习近平访美 特别报道!"

2015年9月27日 星期日 一版责编：钱滢�一版视觉：戚黎明 本版责编：刘松明本版视觉：竹建英

主席先生!各位同事"

很高兴出席今天的峰会!在联

合国成立 !"周年之际" 各国领导

人齐聚纽约"共商发展大计"具有

重要意义!

对各国人民而言"发展寄托着

生存和希望" 象征着尊严和权利!

正是带着这个愿望"#$年前"我们

制定了千年发展目标"希望帮助亿

万人民过上更好生活!

回首过去"我们经历了全球经

济持续增长"也承受了国际金融危

机严重冲击!我们见证了发展中国

家的崛起"也面对着南北发展失衡

的现实! 我们既为 ##亿人民脱贫

而深受鼓舞"也为 %亿多人仍在挨

饿而深为担忧!

环顾世界"和平与发展仍然是

当今时代两大主题!要解决好各种

全球性挑战"包括最近发生在欧洲

的难民危机"根本出路在于谋求和

平#实现发展! 面对重重挑战和道

道难关"我们必须攥紧发展这把钥

匙! 唯有发展"才能消除冲突的根

源! 唯有发展"才能保障人民的基

本权利! 唯有发展"才能满足人民

对美好生活的热切向往!

主席先生#各位同事$

本次峰会通过的 &"'$年后发

展议程" 为全球发展描绘了新愿

景" 为国际发展合作提供了新机

遇!我们应该以此为新起点"共同

走出一条公平#开放#全面#创新

的发展之路" 努力实现各国共同

发展!

%%%我们要争取公平的发展"

让发展机会更加均等!各国都应成

为全球发展的参与者# 贡献者#受

益者! 不能一个国家发展#其他国

家不发展"一部分国家发展#另一

部分国家不发展!各国能力和水平

有差异"在同一目标下"应该承担

共同但有区别的责任!要完善全球

经济治理"提高发展中国家代表性

和发言权"给予各国平等参与规则

制定的权利!

%%%我们要坚持开放的发展"

让发展成果惠及各方! 在经济全

球化时代" 各国要打开大门搞建

设" 促进生产要素在全球范围更

加自由便捷地流动! 各国要共同

维护多边贸易体制" 构建开放型

经济"实现共商#共建#共享! 要尊

重彼此的发展选择" 相互借鉴发

展经验" 让不同发展道路交汇在

成功的彼岸"让发展成果为各国人

民共享!

%%%我们要追求全面的发展"

让发展基础更加坚实!发展的最终

目的是为了人民! 在消除贫困#保

障民生的同时"要维护社会公平正

义"保证人人享有发展机遇#享有

发展成果!要努力实现经济#社会#

环境协调发展" 实现人与社会#人

与自然和谐相处!

%%%我们要促进创新的发展"

让发展潜力充分释放! 创新带来

生机"创新产生动力! 发展中的

问题只有通过发展才能解决 !

各国要以改革创新激发发展潜

力#增强增长动力"培育新的核

心竞争力!

主席先生#各位同事$

&"'$年后发展议程是一份高

标准的任务单"也是一份沉甸甸的

承诺书!&一分部署"九分落实!'我

倡议"国际社会加强合作"共同落

实 &"'$年后发展议程" 努力实现

合作共赢!

第一"增强各国发展能力! 发

展归根到底要靠本国自身努力!中

国人讲(&量腹而受"量身而衣!'各

国要根据自身禀赋特点"制定适合

本国国情的发展战略!国际社会要

帮助发展中国家加强能力建设"根

据他们的实际需求"有针对性地提

供支持和帮助!

第二"改善国际发展环境! 和

平与发展相辅相成! 各国要共同

维护国际和平"以和平促进发展"

以发展巩固和平! 发展还需要良

好外部制度环境" 国际金融机构

要加快治理改革" 多边开发机构

要增加发展资源!

第三"优化发展伙伴关系! 发

达国家应该及时兑现承诺#履行义

务"国际社会应该坚持南北合作主

渠道地位"深化南南合作和三方合

作"支持私营部门等利益攸关方在

伙伴关系中发挥更大作用!

第四"健全发展协调机制! 各

国要加强宏观经济政策协调"避免

负面溢出效应!区域组织要加快一

体化进程"通过域内优势互补提升

整体竞争力!联合国要继续发挥领

导作用!

主席先生#各位同事$

改革开放 ("多年来" 中国立

足自身国情"走出了一条中国特色

发展道路!中国基本实现了千年发

展目标"贫困人口减少了 )*(+亿"

在教育#卫生#妇女等领域取得显

著成就! 中国发展不仅增进了 '(

亿多中国人的福祉"也有力促进了

全球发展事业!

,"多年来" 中国积极参与国

际发展合作"共向 ',,个国家和国

际组织提供了近 )"""亿元人民币

援助"派遣 ,"多万援助人员"其中

!"" 多名中国好儿女为他国发展

献出了宝贵生命!

面向未来"中国将继续秉持义

利相兼#以义为先的原则"同各国

一道为实现 &"'$年后发展议程作

出努力! 为此"我宣布(

%%%中国将设立&南南合作援

助基金'" 首期提供 &"亿美元"支

持发展中国家落实 &"'$年后发展

议程!

%%%中国将继续增加对最不

发达国家投资" 力争 &"("年达到

'&"亿美元!

%%%中国将免除对有关最不

发达国家#内陆发展中国家#小岛

屿发展中国家截至 &"'$年底到期

未还的政府间无息贷款债务!

%%%中国将设立国际发展知

识中心" 同各国一道研究和交流

适合各自国情的发展理论和发展

实践!

%%%中国倡议探讨构建全球

能源互联网"推动以清洁和绿色方

式满足全球电力需求!

中国也愿意同有关各方一道"

继续推进&一带一路'建设"推动亚

洲基础设施投资银行和金砖国家

新开发银行早日投入运营#发挥作

用"为发展中国家经济增长和民生

改善贡献力量!

主席先生#各位同事$

中国郑重承诺" 以落实 &"'$

年后发展议程为己任" 团结协作"

推动全球发展事业不断向前$

谢谢大家!

（据新华社联合国 !月 "#日电）

! ! ! ! #干货$不少引起与会者热烈回应

美东时间 "$日上午十时半，中国国家主席习近平走上联合国大会厅的讲坛，发表他在联合国的首次公开演讲。近 %&&&字的发言，时间虽然并不算太长，但由于“干货”不少，引起与会者的热烈回应，现场气氛也达到了联大当天所有领导人演讲的最高潮。现场首次最密集的掌声来自习

近平提到设立南南合作援助基金，首期提供 "&亿美元帮助发展中国家时，甚至一些现场工作人员也在热烈鼓掌。当习近平提到将增加对最不发达国家投资，力争 "&'&年达到 ("&亿美元，并免除对最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家 "&)*年底到期未还的政府间无息贷款债务时，联合国大会厅再次响起热烈掌声。

在现场的联合国副秘书长吴红波说，习近平演讲结束后，二三十位国家元首等在走廊外与他握手。“这是联合国发展峰会开幕一天半以来，第一次有国家元首排队等待与另一位国家元首握手。”吴

红波说，这个场景让他非常意外。“人实在太多了，我被人群挡住都挤不进去。联合国经社理事会经济发展委

员会副主任西蒙说：“国家官员在联合国演讲被掌声打断是很少见的。他们看到了中国对他们国家发展的关怀，中国的帮助是真金白银，这是发达国家应该学习的。”

%大庆&之年各国元首云集

今年是联合国成立 +, 周年，作为“大庆”之年，今年参加联合国大会和一般性辩论的各国元首和政府首脑人数也创下近年之最。根据联合国秘书处公布的统计数字，)*- 位国家元首和政府首脑以及 ., 位部长将参加可持续

发展峰会。)--位国家元首和政府首脑以及 -$ 位部长将参加联大一般性辩论。

根据联合国公布的日程，! 月%*日至 !月 %+日举行可持续发展峰会，! 月 %/ 日至 ), 月 . 日举行一般性辩论。联合国秘书长发言人杜加里克说，联大一般性辩论期间，将举行 -/*场会议，包括边际会议和一般的授权会议。联合国秘书处已经准备了 -,个用于双边会谈的简易包间。去年峰会期间共进行了).%)场双边会见，预计今年场次将有增无减。

各国元首和政府首脑齐聚一堂，最忙的人自然是联合国的“当家人”秘书长潘基文。杜加里克透露，潘基文仅仅在一般性辩论这个星期就将参加多达 %.,场次的活动，“包括会见记者、双边会谈、在各项会议

上发表讲话。”预计今年整个联合国大会期间参会代表和人员总数将超过 !,,,人，堪称是当今世界最大规模的政治会议活动。

中文为官方语言随时同传

在很多人看来，联合国大会是一个会议。事实上，联大是一个议事机构，而不是一场会议。它是联合国主要审议、监督和审查机构，简称“联大”。它也是 )!-*年联合国成立之初设立的六大主要机构之一，其余五个分别为安理会、经济及社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处。联大每年举行一届常会。为了体现公平，联合国秘书长

每年都会在所有会员国中抽签决定

哪一个国家坐在联大大会厅的第一个位置，今年图瓦卢被抽中。因此，在第 +,届联大会议期间，图瓦卢代表团坐在第一个席位。依惯例，其他会员国代表团将按国名的英文字母顺序依次安排席位。

联合国的官方语言为阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。每一个同声传译耳机都可以通过旋转按钮接收到以上六种语言的同声传译。凡是联合国的正式文件，包括重要发言，都要用六种文字印出。作为联大的主会场，联合国大会厅是联合国大楼内最大的会场，可容纳 )/,,多人。大会厅由 ))位著名建筑师集体设计，包括中国著名建筑家梁思成。在联合国大楼内外，还有两个

具有浓郁东方特色的“中国元素”，都是中国政府送给联合国的礼物。一个是高挂在联合国代表休息北大厅里的万里长城挂毯，长),米，宽 *米，气势恢宏。另外一个矗立在联合国大厦北草坪的高两米、重 )0* 吨的“世纪宝鼎”，是)!!* 年联大成立 *& 周年时中国送的“国礼”。

驻美记者 徐东海

)本报纽约今日电*

谋共同永续发展 做合作共赢伙伴!!!在联合国发展峰会上的讲话

)&"'$年 +月 &,日 纽约*

中华人民共和国主席 习近平

习近平首次联大发言数次被掌声打断二十多位外国元首会后等待握手

结束对美国的国事访问，中国国家主席习近平26日在纽约出席联合国成立70周年系列峰会并发表演讲。习近平在演讲中宣布，中国将设立南南合作援助基金，首期提供20亿美元支持发展中国家落实2015年后发展议程。演讲获得与会人员的热烈回应，发言数次被掌声打断。