逢星期五見報

■資料提供：

在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日

上星期談大學，今天不如說教育吧。有史以來最年長的諾貝爾文學獎得主萊辛（Doris Lessing）在代表作《黃金筆記》（The Golden Notebook）

說 了 一 番 直 率 話 ：「Ideally, what should

be said to every child, repeatedly, throughout his or herschool life is something like this: 『You are in the processof being indoctrinated. We have not yet evolved a systemof education that is not a system of indoctrination. Weare sorry, but it is the best we can do. What you arebeing taught here is an amalgam of current prejudiceand the choices of this particular culture. The slightestlook at history will show how impermanent these must be.... Those of you who are more robust and individualthan others will be encouraged to leave and find ways ofeducating yourself - educating your own judgements.』」

（按理想，我們要向每一個孩子說的，在他或她整個學校生涯中不斷說的，大致是這樣的話：「你正經

歷一個洗腦過程，我們尚未發展出一套並非洗腦制度的教育制度。我們感到抱歉，但我們已盡力而為。你在這兒學到的，混合了這個時期的偏見和這個特定文化的選擇。只要略觀歷史，便會證實這些東西必然多麼短暫。⋯⋯你們當中比其他人更堅強和獨特的，我鼓勵你們離開，尋找教育自己的方法—教育自己如何判斷事物。」）這兒坦承的是學校如何填鴨，如何無可避免灌輸特定價值觀；而萊辛寄望的，是某些莘莘學子可以跳出傳統框框，養成獨立思考的習慣。

心中有火 有待點燃

美國著名文化人類學家（cultural anthropologist）Margaret Mead說過一句類似的話：Children must

be taught how to think, not what to think（孩子必

須學習如何思考，並非思考甚麼）。早於二千年前，希臘著名歷史學家Pultarch也說過大同小異的話：The mind is not a vessel to be filled, but a fireto be kindled（心靈並非一個器皿有待注滿，而是一道火焰有待點燃）。只要好奇心給燃起，孩子自然會主動學習，阻也阻不了。科幻大師Isa a c

Asimov 甚至認為：Self-education is, I firmly believe,the only kind of education there is（我堅決相信，自學是唯一的一種學習方式）。

智慧人格 缺一不可

上述指的主要是知的教育、智的教育，但德的教育也不可或缺，甚至更重要。美國黑人民權領袖馬丁．路德金說： Intelligence plus character - that is

the goal of true education（智慧結合人格—這是真

正教育的目標）。兒童故事《納尼亞傳奇》（TheChronicles of Narnia）作者CS Lewis則從反面說明德育的重要：Education without values, as useful as it is,seems rather to make man a more clever devil（不含價值觀的教育，儘管有用，似乎只會令人變成更聰明的魔鬼）。

說到人格、德育，身教當然重於言教。美國TheMuppet Show的著名布偶大師Jim Henson便說：Kids

don't remember what you try to teach them. They

remember what you are（孩子不會記得你嘗試教他

們甚麼，他們記得的是你的為人）。這是所有教育工作者以至家長都應當緊記的。

跳出傳統框框 莫留一代遺憾

相信同學在小學時就背過不少中文的四字成語。背的時候，有時候也會覺得

艱深無聊，但長大後便覺得他們言簡意賅，不用長篇大論去解釋已經令人一目了然。其實，英文亦有不少成語，只是因大部分中小學不會把英文成語放進教科書，所以港生對英文成語仍很陌生。教統局亦沒有要求把英文成語放在課程內，英文老師教的機會亦較少。現在任教英文的老師大多沒有在成長期間接觸過英文成語，因此他們或可能忽略了

教授學生成語的這一課。其實英文成語的作

用和中文成語一樣，對學生寫作非常有用。若然學生也懂得在寫DSE英文作文時，適當地用上英文成語，便能給閱卷員留下深刻的印象。以下是一些有用的英文成語，大家不妨多用：

書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一

個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。

ENG

DSE中英應試攻略

A 23 ■責任編輯：李　慧　■版面設計：吳景強 2013年7月5日(星期五)海學文匯教育

■騎呢領隊　岑皓軒

香港留學生去英國讀Boarding School，通常都是聽聽話話，讀書成績又好，很受當地老師歡迎，常被認定為模範生。這些留學生總會上堂時讀書，小息和放學時又讀書；食完晚飯後還是讀書。星期六日不用上堂時就只同其他幾個香港留學生打機，來來去去都是在這個小圈子中。

終於到了畢業，回流香港，可能有張畢業證書，寫出來的英文也可能不錯，但講出來的英文卻沒有英國口音（intonation），跟一個在香港讀書的中學生差不多，完全不似「浸過鹹水」。其實要講得一口流利英語一點也不難，只要你肯「曳」一點，就自然可以跟鬼仔鬼妹打成一片，英語朗朗上口。

如何「曳」？好簡單！逢星期六晚，就不要再同其他香港留學生打機，而是要同當地的學生或朋友一齊落Pub（酒吧）。你千萬別以為Pub是好似香港的Disco式酒吧般龍蛇混雜，Pub是英國人文化中的聚腳地方，有如我們的酒樓和茶餐廳，有時英國人也會一家大小去Pub去吃晚飯。

平時點頭之交落Pub攬頭攬頸

我自己有很多鬼仔鬼妹好朋友，他們大部分都是我的同學，不過在學校裡大家只會是點頭之交，但如果你跟他們一齊落Pub飲酒和交流，就肯定會同你friend到攬頭攬頸。其實好簡單，如果有個鬼仔交流生來到香港跟你走進茶餐廳吃個菠蘿油加冰鎮港式奶茶，你一定會同這個鬼仔交流生成為特別好的朋友。當你肯放低自己的文化包袱去全心全意享受人家的那一套，人家自然會跟你打成一片。

飲多幾杯落肚 放下心理障礙

我自己大部分的英語是從Pub中學到的，當中的話題是不可能在課室的環境中講的，例如大家幾個男

同學坐在一起會講波、講邊個女明星最靚最索

（fit），如果是男女同學一齊落Pub，就會講下學校發生的搞笑事。我自己通常落Pub一開始都會幾

好朋友落腳，然後開始傾偈。在我還未飲酒前，我所講的英文，只是平時的程度，因為我清醒（sober）時都會很小心自己有沒有說錯文法或讀錯字。但當我飲

了一兩杯（a few pints）啤酒後，開始進入了微醉狀

態（slightly intoxicated）時，就會放下心理障礙，不會太介意自己有沒有講錯文法或錯字，興奮地交談，而且更會很有口音intonation說出每一句句子。不過如果再飲多幾杯（down a few more pints）後，可能就又會講返廣東話，因為都醉到「暈暈地」

（totally wasted）。

作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書

《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報

■馬漪楠　培正中學英文科副主任作者簡介：曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

中西方文化交流系列

更好地了解中國（十八）

Understanding China (18)

在英國，越來越多的學校開設中文課程。在中國有

3,000名英國留學生，在英國則有8萬名中國留學生，我

希望他們能建立起更多溝通的橋樑。

奧巴馬總統在上海訪問時宣布，今後四年（2009），美

國派往中國的留學生將增加到10萬人，我也希望有更多

的英國留學生到中國去。

Here in the UK, more and more schools are taking up

Chinese language teaching. There are about 3,000 British

students studying in China and 80,000 Chinese students in

the UK. I hope they can build more bridges of exchange.

President Obama announced in Shanghai that 100,000

American students will go to study in China in the next

four years (2009). We are also looking forward to more

British students in China.

逢星期五見報

余　功

不少考生對文言文敬而遠之，更有甚者，視之如洪水猛獸。其

實不必。只須掌握考評局的出題原則，理解問題的要點，答題自然信心倍增，得心應手。考評局文言篇章之選材的偏好有數項。第一，愛先秦諸子，主要為考察其中思想內容；第二，愛比喻寓言，主要為考察共其中技巧要旨；第三，愛人物對話，主要為考問人物評鑑。今舉

《莊子．秋水》為例，模擬 考 題 ， 闡 明 答 題 技巧。惠子相梁，莊子往見

之。或謂惠子曰：「莊

子來，欲代子相。」於

是惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見

之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之

乎？夫鵷鶵，發於南海，而飛於北海；非梧

桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟

得腐鼠，鵷鵷過之，仰而視之曰：『嚇！』

今子欲以子之梁國而嚇我邪？」

《莊子．秋水》

惠子任梁宰相 恐莊子奪相位

題目一：莊子以「鵷鶵」比喻甚麼？（2分）與它構成對比的是甚麼？（2分）文中的「腐鼠」代表甚麼？（2分）。題解：文中起始交待了鵷鶵與鴟的故事背

景，考生須仔細解讀。文中敘述惠子擔任了梁國的宰相之職，後來因聽信讒言，害怕莊子與他爭奪相位，並取而代之。於是惠子派人四出搜捕莊子。其後，莊子見惠子時，以

「鵷鶵」「鴟」之故事比喻上述處境。當明白此中背景，答案便在「莊子」、「惠子」與

「相位」中。答案： 1.莊子以鵷鶵比喻自己；

2.與鵷鶵構成對比的是鴟；3.文中的腐鼠比作功名利

祿。

指鵷鶵志高遠諷刺惠子愚昧

題目二：莊子欲以「鵷鶵的比喻」說明何種道理？（3分）題解：鵷鶵本非凡鳥，牠「發

於南海，而飛於北海」象徵其志向高遠。「非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。」代表牠的高潔與堅貞，不屑凡塵之物。鴟本是凡鳥，偶爾獲得腐鼠，便自以為是世上珍寶，見鵷鶵於天上飛過，便怕牠來爭奪腐鼠，故此鳴叫欲嚇退鵷鶵。答案：莊子欲以鵷鶵的形象說

明自己有遠大的志向，摒棄功名，具備貞潔高尚的情操。同時，藉以諷刺惠子的鄙陋，為功名利祿泯滅心智，不可終日。

先點性格為人後引文章內容

題目三：你認為莊子與惠子是怎樣的人？（6分）

題解：所謂「是怎樣的人」即要求點明他們的性格為人。作答時必須先點明他們的性格為人，再引文章內容支持己見，方是完整的答案。答案：我認為惠子是心胸狹窄，醉心功名

利祿的人。根據文中所述，惠子擔任了梁國的宰相之職，對前來探訪的莊子產生猜忌，擔心莊子奪去他的相位，於是三日三夜追捕他，可見惠子沒容人之量，為了功名利祿變得心胸狹窄。

我認為莊子是具遠大理想，鄙視功名利祿的人。文中可見，莊子前往梁國只為了探訪朋友，並沒有其他企圖。對於惠子的追捕，他不旦沒有避走，更前往以鵷鶵與鴟之比喻諷刺惠子，並說明自己志向遠大，不屑梁國宰相之位，視功名利祿如腐鼠。

中

■謝世杰　資深中文科教師作者簡介：「愛智慧．好詩書．擅思考」。福建中學（小西灣）中國文學科科主任。熟悉公開試考評模

式與評核準則。團隊簡介：福建中學（小西灣）是全港唯一一所在中文科採用完善自編教材的學校。整套教材由初中至

高中一共10冊，並配以寫作及口語課本，是一套高度切合學生需要的教材。該校中文科教師師資優良，多位老師獲獎，更獲邀至兩岸等地作分享交流；學生於中文科的成績更錄得連續數年9級增值。

掌握出題原則 答題信心倍增

1 take up 開設

2 build v. 建立

3 bridge n. 橋樑

4 president n. 總統

5 announce vt. 宣布

6 look forward to 希望

■莊子視功名利祿（宰相）像腐

鼠。 網上圖片

■烏拉圭支持者在倫敦一間酒吧為國家足球隊打

氣。 資料圖片

巧用英文成語 增色考場作文

逢星期五見報

Cut-of-the-way places 偏遠地方

Throw a straw against the wind 以卵擊石

Practice what you preach 以身作則

Birds of a feather flock together 物以類聚

The more the merrier 越多（人參加）越好

In rags and tatters 衣衫襤褸

Beyond one's endurance 忍無可忍

Keep/stay abreast of 並駕齊驅

As safe as bank vaults 絕對安全

Through thick and thin 同甘共苦

Good advice is beyond all price 金玉良言

Roses come with thorns 玫瑰有刺

Go down the drain 前功盡廢

To be capricious 反覆無常

To rack one's brain 絞盡腦汁

In a dilemma 進退兩難

To have gone astray 誤入歧途

Live a vagabond life 顛沛流離

Hang in the balance 懸而未決

Make shift device 權宜之計

現在試做以下的練習，看看自己懂多少吧。1. Mary and John have got married. Now they will stick together ______.2. The government has just announced that all the beaches are ______ since there are no sharks

and are not polluted.3. Cambodian children who are ______ begged money from the tourists.4. For a small company to compete with an enterprise, it is like to ______.5. Jason ______ his ______ to figure out the meaning of her words. Still, he couldn't understand.6. Jason ______ with some bad friends and has become the black sheep in our school.7. Please listen to your teacher' s words; ______.8. To think twice and delay making any action is always a good ______.

Q&A

1.through thick and thin;2.as safe as bank vaults;3.in rags and tatters;

4.throw a straw against thewind;

5.racked brain;

6.has got astray;7.go advice is beyond price8.make shift device

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

■小朋友學英語時，不如多學英文

成語，將來為文章增色。資料圖片

落 學英文二之一Pub

Pub如茶餐廳 練口語好去處