hasta que éstas ceden de golpe y un
ruido metálico se deja escuchar junto a una
maldición contenida. Nuevo silencio. El roce de la
tela sobre las hojas rotas se cuela hacia el
escenario: alguien se escurre por la mueca de la
ventana. Silencio forzado. Se encajó. Halón:
tela y carne se rasgan. Un grito que no llega a
serlo. La mujer sigue perdida en el territorio gris
del sueño. Unos zapatos se posan sobre el piso
del baño. La línea de luz bajo la puerta denuncia
al intruso. Los párpados siguen pesados en Ella.
Se siente la mirada del hombre sobre los
objetos sin valor del baño. Silencio
10
desilusionado. Silencio de exploración. La puerta
del baño se abre: la sombra perfectamente
estereotipada de un hombre con un cuchillo en
su mano derecha domina el escenario. Casi
simultáneamente la mujer regresa por el frágil
pasadizo de niebla del sueño y se lanza
estremecida hacia esa luz que violenta su dormitar.)
Ella: ¡Othello!
El: (Se sobresalta) Shh, cállate la boca.
Ella: (Perdida en la pesadilla) ¿Qué pasa?
El: (Se lanza hacia ella) Esto es un asalto, cállate.
Ella: ¿Pero quién es?
El: Cállate...(Le tapa la boca) Es un asalto, no
entiendes. Lo que busco son billetes. Si no gritas,
no te va a pasar na'.(Ella asiente. El le quita la
mano de la boca.)
Ella: Sí, está bien, está bien, llévate lo que quieras.
El: ¿Dónde se prende la luz?
Ella: Déjala apagada.
11
El: ¿Y cómo carajo voy a ver lo que me voy a
llevar? Ni que fuera murciégalo.(Tantea las
paredes con brusquedad hasta que encuentra el
interruptor. La mira con descaro. Ella se
cubre con la sábana.) Oye, pero si me
encontré con un bomboncito.
Ella: (Casi palpa el filo del peligro) Me levantas la moral,
porque a esta hora y con este cansancio,
debo estar horrible.
El: Que va, nena, tú estás por la maceta.
Ella: (Buscando el contraataque) Fíjate, tú no eres
tan feo.
El: (Desconcertado) ¿Cómo?(Ella intenta ponerse los
pantalones.) ¡Quieta! ¿Qué vas a hacer?
Ella: Sólo quiero ponerme los pantalones.
El: Na, quédate así. Es más, párate.
Ella: ¿Qué?
El: Que te pares, tú eres sorda. (Se adelanta
amenazador. Ella intenta levantarse con la
12
sábana.) Suelta la sábana, que no vas pal
cielo.(Le acerca el cuchillo al rostro y le bordea
la cara, luego va siguiendo el contorno de
de los senos rumbo a la entre pierna. Levanta
un poco la camisa de dormir. Ella es un temblor
desontrolado.) ¿Cómo te llamas?
Ella: (Casi imperceptible) Fabiola.
El: ¿Cómo?
Ella: Fabiola
El: Camina, Fabiola.(La mirada de ella
interroga.) No, espérate, ponte zapatos...de taco
alto... Avanza, muévete.
La empuja. Ella va hasta el armario y saca unos zapatos de cinco pulgadas de
taco. Se los pone. El se recuesta de la cama.
El: Ahora, camina, nena...suave, sin prisa; sigue
hasta allá, da la vuelta....Súbete a esa silla, poco
a poco.(El se va excitando) Baila, mamita.
Ella: ¿Qué?
El: ¡Baila, muévete, haz algo!
13
Ella comienza a moverse a un ritmo dislocado. El intenta proseguir con su
excitación, pero los movimientos de ella lo sacan de concentración.
El: Así no, con salsa, menea esas nalgas.
Ella: Espérate un momentito, ¿qué carajo es lo que tú
te crees que yo soy?(Se quita los zapatos y los
tira en el armario.) Te equivocaste de sitio, el
bar de putas queda en la esquina.
El: Deja el pantalón.
Ella: Y si vas a robarte algo, acaba,
que tengo mucho sueño.(El está boquiabierto.)
El: Oye, tú eres bien jodona, ¿ah?
Ella: Aunque no sé que te vas a llevar. Mira y que
venir a robarle a una estudiante. A la verdad que
tú eres un pillo bien pendejo.
El: ¡Que dejes el pantalón!
Ella: Se acabó la hora del striptease.
Ella intenta dirigirse a la puerta. El se la abalanza encima y ruedan por el suelo.
El la levanta en vilo y la tira sobre la cama. La fuerza del hombre se impone a los
gritos de ella. Cuando la
tiene totalmente doblegada, él la olfatea de arriba abajo. Luego sonríe
complacido.
14
El: ¿Tú no tienes una cervecita por ahí?
Selevanta y comienza a rebuscar en la mesa cargada de libros y tereques que
está adosada a la pared.
El: ¿Dónde están las prendas?
Ella: ¡Prendas!(Suelta una risa nerviosa, como alivio a
la tensión anterior.) Por ahí tengo un par de
pantallas de fantasía y un collar de caracoles. Si
los quieres, son tuyos.
El: Con eso no saco ni pa' un refresco.
Ella: ¿Tienes hambre? Si quieres te preparo un
sandwich...
El: Yo lo que quiero es dinero.(Sigue rebuscando y
ve una foto de Ella actuando.) ¿Esta eres tú?
(Ella asiente. El devuelve la foto y sigue
rebuscando.) ¿Tú vives sola?
Ella: ¿Ah?
El: ¿Que si vives sola?
Ella: ...No, con mi marido, y es mejor que te vayas
15
porque él debe estar por llegar.
El: Déjalo que venga.(Saca la navaja.) Yo lo espero.
Se dirige hacia la mesita del comedor y toma uno de los libros.
El: Oye, ¿y qué tú estudias?
Ella: Teatro.
El: ¿Teatro?
Ella: Sí, estoy preparándome para ser actriz.
El: Ah, de las que salen en las novelas de televisión
y en las películas.
Ella: Ojalá. Pero aquí hay mucho desempleo.
El: Eh, ¿y pa' que tú estudias una cosa en la que no
hay trabajo?
Ella: Es lo único que me gusta hacer. Yo nací para
esto. (Con saña.) ¿Y tú?
El: ¿Yo? No, yo no estudio.. Cuando era
chiquito, se me metió en la cabeza ser astrónomo.
Ella: ¿Astrónomo?
El: (Se dirige al baúl que ocupa el centro frente del
16
escenario e intenta abrirlo.) Sí, estudiar las
estrellas y to' eso que está allá arriba. Estaba en
cuarto grado y el maestro trajo al salón una
maquinita por la que uno miraba y se veían
como toas las galaxias y el cielo, como en una
película. Y me gustó tanto, que quería ser yo la
maquinita esa. Pero pronto me di cuenta que no
se puede soñar con el cielo cuando uno está
enterrao en la tierra hasta el cuello.
Ella: A veces son necesarios los sueños.
El: Quizás. Pero a mí se me acabaron cuando me
salí de la escuela. Lo único que me quedó fue la
palabrita esa de astrónomo de un libro de ciencia.
Ella: Pues yo no renuncio a los sueños. No me importa
lo que tenga que hacer voy a seguir luchando
para ser lo que quiero.
El: Cuando seas famosa te voy a buscar pa' que me
des tu firma, porque ahora...
17
Ella: Porque ahora voy a prepararme un sandwich.
El: Yo no vine a eso
Ella: ¿Y a qué viniste entonces?
El : ¡Qué pregunta! Yo vine a dar un tumbe, pero
como aquí no hay na', tengo que aprovecharme..
Ella; ¡Qué poco original eres!
El: ¿Para dónde tú vas?
Ella: Ya te dije que voy a prepararme un sandwich.
El: Pero es que yo no puedo creer que tú te vayas
a preparar un sandwich a esta hora.
Ella: ¿Quieres uno?
El: No, yo no puedo engordar mucho.
Ella: ¿No? ¿Por qué?
El: Se me haría difícil entrar a algunos sitios.
Ella: Gajes del oficio.(Ella sale de la cocina con pan y
mantequilla como para prepararse un sandwich.
Se sienta en la mesa del comedor. Parece
18
totalmente concentrada en el pan.)
El: Ujú. Y las cercas son altas, y hasta con alambres
de púa, tengo que estar livianito. (El no puede
creer lo que ve.) Hello, soy yo, el pillo y vine a
darte un tumbe.
El: ¿Tú saltas las verjas de las urbanizaciones?
El: (El cinismo se le desliza por las vocales.) No, me
voy a meter por donde está el guardia, con
un pistolón que le llega a la rodilla.
Ella: Pero de todas maneras debe ser peligroso.
Ella salta con el cuchillo de mesa en mano, como si con él pudiera amenazar al
ladrón. El se le acerca sonriente.
El: A veces. Sobre todo por los perros.
Ella: Las manos abajo
El: Sí, como no.(Se le continúa acercando.) Aunque yo
casi siempre antes de brincar me talo si hay
alguno dentro. Pero es que hay perros que son la
ostia. (La agarra por las manos y le arrebata el
cuchillo de mesa. La sienta a la fuerza en el baúl)
19
Te quedas quieta si no quieres que te tajee la
cara.(Le quita el colchón a la cama y la coloca
verticalmente. Agarra a la mujer y la va
maniatando a la cama, mientras sigue hablando.)
Una vez me encontré con uno que era más listo
que las niguas. El maldito se quedó callaíto
en una esquina y por más que yo zumbé una lata,
maullé como una gata paria y lo llamé por to' los
nombres y apodos de perros, no dijo ni ji. (Ya la
tiene totalmente amarrada; comienza a
encimársele.) Y en cuanto brinqué la cerca, se me
tiró encima como un demonio y se me pegó de una
nalga, que por poco me deja gacho.
Cuando él está estrujándose cerca del cuello de ella, ésta le muerde la oreja.
Ella: ¡Gacho de una nalga! Será chumbo. Los gachos
son de las orejas.(Comienza a reírse. El camina
alrededor de la cama, agarrándose la oreja y
quejándose.)
El: No te rías.(La risa de Ella bordea la histeria.) ¡No
20
te rías! ¡Que no te rías, puñeta! (Le agarra la
cara para golpearla. Ella reacciona
instintivamente y se agarra de la única cuerda
que la imaginación le ofrece.)
Ella: Señor, se requiere su presencia en el centro de
control.(La música nos recuerda que entramos
al ámbito del juego.)
El: (Extrañado) ¿Qué pasa?
Ella: Hemos recibido imágenes transmitidas por el
telescopio que tenemos en órbita, imágenes
inquietantes, señor.
El: (Todavía no comprende) ¿El telescopio, en órbita?
Ella: Su idea fue magnífica. Al colocarlo fuera de la
atmósfera, evitamos la interferencia y logramos
mayor claridad y precisión.
El: Mi idea. ¿Esto es uno de esos teatros tuyos?
Ella: Vea usted esta fotografía captada por Abulafia.
El: ¿Abulafia?
Ella: La computadora. Mire este punto negro que
21
parece crecer. En las siguientes imágenes se ve
claramente que se trata de un enorme agujero
negro que literalmente devora todo a su
alrededor. Y tras él, la nada.
El: Se traga los planetas y las estrellas. Y el
telescopio nos enseña que detrás de ese roto está...
Ella: El vacío.
El: Pero no puede ser. Si to se mete por ahí, tiene
que ir a algún lao...A menos que sea como la muerte.
Ella: (Leve estremecimiento, pero reacciona
rápidamente) Exacto. La muerte de la materia. El
punto del universo en que la materia se convierte
en antimateria. Hemos encontrado el final del
universo.
El: (Acaricia la idea) El universo tiene fin, como la vida.
Ella: Como Dios. La iglesia va a poner el grito en el cielo.
El: (Ya totalmente convencido) ¿Y a mí que me
importa la iglesia? La ciencia está por encima de
la fe.(Retorna la cama a la posición horizontal.)
22
Ella: Mire que Galileo dijo algo semejante y lo
excomulgaron.
El: ¿Sí? Pues a mí me pueden excomulgar fácil, que
no se me va a mover ni un pelo.
Ella: Usted no puede irse en contra de las creencias de
la gente.
El: Pero si son disparates. Ahora les mostraremos la
verdad: el universo se acaba, no es infinito. Y
nosotros nos acabamos con él, y luego no hay más
na. Hay que aceptarlo.
Ella: Lo felicito, señor. Este será un gran
descubrimiento. Seguro que le concederán el
Premio Nobel. Será usted famoso. Lo llamarán de
todas partes del mundo para que dicte conferencias;
le conferirán doctorados honoríficos...
El: Seré famoso.
Ella: Enhorabuena.(Transición) ¿Lo ves? Se puede ser
23
cualquiera.
El: Así que esto era un juego.
Ella: Un papel.
El: (Fuera de balance) ¿Y qué pasa después?
Ella: Vuelves a ser tú.
El: Así no sirve.
Ella: Hasta que llegue el próximo personaje. Y ahora
suéltame, por favor.
El: (Se torna nuevamente hosco.) Así no sirve, así no
sirve. Bueno, ya hemos pendejiao bastante,
vamos al asunto. Por aquí tiene que haber algo
que valga la pena.(Vuelve a buscar por el
apartamento.)
Ella: Yo no tengo dinero para lujos.Entre mis gastos y
la comida de Roderigo no me sobra nada.
El: ¿Tu marido?
Ella: No, mi gato.
El: ¡Qué canto de nombre pa' un gato!
24
Ella: Original que soy. Mira, suéltame, que me estás
haciendo daño.
El: Sí, pa'que me muerdas la otra oreja.
Ella: No voy a hacer nada, te lo prometo. ¡Suéltame!
(La desesperación se hace grito.) ¡Suéltame!(El
salta hacia Ella, quien comienza a llorar.)
Suéltame, por favor.(El no sabe que hacer;
finalmente cede, y la desamarra.)
Ella: Gracias.(El vuelve a buscar en el baúl.)
El: ¿Y dónde está?
Ella: ¿Quién?
El: Quien va a ser, tu gato.
Ella: ¿Roderigo? Detrás de alguna gata debe andar.
El: Dichoso él.
Ella: Que va, muchacho. Si vieras las pelas que coge.
El otro día le echaron agua caliente por estar
metiéndose en casa ajena.
25
El: Ese gato y yo seríamos amigos.
Ella: Seguro.
El: ¡Embustera! ¿Y este reloj que está aquí?
Ella: (Con un aplomo que desarma.) Ese reloj lo dejas
ahí mismo. Era el que tenía puesto el viejo el
día que murió y lo guardo como recuerdo.
El: ¿Y qué pretendes, que me vaya de aquí con las
manos vacías?
Ella: Problema tuyo. Nadie te invitó. Dame acá ese
reloj.
El salta alrededor de Ella mostrándole el reloj. Ella salta sobre El, ruedan por el
suelo hasta que Ella queda aprisionada debajo de El.
El: Déjame decirte una cosa, nena. Aquí el que manda
soy yo, carajo, el que decide lo que se va a hacer
soy yo.
Ella: ¡Saca las manos de encima!(El salta hacia atrás.)
El: No grites.
Ella: Pues no me toques.
El: Está bien, no te agites. No te voy a hacer na',
26
te lo dije. (Coge el reloj nuevamente en sus
manos.) ¿Cuándo murió tu padre?
Ella: (Interpretando el papel adecuado para ese
momento.) Hace dos semanas.
El: (Pausa embarazosa. El no sabe que decir.) Te
acompaño los sentimientos.
Ella: Gracias.
El: ¿Lo lloraste mucho?
Ella: Ni una lágrima.
El: Adiós, ¿y no lo querías tanto?
Ella: Lo adoraba, pero no le iba a dar a ellos el gusto
de verme llorando. Ven y ayúdame a recoger;
mira el revolú que me hiciste aquí.
El: ¿Ellos?
Ella: Mi madre, mis tías, los vecinos, hipócritas todos
que esperaban verme histérica y vestida de
negro, derrumbada en lágrimas ante el ataúd.
El: ¿Tampoco fuiste de luto?
Ella: El luto y el dolor no se llevan en la ropa.
27
El: Pero es que to' el mundo se viste de negro
cuando se muere un familiar.
Ella: Pues yo no hago lo que hace todo el mundo. Ven
y ayúdame.(Pausa. El la observa incrédulo. La
firmeza de Ella le obliga a obedecerle.)
El: No, si ya me doy cuenta. ¿Y con qué ropa fuiste?
No me digas, déjame adivinar.(Se acerca a la
percha.) A ver: no, este amarillo está
muy chillón; este colorao es muy atrevido;
bueno, te pusiste este verdecito estampao
de flores, que por lo menos disimula.
Ella: Fallaste. Fui con el rojo.
El: No jodas, ¿de verdad? ¿Este?...Toma, póntelo.
Ella: ¿Qué?
El: ¡Póntelo!
Ella: Vírate para allá.
El: Acaba, tú te crees que yo soy pendejo.
Ella: (Comienza a quitarse el pantalón
28
y a ponerse el traje.) No fue que lo escogí. Era el
que tenía puesto cuando me llamaron para
notificarme que había muerto. Eso sí, pude
cambiármelo, pero no quise.
El: Quítate la camisa esa también.
Ella: Suave... Ya.
El: ¡Mi madre! Si llego a ser yo el muerto,
resucito al verte con ese traje.
Ella: Muy gracioso.
El: Pero mírate, vestida con ese traje colorao bien
pegao y con los muslos por fuera, en el velorio
de tu padre.
Ella: ¿Y?
El: Pues que no se supone que...
Ella: No vengas a hablarme de lo que se supone. Tú
menos que nadie; tú robas, algo que no se
supone que hagas.
El: Sí, pero yo lo hago por necesidad.
Ella: (En burla) Sí, claro.
29
El: ¿Y qué pasó en el velorio?
Ella: Escándalo total.
El: Hazlo.
Ella: ¿Ah?
El: Hazlo como lo hiciste, ¿tú no eres actriz?
Ella: Fui directo al ataúd y le dije:(Camina hasta
frente a la cama como si fuese el ataúd; El se
acuesta en la cama como si fuese el muerto.)
¿Cómo se te ocurrió morirte, viejo?
El: ¿Cómo se llamaba?
Ella: Jaime, pero le decían Neco.
El: Sigue.
Ella: Ahora, cuando habíamos empezado a hablar el
mismo idioma.
El: (Comienza a incorporarse, representando a
diversos personajes en el velorio.) Mira la hija
de Neco como vino vestida. Ella siempre ha sido
30
así, una rebelde. No respeta ni a su padre
muerto.
Ella: ¿Recuerdas nuestra última conversación cuando
me dijiste: ahora sé por qué siempre has sido
tan terca: saliste a mí? Y nos abrazamos, y yo
te sentí más que padre, amigo.
El: Si fuera hija mía, la jartaba a bofetás pa que
aprendiera. Esa es capaz de levantar su mano
contra su propia madre. Si un hijo mío hace eso,
le corto la mano.
Ella: Y luego sentarnos a conversar para que yo te
explicara para qué estudio teatro, y
tú sonreías al pensar a tu hijita como actriz:
Estás loca, pero si eso es lo que te gusta.
El: (Ahora hace de borracho.) Un palo en nombre de
mi compadre Jaime, que el señor me lo lleve a
la gloria.
Ella: ¡Fuera de aquí, borrachones, que esto no es una
31
fiesta! (Agarra al hombre por la camisa y lo
empuja con fuerza.) Fuera, a beber y a hacer
chistes a la calle, que aquí velamos a un hombre
digno.
El: (Cambia de personaje.) Pero mírate a ti,
con ese traje de rumbera barata.
Ella: Vine como soy, como el Viejo me conocía, a
verlo a él, no a los lloriqueos fingidos de
ustedes, ni a que lo cojan de excusa para
chismear y beber. Lo quise en vida y lo respeto
en su muerte. Ustedes ni siquiera se ocultan
para comenzar a festejar sobre su ataúd. Van
vestidos apropiadamente para la ocasión, pero
les falta corazón y vergüenza. Ay, Viejo...(Salen
con prisa, las lágrimas, en un llanto
ciudadosamente teatral.)
Pausa. El la observa, luego mira al reloj.
El: Está bien, te puedes quedar con el dichoso
reloj.(Reinicia su búsqueda.)...¿Dónde están?
32
Ella: (Sobresaltada.) ¿Dónde está qué?
El: No me alces la voz, carajo. Los chavos, ¿qué
crees que estoy buscando?
Ella: Aparte de uno cincuenta que hay en mi pantalón,
no tengo ni un centavo más.
El: Tú te crees que yo me mamo el deo. Uno
cincuenta, ajá, con eso tú vives, con uno
cincuenta tú comes, te vistes, pagas
la luz, el agua, el teléfono y te sobra para
comprar Kotex.
Ella: ¡Tampones! Ya te dije que te equivocaste de
víctima. Si rompes algo, vas a tener que
pagármelo.
El: Aquí tiene que haber algo escondío. No puedo
estar tan cagao por la Verónica. Me meto al
apartamento pensando que no hay nadie y de
chamba me saco a una estudiante pelá que no
tiene ni una sortija pa' empeñarla. ¡Qué mamao
33
soy!
Ella: No te quejes tanto, pudiste haber salido peor.
El: ¿Qué?
Ella: Nada, chico, que no seas tan negativo. Mira,
vete tranquilo para tu casa y hagamos como que
esto no pasó.
El: Estás loca porque me vaya.
Ella: ¿Qué tú esperas? Te metiste aquí a la cañona,
con un cuchillo como presentación y todavía
quieres que te abra los brazos.
El: ¿De qué otra manera iba a entrar? Tú no me
hubieses invitao nunca.
Ella: ¿Qué tú dices?
El: Que no te hubieras fijao en un tipo como yo.
Ella: ¡Qué acomplejao eres!
El: Acomplejao no, que yo sé como se bate el cobre.
Tú y yo somos diferentes.
Ella: Puede ser, pero eso no significa nada para mí.
Yo no juzgo a la gente por su posición social.
34
El: Sí, pero una individua como tú, que estudias en
la universidad, tiene otras cosas vistas en la vida.
Ella: Bueno, sí...
El: Lo ves. Yo soy nadie, un cualquiera, y pa'
completar, más feo que una pata en los güevos.
Ella: No te quieras tanto.
El: Pero si no soy ciego. Uno sabe lo que da.
Ella: Ni que fueras a hacerle las vacaciones al cuco.
El: Más o menos.
Ella: El físico no importa. Eso lo aprendí en un libro
que está ahí al lado tuyo.
El: (Busca entre los libros.) ¿Este?
Ella: No, el que tiene como un niñito en la portada.
Ese.
El: (Leyendo con dificultad.) El prin..ci..pi..to.
Ella: El principito. Pues ahí dice: Lo esencial es
invisible a los ojos, sólo se ve con el corazón.
El: Lo esencial es invisible...
Ella: A los ojos. O sea que lo que ves no es lo esencial.
35
Es lo que está adentro, en los sentimientos.
El: ¿En qué página está?
Ella: (Busca la cita.) Aquí.
El: (Leyendo a borbotones.) Lo esencial es invisible a
los ojos, sólo se ve con el corazón. 'Ta lindo eso,
ah. O sea, que los ojos no sirven pa' un carajo.
Ella: Para captar lo superficial.
El: Oye, ¿y este perro que sale en este dibujo?
Ella: No es un perro, es un zorro. Tú eres como él.
El: (Se encrespa,) Me estás diciendo animal.
Ella: No, hombre, no. El zorro necesitaba que lo domesticaran.
El: ¿Y con qué se come eso?
Ella: Que lo domesticaran, que lo trataran con cariño
y le enseñaran lo que es la amistad.
El: ¿Y yo soy como él?
Ella: Todos lo somos. Nos hace falta una mano amiga.
(Pausa.)
El: ¿Tú podrías ser mi amiga?
Ella: De poder, podría.
36
El: ¿Qué tú vas a hacer mañana por la noche?
Ella: Tengo ensayo, ¿por qué?
El: Na, a ver si dábanos un vueltón por ahí.
Ella: Muchacho, si yo lo que hago es estudiar y
ensayar. No me queda tiempo libre. Imagínate,
que hoy viernes estoy aquí, cuando todo el
mundo está en las discotecas.
El: Pero yo podría visitarte y que sé yo, arreglarte
la ventana del baño, digo por ahí se puede
meter cualquier maleante, o hablar un
rato contigo.
Ella: Ahora estamos hablando.
El: No, pero yo digo más, pa'conocernos. Y que tú
me enseñes los libros esos que tú tienes.
Ella: (Tratando de evadir su ruego.) Te aburrirías. Ahí
lo que hay es mucha filosofía y libros de historia
que no te interesarían.
El: No, pero libros como éste, que digan cosas...eh, bonitas.
37
Ella: ¿Qué haces?
El: Na, estoy viendo tus libros.
Ella: (Tratando de que deje los libros.) Ten cuidado,
que tengo papeles anotados que son importantes.
El: (Un sobre cae al piso.) ¿Y esto qué es?
Ella: ...Un sobre.
El: Un sobrecito escondío en un libro. ¿Y qué tiene
el sobrecito? ¡Bingo! Billetes verdes. Y aquí la
individua Fabiola, la embustera y cabrona
Fabiola me acaba de decir que no tiene en que
caerse muerta.
Ella: Y es cierto. Ese dinero no es mío, es para el
alquiler del apartamento. Doña Luisa lo vendrá a
buscar mañana.
El: Ah, no es tuyo, es de doña Luisa. Mejor. Así no
te lo estoy robando a ti. Cuando venga a
cobrarte, le das un beso de mi parte. (Se mete el
dinero en el bolsillo. Luego se le acerca
38
amenazante.) Y dime una cosa, nena, ¿alguien
más guarda su dinero aquí en algún otro
sobrecito? ¿Me lo vas a decir o voy a tener que
rajarte la cara y virar to' patás arriba?
Ella: Hay venticinco dólares para la compra en un
envase verde.
El: ¿Dónde?
Ella: En la cocina.
El: Búscalos.(A regañadientes Ella va a la cocina. Al
regresar tira los billetes al piso.) No te digo; la
niña es un banco ambulante.
Ella: Qué facil te resulta robarle al que no tiene casi
nada.
El: Y que quieres, que me meta a la casa del
gobernador, o a la del presidente de un banco,
pa' que me metan pa' dentro otra vez.
Ella: Ellos tienen y yo no. Tú le estás robando a
alguien que está igual que tú.
39
El: Tú estás igual que yo, ta bueno eso. Vives aquí
en este apartamento, tienes un baño sólo pa' ti,
una cocina, una nevera, y tú estás igual que yo.
Mira, blanquita, ¿tú sabes lo que es una letrina,
ah, que estés sentao en la letrina y se te suba
una cucaracha por las nalgas, ah? O que te estés
bañando y de pronto se te hunda el piso y te
encuentres nadando en la mierda, ¿ah?
Ella: Es cuestión de grados: yo soy pobre y tú eres
muy pobre.
El: No, no, es como tú dices.Hay gente que está
jodía, como tú, y otros que estamos bien jodíos.
Entonces yo te doy un tumbe y ya no estoy tan
jodío, viste.
Ella: Y eso te hace sentir bien. Me dejas sin comida y
sin dinero para pagar el apartamento, pero
mientras tú resuelvas, aquí paz y en el cielo gloria.
El: Cada cual arrea pa' su lao.
40
Ella: Es injusto.
El: ¿Injusto? ¡Claro que sí! La vida es injusta. Mira,
cerca de mi casa hay una urbanización de
blanquitos. Allí vive un muchacho medio bobolón
al que el pai le regaló un BMW, el carro que más
me vacila a mí. ¿Viste? ¿Por qué él sí y yo
no? Eso es injusto.
Ella: Yo no tengo la culpa de eso.
El: Yo tampoco. Pero si yo quiero un BMW me lo
tengo que tumbar. Esa es la ley de la vida.
Ella: Podrías ganártelo trabajando.
El: (Se ríe cínico.) Trabajando. Fácil. Un tipo como
yo, que salió de la cárcel hace poco, con cuarto
grado de escuela, va a conseguir tremendo
trabajo y se va a hacer millonario.
Ella: No, pero podrías vivir decentemente.
El: Es que a mí no me interesa vivir decentemente,
viste. Mi pai vivía decentemente. Trabajó toa
su vida como carpintero; nunca le robó ni una
41
mirada a nadie. ¿Y qué pasó? Acabó viejo y
paralítico, muriéndose decentemente de cáncer,
sin un chavo, sin haber comido nunca en un
buen restaurante. Y yo tuve que cuidarlo
mientras se iba pudriendo poco a poco. Y con él
y con su decencia, se fue todo por la
cuneta. No, nena, no, yo no quiero vivir
decentemente, yo quiero vivir bien.
Ella: Y para lograrlo, no te importa aplastar a la gente.
El: ¿No es eso lo que hace to' el mundo?
Ella: Yo no.
El: Tú no, claro. Por eso estás tan jodía.
Ella: Pero soy feliz.
El: Nadie es feliz pelao.
Ella: Hay muchas cosas que se pueden disfrutar sin dinero.
El: ¿Sí? Pues aprovecha y hazlas ahora que te vas a
quedar como un chucho.
Ella: No te preocupes, que yo sobrevivo.
El: ¿De qué te quejas, entonces?
42
Ella: Es que me da rabia, que el poco dinero que tenía
y que tanto trabajo me costó ganármelo, te lo
lleves sólo porque eres más fuerte y tienes un arma.
El: Si sigues, me voy a echar a llorar aquí mismo.
Ella: Bueno, ya lograste lo que querías, ya te puedes ir.
El: ¿Esperas a alguien? ¿A qué hora llega el Tetelo ese?
Ella: ¿Quién?
El: Tetelo. ¿No fue así como me llamaste cuando entré aquí?
Ella: (Riéndose) ¡Tetelo!
El: ¿Qué puñeta te hace gracia ahora?
La burla le hace tantas cosquillas a Ella que la lanza a la cama. La risa la lleva
por los senderos de la imaginación. La luz se viste de irrealidad y El se convierte
en Othello mientras Ella espera como Desdémona.
Ella: ¿Quién eres? ¿Othello?
El: Sí, soy yo. Duérmete tranquila, linda Desdémona.
Afuera llueve y hace frío. Caminé bajo la lluvia y
el viento, y me sentí solo, muy solo.
Ella: No puedo dormir si una pena atormenta a mi señor.
El: No es una pena, es una duda que me aprieta el
43
pecho y no me deja respirar. Dime una cosa,
Desdémona, ¿me quieres?
Ella: Más que a mi propia vida.
El: Al verme en tus ojos me siento chiquito, como
cuando era niño y mi madre me mecía pa' que no
llorara. Eres tan linda, blanca Desdémona, que
ante ti estoy como frente a un risco. Quisiera
acostarme a tu lado y que el calor de tu cuerpo
me hiciera olvidar, pero no puedo, no puedo.
Ella: ¿Por qué?
El: Hay algo traicionero en ti.
Ella: Sólo abrigo palabras dulces para mi amo.
El: (Le coloca una mano en el cuello.) ¿Y quién es el
afortunado?
Ella: Un nombre único se alberga en mi corazón: Othello.
El: (Ambas manos se tensan.) Mientes. Eres una puta.
Sé que me engañas.
Ella: No, mi señor, jamás he puesto mis ojos sobre otro hombre.
44
El: Eres resbalosa como una serpiente, pero no escaparás.
No dejaré que se burlen de mí. Ya
esos labios deseados no besarán a otro, ni estos
brazos acariciarán a mi enemigo, porque desde
hoy en adelante sólo la muerte te hará compañía.
(Desdémona ya no respira.) Desdémona,
aun muerta sigues siendo linda.(La besa en la
frente.) Ya nunca más engañarás a nadie. Mi
venganza está cumplida. Ahora
puedo morir en paz.(Transición. Vuelve la risa a
contorsionar el cuerpo de Ella mientras
retornamos a la realidad.)
Ella: Perdóname.
El: Hazme el chiste, pa' reírme yo también.
Ella: Es que no es Tetelo, es Othello.
El: ¿Otelo? Nadie se llama así.
Ella: Othello es el título de una obra que estoy ensayando.
El: Y entonces tú me cogiste de pendejo. ¿Y tu marido?
45
Ella: Yo no tengo marido. Othello es mi esposo en la
obra. Yo soy Desdémona, y él entra al final de la
obra a matarme.(Casi se arrepiente de lo dicho.)
El: ¿Y te mata por embustera?
Ella: Celos. El me ama con gran pasión, pero
equivocadamente cree que lo engaño. Y como yo
lo quiero tanto, me dejo matar.
El: Coño, quisiera encontrar a alguien que me
quisiera tanto que fuese capaz de dejarse matar
por mí.
Ella: (Incorporándose.) Eso no es amor, es
sometimiento y masoquismo.
El: Será. Pero es bonito pensar que una mujer
pueda sacrificarse así por uno.
Ella: ¿Tú serías capaz de sacrificarte así por una mujer?
El: ...Na, prefiero que ella lo haga por mí.
Ella: ¡Qué animal eres!
El: No te zafes.
Ella: Ustedes sólo quieren que las mujeres les
46
obedezcan y les sirvan en la cocina, en la mesa,
en la cama.
El: No está mal la idea.
Ella: Nosotras no importamos. Somos objetos, cosas...
El: Deja la cantaleta ya.
Ella: Claro, como no eres tú a quien manosean y agreden.
El: No sé porque te quejas tanto, si ustedes salen
de oro comparados con nosotros.
Ella: Ahora las víctimas son ustedes.
El: Yo no sé si víctimas, pero los pendejos sí. En los
bailes, uno es el que se manda el ridículo de
pararse delante de to' el mundo pa' sacarlas a
bailar, pa' que nos digan que no y uno
se queda como un buen mamao, mientras tos se
ríen de uno.
Ella: Y a cuenta de qué una tiene que bailar con
cualquiera que se la antoje.
El: Porque un favor se la hace hasta un perro.
Ella: Si fueras mujer, pensarías de otro modo.
47
El: Si yo fuera mujer, sería más puta que las
gallinas.
Ella: Seguro, y te acostarías hasta con un
zarapastroso que se te acerque así, sin dientes,
con llagas en las piernas, y los ojos legañosos, y
se te babee encima. O le harías el favor
a un sifilítico lleno de chancros o simplemente al
primer imbécil que se cruce contigo y quiera
trepársete encima. (El se está riendo.) Lo que te
estoy diciendo es un chiste, parece.
El: No, es que me estoy acordando de una vaina que
me pasó hace tiempo en un baile...Me había
tumbao una cartera en el centro comercial, así
que me tiré pa' un baile a ver que caía. (Un
bolerón invade el escenario que adquiere el
ambiente lumínico de un club noctorno.) El sitio
estaba como bocaelobo, como pa' guillarse.
Entonces me puse a mirar a ver que jeva bailaba
más afincá. Digo, yo siempre hago eso antes de
48
zumbarme. Y había una hembra con un tronco de
cuerpo que se pegaba bien por la maceta. Y
estaba sola, porque el tipo la dejó en la mesa
cuando se acabó la canción. Entonces, me fui
acercando poco a poco, como quien no quiere la
cosa, perovino otro maleante y se adelantó. Me
quedé bien cerquita y cuando vino la próxima
canción, tiré el gancho y la achoqué. Era un
bolero bien mojao y cómo bailaba esa individua.
Se me pegó como un chicle y no se despegó
hasta el final. Entonces como había mucho
buitre dando vuelta, le dije que nos quedaramos
en la pista, y ella no dijo na', pero se quedó.
Estuve toa la noche bailando con la tipa, sin
hablarle, sin preguntarle el nombre, sólo
bailando bien pegaítos, como si hubieramos
nacío enyuntaos. Entonces estaban tocando la
última, y me puse a darle cacumen a que le diría
cuando prendieran la luz, digo pa' donde me la
49
voy a llevar, yo sin carro, y de momento ella,
que se quiere ir, pero yo la aguanto por el brazo,
y ella, como temblando, y prenden las luces y yo
me quedé frío: había bailao toa la noche con un
moco.(Las luces vuelven a la normalidad.)
Ella: ¿Era fea?
El: ¿Fea? Era un mostro. Tenía el labio rajao hasta
la nariz y se le veían los dientes. Y pa' qué fue
aquello. Me dio un ataque de risa cabrón.
Ella ¿Cómo puedes ser tan cruel?
El: ¿Cruel yo? Ella, que me tuvo toa la noche
engañao.
Ella: Pero fuiste tú el que la sacó a bailar. Tú la
escogiste, te la gozaste y después te le reíste
en la cara a la pobre.
El: Pobre ni pobre, ella también gozó. Es más, se me
sobró: "El viernes que viene hay otro baile, si
quieres venir." O sea que la tipa era punto fijo
allí, claro, con las luces apagás, porque si no, ni
50
Dios la sacaba a bailar.
Ella: Tremenda hazaña la tuya esa noche.
El: ¿Qué?
Ella: El titán de la llanura que se burla de un labio
leporino.
El: ¿De qué?
Ella: El machote que deja una mujer en ridículo y se
ríe de su fealdad.
El: No entendiste.
Ella: Y si se hubieran reído de ti, qué hubieras hecho,
¿ah? Si el del labio rajao fueras...
El: ¡Cállate! Coño, tú disparas más que una 45
automática.
Ella: Es que no soporto tu pose de supermacho.
El: Y yo no soporto tu cantaleta, porque estás
hablando mierda.
Ella: Te duele, porque te estoy diciendo la verdad.
El: ¿La verdá? ¿Quieres saber la verdá? Esa noche
esa tipa fue feliz porque...
51
Ella: (Lo interrumpe.) Porque bailó contigo.
El: No, porque me la tiré. Me la llevé pa' detrás de
unas peñas y me la tiré. Allí, otra vez sin luz, le
metí mano como si fuera Mih Universo, y así se
sintió... ¿Ves como un favor se la hace hasta un
perro?
Ella: ¿Y esa mujer fue capaz de acostarse contigo
después que la pusiste en ridículo?
El: No nos acostamos, fue de pie...Además, ella me
lo agradeció.
Ella: Otra sometida más.
El: ¿En qué quedamos? Hice algo bueno, ¿no?
Ella: La muy estúpida aceptó ese papel de perra en
celo. Otra Desdémona.
El: Andando. O sea que a ti te jode hacer de
Desdémona.
Ella: No sabes cuanto. El, negro, salvaje e incontrolable.
Ella: blanca, inocente y sometida. El
estereotipo por excelencia. Lo que me ha tocado
52
actuar es una galería de mujeres pendejas:
putas regeneradas, vírgenes que se flagelan por
purgar una pasión y frígidas que se dejan
matar por una mentira.
El: Y si tanto te jode, ¿por qué lo haces?
Ella: Tú no lo entenderías.
El: Claro, como soy tan bruto.
Ella: No dije eso.
El: Digo, individua, a mí me gustaría ser Otelo. Esa
vaina de que él la mata porque ella le pega
cuernos, me gusta, porque yo haría lo mismo.
Ella: Pero es que no es cierto.
El: No importa, él cree que sí.
Ella: Ahí está el problema. Ustedes actúan a base de
ideas fijas, sin importarles si están equivocados
o no.
El: Chévere, así será. Pero todavía no me has dicho
por qué tú haces de una mujer que le gusta que
la maten.
53
Ella: Yo actúo. Ya te dije que puedo hacer de
cualquiera, aunque no esté de acuerdo con lo
que hace.
El: ¿Por qué?
Ella: Porque soy actriz.
El: Entonces debiste haber ido vestida de luto al
entierro de tu padre.
Ella: No es lo mismo.
El: Claro que es lo mismo.
Ella: (Buscando recobrar la ofensiva.) ¿A ti te gusta
robar?
El: ¿Qué?
Ella: Que si disfrutas de ser ladrón.
El: Pues...no sé...eh...¿la verdá?
Ella: Por favor.
El: Me encanta.
Ella: Ah, carajo.
El: En serio. Cuando doy un tumbe bien bueno, me entra
54
una contentura en to'el cuerpo que me río solo.
Ella: Entonces, estás perdido.
El: ¿Que estoy qué?
Ella: Olvídate. Te estaba idealizando. Pensé que
contigo se podía hablar.
El: ¿Y que coño es lo que estamos haciendo?
Ella: Olvídate.
El: Pero es que no me quiero olvidar. Estás hablando
de mí, no de otro de tus personajes. Así que
empieza a espepitar lo que pasa por tu cabecita.
Ella: No me da la gana.
El: (La agarra por un brazo.) Te puedo obligar.
Ella: Lo puedes intentar, que lo logres es otra cosa.
El: Te quieres hacer la machota. Sacas pecho, pero
sé que te estás muriendo de miedo.
Ella: Mira como tiemblo.
El: Yo tú temblaba. Tú no me conoces.
Ella: Tú tampoco me conoces a mí.
El: ¿Sabes lo que le pasó al perro que me mordió?
55
Ella: Se murió de rabia.
El: Hum. Se me pegó con tantas ganas, que no
quería soltarme. Entonces le agarré la cabeza y
le fui metiendo el cuchillo poco a poco por el
pescuezo, pa' que le doliera tanto como a
mí.(Le está pasando el cuchillo muy cerca de la
cara.) Y cuando el cuerpo cayó al piso brincando
pa' tos laos, loco, como una chiringa sin hilo, la
cabeza seguía apretando los dientes con más
fuerza. Ahí mismo me di cuenta que en la
vida hay que seguir mordiendo hasta después de
muerto. Y yo soy así, como aquel perro endemoniao.
Ella: (Se suelta del agarre de él) Me imagino que te
llevaste la cabeza del perro para tu casa, como
un trofeo.
El: ¿Qué tú comes que adivinas? ¿Quieres que te la
traiga, pa' que veas lo bonita que quedó?
Ella: No, gracias, yo no soy tan morbosa.
El: Adiós, y tú no eras la brava, la cheche, la que se
56
come los niños crudos.
Ella: Yo sólo me defiendo como gato boca arriba
cuando me atacan.
El: Y ahora soy yo el que ataco.
Ella: No.
El: (Se le pega a centímetros del rostro de ella.) Y si
te digo que lo que quiero es saltarte encima.
Ella: (Gira en evasión, buscando un apoyo.) No
siempre se hace lo que uno quiere. Es más, a
menudo hacemos lo que no queremos.
El: Yo no.
Ella: Seguro que tú sí. A ver, ponte a recordar
cuantas veces hiciste algo que no querías.
El: (Tratando de seguir con la provocación.) Ay,
chica, deja eso ya.
Ella: Sí, hombre, alguna vez tienes que haber hecho
algo en contra de tu voluntad, algo que
detestabas, pero que tuviste que hacerlo.
57
El: Bueno...pues...no sé.
Ella: (Al verlo titubear, toma la ofensiva.)
Contéstame, ¿qué hiciste que no quieres
recordar?
El: Déjame.
Ella: Ahora eres tú el que huyes, el que no quiere
hablar.
El: Yo hago lo que quiero.
Ella: Nadie hace lo que quiere. Todos finalmente
cedemos. ¿Qué hiciste?
El: Nada.
Ella: ¿A qué le tienes miedo? (Lo acorrala.) El nene
tiene miedo, el nene tiene miedo.¿De qué te
arrepientes?
El: No me arrepiento de nada. Ella tuvo la culpa.
Ella: Siempre echándole la culpa a las mujeres.
El: ¡Cállate, puñeta!(La empuja.) Empieza a rezar...
Padrenuestros, Avemarías, el maldito rosario
completo si quieres.
58
Ella: Padre nuestro que estás en los cielos...
Santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo...
El: (Las frases de él se intercalan en el rezo.) Odio
las oraciones. Me dan ganas de vomitar.
Ella: Y perdona...
El: Sigue, no te calles, no dejes de rezar...
Ella: Y perdona nuestras deudas, así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores...
El: Recuerda que estás sucia y que sólo la oración
limpiará tus pecados.
Ella: Amén. Santa María, madre de Dios...(Continúa
rezando el rosario, al cual responden las
palabras de él.)
El: Sólo quiero robar, no me importa la gente. La
gente sobra. (Se sube a la cama.)¿Por qué estás
rezando, quien soy yo,(Le grita) EL DIABLO? (Se
para en la cama.) Me gustan los espacios vacíos.
Entro y salgo limpiamente, como un cuchillo muy
59
afilao y rápido. Cuando hay alguien, el
cuchillo se mancha con sangre. Y tú pidiéndole a
una figura de yeso que te acompañe, suplicando
que te mire, que te salve; no ves que tiene los
ojos muertos. Yo no soy bueno de corazón,
carajo; le corto la cabeza al cordero de Dios. No
quiero salvarme por ser pobre, quiero quemarme
en el infierno, la ostia me sabe a mierda.(Ella
salta de la cama, él la persigue.) De nada te
servirá rezar, no escaparás de mí, coño, crees
que no sabía tus intenciones, quieres atraparme
entre tus piernas, me quieres dentro de ti y usas
las oraciones como carnada. ¡Puta!(La abofetea
y la tira sobre la cama.) Me arden las manos, me
queman tus rezos, voy a salvarte, no, me
explota la cabeza, maldita sea la más pura de
las vírgenes del cielo, te voy a salvar,(Se le sube
60
encima.) carajo, te voy a salvar de ti, (La agarra
por el cuello.) aleluya, hermana, salve, reina y
madre de todos los demonios...(Está casi estrangulándola.)
Ella: (Logra zafar un pie y lo empuja.) ¡Tienes un olor
insoportable a popcorn! (El cae sentado
en el piso. Ella se frota el cuello.)
El: (Todavía perdido en el recuerdo.) ¿Ah? Popcorn,
sí, no sé.(Larga pausa.)
Ella: ¿Por eso fue que te metieron preso?
El: No. Nadie lo supo, nadie lo sabe. Un encubierto
me cogió vendiéndole prendas a un joyero. Dos
años pa' la nevera. Pero salí en uno. Buena
conducta. Ayudaba a dar la misa en la cárcel.
Ella: Tienes sangre en la pierna.
El: Me corté al entrar por la ventana del baño.
Ella: Voy a buscar gasa para curarte.
El: Déjalo. Es una herida vieja que nunca cicatriza.
Ella: Te puede dar una infección.
61
El: No creo. La ventana puede ser la que se pudra.
Ella: Te gusta parecer duro.
El: Soy duro. Si no estaría por las calles: vianda ,
señora, ¿Güevos? Siempre llevo los güevos grandes.
Ella: O podrías estar tirando drogas.
El: No. Me gusta operar solo. Produce menos, pero
así no le rindo cuentas a nadie.
Ella: ¿A nadie? ¿No tienes familia?
El: No quiero hablar de eso.
Ella: ¿Cómo que no? Yo te conté mi vida, ahora te toca a ti.
El: (La mira largamente. Pausa.)...Vivo con una
mujer. Tiene diecisiete años.
Ella: ¿Y qué hace?
El: Me espera.(Reacción de ella.) No me vengas otra
vez con tu cantaleta. Me espera. Yo soy su
mundo. Es tranquila y vive satisfecha. No es
como mi primer mujer, que me peleaba
todo el tiempo. O como tú.
62
Ella: ¿La quieres?
El: Que sé yo lo que es querer.
Ella: ¿No te emocionas cuando la ves sonreír?
El: Nosotros no tenemos tiempo pa' esas vainas.
Cuando siento ganas, me acuesto con ella y ya.
Ella: Es que tú tienes que tener ternura en algún
lugar dentro de ti. No puedo creer que seas sólo
instinto, puro deseo.
El: ¿Qué tiene de malo eso?
Ella: Nada. Pero es más hermoso cuando uno se ama.
¿Qué te quedará cuando seas viejo y los deseos
te abandonen?
El: Yo no voy a llegar a viejo.
Ella: Y ella tendrá que vivir sin amor.
El: Vivirá como pueda.
Ella: Pero es que eso no es suficiente.
El: Qué se le va a hacer. Yo no puedo cambiar na'.
Ella percibe la oportunidad de cambiar la dirección de la acción.
Ella: ¿Cómo te llamas?
63
El: Tú pareces un guardia.
Ella: ¿Cómo quieres que te diga: sujeto, elemento,
interfecto, tipo...?
El: LLorlly.
Ella: Georgy. (Camina hacia el fondo buscando una
movida que la lleve al jaque-mate.) LLorlly,
llevas tres días llegando amanecío y borracho. (El
la mira entre sonreído y sorprendido. También
cree que le podrá sacar partido a este nuevo
juego.) ¿Qué tú te crees, que me vas a coger de
mangó bajito?
El: ...Estaba jugando dominó con los panas.
Ella: ¿Y la jienda que tienes encima?
El: Bueno, jugando dominó uno se toma su
cervecita. Deja la chavienda ya y vamos a
acostarnos.(Trata de halarla para la cama.)
Ella: (Lo empuja.) Date un baño, a ver si se te quita la
peste que tienes encima.
El: Estás celosa. Mi Desdémona está celosa.
64
Ella: (Se sale de papel.) Te equivocaste de nombre,
papito. El de los celos es él.
El: (Violento.) No me voy a bañar, no me da la gana.
Lo que quiero es acostarme contigo.
Ella: Yo no soy plato de segunda mesa.
El: Pero si tú sabes que tú eres lo que más me gusta
a mí en el mundo, mi puchunguita. ¿Pa' quién yo
hago to lo que hago? Pa'ti. ¿Y ese tronco de
traje que te regalé?
Ella: Me quedo grande.
El: Me equivoqué de número. La intención es lo que cuenta.
Ella: Si me lo hubieras comprado, habrías escogido el
número correcto.
El: Iré a vender los güevos pa' comprártelo. Cuando
me lo tumbé era de noche, chica, y no me fijé.
Ella: No me gustan esos regalos.
El: Ah, pues métete a monja entonces, o búscate un
viejo rico que pueda comprarte ropa cara y
zapatos finolos.
65
Ella: No me interesan los lujos.
El: Lo disimulas muy bien.
Ella: Lo que quiero es una vida tranquila, en paz. Hace
meses que no duermo esperando que toquen a la
puerta para avisarme que te encontraron muerto
en una cuneta. O que la policía te cogió robando
y te molieron a palos. Tú estás en la calle,
sales y te olvidas de todo. Yo me quedo aquí,
sin poder hacer nada, esperando la mala noticia.
El: No me va a pasar na'. Soy demasiao listo.
Ella: A to' el mundo le llega su hora, Llorlly. No tientes
tu suerte. Búscate un trabajo honrao y ajústate
a buen vivir.
El: Un trabajo honrao: ligando cemento, cargando
bloques, doblando el lomo hasta que me salga
una joroba, eso es lo que tú quieres. O que me
ponga a recoger basura por la calle: a lo mejor
te gusta el olor de la basura. Y que llegue
66
aquí esmolío, hecho una porquería y me tire a
la cama como un muerto, así to' los días, to'los
meses, to'los años, hasta que me lleve el diablo.
Ella: Pero es que hay que trabajar, coño.
El: Mierda es. El trabajo es pa' los animales, pa' los
brutos. No, mijita, no, que trabajen otros.
Ella: Si todos pensaran como tú, no habría nada.
Todos viviríamos chupándonos la sangre unos a
otros. ¿Ese es el mundo que tú le quieres dejar a
tus hijos?
El: Yo no voy a tener hijos.
Ella: Porque se avergonzarían de tener un padre como tú.
El: No. Porque terminarían igual que yo.
Ella: Estás a tiempo para cambiar, Llorlly.
El: No quiero cambiar, me entiendes. Me gusta
como soy. No puedo cambiar; el mundo es como es.
Ella: Es imposible que te guste ser un vago, un ladrón,
un parásito, un asesino...
El la mira desencajado.
67
El: ...¿Has dormido alguna vez con la muerte?
Ella: Quiero demasiado a la vida para estar pensando
en la muerte.
El: No hay que pensarla. Está en cada esquina, lista
pa' tirarse sobre uno. Y cuando se te mete
dentro, ya no te abandona. No me la puedo
quitar de encima, ves; vivo con ella y no me
asusta el futuro porque de alguna manera ya
estoy muerto.
Ella: Pues yo estoy viva, me oyes, viva, y no me voy a
encerrar a esperar tu muerte. Quiero ser dueña
de mis pasos y contigo nunca sé para donde voy.
No me vires la cara y escúchame: se acabó,
Llorlly, no voy a seguir contigo.
El comprende hacia donde iba el juego.
El: Entonces, ¿me voy, Fabiola?
Ella: Tú nunca has estado.
El: Yo que hasta pensé que nosotros podíamos
encontarnos otra vez, y yo, pues, invitarte al
68
cine o a jugar billar...
Ella: Tú y yo vamos en direcciones opuestas.
El: Fíjate, a lo mejor nos parecemos más de lo que
tú piensas.
Ella: ¿Sí? ¿En qué?
El: Nos parecemos. Yo, con mis estrellas llenas de
fango; tú con tu gato que no existe, los dos
estamos solos. Y aunque tú apuntas hacia arriba
y yo sigo pa'bajo, nos encontramos y por un rato
nos miramos cara a cara y estuvimos juntos.
Ella: Otra de tus pesadillas. Pero yo no soy parte de
eso. Te metiste aquí a la fuerza, me robas y
ahora quieres que comparta tus sueños.
El: (Respira hondo, buscando otro aire que sabe que
no existe) Dime una cosa, Desdémona, ¿qué hace
Otelo después que te mata?
Ella: ...Se entera de la verdad y se suicida.
El: (La muerte camina por sus ojos.) ...Bueno, me
69
voy. (Casi suplica.) ¿Estás segura que no tienes
una cadena o un brazalete que se pueda
empeñar? Después yo te los devuelvo.
Ella: No queda nada.
El: (En un último intento, la atrae hacia sí.) Si yo te
hubiese intentao violar, ¿qué habría pasao?
Ella: Uno de los dos estaría muerto.
El: Mírame bien, Fabiola. Grábate mi cara, porque si
me denuncias a la policía, tendrás que
identificarme. Habrá una fila de hombres, yo
estaré ahí, y tú tendrás que mirarme a los ojos
y decir: ése es él. Y en ese momento sabrás
que me enviarán a la cárcel, que pasaré varios
años escuchando sermones y llenándome de
odio, que me escaparé, finalmente me escaparé,
y que en una noche como ésta, vendré a
buscarte pa' matarte.
Ella: No voy a estar aquí para esperarte.(El se
encamina hacia el baño.) ¿Adónde vas?
70
El: Adonde va a ser, a la calle.
Ella: Sal por la puerta, yo te abro.
El: No, me voy por donde vine.
Ella: Adiós.(Ella se queda con la mirada perdida en el
vacío mientras él se le acerca.)
El: Adiós.(Le toma la cara y la besa a la fuerza. Ella
lo rechaza y casi arquea de asco. El sale. Se
escuchan los ruidos de su salida, mientras Ella
tose y carraspea tratando de evitar el
vómito. Desesperada, cae sobre la cama y un
cenital la aísla del resto del apartamento.)
ELLA: Y cuando suba el telón, Othello tendrá el mismo
olor. Georgy-Othello, uno solo rumbo al
suicidio. Y cuando caiga el telón, cada noche,
recordaré esta noche con miedo, con asco, con
una terrible y nauseabunda ternura.
Sube la música de Othello mientras la luz se va coagulando para finalmente
ahogar el escenario con la oscuridad asfixiante de la noche definitiva.
FIN
71
(Cádiz, España octubre de 1991 - San Juan, Puerto Rico, junio de 1992.)
José Luis Ramos Escobar. Correo electrónico: [email protected]
Todos los derechos reservados
Buenos Aires. 2010
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral
Presidente: Juan Carlos Gené. Director: Carlos Ianni
Buenos Aires. Argentina. www.celcit.org.ar. Correo electrónico:
