珀耳帖式循环液温控装置温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

RoHS

(UL规格)

可安装在19英寸机架上

追加水冷式型号(800W、 1.2kW)

高度降低，省空间设计

通过将多个元件安装在单个机架上，使空间得到节省。

减少向周边散热量90%。抑制环境温度上升。

±0.01℃～0.03℃温度稳定性

10℃～60℃设定温度范围冷却能力带加热功能

176mm

200W, 400W, 510W

200W、 400W、 510W、800W、 1kW、 1.2kW

风冷式水冷式

风冷式

风冷式水冷式

HECR012-W2 HRCR010-A2

向周边散热

250W

向周边散热

2500W减少约90%

1.2kW型水冷式 1kW型风冷式

800W, 1kW 800W, 1.2kW

267mm

风冷式水冷式

221mm

珀耳帖式循环液温控装置

温控器／机架安装型

HECR 系列CAT.CS40-61D

简易操作

可确认循环液的容量

q打开电源。

w按下 SEL键，通过键调整温度设定。

e按下 RET键完成。

可对热源或工艺流体进行高精度温控使用珀耳帖式元件，可对循环液温度进行高精度控制。无氟环保。

排水盘结构

通过配置防漏液排水盘，防止向温控器下

方泄漏。

供水口

无需将产品从机架上

挪开就能实现供液。

机架安装用托架

可选择地面放置型(可选项)

接头由客户自备。

200W48dB

噪音等级

49dB

风冷式

HECR002

55dB HECR004/006※1

54dB HECR008/010※2

48dB 水冷式 HECR008/012※1 负载200W时　※2 负载500W时

功耗

200W风冷式

HECR004/006※1

400W HECR008/010※2

300W水冷式

HECR008※2

200W HECR012※2

※1 负载200W时　※2 负载500W时

由于没有空压机等运转部件，因此其振动小、灰尘少、静音。另外，水冷式型号因未使用风扇，噪音更小。同样，风冷式型号（200W除外）因降低了在低冷却负载下的风扇转速，噪音也得到了降低。

水冷式水冷式

低噪音设计节能设计

排水口在前侧(800W,1kW,1.2kW型)

无需移除配管便可排出循环液。

CPC PLCD16004

机架安装用托架、手柄可拆卸并在

底面追加橡胶脚座(详见P.21)。

风冷式水冷式

1


温控器／机架安装型风冷式水冷式 HECR 系列

热源

温度传感器

免费试用样品。详情请参见产品目录试用OK

2



将外部温度传感器设置在热源前的循环液进口处，使温控器能够检

测流体的温度。这个功能通过自动偏差设置调整流体温度至设定

值。自动调整配管等排热的场合有效。

若热源处直接安装外部传感器，由于热容量大或温差大，学习控制功能可能无法

正确调整。请将外部传感器安装在热源的循环液进口处。

学习控制功能（通过外部温度传感器控制温度）水冷式温控器使用例

因泵的循环液不会向外泄漏，因此无需查看泄漏情况和进行泵轴的维护。

泵维护工时减少(免维护泵)采用非机械式密封的磁力泵。

密封罐中的叶轮由磁力驱动，不产生泄漏泵轴密封处产生泄漏

叶轮叶轮

磁铁

轴密封

定子

电机

磁力泵机械式密封泵

系列冷却能力加热能力冷却方式温度稳定性

电源循环液可选项

(P.21)国际规格

风冷式

HECR 002-A 200W 600W

珀耳帖式风冷

±0.01～

0.03℃

单相

AC100～240V(50/60Hz)

· 清水

· 乙二醇水溶液（20%）

· 带脚架、无机架安装用托架

· 带流量传感器· 高扬程泵规格（UL规格）

004-A 400W 1kW

006-A 510W 1.2kW

HECR 008-A 800W 1.4kW

010-A 1kW 2kW单相

AC200～240V(50/60Hz)

水冷式

HECR 008-W 800W 1.4kW珀耳帖式水冷

单相

AC100～240V(50/60Hz)

012-W 1.2kW 2kW单相

AC200～240V(50/60Hz)

扩展品

NewNew

温控器冷却水回路HRSH 系列

HRS100/150 系列

水冷式温控器HECR-W

温度控制精度±0.01～0.03℃

室内室外

客户的设备1

客户的设备2

客户的设备3

转子

循环液供给口（储液罐盖）

（也作为循环液排出口。

HECR002/004/006）

循环液排出口

（HECR008,010,012）

机架安装型的场合，在循环液OUT侧安装流量传感器（可选项）。

循环液

储液罐

珀耳帖元件（热模块）

T

PE

循环液

OUT

IN

图q

热交换器（散热侧）OUT

IN

水冷式

恒温控制目标物

循环液的配管例图w

激光加工机 X射线（数字式）装置

激光打标机

UV固化装置（印刷·涂装·粘接·热封）

电子显微镜超声波检查装置

光纤激光器用传输电缆接头

激光发生部的冷却 X射线管·X射线受光部的温度调节UV灯的冷却

X射线管

受光部

应用例

激光发生部的冷却电子镜头部的温度调节

超声波镭射部的温度调节

激光振荡器激光功率传感器

温控器结构 · 原理

温控器的结构如图q所示。将珀耳帖元

件(热模块)放置在循环液用和散热用的热交换器之间，控制供给的DC电源，高精度控制循环液的出口温度。

循环液返回储液罐，由泵加压输出，通

过热交换器、温度传感器，由OUT出口排出。

循环液的配管例如图w所示。由温控器

的内置泵循环输送恒温液。

3



C O N T E N T SHECR 系列

操作显示面板 .......................................................................................................................................................................P.20

警报功能 ..............................................................................................................................................................................P.20

关于维护 ..............................................................................................................................................................................P.20

●可选项

带脚架、无机架安装用托架 ..................................................................................................................................................P.21

带流量传感器 .......................................................................................................................................................................P.21

高扬程泵规格 .......................................................................................................................................................................P.21

●其它附件

电源电缆 ..............................................................................................................................................................................P.22

产品单独注意事项 .....................................................................................................................................................................P.23

型号表示方法／规格 ................................................... P.7

冷却能力 ..................................................................... P.8

加热能力 ..................................................................... P.9

泵能力（温控器出口） ................................................. P.10

外形尺寸图 ................................................................ P.12

型号表示方法／规格 ................................................. P.16

冷却能力 ................................................................... P.17

加热能力 ................................................................... P.17

泵能力（温控器出口） ................................................. P.18

冷却水回路压力损失 ................................................. P.18

外形尺寸图 ................................................................ P.19

型号选定方法 ..............................................................................................................................................................................P.5

温控器／机架安装型风冷式 HECR-A 系列

温控器／机架安装型水冷式 HECR-W 系列

风冷式水冷式

4

HE

CR

-A

可选项

其它附件

产品单独注意事项

型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

1. 循环液在多少℃使用？

温控器可设定的温度范围：10～60℃

若在低温（－20℃～）或高温（～90℃）使用的场合，请选择温控器HRZ系列。

温控器／HEC 系列半导体制造装置、医疗设备等的高精度温控型

● 冷却能力：140W～1200W● 温度稳定性：±0.01℃～0.03℃

温控器可使用的循环液：清水、乙二醇水溶液（20%）

使用氟化液的场合，请选择水冷式温控器HEC系列。

2. 循环液使用什么种类？

考虑到使用条件的变化，安全系数要超过实际需要性能的20%。需要比本产品性能大的场合，请选择珀耳帖式温控器HEC系列（参见下方），或冷冻式温控器HRS系列、HRZ系列。

3. 所需的冷却能力为多少W？

选型指南

发热量：400W

例1 已知客户装置的发热量的场合

HECR 系列型号选定方法

风冷式水冷式

详见本公司官网的[产品目录]

冷却能力＝增加余量20%　　　　　400w×1.2＝ 480W

5

循环装置

客户装置

T2：返回温度

T1：出口温度

L

ΔT=T2−T1

水槽

V

15分钟后，30℃→20℃

20℃

温度［℃］密度 ρ［kg/m3］比热 C［J/（kg · K）］

10 1.03×103 3.93×103

20 1.03×103 3.95×103

30 1.02×103 3.97×103

40 1.02×103 3.98×103

50 1.01×103 4.00×103

60 1.01×103 4.02×103

恒温循环液的循环流量受客户装置内的内部阻抗(压损)、循环液配管的长度、口径、弯曲等配管阻抗的影响。请事先确认能否确保所需流量。

选型时的注意事项

被冷却物全容量　V冷却时间　h冷却温度差　ΔT循环液

※不同循环液的代表物理参数，请参考下表。

冷却能力＝增加余量20%

　　　　　93.3W×1.2＝ 112W

Q＝ΔT×V×γ×Ch×60×1000

＝10×2×1×103×4.2×103

15×60×1000

＝93.3W

选型指南

：2L：15分：10℃（10K）、从30℃（303K）冷却到20℃（293K）：清水

　密度γ：1×103kg/m3

　比热C ：4.2×103J/（kg · K）

循环液代表物性值

乙二醇水溶液20%

水

密度　γ：1×103［kg/m3］比热　C ：4.2×103［J/（kg · K）］

例3 一定时间内冷却到一定温度的场合

使客户装置内的循环液循环，通过进口、出口的温度差求出。发热量　Q循环液温度差　ΔT（＝T2 — T1）循环液出口温度　T1循环液返回温度　T2循环液流量　L循环液

：未知

：0.8℃（0.8K）：25℃（298.15K）：25.8℃（298.95K）：3L/min：水

　密度γ：1×103kg/m3

　比热C ：4.2×103J/（kg · K）

Q＝ΔT×L×γ×C

60×1000

0.8×3×1×103×4.2×103

60×1000

＝167W

＝

冷却能力＝增加余量20%　　　　　167W×1.2＝ 200W

例2 客户装置发热量未知的场合

6

型号选定方法 HECR 系列

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

无记号无

E 带脚架、无机架安装用托架F 带流量传感器P 高扬程泵规格

无记号 Rc

N NPT螺纹规格

A 风冷

2 AC200～240V HECR0105 AC100～240V HECR002、004、006、008

002 200W004 400W006 510W008 800W010 1kW ● 可选项的组合请按字母顺序表示。

HECR 002 5A冷却性能

散热方式

电源规格

可选项

配管螺纹种类

型号表示方法

规格

型式 HECR002-A HECR004-A HECR006-A HECR008-A HECR010-A冷却方式电子冷热元件（热模块）

散热方式强制风冷

控制方式冷却、加热自动切换PID控制

使用环境温度·湿度 10～35℃、35～80%RH（但未结露）

循环液系

循环液清水、乙二醇水溶液20%

设定温度范围 10.0～60.0℃（但未结露）

冷却能力 200W（清水）注1） 400W（清水）注1） 510W（清水）注1） 800W（清水）注2） 1kW（清水）注2）

加热能力 600W（清水）注1） 1kW（清水）注1） 1.2kW（清水）注1） 1.4kW（清水）注2） 2kW（清水）注2）

温度稳定性注3) ±0.01～0.03℃

泵能力请参见性能曲线图（P.10、11）

储液罐容量约1.3L

连接口径 Rc1/4 Rc3/8

接触液体部材质不锈钢、EPDM、NBR、陶瓷、PPE、

碳、PP、PE、PPS（高扬程）不锈钢、EPDM、NBR、陶瓷、PPE、PPS、碳、

PP、PE、尼龙、POM（HECR008,010）、PVC（高扬程）

电气系

电源单相AC100～240V±10%、50/60Hz单相AC200～240V±10%、50/60Hz

过流保护器 10A 14A

消耗电流 5A（100V）～2.5A（240V） 9A（100V）～4A（240V） 10A（100V）～4A（240V） 8A（200V）

消耗功率 440W注1） 850W注1） 900W注2） 1500W注2）

警报请参见警报功能（P.20）

通信功能 RS232C／RS-485

重量约14kg 约18kg 约21kg 约31kg 约33kg

附件电源插头、使用说明书

电源电缆需另行订购（P.22）或由客户自备

安全规格 CE标识、UL（NRTL）规格

注1）条件：设定温度25℃、环境温度25℃时、循环流量3L/min注2）条件：设定温度25℃、环境温度25℃时、循环流量4L/min注3）无外部干扰、负载稳定状态下的值。根据使用条件，可能超过该范围。


HECR 系列（UL规格）

风冷式

7

800

700

600

500

400

300

200

100

00 10 20 30 40 50 60 70

循环液温度　℃

冷却能力　

W

使用流体：清水

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

800

700

600

500

400

300

200

100

0

冷却能力　

W

使用流体：乙二醇水溶液20％

0 10 20 30 40 50 60 70


环境温度25℃

环境温度35℃

环境温度25℃

环境温度15℃

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

冷却能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70


1400

1200

1000

800

600

400

200

0

冷却能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70


环境温度25℃

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

冷却能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70


环境温度35℃

环境温度25℃

环境温度15℃

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

冷却能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70


环境温度25℃

冷却能力　

W


0

500

1000

1500

2000

2500

0 10 20 30 40 50 60 70


环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

冷却能力　

W

使用流体：乙二醇水溶液20％2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70


环境温度25℃

HECR002-A

HECR004-A

HECR006-A

冷却能力

HECR008-A

8

温控器／机架安装型风冷式 HECR 系列

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

冷却能力　

W


3000

2500

2000

1500

1000

500

0


0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

冷却

能力

　W


2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70


环境温度25℃

加热能力　

W

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

加热能力　

W

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度25℃

加热能力　

W

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

加热能力　

W

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度25℃

加热能力　

W

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

加热能力

　W

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0



0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度25℃

HECR010-A

冷却能力

HECR002-A

HECR004-A

HECR006-A

加热能力

9

HECR 系列

加热能力　

W


2500

2000

1500

1000

500

0


0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度15℃

环境温度25℃

环境温度35℃

加热能力　

W


2000

1500

1000

500

0


0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度25℃

加热能力　

W


2500

2000

1500

1000

500

0


0 10 20 30 40 50 60 70

环境温度25℃环境温度15℃

环境温度35℃加热能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70


2000

1500

1000

500

0

环境温度25℃

循环液流量　L/min

输出压力

MP

a

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 1 2 3 4


水

高扬程可选项


输出压力

MP

a

0.14

0.12

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 1 2 3 4


水


输出压力

MP

a

0.18

0.16

0.14

0.12

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 0.5 1 1.5 2 32.5 3.5 4


水

高扬程可选项


输出压力

MP

a

0.35

0.30

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

00 1 2 53 64

水


HECR008-A

HECR010-A

加热能力

HECR004-A

HECR002-A

泵能力（温控器出口）

10


HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W


输出压力

MP

a

0.18

0.16

0.14

0.12

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 1 2 32.5 3.5 40.5 1.5


水

高扬程可选项


输出压力

MP

a

0.35

0.30

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

00 21 3 4 5 6


水


输出压力

MP

a

0.18

0.16

0.14

0.12

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

00 1 2 3 4 5


水

高扬程可选项


输出压力

MP

a

0.35

0.3

0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

00 1 2 3 4 5 6 7


水

HECR006-A


HECR008-A, 010-A

11

HECR 系列

N L

E

5 4 3 2 1

6789测温电阻连接图

87 6 5 4 3 2

1

9

1011121314

15

5

4

3

38

0

139.7

176

134

484

474.

5

9.5 0

403 49250 38447

0

38

139.7

21

107125

151

空气

空气

270 40 270

309

339

020

126146

120

68

118

144131

0 69 104

242

269

430 27

触电注意标牌

注意标牌

300

（11

）（

33）

供水口

通风孔（空气出口）

型号标牌

外部传感器接头

警报输出接头

通信插座标牌

电源插座


710

通风孔（空气入口）液位计

标牌

显示、操作部

通风孔（空气入口）电源开关

手扣（手持产品挪动使用）

液罐盖（带垫片）

手柄（机架安装/卸载用）

循环液入口（循环液排出口）

Rc1/4循环液出口

Rc1/4

0166

84

外形尺寸图

HECR002-A5

1. 电源插头IEC60320 C14（相当品）

2. 通信插头D-sub 9插孔（插座）固定螺钉：M2.6

3. 外部传感器插头／警报输出插头D-sub 15插孔（插座）固定螺钉：M2.6插孔型号信号内容

N AC100-240VL AC100-240VE PE

插孔型号信号内容

RS-232C RS-4851 未使用 BUS＋2 RD 未使用3 SD 未使用4 未使用未使用5 SG SG

6-8 未使用未使用9 未使用 BUS—

插孔型号信号内容1-2 未使用3 测温电阻A端子4 测温电阻B端子5 测温电阻B端子6 输出切断警报a接点（警报时OPEN）7 输出切断警报COM8 输出切断警报b接点（警报时CLOSE）9 温度上、下限警报a接点（警报时OPEN）

10 温度上、下限警报COM11 温度上、下限警报b接点（警报时CLOSE）

12-14 未使用15 FG

12


HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

N L

E

5 4 3 2 1


87 6 5 4 3 2

1

9

1011121314

15

5

4

3

空气

空气

通风孔（空气入口）显示、操作部

通风孔（空气入口）液位计

标牌


供水口


手扣（手持产品挪动使用）

电源插座通风孔（空气出口）通信插座外部传感器接头

警报输出接头

型号标牌

通风孔（空气出口）循环液出口

Rc3/8循环液入口（循环液排出口）

Rc3/8

标牌

触电注意标牌

注意标牌

电源开关44

7 38

474.

5 9.5

484

250 049

7

134139.7

0

38

151176

107125139.7

38

021

0166

84403

144

010

69 289

256

0 104

144124

023

278

331

3810 75

129118105

（10

）40

0（

33） 430 27

10

外形尺寸图

HECR004-A5



3. 外部传感器插头／警报输出插头D-sub 15插孔（插座）固定螺钉：M2.6

插孔型号信号内容N AC100-240VL AC100-240VE PE



12-14 未使用15 FG




13

HECR 系列

N L

E

5 4 3 2 1


87 6 5 4 3 2

1

9

1011121314

15

5

4

3

7

0166

84403

134139.7

0

38

151176

105125139.7

38

010

447 38

474.

5

9.5

484

251 061

129144

118105

010

69 289

256

0 104

144124

023

（10

）40

033 430 27

10

空气

空气

触电注意标牌

注意标牌

手扣（手持产品挪动使用）液罐盖（带垫片）

供水口


显示、操作部通风孔（空气入口）电源开关

电源插座通风孔（空气出口）

液位计

标牌

通风孔（空气入口）

通信插座


警报输出接头

型号标牌

标牌

循环液入口（循环液排出口）

Rc3/8循环液出口

Rc3/8通风孔（空气出口）

外形尺寸图



3. 外部传感器插头／警报输出插头D-sub 15插孔（插座）固定螺钉：M2.6

插孔型号信号内容N AC100-240VL AC100-240VE PE



12-14 未使用15 FG

HECR006-A5




14


HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

（10

）40

0（

50） 430 27

10

7

0237

64398

237

20

228.5

267

171.3

95.2

0

38

188（247）228.5

149162（221）

（　）内为HECR008

171.3

95.2

38

024

444 42379

474.

5

9.5

484

326 059

206

247

191

149

024

63 429

379

242

0 104

226

148

024

3260 59

型号标牌


警报输出接头

通信插座

标牌电源插座


循环液排出口 CPC PLCD 16004

高温注意标牌

循环液出口

Rc3/8循环液入口

Rc3/8

空气

空气触电注意标牌

注意标牌

显示、操作部液位计通风孔（空气入口）电源开关

供水口手扣（手持产品挪动使用）



N L

E

5 4 3 2 1


87 6 5 4 3 2

1

9

1011121314

15

5

4

3

外形尺寸图

HECR008-A5HECR010-A2



3. 外部传感器插头／警报输出插头D-sub 15插孔（插座）固定螺钉：M2.6插孔型号

信号内容

HECR008 HECR010N AC100-240V AC200-240VL AC100-240V AC200-240VE PE PE






12-14 未使用15 FG

15

HECR 系列

无记号无

E 带脚架、无机架安装用托架F 带流量传感器P 高扬程泵规格

无记号 Rc

N NPT螺纹规格

W 水冷

2 AC200～240V HECR0125 AC100～240V HECR008

008 800W012 1.2kW

● 可选项的组合请按字母顺序表示。

型式 HECR008-W HECR012-W冷却方式电子冷热元件（热模块）

散热方式水冷

控制方式冷却、加热自动切换PID控制

使用环境温度·湿度 10～35℃、35～80%RH（但未结露）

循环液系

循环液清水、乙二醇水溶液20%

设定温度范围 10.0～60.0℃（但未结露）

冷却能力 800W（清水）注1） 1.2kW（清水）注1）

加热能力 1.4kW（清水）注1） 2kW（清水）注1）

温度稳定性注2) ±0.01～0.03℃

泵能力请参见性能曲线图（P.18）

储液罐容量约1.3L

连接口径 Rc3/8

接触液体部材质不锈钢、EPDM、NBR、陶瓷、PPE、PPS、碳、

PP、PE、尼龙、POM、PVC

冷却水系

温度范围 10～35℃（但未结露）

压力范围 1MPa以内

所需流量注3) 10～15L/min

连接口径 Rc3/8

接触液体部材质 SUS304

电气系

电源单相AC100～240V±10%、50/60Hz 单相AC200～240V±10%、50/60Hz

过流保护器 14A

消耗电流 10A（100V）～4A（240V） 7A（200V）～6A（240V）

消耗功率 900W 1200W

警报请参见警报功能（P.20）

通信功能 RS-232C／RS-485

重量约20kg 约21kg

附件电源插头、使用说明书

电源电缆需另行订购（P.22）或由客户自备

安全规格 CE标识、UL（NRTL）规格

注1）条件：循环液设定温度20℃、流量3L/min、冷却水温度20℃、流量10L/min、环境温度25℃。注2）无外部干扰、负载稳定状态下的值。根据使用条件，可能超过该范围。注3）流量超过合理范围会使装置性能劣化或产生噪音，进而使配管遭到破坏。

HECR 008 5W冷却性能

散热方式

电源规格

可选项

配管螺纹种类

型式表示方法

规格


HECR 系列（UL规格）

水冷式

16

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70


冷却能力　

W


冷却水流量：10L/min

冷却水温度10℃



2500

2000

1500

1000

500

0

冷却能力　

W

使用流体：乙二醇水溶液20%

0 10 20 30 40 50 60 70




冷却能力　

W


3000

2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70






冷却能力　

W


3000

2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70




加热能

力　

W


3000

2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70






加热能

力　

W


3000

2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70




2500

2000

1500

1000

500

00 10 20 30 40 50 60 70


加热能力　

W






2500

2000

1500

1000

500

0

加热能力　

W


0 10 20 30 40 50 60 70




HECR008-W

HECR012-W

冷却能力

HECR012-W

HECR008-W

加热能力

17

HECR 系列


输出压力

MP

a

0.18

0.16

0.14

0.12

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 1 2 3 54


水

高扬程可选项


输出压力

MP

a

0.35

0.30

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

00 1 2 4 7653


水

冷却水流量　L/min

压力损失

MP

a

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 5 10 15 20

冷却水流量　L/min

压力损失

MP

a

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

00 5 10 15 20

HECR008-W、 012-W


冷却水回路压力损失

HECR008-W HECR012-W

18

温控器／机架安装型水冷式 HECR 系列

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

（11

）40

0

430

（33

） 27


电源开关

显示、操作部

液位计

10


标牌

手扣（手持产品挪动使用）供水口



冷却水入口 Rc3/8

冷却水出口 Rc3/8

标牌循环液出口 Rc3/8

循环液入口 Rc3/8

通信插座

外部传感器接头／警报输出接头型号标牌

电源插座


触电注意标牌

注意标牌

192184

38200

221202184176

38

0

7

484

474.

543

9

379 47 9.5 0

397

240

67 0

180

130105

0

201180

145

270

429

379

279

242

180

104

640空气

空气

N L

E

5 4 3 2 1


87 6 5 4 3 2

1

9

1011121314

15

5

4

3

外形尺寸图

HECR008-W5HECR012-W2



3. 外部传感器插头／警报输出插头D-sub 15插孔（插座）固定螺钉：M2.6插孔型号

信号内容

HECR008 HECR012N AC100-240V AC200-240VL AC100-240V AC200-240VE PE PE






12-14 未使用15 FG

19

HECR 系列

（11

）40

0

430

（33

） 27


电源开关

显示、操作部

液位计

10


标牌

手扣（手持产品挪动使用）供水口



冷却水入口 Rc3/8

冷却水出口 Rc3/8

标牌循环液出口 Rc3/8

循环液入口 Rc3/8

通信插座

外部传感器接头／警报输出接头型号标牌

电源插座


触电注意标牌

注意标牌

192184

38200

221202184176

38

0

7

484

474.

543

9

379 47 9.5 0

397

240

67 0

180

130105

0

201180

145

270

429

379

279

242

180

104

640

空气

空气

P V ＜E R R 1 1 W R N

S V3 1 . 6 ° C # 13 0 . 0 ° C

M O D E N o r m a l

警报功能

操作显示面板

本产品标配14种警报，由液晶显示画面显示，可通过串行通信读取。此外，也可中继输出温度上下限警报或输出切断警报。

AT键自动调谐动作中，开始或停止时使用。

第1行显示警报发生时的编码或温度上下限警报发生时［WRN］灯亮。

第4行通常运转状态下显示控制动作模式名称；各种设定模式下显示设定值。

第2、3行通常运转状态下，显示当前温度［PV］和目标温度［SV］。警报发生时显示警报的内容；各种设定模式下显示设定模式名称。

△键变更各种设定值时使用。

SEL键变更各种设定模式时使用。

RET键确定各种设定值时，或返回当前的温度显示时使用。

关于维护

本产品仅返回本公司修理。关于现场修理，原则上不对应。

警报表

警报代码警报名称运转状态主要原因

WRN 温度上下限警报继续对于目标温度超过上下限设定范围的场合。

ERR01 系统错误-1 停止异常振动、或由于掉落导致温控器内部配线发生断线的场合。

ERR02 系统错误-2 停止由于噪声大，EEPROM数据丢失的场合。

ERR03 备份数据错误停止由于噪声大，控制器的EEPROM数据被损坏的场合。

ERR11 DC电源异常停止 DC电源异常（风扇停止、异常高温）、或热模块发生短路的场合。

ERR12 内部温度传感器值异常高温停止内部温度传感器超过高温阻断温度的场合。

ERR13 内部温度传感器值异常低温停止内部温度传感器低于低温阻断温度的场合。

ERR14 恒温器警报停止由于散热片堵塞、冷却水流动不畅、高温、风扇或泵故障等，恒温器动作的场合。

ERR15 输出异常警报继续由于过负载或热模块断线，即使100%输出，温度也不会变化。

ERR16 循环液流量低下警报（可选项）停止循环液流量低下的场合。

ERR17 内部温度传感器断线警报停止内部温度传感器断线或未连接时。

ERR18 外部温度传感器断线警报继续外部温度传感器断线或未连接时（仅在学习控制或外部调谐控制时检测）。

ERR19 自动调谐异常警报停止自动调谐开始后20分钟内未完成时发生。

ERR20 循环液低液位警报停止储液罐内的循环液低液位的场合。

20


HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

带脚架、无机架安装用托架

带流量传感器

高扬程泵规格

可选项记号

可选项记号

可选项记号

不安装到机架上时，删除了不需要的机架安装用托架、正面的手扣。

此外，该可选项有在底面配置时追加的橡胶脚座。

检测循环液流量低下用的ON/OFF开关。若液量在1L/min以下，温控器显示ERR16并停止。流量传感器内置在温控器内。

根据客户的配管阻抗，可选择高扬程泵。

由于泵发热，HECR002冷却能力降低约20W，HECR004、006、008、010、012降低约50W。

E

F

P

EHECR

带脚架、无机架安装用托架

FHECR

带流量传感器

PHECR

高扬程泵规格

AC

B

400 15

注) 可选项需要在订购温控器时指定。订购温控器后不可追加。

HECR 系列可选项

适合型号尺寸［mm］

A B CHECR002-A5□-E

14

230 35

HECR004-A5□-E

310

45HECR006-A5□-EHECR008-A5□-E

13

44HECR010-A2□-EHECR008-W5□-E

46HECR012-W2□-E

适合型号

HECR002-A5□-FHECR004-A5□-FHECR006-A5□-FHECR008-A5□-FHECR010-A2□-FHECR008-W5□-FHECR012-W2□-F

适合型号

HECR002-A5□-PHECR004-A5□-PHECR006-A5□-PHECR008-A5□-PHECR010-A2□-PHECR008-W5□-PHECR012-W2□-P

水冷式风冷式

21

约3m温控器侧客户侧

约3m温控器侧客户侧

q

w

约3m 约100mm

温控器侧客户侧

HECR 系列其它附件

电源电缆

■电源单相AC100/115V型用※不可使用电源200V型。

■电源插头防拔夹子温控器侧的插头不易拔出。

■电源单相AC200V型用※ 也可使用电源100V型，但是客户的插头，需由客户自备。

型号适合型号

HRS-CA002

HECR002HECR004HECR006HECR008HECR010HECR012

※对应电源插头防拔夹子。

型号适合型号

HRS-CA003

HECR002HECR004HECR006HECR008

※对应电源插头防拔夹子。

型号适合型号

HRS-CA001

HECR002HECR004HECR006HECR008

※不对应电源插头防拔夹子。

型号适合电源电缆型号

HRS-S0074HRS-CA002HRS-CA003

附带的电源插头

零件一览表

No. 零件q 电源插头防拔夹子

w 固定螺钉

电源电缆仅适用于下述适合型号。

请勿用于其它产品。

水冷式风冷式

22

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

q本样本表示温控器单体的大致规格。

1.详细的规格通过单独的《产品规格书》确认。请仔细检查客户系统和本产品的适合性。

2.虽然作为产品单体配有保护回路，但是请结合客户系统进行整体的安全设计。

系统设计

q请仔细阅读使用说明书。请仔细阅读使用说明书，理解内容后再使用。

请妥善保管以便随时使用。

w若设定温度以10℃以上的温度差反复变动，短期内可能出现故障。

使用

q使用环境温度 · 湿度请在本样本所记的规格范围内使用。

此外，即使在规格范围内，若设定温度过低，温控器内部或配

管表面也可能会产生结露。结露会导致故障，因此请务必避免

产生结露。

w温控器不是洁净规格。

产品内部的泵和风扇会产生灰尘。

e低分子硅氧烷会导致触点损坏。

请在没有低分子硅氧烷的场所使用。

q请避免强振动和冲击

由于产品是精密设备，运输或移动时，请勿施加强振动和冲击。

w移动重物时的注意

该产品重量大。抬起和放置时，请注意避免发生掉落等事故。

e安装在机架上安装本产品时，请使产品底面设计为可支撑产品重量。

在机架安装/移除产品时，请使用产品前面的手柄。

使用环境、保存环境

运输、移动和安装

散热空气

q散热空气的吸入口需尽可能远离粉尘、灰尘。

w请勿堵塞使用散热空气的入口、出口。

e使用多个温控器时，请勿在下游侧吸入上游侧的散热空气。

否则，下游侧的性能可能会降低。根据设定温度和负载，设定

温度可能会有变化。在这种情况下，请采取改变温控器的朝向

等措施防止性能下降。

r过滤器不内置，需要时请安装。

t散热空气的风量和发热量（最大值）大致如下表所示。

型号风量［m3/min］发热［W］

HECR002-A 2 600HECR004-A 5 1300HECR006-A 5 1400HECR008-A 7 1700HECR010-A 7 2500HECR008-W 0.2 200HECR012-W 0.4 250

HECR 系列／产品单独注意事项q

q请使用规格表所述流体。

w可使用脱离子水（纯水）［电导率约1μS/cm］，但是不能保持电导率。

此外，若使用脱离子水（纯水）装置，静电会损坏产品。

循环液

警告注意

注意

警告

警告

注意

使用前，请务必阅读。关于安全注意事项，请参考封底。关于温控元件的共通注意事项，请通过本公司官网上的《SMC产品使用注意事项》及《使用说明书》确认。http://www.smc.com.cn

q如果冷却水温度过低，会使温控器内部产生结露。

为防止结露产生，提供冷却水温度须高于大气露点。

w如果冷却水管被连接到多台机器，冷却水会在上游侧进行热交换，致使其温度在到达下游侧时变得更高。

将单个冷却水系统对应的温控器数量限制在2台，并且不再需连接2台以上温控器时，注意增加冷却水系统数量。

■所需冷却水系统〈散热量/冷却水规格〉

型号散热量［kW］冷却水规格

HECR008-W 约2 请参见规格表中对应的“冷却水系统”部分。HECR012-W 约3

冷却水

注意

23

注意注意

警告

e使用脱离子水（纯水）时，短期内会产生细菌和藻类。

若在附着细菌、藻类等的状态下使用，冷却性能、泵的能力会

下降。请根据情况定期（大致每月一次）全部更换。

r若使用规格表所记之外的流体，请咨询本公司。

t树脂罐的最高使用压力为0.1MPa。

若超过此压力，温控器内的液罐会产生泄漏。

y选择的配管长度和口径应使HECR002-A循环流量在0.5L/min以上，HECR004-A、006-A、008-A、010-A循环流量在1L/min以上。同样，选择的配管长度和口径应使HECR008-W、012-W循环流量在3L/min以上。

若低于此流量，则无法进行高精度控制。此外，由于冷却、加

热反复动作，温控器会产生故障。

u作为循环液的循环泵，请使用磁力驱动泵。

请勿使用含有铁粉等金属粉末的液体。

i没有循环液的状态下绝对不能运转。

空运转会损坏泵。

o循环液供给后若打开罐盖，根据外部配管情况，循环液可能会溢出，请注意。

!0使用外部罐时，根据外部罐的设置场所，循环液可能会从内部罐的盖漏水。

使用外部罐的场合，请确认内部罐无泄漏。

!1外部设置大气排放点（罐或配管）时，请尽量降低循环液返回侧的配管阻抗。

若配管阻抗太大，由于返回配管内的负压，配管可能会破裂，

循环器的内置液罐因有负压，可能出现变形、裂纹。循环器内

置液罐材质为树脂（PE）。因此，负压会导致罐裂开。特别是循环流量大时，请务必注意。返回配管尽可能壁厚、长度短，减

小配管阻抗，请避免－0.02MPa以上的负压力。限制循环流量、卸下内置罐的垫片向大气排出也有效果。请检查。

!2氟系热流体的使用不在本产品规格范围内。

若在温控器内使用，流体流动会产生静电，向温控器基板放电等，

导致损坏、动作不良、设定值等数据损坏等。此外，由于与水

的比重是1.5~1.8倍，泵将过载，所以流体超出规格范围。使用氟系热流体时，请咨询本公司，我们将介绍适合的非标品对应

(水冷式型号)。

!3请避免在气穴状态下运转，由于罐液位低等卷起气泡运转，会减少泵的寿命。

!4请使用满足下表所示水质基准的清水。＜循环液用的清水的水质基准＞日本冷冻空调工业协会　JRA GL-02-1994　[冷却水系－循环式－供给水]

项目单位基准值

影响

腐蚀水垢生成

基准项目

pH（25℃时） — 6.0～8.0 ○ ○

电导率（25℃）［μS/cm］ 100※1～300※1 ○ ○

氯离子（Cl—）［mg/L］ 50以下 ○

硫酸根离子（SO42—）［mg/L］ 50以下 ○

酸消耗量（pH4.8时）［mg/L］ 50以下 ○

全硬度［mg/L］ 70以下 ○

钙硬度（CaCO3）［mg/L］ 50以下 ○

离子状二氧化硅（SiO2）［mg/L］ 30以下 ○

参考项目

铁（Fe）［mg/L］ 0.3以下 ○ ○

铜（Cu）［mg/L］ 0.1以下 ○

硫离子（S2—）［mg/L］未被检测出 ○

氨根离子（NH4＋）［mg/L］ 0.1以下 ○

残留氯（Cl）［mg/L］ 0.3以下 ○

游离碳（CO2）［mg/L］ 4.0以下 ○

※1［MΩ · cm］时为0.003～0.01。· 栏内记号○表示影响腐蚀性、水垢生成因素。· 即使完全满足基准，也不能保证完全防止腐蚀。

!5罐容量最高约1L、最低约0.4L。液量低于最低水平时，发出警报。

循环液

q防止触电、火灾等

请勿用湿手进行开关操作。

请勿使温控器在带水的状态下运转。

w发生异常时的处理

若发生异常声音、烟、恶臭等，请立即切断电源，停止供水、

送水，与代理商或本公司联系修理。

e定期检查

以下项目请每月定期检查1次。请由对设备装置非常了解且有经验的人员进行检查。

a）检查显示内容

b）检查主体的温度、振动和异常声音

c）检查电源系统的电压、电流

d）检查循环液的泄漏、污垢和异物，更换液体

e）检查散热空气的流动情况和温度

维护检查

HECR 系列／产品单独注意事项w使用前，请务必阅读。关于安全注意事项，请参考封底。关于温控元件的共通注意事项，请通过本公司官网上的《SMC产品使用注意事项》及《使用说明书》确认。http://www.smc.com.cn

24

HE

CR

-A

可选项

其它附件


型号选定方法

水冷式

风冷式

HE

CR

-W

安全注意事项请仔细阅读《SMC产品使用注意事项》(M-C03-3)及《使用说明书》，在进行确认的基础上，正确使用本产品。

q请系统的设计者或决定规格的人员来判断本公司产品的适合性。这里登载的产品，其使用条件多种多样。应由系统的设计者或决定规格的

人员来决定是否适合该系统。必要时，还应做相应的分析试验决定。满足

系统所期望的性能并保证安全是决定系统适合性人员的责任。通常，应依

据最新产品样本和资料，检查规格的全部内容，并考虑元件可能会出现的

故障情况，来构成系统。

w请有充分知识和经验的人员使用本公司产品。这里登载的产品一旦使用失误会危及安全。

进行机械装置的组装、操作、维护等，应由有充分知识和经验的人员进行。

e直到确认安全之前，绝对不可以使用机械装置或拆除元件。1. 在机械装置的点检和维护之前，必须确认被驱动物体已进行了防止落下

处理和防止暴走处理等。 2. 在拆除元件时，应在确认上述安全措施后，切断能量源和该设备的电源

等，确保系统安全的同时，参见使用元件的产品单独注意事项，并在理

解后进行。

3. 再次启动机械装置的场合，要确保对意外动作、误动作发生的处理方法。

r在下述条件和环境下使用的场合，从安全考虑，请事前与本公司联系。 1. 用于已明确记载规格以外的条件及环境，以及在屋外或日光直射的场合

使用。

2. 用于原子能、铁道、航空、宇宙机械、船舶、车辆、医疗机械、与饮料·食品接触的机械、燃烧装置、娱乐设备、紧急切断回路、冲压用离合器·

制动回路、安全机械等的使用，以及与样本标准规格不相符用途的场合。

3. 预料对人和财产有较大影响，特别是安全方面有要求的使用。 4. 在互锁回路中使用的场合，请采取对应故障设计机械式的保护功能等的

2重互锁方式。另外，请定期进行检查，确认设备是否正常工作。

警告

保证及免责事项适合用途的条件使用产品的时候，适用于以下的“保证及免责事项”、“适合用途的条

件”。确认以下内容，在承诺的基础上使用本产品。

本公司产品是面向制造业提供的。此处刊登的本公司产品，主要是面向以和平利用为目的的制造业。在制造业以外使用的场合，请与本公司协商，交换必要的规格书，并签约等。如有不明之处，请向本公司最近的营业点咨询。

注意

保证及免责事项

①本公司产品的保证期间是，从使用开始的1年以内，或者购买后的1.5年以内，以先到为准。※3)另外，关于产品的耐久次数、行走距离、更换零件等有关规定，请向最近的营业所咨询。

②在保证期内，如明确由本公司责任造成的故障或损伤的场合，本公司提供代替品或必要的可换件。另外，此处的保证是本公司产品单体的保证，由于本公司产品的故障引发的损害不在保证对象范围内。

③也可参见其他产品的单独保证以及免责事项，并在理解之后使用。

※3) 真空吸盘不适用于从使用开始的1年以内的保证期间。真空吸盘为消耗件，产品保证期间为购买后1年。但是，即使在保证期间内，由于使用真空吸盘而造成磨耗，或橡胶材质的劣化等场合，也不在产品保证的适用范围内。

适合用途的条件

向日本以外市场输出的场合，必须遵守日本经济产业省发行的法令(外汇兑换及外国贸易法)、手续。

这里所指的注意事项，记载了应如何安全正确地使用产品，以防止对自身和他人造成危害或损伤。为了明示这些事项的危害和损伤程度及迫切程度，区分成“注意”、“警告”、“危险”三类。这些有关安全方面的重要内容，以及国际标准(ISO/IEC)、日本工业标准(JIS)※1)和其它安全法规※2)，必须遵守。

※1) ISO 4414: Pneumatic fluid power – General rules relating to systems. ISO 4413: Hydraulic fluid power – General rules relating to systems. IEC 60204-1: Safety of machinery – Electrical equipment of machines. (Part 1: General requirements) ISO 10218-1992: Manipulating industrial robots - Safety. JIS B 8370: 气动系统通则 JIS B 8361: 液压系统通则 JIS B 9960-1: 机械类的安全性－机电装置(第1部:一般要求事项) JIS B 8433-1993: 产业用操作机械人－安全性等※2) 劳动安全卫生法等

误操作时，可能会使人受到伤害，或仅发生设备受到损害的事项。

误操作时，有可能造成人员死亡或重伤的事项。

注意 :

警告 :

危险 : 在紧迫的危险状态，不回避就有可能造成人员死亡或重伤的事项。

安全注意事项

地址: 北京经济技术开发区兴盛街甲2号 : 100176邮编电话: 010-67885566 传真: 010-67882335

本产品样本所涉及的产品，可能会发生变更，恕不另行通知。

SMC (China) Co., Ltd. All Rights ReservedXS A

SMC(中国)有限公司 SMC代理商http://www.smc.com.cn

本公司产品不能作为法定的计量产品来使用。本公司制造、销售的产品，没有按照各国计量法进行过相关的形式认证试验和检定，不属于此类计量计测仪器。因此，本公司产品不能用于各国计量法所规定的交易或证明等。

注意

珀耳帖式循环液温控装置温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

Documents

Transcript of 珀耳帖式循环液温控装置温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

珀耳帖式循环液温控装置 温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

Documents

Transcript of 珀耳帖式循环液温控装置 温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

珀耳帖式循环液温控装置温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...

Transcript of 珀耳帖式循环液温控装置温控器／机架安装型 · AC200～240V (50/60Hz) 水冷式...