电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年11月19日(星期四) 庚子年十月初五 2000年创刊 第20年5995号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 26-32℃

泗水 晴天 27-36℃

棉兰 云天 23-32℃

登巴刹 晴天 25-35℃

坤甸 云天 24-33℃

今日

宜 嫁娶纳采裁衣开市 立约动土上樑平道

忌 作灶祭祀生肖相冲猴

印尼新冠疫情数据（截至 11月 18日）

累计确诊 : 478,720 例疑似患者 ： 64,430 例新增病例 : 4,265 例累计死亡 : 15,503 例累计治愈 : 402,347 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

政府始终把人民的生命安全和身体健康放在首位

佐科威关于新冠肺炎疫苗的5则重要声明

以下是总统发表关于当今我国新冠肺炎疫苗供应的5则重要声明：

1.佐科威总统自己准备接受新冠肺炎疫苗接种

总统强调说，若新冠肺炎疫苗研制团队建议，他已准备好接受注射新冠肺

在前线抗疫的医护人

员，包括医生和护

士，将优先获得注射

新冠肺炎疫苗接种的

群众

佐科威总统周三（11月18日）前往位于西爪哇省茂物市丹那沙里尔区（Tanah Sareal）一所公共诊疗所(Puskesmas)对正在进行的新冠肺炎疫苗接种模拟突击检查。视察新冠肺炎疫苗接种模拟活动后，总统由卫生部长德拉旺.阿古斯.布特兰多(Terawan Agus Putranto)和茂物市长比马(Bima Arya Sugiarto)陪同下在现场发表了多则重要声明。总统强调，在即将实施的新冠肺炎疫苗接种，政府始终把人民的生命安全和身体健康放在最首位。

【点滴新闻网雅加达11月18日讯】佐科威总统昨日（18日）前

往西爪哇茂物市丹那沙里尔区（Tanah Sareal）一所公共诊疗所

(Puskesmas)视察正在进行的新冠肺炎疫苗接种模拟活动中透露有关

新冠肺炎疫苗供应准备所取得的若干进展。总统乐观表示我国新冠

疫苗希望将于11月至12月上市。但是，新冠肺炎疫苗不能立即接种，

因为需要经过几个步骤，包括紧急使用授权(EUA)和获得国家食品药

品监督局（BPOM）授权许可。

炎疫苗接种。2. 我国订购的新冠肺

炎疫苗绝对根据世界卫生组织（WHO）认可的新冠疫苗

总统没有明确说明我国计划订购哪种新冠肺炎疫苗。但是，总统强调国家购买的新冠肺炎疫苗肯定已获得世界卫生组织（WHO）认可和批准。

3. 预计今年11月至12月新冠肺炎疫苗将上市

总统阐述我国订购的新冠肺炎疫苗将于11月，最迟12月将上市。政府正在努力在11月完成新冠肺炎疫苗的供应。

4.新冠肺炎疫苗接种不迟于明年初上市

根据目前现场情况的发展和团队进行的疫苗注射模拟，总统说，我国新冠肺炎疫苗接种可能在12月底或不迟于明年初进行。

5. 优先获得新冠肺炎疫苗接种群众

在前线抗疫的医护人员，包括医生和护士，将优先获得注射新冠肺炎疫苗接种的群众。首先接种疫苗接种的是医生，其次是护士以及医护人员。”（v）

佐科威总统周三（11月18日）西爪哇省茂物行宫通过视频举行2020年政府物品/服务采购全国协调议。总统在虚拟会议上鼓励政府物品/服务采购政策研究所（LKPP） 对政府商品/服务采购系统进行全面性的改革。总统还在会议上提醒在抗击疫情与致力于国家经济复苏过程中必须采取有效的均衡政策，在防控新冠肺炎疫情的同时也必须着力激发市场主体活力，保持国家经济持续健康发展。

总统强调必须重视“加油与踩刹车”的平衡

【点滴网雅加达讯】财政部长丝莉.慕利亚妮(SriMulyaniIndrawati)披露，新冠病毒(Covid-19)疫情最坏影响已经结束。我国经济在第三季度已开始复苏，虽然仍处于负面区域。

2020年第三季度我国经济增长落实为负3.49%，或比第二季度的负5.32%增长5.05%。虽然如此，丝莉.慕利亚妮坦言仍然担心像欧洲国家那样发生第二波浪潮的可能性。

周三，丝莉.慕利亚妮在

虚拟的彭博社(Bloomberg)活动上说，“我们看到最坏的时刻已经过去了，特别是在今年的第二季度当收缩非常深时，但我们看到在第三季度反弹。我们还是很谨慎，因为新冠肺炎仍然存在。”

她补充称，“我们看

到在一些国家有第二波浪潮，的确是可从这一进展中退后一步。”

丝莉.慕利亚妮说，政府所采取的努力之一是增加我国人民对国民经济的信心。其目标是增加家庭消费，因为到2020年第三季

度该消费仍收缩4%。她接着说，提高公众

信心俾使恢复消费或支出的勇气是通过处理新冠肺炎疫情。“其实恢复信任是非常重要的，该信任取决于能否处理新冠肺炎疫情。”(xin)

【印尼CNN雅加达讯】总统办公厅声称，截至2020年11月11日，国民经济复苏(PEN)预算落实为386.01兆盾，或仅触及预算上限695.2兆盾的55.5%。总统办公厅第三副专家阿贡(AgungGalihSatwiko)解释说，最大落实是在中小微型企业(UMKM)部门为95.62兆盾，或占指标的83.3%。而支出最低的是公司融资部门仅2兆盾，或占指标的3.2%。摘引周二,阿贡在其官方声明中称，“政府希望能够优化预算的吸收

直到2020年底。”阿贡进一步称，在国民经

济复苏计划中有几个部门的预算落实。其中之一是社会保护部门。起初，政府为社会保护部门仅分配资金203.9兆盾。然而，其资金再增加30.43兆盾至234.33兆盾。此外，政府也增加卫生部门的预算9.71兆盾，由87.55兆盾成为97.26兆盾。卫生部门的庞大预算之一是处理新冠病毒(Covid-19)的支出为45.23兆盾。此外，还有用于2021年的疫苗接种和社会保护储

备为29.23兆盾。他解释说，“卫生和

社会保护预算上升得相当显著，主要是因为有疫苗接种计划。但愿到年底得以优化。”政府拨出2020年国民经济复苏的资金为695.2兆盾。其细节是卫生部门97.26兆盾，社会部门234.33兆盾，部会/机构/地方政府部门65.97兆盾，商业激励部门120.6兆盾，中小微型企业部门114.81兆盾，和公司融资部门62.22兆盾。(xin)

截至2020年11月11日

国民经济复苏预算落实达386.01兆盾或55.5%

丝莉慕利亚妮财长称 新冠病毒疫情最坏影响已经结束

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

RECP协议成为亚洲经济复苏信号

1 5国签订的《东亚区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP），将成为区域经济复苏的重要踏脚石。这项协议之所以重要，是因为它涉及总人口22亿或占世界人口近30%的国家。该地区的贸易价值也非常大，其国民生产总值（GDP）的总和可以达到26兆美元，占世界国民生产总值的28%。

这项协议涉及东盟10个成员国以及中国、韩国、日本、新西兰和澳大利亚。最初人们希望印度能参与这项协议，但该国随后却退出了，令人感到遗憾，因为该地区仍在遭受新冠病毒（Covid-19）的肆虐，而RCEP被认为是该地区经济复苏的一个重要立足点。

美国前总统奥巴马（Barack Obama）执政期间，成立了跨太平洋伙伴关系（TPP），作为对RECP理念的一种对抗。但特朗普总统后来离开了TPP。将来拜登总统政府是否会重振TPP，目前尚不清楚。

拜登在一份声明中说，他将在2021年1月21日，也就是他宣誓就职的第二天，讨论详细的交易计划。与此同时，包括日本在内的TPP成员国和许多自由贸易支持者，都表示希望拜登能重新加入TPP这项贸易协定。

拜登说，他不会立即取消对中国商品的关税。他还说，他的政府将投资于美国工人，使他们更有竞争力，并确保在任何新的贸易谈判中都能代表劳工和环境利益。

不管拜登政府将来的态度如何，亚太地区的经济进步明显将越来越重要。在其研究报告中，汇丰银行（HSBC）认为RECP贸易协定是亚洲实力的证明。尽管其他地区在贸易自由化方面表现抢眼，但亚洲也在这方面积极进取。汇丰银行在其研究报告中写道：“RCEP将扭转多年来一直存在的趋势，让全球经济中心继续向东方转移。”

在美国政府似乎茫然失措之际，中国可以在亚太地区获得更大的利益。RCEP可以加强中国作为东南亚、日本和韩国的经济伙伴的地位。这使中国在制定地区贸易规则方面处于更有利的地位。

美国商会11月16日表示担心，在15个亚太国家签署了构成全球最大贸易集团的协定后，美国的表现落后了。该商会指出，美国出口商、工人和农民需要更广泛地进入亚洲市场的机会。

越南工贸部多边贸易政策司司长梁黄泰（Luong Hoang Thai）表示，RCEP将有助于降低或取消工农业产品关税，并为数据传输制定规则。该协定将在参加国于未来两年内批准该贸易协定后生效。

印尼贸易部长阿古斯（AgusSupa rman t o）乐观地认为，RECP贸易协定将给印尼带来好处。其中是增加印尼在全球价值链中的参与度，并在2021年至2032年期间增加印尼的国民生产总值。11月11日，他在贸易部举行的虚拟记者招待会上说：“2021年至2032年国民生产总值将增长0.05%。如果没有RCEP，它将减少0.07%。这也将提高中小微企业经济产能和能力。”

我们鼓励政府利用这项协定的一切机会，提高国民经济的能力。然而还须进一步改善国内的准备工作，以确保我们不会在已创造的各种合作机会上落伍，须知东盟的其他几个国家在利用开放的国际贸易机会方面似乎准备得更充分。

因此，我们必须提高国民工业的竞争力，使印尼产品在全球市场上更具竞争力。不然，其他国家将利用印尼巨大的市场获得更大的利润。这是一个必须面对的现实和挑战，我们必须能够通过提高所有领域的竞争力来抓住开放的机会，包括准备好更具竞争性的人力资源。

在会议期间，鲁胡特对特朗普在印尼和美国之间开展的各种合作表示感谢。鲁胡特转达了佐科威总统的问候、感激和赞赏特朗普总统迄今对印尼和美国之间合作的支持，其中包括美国贸易代表办公室（USTR）为印度尼西亚提供的普惠制（GSP）便利。

另一方面，特朗普也对到目前为止的合作向

佐科威总统表示问候和感激。特朗普也对迄今为止两国之间的经济关系改善表达正面评价。鲁胡特希望，与白宫的这种良好沟通也可以在2021年1月之后建立。

除了会见特朗普之外，鲁胡特也会见了美国副总统迈克•彭斯（Mik e Pence）。与彭斯会面时，彭斯提供了新冠疫苗生产方面的合作。当时，鲁胡

特由印尼驻美国大使穆罕默德•卢特菲（Muhammad Lutfi）陪同。

在访问美国期间，鲁胡特还会见了美国国家安全顾问罗伯特•奥布

莱恩（Robert O' Brien）。 在 会 议 上 ， 他 们 讨论印尼和美国在国防和技术领域的战略伙伴关系，以及在全球地缘政治方面交换意见。(pl)

【 印 尼 C N N 雅 加 达讯】佐科威总统要求穆联（Muhammadiyah）参与向公众提供有关政府正在准备新冠疫苗的正确解释，以便全国人民不会得到有关新冠疫苗的错误信息。

佐科威在周三（11月18日）举行的第108届穆联周年盛会的演讲中说，政府目前正在准备通过疫苗接种恢复公众的健康。希望穆联能够参与提供正确的解释和理解，以防止公众得到虚假信息。佐科威

确保政府正在妥善制定安全、有效、清真的疫苗接种计划，让公众容易地获得新冠疫苗。

佐科威赞赏穆联最近在新冠病毒大流行中为帮助广大社区所做的努力。他说，穆联通过其各个业务实体单位为卫生部门做出了巨大贡献，并改善了国民经济。通过MCCC，各省82家医院以及40所高等院校的新冠病毒响应计划积极地为基层社区服务。

此前，政府将疫苗

作为摆脱新冠疫情的主要选择。政府正在与许多国际公司合作生产疫苗 ， 例 如 英 国 的 A s t r a Zeneca，中国的Cans i no和 S i n o v a c 以及中国和阿联酋之间的合作公司Sinopharm / G42。

卫生部和印尼免疫技术咨询小组（ITAGI）进行的一项调查显示，64.8％的受访者表示愿意使用政府提供的新冠疫苗，27.8％表示怀疑，而7.6％拒绝该疫苗。(pl)

【 点 滴 新 闻 网 雅 加达讯】卫生部和印度尼西亚免疫技术咨询小组（ITAG I）在联合国儿童基金会（UN I C E F）和世界卫生组织（WHO）的支持下进行的一项调查显示，64% 受访者愿意接受政府提供的新冠肺炎（COVID-19）疫苗。同时，有27 . 8％的受访者表示怀疑，而只有7.6％的受访者表示拒绝。

“调查显示，大多数我国公民愿意接受政府提供的新冠肺炎疫苗。”卫生部秘书长奥斯卡·普里马迪（Oscar Primadi）周三（11月18日）的书面声明中如是说。

从地理上调查显示，西巴布亚和东努沙登加拉是两个新冠肺炎疫苗接受度

最高的省份，受访者分别是74％和70％ 准备接受新冠肺炎接种疫苗。

同时，亚齐省和西苏门答腊省是疫苗排斥率最高的省份。据记录，亚齐省只有46％的受访者和西苏门答腊省的47％受访者愿意接受政府的疫苗。

同时，调查结果还显示，有些团体表示怀疑，只有一小部分拒绝。拒绝接种疫苗的受访者中，多达7％的受访者提到安全性，有效性和清真疫苗是他们考虑的因素。

奥斯卡说，目前政府正在确保新冠肺炎疫苗生产商的清真方面和安全性。由各部委和机构组成的联合小组已被派往生产国，以查明这一方面。

奥斯卡表示，在等待

该国疫苗问世的同时，将继续向公众开展有关新冠肺炎疫苗详细说明和教育活动。

“对我们而言，继续确保疫苗的安全性非常重要。我们还请卫生工作者参与并提高他们的能力，因为卫生工作者是社会上最值得信赖的信息来

源。”奥斯卡说。作为参考，该调查于9

月19日至30日进行，目的是了解公众对新冠肺炎疫苗接种的看法和关注。在实施过程中，该调查收集了来自覆盖508个县/市34个省的11万5921名受访者的答复，占印度尼西亚所有县/市的99％。(adr)

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间11月18日8时34分，全球新冠肺炎累计确诊病例超过55 9 2万例，达到55,923,792例，累计死亡病例超过134.2万例，达到1,342,715例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过1168万例，达到11,688,513例；累计死亡病例超过25.4万例，达

到254,125例。截至香港时间11月18日

7时29分，印度新冠病毒确诊病例新增38,532例至8,912,704例；新增死亡病例472例，累计死亡病例为131,031例。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至11月1 8日印尼西部时间（W I B） 1 2时0 0分，国内新增确诊病

例42 6 5例，全国累计新冠肺炎确诊病例已升至478,720例。

过去2 4小时新增死亡人数110例，全国累计死亡病人数已达15,503例，全国新增治愈出院病例为37 1 1例，全国累计治愈患者402,347例。截至11月 1 8日全国疑似患者为64,430人。

辉瑞称其新冠疫苗有效率达95% 美国公司在新冠肺炎

疫苗研发上接连传来好喜讯。莫德纳（Moderna）11月 1 6日称，其疫苗有效率达94. 5%。美国辉瑞（Pf i ze r）11月18发表声明说，对临床试验数据的最终分析显示，它同德国生物科技公司B i o N T e c h共 同 研 发 的 新 冠 疫 苗BNT162b2的有效性为95%，并将向美国食品和药物管理局（FDA）申请紧急授权。(v)

【印尼C N N新闻网】国 家 食 品 药 品 监 督 局（BPOM）局长、兼新冠病毒(COVID-19)疫情防控工作小组副组长佩妮（Penny K Lukito）表示，因为今年底尚未获得紧急使用授权（EUA）治疗新冠肺炎重症患者，原计划将在1 2月开始接种新冠肺炎疫苗，该计划延迟至2021年1月提供新冠肺炎疫苗。

“我们已向佐科威总统及卫生部报告有关我们不可能在12月第2周和第3周开始接种新冠肺炎疫苗。”佩妮于17日在雅京史纳延国会大厦与国会第9委员会举行工作会议中如斯说道。

之前，佐科威总统在9月30日提到我国政府计划将在12月开始向全民提供新冠肺炎疫苗。

佩妮还表示，未获得紧急使用授权的北京科兴疫苗还在万隆市巴查查兰大学进行第三期临床试验，目前我们无法所需提供紧急使用授权的资料，我们确保若已提供紧急使用授权的资料，北京科兴疫苗的紧急使用授权将在2021年 1月第3周很快到来，因此，政府的计划延迟至2021年1月可以接种新冠肺炎疫苗注射。若新冠肺炎疫苗将在本月或12月抵达，我们可以按照新冠肺炎疫苗还在研发过程治疗新冠肺炎患者，但是该疫苗必须被证明有效。

此前报道，我国政府将购买中国天津的康希诺疫苗（CanSino），北京科兴疫苗和中国医药集团（Sinop-harm），这3种疫苗中北京科兴疫苗在巴西和中国完成进行第三期临床试验，北京科兴疫苗计划在我国12月底完成进行第三期临床试验。另一种疫苗，中国医药集团已在土耳其和阿拉伯联合酋长国进行第三期临床试验，还有康希诺疫苗已在加拿大、中国和沙特阿拉伯完成进行第三期临床试验。(yus)

鲁胡特访问美国会见特朗普与彭斯

无论选举结果如何仍然保持印-美友好关系

从左至右：美国IDFC首席执行官亚当•博勒（Adam Boehler）、白宫高级顾问伊万卡•特朗普（Ivanka Trump）、海事与投资统筹部长鲁胡特、美国总统特朗普、印尼驻美国大使卢特菲（Muhammad Lutfi）、白宫高级顾问贾里德•库什纳（Jared Kushner)。

【罗盘网雅加达讯】海事与投资统筹部

长鲁胡特（Luhut Binsar Pandjaitan）表

示，无论美国大选正式结果如何，印度

尼西亚和美国仍然保持友好关系。鲁胡

特于周二（11月17日）当地时间在华盛

顿特区白宫会见美国总统唐纳德•特朗普

（Donald Trump）时传达了这一点。

佐科威总统要求穆联

参与解释疫苗接种计划以防止错误信息

佐科威总统在第108届穆联周年盛会发表演讲。

调查显示64.8％公民愿意

接受政府提供的新冠肺炎疫苗

图为新冠肺炎（COVID-19）疫苗

美国累计确诊病例已超过1168万例

印尼新冠肺炎累计确诊病例升至478,720例

BPOM负责人确保延迟提供新冠肺炎疫苗

国家食品药品监督局局长、兼新冠病毒(COVID-19)疫情防控工作小组副组长佩妮（Penny K Lukito）透露新冠肺炎疫苗今年底不可能上市

佐科威全家准备注射新冠肺炎疫苗【点滴新闻网梭罗讯】

佐科威总统全家准备率先注射新冠肺炎（COVID-19）疫苗。因为佐科威长子吉布兰（Gibran Rakabum-Gibran Rakabum-ing Raka）坦承，他准备接受注射新冠肺炎疫苗。

“我准备接受注射新冠肺炎疫苗测试的人。” 吉布兰周三（11月18日）在

梭罗Purwosari举行的商业世界对话活动后与记者如是说道。

这位梭罗市副市长候选人的吉布兰说，他不知道自愿参加注射新冠肺炎疫苗测试的技术。 吉布兰坦承，他不知道何时可以使用新冠肺炎疫苗。

此前，佐科威于周三

（11月18日）访问西爪哇茂物市Tanah Sareal社会健康中心（Puskesmas）社区卫生中心后，描述了谁应该优先接受新冠肺炎疫苗接种。佐科威还强调，医生和医务人员将优先接受新冠肺炎疫苗接种的人。

此外，也将优先为国家军警、士兵、国家公务员

（ASN）和教师注射新冠肺炎疫苗。佐科威解释了他在新冠肺炎疫苗接种序列中的位置。

佐科威估计将在今年年末或20 2 1年初开始对民众进行新冠肺炎疫苗接种，这一估计是佐科威看到现场条件的发展之后作出的。(adr)

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

这 位 昵 称 埃 米 尔（Emil）的西爪哇省长日前在万隆主持2020年西爪哇投资峰会（WJIS）开幕式时致辞称：“若一切顺利进行，西爪省发展局预计Re b a n a大都市项目将创造430万个就业机会，这意味着将帮助430万个家庭。”

此前，西爪省省长里德万·卡米尔与7个县市长在西爪省新综合区的Re b a n a大都市建设达成了协议。

双木丹（Sumedang）、苏横、马贾伦卡、南安迪（In d r am a y u )、库宁岸（Kuningan)、井里汶县和井里汶市地方首长在2020年西爪哇投资峰会的首日活动中，签署了合作协议。

Rebana成为继Bodebek茂徳勿（茂物、德博、勿加西）和万隆大都市（万隆县和万隆市、西万隆县、芝马墟（Cimahi)、双木丹县）之后的西爪省第三大都市。

“西爪省的首两个大都市是茂徳勿和万隆大都市，而Rebana成为第三个大都市，”埃米尔说。

为 开 发 R e b a n a 大 都市，省长推介了 4策略点，第一是把新城市的空间布局与农业用地和绿地之间的分配均衡。

“ 第 二 ， 省 政 府 将成立Re b a n a大都市管理局。省政府将聘请有经验的人。在未来两个月内，这些一梯队和二梯队官员将进行协调，经

营管理Reb a n a大都市13个地点的新城市，”省长说。

埃米尔称，Reb a n a大都市建设得到了佐科·维多多总统的支持，所以许多基础设施建设项目将使用国家收支预算融资。

“中央政府准备了连接Re b a n a大都市北部和南部的高速公路，使芝甘北至巴利曼（Cipal i）高速公路与巴丁班的路线连接起来。政府也将使北部铁路与南部的连接，这成为Re b a n a大都市的优点，”他说。

埃米尔续说，最后策略是Rebada大都市不仅开发成一个工业中心，而是

一座现代化的城市。“有广场、宏伟的清

真寺，让人流连忘返。若Re b a n a大都市建设取得成功，这将创造4 3 0万个就业机会，使经济有潜力增长4 . 5%，”他说。

有趣开发Reb a n a大都市，尤其是苏横智慧大都市（Subang Smartpolitan）的 投 资 者 之 一 是Suryac ip t a Swadaya公司。Suryacipta Swadaya公 司 的 代 表 约 翰 内 斯（Johannes Suriadjaja）称，公司将在2700公顷的土地上，建设以“生活-工作-娱乐”为理念的苏横智慧大都市。

“苏横将成为Reb a n a

大 都 市 的 1 3 个 新 城 市之一。可能是最早建设的，可能于星期三（18日 ） 举 行 建 设 奠 基 仪式，”他说。

与 此 同 时 ， 央 行西 爪 省 分 行 行 长 赫 拉万 多 （ H e r a w a n t o ）称，2020年西爪哇投资峰会是在新冠疫情大流行之后为打下坚实基础的正确时机。

根据央行的数据，西爪省的经济增长有所改善，从今年第二季度负11%，于第三季度成为负8.95%。

“ 关 键 在 于 县 市 政府，他们如何提供简化这些项目的法规，”赫拉万多如斯说。(er)

西爪省省长预期Rebana大都市项目

将创造430万个就业机会【安塔拉社万隆讯】西爪省省长里德万·卡米尔（Ridwan

Kamil）预计，Rebana大都市（井里汶、苏横县巴丁班（Patimban)、

马贾伦卡县克塔贾蒂（Kertajati)）项目将创造430万个就业机会，

并可帮助受新冠疫情大流行影响的人们。

【安塔拉社雅加达讯】国会第四委员会主席苏丁（Sudin）要求农业部发布禁止出口粒状椰子的法规，来 满 足 国 内 工 业 原 料 的需求。

在与农业部第一梯队官员进行的听证会上，苏丁解释，目前政府正在推动工业下游化。

但实际上，粒状椰子是许多加工行业的原材料，但以合法或非法方式，已经广泛出口。苏丁指出，粒状椰子大量出口到中国。

他说：“秘书长，我要求若需要的话，农业部发布禁止出口的部长条例，因为只有少数人从此中受益。政

府的目标是下游化，但目前国内工业缺乏原料。”

苏丁解释，椰子水、椰子粉、椰子壳、纤维都是具有很高价值的商品，特别是如果已经加工成为成品或半成品。

佐科威总统正大力推扩对农业领域的投资，来促进下游农业产业发展，以提高农业商品的附加值。

“佐科威总统希望投资者在国内兴建生产农业下游产品的工厂。但国内工业还短缺原料，但是原料却出口到国外，此政策是不正确的，”苏丁说。

农业部种植园总局局长卡斯迪（Kasdi Subagyono）

对此回应称，农业部将跟进国会第四委员会主席的建议。

“ 就 有 关 国 会 第 四 委员会主席对粒状椰子出口的建议，农业部将采取后继措施然后发布法规，”他说。

中央统计局（BPS）的数据显示，2020年1月至9月期间，农业商品的出口总值达211亿美元，细节是新鲜农产品出口额23.4亿美元，以及加工农产品出口额187.6亿美元。

今年，种植园子分领域仍然主导着农产品出口，新鲜产品出口占比达93%，加工产品占比72%。(er)

国内工业仍缺乏原料

国会吁农业部禁止粒状椰子出口

【安塔拉社雅加达讯】公共工程与住房部正在开发10个都市区，以加速国内经济的复苏。

公 共 工 程 与 住 房 部（PUPR）部长巴苏基·哈迪慕里约诺在 雅 加 达 表示 ： “ 为 了 加 速 国 内 经济的复苏，公共工程与住房部开发10个都市区，来改善经济和优化在周边地区，如工业区、经济特区、国内旅游战略区等。”

他解释说，与加速国内经济复苏的努力，及国内发展目标一致，公共工程与住房部承诺提高在全国各地区兴建基础设施。

为了预期大流行后的

旅游业恢复发展，五个超级优先国家旅游战略区（KS PN）的建设亦继续进行下去。

从201 9年至20 2 1年，公 共 工 程 与 住 房 部 基 础设 施 的 建 设 将 聚 焦 于 多巴 湖 、 婆 罗 浮 屠 、 曼达 利 卡 经 济 特 区 （ K E K Mandalika）、拉布安峇佐以及万鸦佬比东-里库邦的国家旅游战略区。

公共工程与住房部的每项基础设施建设，从规划、设计、建造、运营，及修建的过程，将采用绿色和可持续基础设施发展的原则。

在绿色基础设施的建设应用研究和技术的支持，

能从沥青混合料的使用，如丁沥青（As b u t o n）、塑料沥青，及橡胶沥青。

“公共工程与住房部基础设施的建设与地区发展结合起来，可产生有效和高效的基础设施，因为能确保基础设施规划与地区发展的目标结合、基于功能、位置、时间、数量，及资金建设基础设施，及施工过程符合协调，及同步进行，”他称。

他进一步称，基础设施的建设与地区发展一致是根据部门或其他机构建设的政策、区域发展、区域潜力、资金潜力，及国际议程实施的。(vn)

为加速国内经济复苏

公共工程与住房部开发10个都市区

【安塔拉社万隆讯】

西爪哇省省长利德宛·卡

米尔（Ridwan Kamil）表

示，在爆发新冠病毒疫

情大流行期间，今年进

入西爪省的投资增加成

为380兆盾。

他 在 万 隆 虚 拟 举 行

2020年西爪哇投资峰会

的开幕式时成为发言人

说：“去年进入2019年西

爪哇投资峰会（WJIS）

的投资额只有50兆盾至

60兆盾，而在爆发大流

行期间的增幅反而增加

到6倍成为380兆盾。该

实 现 的 投 资 承 诺 显 示

西 爪 省 收 到 投 资 者 的

欢迎。”

投资额增加是来自在

今年上半年的投资落实达

到86.3兆盾，加上来自全

球和国内11家公司的投资

准备阶段价值达到347兆

盾，其中两家公司是现代

（Hyundai）公司和亚马逊

网络服务（Amazon Web

Service)。

还有与一些方面在地

方经营企业（BUM D）

拓展五项工程的投资承

诺总值达到4.01兆盾。

第四个投资承诺来自在

2020年西爪哇投资峰会

推介的16项投资工程总

值达到40兆盾。

与此同时，西爪省投

资和一站式综合服务局

（DPMPTSP）局长（Noneng

Komara Nengsih）声称，

延迟实现的投资、投资

承诺，及推介的投资项

目，使西爪省的投资额

大幅增加。

她认为，进入阶段的

投资将在未来三至五年后

发放。

西爪省投资和一站式

综合服务局承诺将护航

上述大型投资的实施，

以便投资能继续流入西

爪省。

根 据 在 西 爪 省 2 7 个

县市进行投资活动的报

告，今年1月至9月份期

间，外国和国内在1万

3386项工程的投资额达

到86.3兆盾，吸纳工人

达到8万6627人。

来 自 现 有 的 各 种 投

资，受到投资者最大欢迎

的五个领域是运输、仓库

和住宅区通讯、工业区和

办公室的建设、电力、煤

气、水力、汽车工业，及

其他运输设备。

她解释说，工人吸纳

量最多的外国和国内的

投资是在纺织业，达到

33.19%，其次是皮革制

品和鞋类工业、金属工

业、机械和电子工业、汽

车业和其他运输设备工

业，及运输、仓库，及通

讯工业。

她希望，2020年西爪

哇投资峰会能推动西爪

省在第四季（2020年结

束前）的投资额增加，

并 推 动 西 爪 省 的 经 济

增长。(vn)

在2020年西爪哇投资峰会准备推介的16项投资工程：

苏横综合区/苏横智能生态工业城市项目，业主是Rajawali Nusantara Indah公司。

苏横智慧城市项目，业主是Suryacipta Swadaya公司。

Rebana科技城工业区项目，业主是国营第八农园公司（PTPN VIII）。

Jat i l uhur工业智慧城市项目，业主是Multi Optimal Sentosa公司。

加拉璜新工业城项目，业主是印尼中国财富土地开发公司（CFLD）。

Jatigede水处理厂项目，业主是西爪哇。

Kertajati航空城货运村项目， 业主是西爪省国际机场（BIJB）公司。

Artha工业山项目， 业主是Bumi Anugerah Makmur公司。

Kertajat i航空城综合楼项目，业主是西爪省国际机场（BIJB）公司。

Ciater农业旅游业项目， 业主是国营第八农园公司。

马贾伦卡Kertajati工业区项目， 业主是Dwipura Abadi公司。

省份分配中心项目， 业主是Agro Jabar公司。

Taifa工业园项目， 业主是Taifa Jaya开发公司。

Jababeka工业区， 业主是Jababeka工业区公司。

胶囊旅馆（capsule hotel）项目， 业主是Jaswita Jabar公司

Hejo林区项目， 业主是Jaswita Jabar公司。

西爪哇省省长表示

今年西爪省投资额增至六倍

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 11月18日

1 EMTK 8750 8200 550 -6.29% 27000 237757 2 MKPI 24000 23500 500 -2.08% 400 9450 3 SONA 6550 6100 450 -6.87% 19300 119557 4 INKP 9300 8975 325 -3.49% 20300800 184608392 5 CTBN 3340 3110 230 -6.89% 300 969 6 CPIN 6700 6525 175 -2.61% 8530500 55958780 7 TKIM 6900 6775 125 -1.81% 10659700 72846865 8 CLAY 1640 1530 110 -6.71% 15000 23069 9 SHID 3350 3250 100 -2.99% 1900 622010 TGKA 8300 8200 100 -1.20% 2900 23955

1 MAYA 7500 8000 500 6.67% 3900 29950 2 GGRM 42425 42875 450 1.06% 2360100 101795772 3 BYAN 14300 14700 400 2.80% 6500 93900 4 TUGU 1370 1630 260 18.98% 377800 573697 5 SMGR 10975 11150 175 1.59% 4525100 50577422 6 MCAS 2060 2200 140 6.80% 2309800 4924984 7 AMOR 2480 2610 130 5.24% 349700 881596 8 TPIA 8575 8700 125 1.46% 2592900 22465555 9 BIRD 1025 1140 115 11.22% 10275500 1122984310 PLIN 2490 2600 110 4.42% 400 1039

简讯

受新冠疫苗希望与病例飙升左右金价窄幅区间波动

投资人权衡新冠疫苗的前景与病例上升担忧以及美联储进一步采取经济支撑措施的可能性，金价周三微涨并在窄幅区间波动。

0707 GMT，现货金上涨0.1%至每盎司1,880.81美元。美国期金下跌0.4%至1,878.30美元。

现货银上涨0.1%至每盎司24.48美元。钯金上涨0.3%至2,323.74美元。

铂金上涨0.6%至930.40美元。世界铂金投资协会(WP I C )预估

2020年及2021年铂金市场将分别短缺120万盎司及22.4万盎司。

OPEC+推迟增产的希望抵消了需求担忧原油期货涨跌不一

因美国原油库存增幅大于预估，且美国零售销售数据疲弱，引发对燃油需求的担忧，不过对于石油输出国组织(OPEC)及其盟友将延迟原定增产计划的希望，给市场带来支撑，指标油价周三涨跌不一。

0430GMT，布兰特原油期货上涨0.03美元或0.1%，至每桶43.7 8美元；美国原油期货跌0.03美元或0.1%至每桶41.40美元。

离岸人民币涨至逾两年高位美元颓势未变跌至逾一周低位

仍受对第二种冠状病毒疫苗的乐观情绪拖累，美元前景仍不乐观，因预计美国联邦储备理事会(FED/美联储)和美国国会可能会采取更多措施缓解新冠疫情对经济的损害，美元周二在淡静交投中跌至一周低位。

欧元、英镑、瑞士法郎和日圆兑美元走强，人民币兑美元汇率触及2018年6月以来的最

高水平。午后，美元指数跌至一周低点，

尾盘报92.426，下跌0.1%。美元兑日圆跌0.4%，报104.20

日圆，欧元兑美元微涨0.1%，报1.1862美元。

欧元兑英镑跌0.3%，报0.8947英镑。

美国股市收低因新冠病例激增，新一轮经济封

锁威胁不断加剧，以及零售数据疲弱等因素抑制了疫苗有望取得突破带来的乐观情绪，美国股市周二收低，从纪录收盘高点回落。

道琼斯工业指数下跌167.09点，或0.56%，至29,783.35点；标普500指数下跌17.38点，或0.48%，至3,609.53点；纳斯达克指数下跌24.79点，或0.21%，至11,899.34点。

【本报讯】周三（18/11）综合股价指数（IHSG）收盘上升。早盘结束时，综指上升21.22点或0.38%至5551.16点。但在下午收盘时，却上升27.578点或0.49%，报收于5557.518点。LQ-45指数上升3.837点或0.43%，报885.647点。

亚洲股市上下不一，日本指数下落286.48点或-1.10%，报25728.14；香港指数上升129.20点或0.49%，报26544.29；上海指数上升7.41点或0.22%，报3347.30；海峡时报指数上升10.04点或0.36%，报2788.59。

我国整天的交易总共发生91万3561次，有173亿4972万8404份股票易手，总值12兆2608亿2450万5302盾。涨价的股有234种，落价的股有213种，265股持平。

外资净购72 2 4亿1000万盾。

涨价的股票当中：

MAYA（Mayapada银行股）涨价500盾，现价8000盾；GGRM(盐仓香烟公司股)涨价4 5 0盾，现价4万2875盾；BYAN（Bayan能源公司股）涨价400盾，现价1万4700盾 ； T U G U （ T u g u Pratama保险公司股）涨价260盾，现价1630盾。

落 价 的 股 票 当中：EM T K（ E l a n g M a h k o t a 股）落价5 5 0盾，现价8 2 0 0盾; MKPI(Metropolitan Kentjana股)落价500盾，现价 2万 3 5 0 0；SONA（Sona Topas股）落价450盾，现价6100盾；INKP（Indah Kiat股）落价325盾，现价8975盾。

盾币贬值15盾周三，雅京银行际

货币兑换交易（Jakar-ta Interbank Spot Dol-lar Rate /JISDOR）收市，1美元以14070盾中间价结束，比先前价值14055盾，盾币贬值15盾。（asp）

综合指数上升27点至5557.518点

1美元兑14070盾

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价592.54

中国快汇(ChinaExpressRemittance)November18,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2195 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.558 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年11月18日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13938.00 14258.00 14047.41 14188.59

新币 SGD 10429.60 10549.60 10456.61 10565.63

港币 HKD 1798.49 1838.49 1812.01 1830.27

日元 JPY 133.56 137.16 134.90 136.29

欧元 EUR 16587.42 16847.42 16653.20 16826.25

澳元 AUD 10148.99 10388.99 10232.13 10337.81

英镑 GBP 18536.91 18836.91 18615.63 18805.56

人民币 CNY 0.00 0.00 2141.70 2163.49

5557.52 0.49

885.65 0.43

595.22 0.25

1226.76 -0.96

1560.07 1.35

832.47 0.36

1011.45 -0.24

1853.96 0.27

347.52 -0.04

924.91 0.51

1273.59 0.94

659.61 -0.34

1276.37 0.22

全球股市

黄金行情11月18日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.265.000盾卖出4.650.000盾买进

10克金片：8.530.000盾卖出9.245.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 25,728.14 跌286.48

韩国综合 2,545.64 涨 6.49

香港恒生 26,544.29 涨129.20

上海综合 3,347.30 涨 7.41

欧股

英国FTSE 6,348.43 跌 16.90

德国DAX 13,130.81 跌 2.66

法国CAC 5,479.61 跌 3.39

荷兰AEX 599.18 跌 1.76

Http://tw.stock.yahoo.com18/11/202015:55

美股

道琼工业 29,783.35 跌 167.09

那斯达克 11,899.34 跌 24.79

S&P500 3,609.53 跌 17.38

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/11/17

滨口隆则着成功创业第十一部

495

社长剩下的工作即为“创造未来的工作”。“今天要创造出3年后也能生存下来的理由”，这就是领导者最重要的工作，社长若能专必于此事，就能大幅提高公司的永续性。

为使社长能专注于“创造未来的

工作”，就必须建立起社长无需插手日常业务也能正常营运的社内体制，建立团队很重要，但藉由机制化让丌作标准化、稳定化同样重要。请以“即使社长不在3年也能存续的公司”为目标，在公司内彻底推行机制化。

我国股市在近一个月里处于看涨趋势，数据显示在此期间股价综指（IHSG）涨8.32%，在本周二达到5529.94点水平。外国投资者开始再累积国内股份，近一个月里在整个交易板上录得4.80兆盾的净购额。

在这种情况下，一

些活跃上市公司的董事会和股东也购买股票以增加其持有率。此举从2020年10月开始，在11月里购买又更多，因已接近12月的橱窗装饰期。每年12月是市场参与者进行橱窗装饰的时机，综合指数从2011年到2019年总是在12月产

生回报。利用年底契机的董事

会之一Bukit Asam有限公司（PTBA）贸易经理Adib Ubaidillah，在2020年11月11日，以每股2030盾的价格购买PTBA的1万份股。因此Adib如今持有17万2500份PTBA股票。

Adib称，增加其份额之举是一种长期投资。这是对公司前景充满信心的决定。他说今年底和明年对煤炭的需求依然很高。此外PTBA有巩固的基本面。该国营煤矿上市公司也在积极通

过下游化进行转型。其中是兴建加工厂，将煤炭加工成二甲醚。另外该公司前景仍然乐观，市场势头也良好。

印尼K i n o有限公司大股东和控制人Ha r-ry Sanusi也在积极增加其份额。2020年11月2日，H a r r y以每股3068.14盾的价格购买14万份KINO股，因此如今他持有1.789亿股或占12.48%。

Harry对媒体称，他增加持有的股份，因为他是参与公司每日事务和了解市场情况的人。他

说KINO有巨大的增长潜力，无论在收入还是在利润方面。他相信在市场复苏后，KINO股票将拥有比目前远为更好的估价。

印尼大学（UI）资本市场观察家Budi Frensidy认为，活跃上市公司的董事会人员和股东利用12月份增加其所有权，他认为他们在此期间在等待市场反弹和外国投资者返回我国市场的时机。显示这些上市公司有着良好的基本面，其财务报表在往后的季度里还会更好。（xf）

在股市反弹势头下和年底橱窗装饰行动前

上市公司高层和股东增持以示信心【印尼文版商报雅加达讯】在反弹势

头下以及2020年第四季度橱窗装饰行动

之前，许多活跃上市公司的董事会人员

和股东增加其所有权。此举也向投资者

发出有关公司基本前景的信号。

【商报雅加达Mu-hammad Maan报道】工业区域开发上市公司的Surya Semesta Internusa公司（股代号SSIA）已投资1兆5000亿盾收购并开发在西爪哇省，苏邦（Subang）县，Subang Smartpolitan独立城市区域的土地。

Surya Semesta In-t e r n u s a公司董事总经理 Johannes Suriadjaja称，迄今该公司已收购2700公顷项目土地总数的1200公顷。

周二（1 8 / 1 1），他在雅加达，Su b a n g Smar tpo l i t an项目的开创性仪式间隙时对记者说：“明年，我们将再投资7000亿盾。资金来自公司内部，以及由世界银行子公司的国际金融公司（IFC）协助。我们已从国际金融公司

提取7000亿盾，并计划再次提取7000亿盾”。

由Suryacipta Swa-d a y a公司（SS IA子公司）管理的项目开创性活动以直接或虚拟的混合形式举行。访客可使用YouTube Live应用程序、Microsoft Teams和Zoom在线和离线（实时流）参加活动。

Johannes说，Subang Smartpolitan 项目的发展将分6个阶段进行，每个阶段都包括400公顷土地的开发。“总体而言，在27000公顷土地中，约有54％土地用于工业区、公共设施和绿化占30％，商业和住宅区占16％。总投资达数十兆盾。

” J o h a n n e s 称 ， Subang Smartpolitan是西爪哇省未来商业区域中的战略项目，该项目

是在Rebana Metropolitan区计划内。

Rebana Metropolitan区计划是西爪哇省三个未来地方的合并区域，即井里汶（Cirebon）、苏邦和马加伦卡（Ma-jalengka）。

“收费公路、机场和海港等主要战略基础设施的增长将进一步改善Rebana Metro-p o l i t a n区的经济，因此，Subang Smartpoli-t a n的位置变得更具战略性，因为它位于西爪哇省未来商业三角的中心，并成为我国的新投资目的地。”在该开创性活动上有苏邦县长Ruh ima t、投资统筹机构（BKPM）投资计划部助理Nurul Ichwan以及虚拟参与该活动的西爪哇省长R i dw a n Kamil。(asp译)

收购Subang Smartpolitan项目土地

Surya Semesta公司投资1.5兆盾

Surya Semesta Internusa公司投资1兆5000亿盾用于收购并发展在苏邦独立城市区的土地。图为周三（18/11），Surya Semesta Internusa公司董事总经理 Johannes Suriadjaja(中)，由苏邦县长Ruhimat(右二)、投资统筹机构（BKPM）投资计划部助理Nurul Ichwan（左二）与其他董事局陪同在雅加达对记者提供该公司行动的说明。（商报Hermawan摄）

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

他 对 记 者 阐 称 ，放 松 大 规 模 社 交 隔 离（PSBB）政策，导致轮胎展销室能开始运行和提高轮胎销量。“今年第3季，比前一季有良好趋势，但还不能与去年的销售量比较。”

印尼石桥轮胎公司生产的轮胎，不论是原装轮胎设备（OEM）或者是替换轮胎，都有其市场份额，穆吉亚特声称，忆及我国汽车数量能达到几千万辆，因此，替代数量相当大。

临近年底的长假，平时成为轮胎业的商机，因为要出游或者是返乡都必须替换轮胎，穆吉

亚特认为，该商机还不确定，因工业认为，新冠肺炎（Covid-19）疫情挑战还未结束，俾能为数个月后的市场趋势作好准备工作，印尼石桥轮胎公司已于2020年在我国增加10条新的销售线。

穆 吉 亚 特 声 称 ， 进入2021年，如果疫情能即刻克服，则轮胎市场能快速恢复，至少达到疫情蔓延之前，实际销售量的80%。“而客车领域2022年才有可能恢复。”

其它的轮胎生产商，大象轮胎（Gajah Tung-ga l）公司也持着相同说

法，该公司看出今年第3有好转迹象，因同时生产汽车和摩托车轮胎，为此，大象轮胎公司秘书吉斯尤沃诺（Kisyuwono）称，今年第3季，摩托车轮胎部分增长更明朗，可惜，大象轮胎公司不愿详述的增长细节。

此 外 今 年 ， 替 换 轮胎 市 场 也 一 样 ， 比 原装轮胎设备市场部分更强。“大象轮胎公司相当乐观认为，能持续增长直至今年底，大象轮

胎公司持续不断的在每个运作方面尽量提高效率。”

根据大象轮胎公司财务报告，2020年首9个月收入，获得9.62兆盾，比去年同期的11.94兆盾降低19.43%。细节是，国内市场收入为19 . 8 3兆盾和出口市场收入为1.98兆盾，接下来，国内市场向第3方的销售为5.88兆盾和向第3方出口市场的销售达到1.84兆盾。（sl）

轮胎业在今年底

将逐步提高轮胎销量【Kontan雅加达讯】随着汽车和摩托

车销量每个月有所提高，也对轮胎工

业造成良好的影响。根据印尼石桥轮胎

（Bridgestone Tire Indonesia）公司总经

理穆吉亚特.苏迪克诺（Mukiat Sutikno）

称，今年第3季已开始感觉到提高趋势。

2020年9月初，印尼石桥轮胎推出新轮胎商标。

【Ko n t a n雅加达讯】Kino Indonesia公司记载，截至2020年9月的业绩未令人满意，因为Kino In-donesia公司收入和盈利比去年同期下降的缘故。

根据Kino Indonesia公司在2020年9月底的财务报告，销售比去年同期下降10.7%成为3.11兆盾，支配Kino Indonesia公司收入的个人护理部分却比去年同期下降3.23%成为1,58兆盾。

接下来，饮料部也比去年同期缩减9.83%成为1.18兆盾，其余是食品、制药和家畜食料，今年首9个月也下降。由于销售额下降，净利同比也剧降63.9%成为1616.9亿盾。

Kino Indonesia公司财务经理布迪.穆利约诺（Budi Mu l j ono）解释说，2019年有一次性（one-off）交易，即来自折扣购价获得2640亿盾，如果除去该数字的话，净利依然下降，但并不是同比剧降63.9%，而是同比下降9.5%。

“而有关销售业绩下降，更是因为购买力，以及消费者受疫情的影响，仅购买必需品，而密切关系到美容和冲动性购买（implusive buying）的部分则受到疫情蔓延相当大的影响。”

观看2020年第3季的业绩，布迪声称，Kino Indo-nesia公司设法现实，因为Kino Indonesia公司是不能控制宏观氛围，以致，目前，Kino Indonesia公司更趋向于更保守。“今年首9个月业绩下降，有可能成为今年全面性的指示器。”

接下来有关革新产品措施，布迪声称，在疫情蔓延期，Kino Indonesia公司总能看出能提供良好贡献的部分商机，举例消毒洗手液（hand sanitizer），在我国新冠肺炎疫情蔓延期间，消毒洗手液销售对Kino Indonesia公司总销售相当有帮助。

可惜，布迪声称，消毒洗手液销售不足于弥补其它部门相当深的降幅，另一方面，消毒洗手液与别家生产企业之间的竞争非常激烈。

布迪未深入讨论有关明年Kino Indonesia公司的业务计划。但肯定是，目前，Kino Indonesia公司已做好明年的准备，因为看得到��疫�（vaksi-��疫�（vaksi-疫�（vaksi-nas i），因为有恢复的潜力。“在此，有机会争取即将恢复的市场。”

为此，Kino Indonesia公司已作好内部的准备，俾能实施各种整顿措施，俾能快速争取商机。（sl）

【Kontan雅加达讯】家 具 生 产 商 G e m a Grahasarana(GEMA)公司继续推动今年商务业绩。虽然市场受到新冠肺炎疫情大流行的影响，Gema Grahasarana公司看好通过在线销售争取商机。

Gema Grahasarana公司秘书Ferlina Sutandi称，公司正努力通过在线渠道销售，从公司网站还是其他电子平台。“今年在线销售有所提高，但是对公司业务总额贡献仍小。”她这么说。

进 入 第 四 季 ， G e m a Grahasarana公司希望家具业务将更好。可惜，Gema Grahasarana公司未宣布今年第三季的财务报告，最新资料仍是今年上半年。

今 年 上 半 年 ， G e m a G r a h a s a r a n a公司净销售额同比下降14 . 5%成为

4280.6亿盾。据Gema Grahasarana公

司称，其实，在今年初爆�疫情大流行之前，Gema Grahasarana公司业务仍正常。

她说，今年首季，我国家具市场情况仍良好，和使用公司产品的数个工程仍顺利进行。“但是，由于这个大流行导致我们已竞标的许多工程只得推迟进行。”她如斯说。

可惜，她不愿详情正在处理什么工程。因此，有关今年业务业绩，除了推动数字化，公司也检讨在新冠肺炎疫情大流行中节省成本。

Gema Grahasarana公司选择准备策略为在covid-1 9疫情期间结束后就能进入市场。此前，Gema Grahasarana公司曾计划今年推出数种新产品为支持

家具展览会。她表示，仍将开�新家

具产品。只是正在�究，因为在这个情况所有的扩充或新投资都被推迟。

根据今年上半年的财务报告，Gema Grahasa-Gema Grahasa-rana公司净利润比去年上半年150.7亿盾，锐降至

87.6%仅达18.5亿盾，。从 生 产 方 面 ， G e m a

Grahasa rana公司拥有5个工厂，位于雅加达、西爪，和中爪。大部分工厂产能巨大，例如芝卡朗工厂的年产能力21万套，而在Cikande工厂的年产能力6万立方米。(lcm)

【Bisn is雅加达讯】工业部要求石化业绘制用以改善工业业绩的各种成分。这将是《创造就业综合法》执法后续措施，而这个法令正在加快完成。

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会（Inaplas）秘书长法查尔.布迪约诺（Fajar Budiono）称，他们也已申请不支持工业的法规，例如塑料消费税和禁止塑料使用。因为，若仍有令人不安的法令成分，那么工业将难以�展。“我们要求首先撤销非工业的法规，例如塑料

消费税和禁止使用塑料。我们希望政府法令尽快完成并配合工业建议，这样可形成健全的商业环境。”他这么说。

他说，总体来说，企业家关注与环境相关的同步性。原则上，已经开始实行加速进行，如AMDAL、IMB的一站式许可证，以及各种常规许可证可以有效进行。

接下来，希望从《创造就业综合法》获得解决方案也提高执法人员的意

识。因此，企业家可以在没有沉重的干扰情况下进行工业活动。“过去，处理许可证还没完成，执法人员就来干扰，而工厂必须继续运营。我们希望将来这种事情不再出现。”他如斯说。

此前，I n a p l a s预期今年工业业绩将降低2.5%，由于新冠肺炎疫情大流行，购买力受到种种压力。

而 C o v i d - 1 9 传播之前，企业家通过I n a p l a s

预计今年石化业可增长5.2%或比去年仅增长5%微升。

他说，其实，临近今年底，数个下游工业如汽车、食品和饮料显示有所改善。只是在纺织业仍未好转。上游业产能利用率约为85％，因为烯烃已95％。但是，由于纺织品中芳烃含量并未提高，其产能利用率仅为60％左右。所以，若有增强，我们表乐观今年将负增长2.5％。”他这么说。(lcm)

【Ko n t a n雅加达讯】看来Bukit Asam公司十分认真经营可再生能源（EBT）领域业务，作为将来业务多样化的措施。

此前，Bukit Asam公司总经理阿尔菲延.阿里芬（Arviyan Arifin）称，计划将在Tanjung Enim和Ombilin的Bukit Asam公司旧矿区兴建太阳能�电站（PLTS），Bukit Asam公司也将携手速公路服务公司（Jasa Marga）合作，在高速公路区建造太阳能�电站。

Bukit Asam公司秘书阿波罗.安特维（Apollonius Andwie C）证实，Bukit A s a m 公 司 已 开 始 在Tanjung Enim和Ombilin前矿区测试兴建太阳能�电站，依计划各能�电200兆瓦（MW）。

在旧矿区提倡兴建太阳能�电设备已成为Bukit A s am公司关注的业务之一，原则上，Bukit Asam公司准备在该地区逐阶段兴建太阳能�电站。“目前，我们已加强和有关方面讨论，如能源保护和可再生能源局（EBTKE）和能源与矿物资源部（ESDM）的煤炭和矿物局。”

Bukit Asam公司持续与作为电力主顾的国电公司（PLN）讨论有关在旧矿区兴建太阳能�电站计划，俾能列入2021年的电力供应业计划（RUPTL），以致，能即可实施建造程序。

阿波罗声称，有关高速公路的太阳能�电站事宜，目前，正在与高速公路服务公司准备可行性�究框架，但他还不能阐明，将在那里的高速公路路段兴建太阳能�电站。“如果其结果是可行的，则20 2 1年底将能兴建。”

实际上，这不是Bu k i t A s am公司首次托人·投入可再生能源领域，今年10月初，Bukit Asam公司已正式运营�电量为241千瓦峰值（KWp）的苏加诺哈达飞机场（Band a r a Soekarno Hatta）的机场控制中心（AOCC）大厦屋顶太阳能�电。

根据此前的消息，Bukit Asam公司也在数个区域拥有其它的太阳能�电站工

程，举例，自2019年座落于Sawahlunto的Talawi水利灌溉的太阳能�电工程已运营，�电量为16.5千瓦，而供水利灌溉的水泵的电力需求。

接 下 来 ， 还 有 楠 榜（Lampung）Pesawaran水利灌溉的太阳能�电工程，为该区的水泵提供帮助，Bukit Asam公司也为Tanjung Enim的Tanjung Ra ja水利灌溉提供太阳能�电支持，并定下今年该工程已能运行。

阿波罗不愿阐明，今年，Bukit Asam公司为�展可再生能源调拨的资本支出需求或者是明年的计划，虽然如此，他预测，往后几年，Bukit Asam公司将为可再生能源业需求拨出的资本支出将持续提高，这离不开成为政府目标，从化石能源转移成为可再生能源的重要性。

他 进 一 步 声 称 ， 目前，Bukit Asam公司的9 0%以上的收入，仍来自煤炭销售业。他希望，实现可再生能源领域的战略措施，不无可能将来能增加Bukit Asam公司从可再生能源领域的收入。“由于政府大力推动能源转移政策和颁�加快实施可再生能源的政策，则将来可再生能源前景将非常明朗。”（sl）

Kino Indonesia公司

至今年底定下保守指标

Bukit Asam更加积极

开发可再生能源工程

图为Gema Grahasarana公司生产的家具。

家具生产商GEMA公司 通过在线销售争取商机

《创造就业综合法》可改善塑料工业商业环境

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

马来西亚银行提醒客户要严格保密自己的用户名和密码及交易授权码。

此前新闻报道称，马来西亚银行梭罗市分行一名客户詹德拉的7265万盾3000盾存款莫名消失。这位客户的银行存款是在今年6月11日不翼而飞的。

本 周 三 ， 詹 德 拉 的律师加丁·萨特利阿告诉记者，72 6 5万3 0 0 0盾银行存款在我们的当事人不知情情况下消失了。存款消失之前，当事人的S IM卡显示无信号，去了手机店，但店家已经关门了。6月15

马来西亚银行梭罗市分行客户存款莫名消失

钱被别人用移动银行转账【罗盘新闻网讯】马来西亚银行中爪梭罗市分行一位名字叫

詹德拉的客户的7265万3000盾存款不翼而飞。本周三，马来西

亚银行印尼有限公司发言人汤米·赫尔沙普特拉发表书面声明

称，查出詹德拉的7200万盾银行存款被别人用移动银行转账。

日，旧SIM卡换成新的之后，S I M卡才能重新激活，店家也没有问他为什么要换新的SIM卡。6月18日，他去银行办业务的时候，发现余额只剩下8万盾，立马向银行告状，第二天也去警察局报

警。银行方以唯一知道用户名和密码的人是客户本人为由拒绝赔偿。

梭罗市警察局刑事调查和侦查组主任普尔波·瓦斯基托称，警方已接到受害者报警，目前还在调查中。（cx）

【罗盘新闻网讯】已有26家酒店和大楼向雅加达首都特区省政府提交在疫情防控期间举办婚宴的申请书。

本周三，雅加达首都特区旅游与创意经济局旅游业主任班邦·伊斯马迪称，截至11月17日数据显示，约有26家酒店和大楼提交举办婚宴申请书。丽丝卡尔顿酒店和万豪酒店申请已被批准，只剩下签字和给予号码。已对另5家酒店进行检查，正在等待检查结果。而另19家酒店和大楼提交的申请书未被受理，这是因为目前卫生局正忙着处理疫情。

此前，雅加达首都特区副省长艾哈迈德·利查·帕特利阿称，省政府已允许民众在大规模社交隔离过渡期举办婚宴，但前提必须满足一些条件，其中一个条件是接纳客人人数不得超过核定

人数的25%。雅加达首都特区旅游

与创意经济局局长古米拉尔·埃卡拉亚称，将传唤大楼主人执行谈话以确保防疫措施已达标，再对大楼进行检查，然后作出批准或拒绝决定。

他提醒说：“申请书提交者不是婚宴组织者，而是酒店或者大楼主人。所以我呼吁大楼主人要求婚宴组织者遵守防疫规定。如果出现

感染病例、违规等等，责任承担者是大楼主人，不是婚宴组织者和新郎新娘。”

古米拉尔接着称，婚宴组织者务必遵守防疫规定。所有宾客都必须坐着，使用餐桌，不可以办自助餐形式的婚宴。酒店或者大楼必须提供洗手设施，座位保持安全距离里、宾客人数不得超过核定人数的25%及所有宾客都必须佩戴口罩。（cx）

雅加达首都特区旅游与创意经济局：

已有26家酒店和大楼提交举办婚宴申请书

【综合讯】本周一，

廖内省北巴鲁市一名27

岁家庭主妇被发现在自

家中上吊自杀，让人痛

心的是，她在结束自己

的生命之前先对三个孩

子下毒药。

本周二，北干巴鲁市

警察局局长南郎·穆敏·

威查告诉记者：“其中两

个孩子被发现毒死在房间

里，而女子被发现在厨房

里上吊死亡。估计她在自

杀前先把孩子毒死。”

南郎说，当天下午5时

丈夫下班回到家后发现

家里没开灯，进屋后被

眼前一幕吓呆了，妻子

在厨房里用一条布上吊死

亡，他跑进房间一看，发

现三个孩子躺在地上一动

不动，有白沫从嘴巴里流

出来，他立马跑去向邻居

求救。他和邻居把其中

一个还有呼吸的孩子送

到医院抢救。

南郎说：“有可能先

把孩子毒死后再自杀，

她把毒药放进孩子的奶

粉水里。这是我们的推

断啦。”

警方正在等待尸检结

果。

本周一下午5时左右，

这起家庭悲剧发生在北

干巴鲁市特纳延-拉亚区

西阿朗-兰拜社区巴邻旁

街。警察在案发现场发现

一张上面写着“原谅我，

我先走了，让孩子们跟我

一起走”的纸条。

警 方 调 查 女 死 者 的

丈夫。据警方说，事发

前，这对夫妻一度发生

争吵，妻子因为丈夫打

算卖掉房子而和他发生

争吵。（cx）

廖内北干巴鲁市女子家中上吊自杀

毒死两个孩子陪葬 另一个孩子抢救中

刑警正在进行现场勘查。

【lipu tan6新闻网讯】世界各国人们通常每年都会热烈地庆祝新年的到来，包括印尼首都雅加达。但是，今年雅加达首都特区可能不会有跨年活动。

雅加达首都特区副省长艾哈迈德·利查·帕

特利阿称，新冠肺炎疫情尚未结束，他确定不会有20 2 1年跨年活动。本周二晚上，他说：“总之，今年不会有像去年一样大量人群聚集的庆祝活动。”

他强调，省政府把预算花在其他事情上比如

疫情和洪灾，所以不会举办跨年活动。

对 于 圣 诞 节 庆 祝 活动 ， 艾 哈 迈 德 表 示 仍会 讨 论 这 件 事 ， 因 为除 了 仍 有 时 间 ， 也 需要 考 虑 各 种 因 素 和 疫情 数 据 。 不 可 能 单 方作出决定。（ c x）

雅加达副省长针对2021新年和圣诞节发表声明

【罗盘新闻网讯】东努沙登加拉省库邦市奥波波区奥布弗社区一名55岁农夫因制造三亿多盾假钞而被警方刑拘。

本周三，库邦市警察局局长萨特利亚·贝尔拉纳在许多媒体记者面前说，该犯罪嫌疑人在克拉巴-利马区奥萨帕桥被抓捕。嫌疑人被捕后说打算将假

钞带进邻国东帝汶，然后兑换成美元。

此前，库邦市有一个人去一间商店买布，付钱时，店员发现客人给的钱是假的，店员随后向警方报警。接警后，警方展开调查，一个月后将纸币造假者抓获。嫌疑人在库邦县奥摩法村用打印机制造假钞，然后带着数千张假

钞搬到北中帝汶县克法梅纳努镇住。

萨特利亚说，被捕时，警察从嫌疑人手中缴获1110万盾假钞。经深入调查后，在阿拉克区马努塔奔社区嫌疑人亲戚家中再发现3亿4340万盾假钞。

嫌疑人被控触犯有关货币刑事法典，或被判15年监禁。（cx）

制造逾三亿盾假钞

东努省库邦市农夫被刑拘

【lipu tan6新闻网讯】女主角长得与女明星吉塞拉·阿娜塔丝娅很像性爱视频案，吉塞拉被大都会警暑传换问话。接受完问话，吉塞拉表示做好配合警方调查的准备，这是好公民的义务。

本周二，吉塞拉在大都

会警暑接受媒体记者访问时说：“我是好公民，我会配合调查。”

本周三下午4时左右，吉塞拉接受完第一次问话。这位加丁·马尔丁的前妻在中午11时接受问话。

吉塞拉不愿告诉媒体记者她接下来将配合警方什

么样的调查。她匆匆地上车离开警察局。

据悉，警方在万丹省南丹格朗市两个地方将两名性爱视频传播者拘捕，已被定为犯罪嫌疑人。为了获得关注者，这两名犯罪嫌疑人传播性爱视频。（cx）

女主角长相酷似女明星性爱视频案

吉塞拉被警方叫去接受问话

【点滴新闻网讯】中爪哇布罗拉县入室抢劫案劫匪团伙在西爪哇库宁安县跑路途中被警方抓获。劫匪被抓获视频在社交媒体上流传。

布罗拉县警察局刑事案件调查和侦查组主任斯迪安托说，这起入室抢劫案发生在上周五凌晨，布罗拉镇一户人家遭遇入室抢劫。

本周二，斯迪安托在

新闻发布会上说：“嫌疑人有6个。凌晨3点半左右，他们把窗户撬开和从屋顶进入受害者的家中，男屋主被打伤，而女屋主和孩子被关在房间里，然后抢走黄金饰品、现金和手机。受害 者 损 失 达 到 5 7 0 0 万盾。”

等劫匪逃离现场后，受害者向邻居求救并向警方报警。接警后，警

察赶到案发地点进行现场调查，对劫匪展开追捕。其中一名劫匪在中爪哇连旺被警方抓到，从他口中得知同伙的下落。有些劫匪是惯犯。

斯迪安托说：“他们不是布罗拉县人而是连旺、万由马士和巴苏鲁安县人。”

其中一名劫匪说，他们听说受害者很有钱，他做借钱生意。（cx）

【罗盘新闻网讯】本周二，中爪哇万由马士县巽比勿镇班加尔帕奔村一间民房被山体滑坡埋没，一家四口被活埋。妻子娃吉娅(42岁)被发现死亡，

而丈夫巴苏基(52岁)、两个13岁和9岁孩子生死未卜。

村民说，事发时，这一家人正在睡觉。长子幸好在亲戚家住逃过一劫。遇

难者的遗体在距离事发地点50米处被发现，遗体被卡在石头之间。目前遗体已被运到民间诊疗所。联合搜救队仍在搜寻失踪人员。（cx）

【罗盘新闻网讯】西爪哇勿加西市东勿加西区阿林查亚社区RT 01／RW 008街区一户人家被小偷闯入。

11月13日，小偷趁着屋主威尔逊·希宏斌与妻子外出去茂勿山顶参加家庭聚会时闯入家中行窃。

11月15日晚上，威尔逊回到家后发现栅栏和大门打开着，门锁被撬了。进去房间后吃惊地发现皮包里的300克黄金和600万盾现金不见了。他和妻子及女儿女婿辛

辛苦苦十几年存的黄金被偷了，总价值可达到三亿盾。除了黄金，一辆停放在客厅的摩托车和一台手提电脑也被偷走。

威 尔 逊 询 问 邻 居 有没有看到陌生人进去他家，邻居都说没有看到可疑的人。他对邻居的回到没有感到奇怪，因为他住的居住小区人少安静。

他说：“中午的时候就这么安静，下午就更加安静了。”

威 尔 逊 估 计 小 偷 是

在白天闯入他家的。他在一个小时后向警方报案。警察在当天晚上赶到案发地点进行现场调查。警察没有发现小偷留 下 的 指 纹 ， 也 没 有CCTV监控。

他说：“警察说小偷作案时戴着手套，也没有发现小偷的脚印或者留在现场的额东西。警察已经对一些人进行问话。”

勿加西市警察局公关部主任埃尔纳·鲁斯文说，目前警方正在调查中，至今无果。（cx）

【点滴新闻网讯】巴厘省布莱伦县两名1 1岁和5岁儿童吃了河豚皮脆饼干之后中毒，其中一人不治死亡，另一人抢救中。

11岁小孩去5岁小孩家

玩耍，两人吃了妈妈做的河豚皮脆饼干。河豚是爸爸钓回来的。

本周二，布莱伦县警察局公关部主任苏马尔查亚说：“这两个小孩拿了放在玻璃瓶的脆饼干，吃了

之后呕吐不停，被送到附近民间诊疗所，再被送到布莱伦县医院。”

1 1 岁 小 孩 经 抢 救 无效 死 亡 ， 而 5 岁 小 孩 已经苏醒，目前还在治疗中。（cx）

巴厘布莱伦县两名小孩

吃完河豚脆饼干后中毒

中爪布罗拉入室抢劫案

劫匪团伙途中被警方抓获中爪万由马士民房被山体滑坡埋没

一家四口熟睡中被活埋

勿加西市小偷闯空门

盗窃300克黄金和现金

简讯

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,098.00 欧元：16,217.00 新加坡币：10,490.00 人民币：2,194.51香港恒生：26.544.29 上海综合：3.347.30 道琼工业：29.783.35 印尼综合：5.557.52

李克强将与主要国际经济组织负责人举行第五次“1+6”圆桌对话会

18日讯，中国外交部发言人赵立坚18日在例行记者会上宣布：中国国务院总理李克强将于11月24日在北京与世界银行行长马尔帕斯、国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃、世界贸易组织副总干事沃尔夫、国际劳工组织总干事莱德、经济合作与发展组织秘书长古里亚和金融稳定理事会主席夸尔斯以视频方式举行第五次“1+6”圆桌对话会，就世界经济形势与后疫情时代全球经济治理、中国“十四五”发展特别是深化改革开放等问题进行讨论交流。

王毅就叙利亚副总理兼外长穆阿利姆逝世向叙利亚政府致唁电

18日讯，中国国务委员兼外交部长王毅18日就叙利亚副总理兼外长穆阿利姆逝世向叙利亚政府致唁电。王毅在唁电中表示，穆阿利姆先生毕生致力于捍卫叙利亚的独立、主权和领土完整，为维护叙利亚国家和人民的利益挺直腰杆，不畏强权，奋斗不息，死而后已。他的爱国情怀和专业素养让人敬佩和缅怀。他对中国人民充满友好感情，为巩固和发展中叙传统友好关系作出了重要贡献。中方将一如既往支持叙利亚政府和人民维护国家独立、主权和领土完整，推动中叙传统友好关系不断向前发展。

中方奉劝有关国家不要为“台独”分裂势力提供舞台

18日讯，就第三届促进宗教自由部长级会议上台湾方面视频发言一事，中国外交部发言人赵立坚18日在例行记者会上表示，台湾是中国不可分割的一部分，奉劝有关国家不要为“台独”分裂势力提供舞台。赵立坚回应说，蓬佩奥等美方个别政客惯于借所谓“宗教自由”等问题对其他国家指手画脚、诬蔑抹黑。对此，中方已多次表明立场。我们也坚决反对有关国家伙同美国干涉别国内政。赵立坚强调，台湾是中国不可分割的一部分。我们奉劝有关国家切实恪守一个中国原则，尊重中国主权，不要为“台独”分裂势力提供舞台，不要同台当局发生任何形式的官方接触。任何违背一个中国原则、挟洋自重、破坏两岸关系的图谋和行径注定不会得逞。

10月中国财政收入同比增长3%中国财政部18日公布，1—10月累

计，全国一般公共预算收入158533亿元（人民币，下同），同比下降5.5%。其中，全国税收收入135044亿元，同比下降4.6%；非税收入23489亿元，同比下降10.3%。据财政部介绍，随着经济逐月持续稳定恢复，10月份全国一般公共预算收入持续增长。10月份，全国一般公共预算收入17531亿元，同比增长3%。扣除去年同期特定国有金融机构和央企上缴利润等抬高基数因素后，10月份全国收入增长9%左右，实际增幅比上月继续提高，反映了经济运行持续稳步恢复的积极成效。

广西力推跨境电商发展 建设东盟海外仓

据广西壮族自治区商务厅副厅长粟坚18日介绍，广西将以南宁市为中心，建设中国—东盟跨境电商孵化基地和产业园区，同时不断完善跨境电商物流通关网络，建设东盟海外仓，打造中国与东盟数字经济贸易走廊。广西官方当天举办中国（南宁）跨境电商综合试验区建设新闻发布会。粟坚在会上介绍说，广西将推动国内电商龙头企业和东盟国家当地经销商合作，分重点国家、重点商品有序推进在东盟国家设立公共海外仓。广西方面拟与菜鸟国际签订相关协议，规划建设东盟区域中心仓，共同建设面向东南亚跨境电商物流通道。

中国铁路扶贫建功 51个铁路定点贫困村如期脱贫摘帽

记者18日从中国国务院新闻办公室在北京举行的中外记者见面会上获悉，截至目前，中国国家铁路集团有限公司定点扶贫的4个县区和省级党委政府部署的51个铁路定点贫困村如期脱贫摘帽。记者了解到，中共十八大以来，14个集中连片特困等老少边贫地区累计完成铁路基建投资3.3万亿元（人民币，下同）占铁路基建投资总额的78％；投产新线3.6万公里（高铁2万公里），占全国投产新线的83％。这些新投产的铁路覆盖了274个国家级贫困县，其中100多个国家级贫困县结束了不通铁路的历史。

习近平出席金砖国家领导人

第十二次会晤并发表重要讲话【中新社北京18日讯】金砖国家领导人

第十二次会晤17日晚以视频方式举行。

俄罗斯总统普京主持，中国国家主席习

近平、印度总理莫迪、南非总统拉马福

萨、巴西总统博索纳罗出席。

习 近 平 发 表 题 为《守望相助共克疫情 携手同心推进合作》的重要讲话。习近平指出，当前，世纪疫情和百年变局交织，国际格局深刻演变。人类社会正在经历百年来最严重的传染病大流行，世界经济正在 经 历 上 世 纪 3 0 年代大萧条以来最严重衰退。在这样一个重要时刻，举行这次会晤，具有特殊重要意义。我们坚信，和平与发展的时代主题没有改变，世界多极化和经济全球化的时代潮流也不可能逆转。我们要为人民福祉着想，秉持人类命运共同体理念，用实际行动为建设美好世界作出应有贡献。

第 一 ， 要 坚 持 多边主义，维护世界和平稳定。面对多边和单边、公道和霸道之争，金砖国家要坚定维护国际公平正义，高举多边主义旗帜，捍卫联合国宪章宗旨和 原 则 ， 维 护 以 联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序。尊重彼此根据自身国情选择的社会制度、经济模式、发展道路。倡 导 共 同 、 综 合 、合作、可持续的安全观，通过协商和谈判化解分歧，反对干涉内政，反对单边制裁

和“长臂管辖”，共同营造和平稳定的发展环境。

第二，要坚持团结协作，合力克服疫情挑战。要加强国际联防联控，支持世界卫生组织发挥关键领导作用。中方愿积极考虑向有需要的金砖国家提供疫苗。推动金砖国家疫苗研发中心建设。中方倡议召开传统医药研讨会，探索传统医药在新冠肺炎防治方面的作用。要以团结取代分歧，以理性消除偏见，凝聚起各国携手抗疫的最大合力。

第三，要坚持开放创新，促进世界经济复苏。一手防疫情，一手稳经济。加强宏观经济政策协调，推动落实“人员与货物跨境流动便利化倡议”，保障产业链、供应链安全畅通。利用疫情搞“去全球化”，最终只会损害本国和各国共同利益。要坚定不移构建开放型世界经济，反对滥用国家安全之名行保护主义之实。加强科技创新合作，营造开放、公平、公正、非歧视的营商环境。中方将在福建省厦门市建立金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地。希望金砖国家支持中方发起的《全球数据安全倡议》。

第四，要坚持民生优先，推进全球可持

11月17日晚，金砖国家领导人第十二次会晤以视频方式举行。国家主席习近平在北京出席会晤并发表重要讲话。 新华社记者 丁林 摄

续发展。将落实《联合国2030年可持续发展议程》置于国际发展合作核心，将消除贫困作为首要目标，让资源更多向减贫、教育、卫生、基础设施建设等领域倾斜。支持联合国发挥统筹协调作用，推动构建更加平等均衡的全球发展伙伴关系，让发展成果更多惠及发展中国家，更好满足弱势群体需求。

第五，要坚持绿色低碳，促进人与自然和谐共生。落实好应对气候变化《巴黎协定》，恪守共同但有区别的责任原则，为发展中国家提供更多帮助。中国将提高国家自主贡献力度，已宣布采取更有力的政策和举措，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。我们将说到做到。

习近平强调，中国将开启全面建设社会主义现代化国家新征程，我们将科学把握新发展阶段，坚定贯

彻新发展理念，积极构建新发展格局。中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。中国将更加积极地融入全球市场，更加主动地深化对外合作，为世界经济复苏发展创 造 更 多 机 遇 和 空间。

习近平最后强调，我 们 都 在 同 一 艘 船上。风高浪急之时，我们更要把准方向，掌握好节奏，团结合作，乘风破浪，行稳致远，驶向更加美好的明天。

五国领导人围绕“深化金砖伙伴关系，促进全球稳定、共同安 全 和 创 新 增 长 ”主题，共商抗疫合作大计，共绘金砖发展蓝图，就金砖合作和当前国际形势深入交换意见，达成广泛共识。

五国领导人表示，面对新冠肺炎疫情，五国应团结互助，加强 疫 苗 和 药 物 方 面合作，支持世界卫生组织发挥重要协调作用，反对将疫情政治

化，维护产业链供应链稳定，推动实现世界经济复苏和增长。推进金砖国家经济伙伴关系，深化贸易投资、数字经济、科技创新、能源、气候变化等领域务实合作。加强政治安全合作，包括反恐、反腐败、外空安全和网络安全等领域合作，尊重各国主权、安全和领土完整，致力于通过和平方式解决争端。拓展人文交流合作，深化民间友好。领导人同 意 ， 继 续 就 重 大国际地区问题密切沟通，坚持多边主义，完善全球治理，维护以联合国为核心的国际秩序，维护以世界贸易组织为代表的多边贸易体制，推动构建人类命运共同体。

五国领导人还听取了金砖国家相关机制负责人工作报告。

会晤通过了《金砖国家领导人第十二次会晤莫斯科宣言》。

丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加会晤。

【中新社北京1 8日讯】中国外交部发言人赵立坚18日在例行记者会上，就澳大利亚和日本领导人近日无端指责中国作出回应。他说，中方对此表示强烈不满和坚决反对。

赵立坚回应说，中方多次指出，有关国家发展双边关系应有利于维护地区和平与稳定，有利于增进地区国家间的互信，顺应和平发展、合作共赢的时代潮流，不得针对第三方或损害第三方利益。

“澳日领导人在会谈后发表的媒体声明中，就有关问题无端指责中国、粗暴干涉中国内政，中方对此表示强烈不满和坚决反对。”赵立坚强调，有关国家应认清形势，停止损害中国主权权益、干涉中国内政的错误行径。

另有记者提问，澳大利亚国库部长弗赖登伯格今日在演讲中称，澳政府愿本着相互尊重、互利共赢的原则与中国政府进行对话。近期澳方试图通过各种层级和渠道与中国政府接触，但都遭到中方拒绝。在什么情况下中方将重启中澳部长级对话？

赵立坚表示，近期多次就中澳关系相关问题表明立场。中方同澳方在北京和堪培拉的对话沟通渠道是畅通的。“但我要强调，相互尊重、平等相待是各国间开展务实合作的基础。”

赵立坚说，中澳关系下滑的症结在哪里，澳方是十分清楚的。澳方屡屡在涉及中国核心利益和重大关切的问题上采取错误言行，主动挑起挑衅性、对抗性行动，是造成当前中澳关系困难局面的根本原因。

赵立坚表示，“解铃还须系铃人”，澳方应该采取实际行动改正错误，多做有利于中澳互信与合作，符合中澳全面战略合作伙伴关系的事，切实为两国各领域合作创造良好的氛围和条件。

中方回应澳日领导人无端指责

中国：强烈不满、坚决反对

中国外交部发言人赵立坚

【中新社18日讯】金砖国家第十二次领导人会晤日前以视频方式举行。中国商务部国际司副司长陈超18日称，本次会晤在经贸领域达成四方面成果，对促进世界经济复苏具有重要意义。陈超当天接受记者采访时表示，本次会晤各成员决定

进一步提升贸易便利化水平，确保关键物资流通，为受疫情影响严重的部门创造更多机会，最大程度降低疫情对国际经贸合作的干扰。

陈超介绍，金砖国家成员承诺维护多边贸易体制，并批准《金砖国家投资便利化谅解》，从促进投资合作、提

升投资政策透明度、提高投资效率三方面着手，积极构建透明、可预测的投资法律框架，改善营商环境；批准《促进中小微企业有效参与国际贸易指南》，为中小微企业开展贸易投资活动和融入全球价值链创造有利条件。

此外，本次会晤还制订了《金砖国家经济伙伴战略202 5》，明确了贸易投资和金融、数字经济、可持续发展等三个重点合作领域，涵盖了支持多边贸易体制、贸易投资便利化、数字经济、供应链互联互通、创新与技术、中小微企业等领域合作目标，为未来5年金砖国家经贸合作规划了重点领域和方向，明确了路线图。

商务部：金砖国家第十二次领

导人会晤在经贸领域取得四方面成果

中国商务部国际司副司长陈超

【中新社宜昌 1 8日讯】据三峡集团18日 公 布 ， 截 至 1 5 日8时20分，三峡电站2 0 2 0年已累计生产清洁电能1 0 3 1亿千瓦时，打破了此前南美洲伊泰普水电站于2 0 1 6年创造并保持的单座水电站年发电量（1030.98亿千瓦时）世界纪录。

三峡电站总装机容量2250万千瓦，位居世界第一，年设计发

电量88 2亿千瓦时，是中国“西电东送”和“南北互供”的骨干电源点。

据 了 解 ， 在 新 冠肺炎疫情期间，三峡电站持续加大电站出力和调峰量，送往湖北、浙江、上海等省市的电能达到历史同期最高值。

今 年 汛 期 ， 长 江流域共发生5次编号洪水，最大洪峰达到75000立方米每秒，

实为历史罕见。在水利 部 长 江 水 利 委 员会、国家电网、南方电网等单位的支持与帮助下，三峡集团所属长江电力全面落实汛期三峡工程各项风险管控措施，优化三峡 电 站 机 组 运 行 工况，提升流域水雨情精准预报能力和梯级电站联合调度能力，三峡工程始终处于安全稳定状态，机组设备可控。

三峡电站创单座水电站年发电量世界纪录

印度尼西亚商报，2020年11月19日，星期四 第8版精选文艺 FEATURES

长 期 以 来 ， 印 尼 与中国在文化方面的紧密合作关系，是举办这场比赛的背景，更者，中文 流 行 音 乐 在 印 尼 民众心中早已占有一席之地。自今年 1 1月 1 0日开始的中文歌曲虚拟歌唱比赛报名以来，国内民众反响热烈、参与度非常高。

奖品总价值2500万印尼盾，第一名获胜者将获得1000万印尼盾的奖金；第二名获胜者获得75 0万印尼盾；第三名获胜者获得50 0万印尼盾； 250万印尼盾归“最 受 欢 迎 奖 ” 选 手 所有。不要忘了还有赞助商Vivo和Gree所提供的奖品，包括冠军手机和空气冷却器。

任何年龄的印尼籍公民都可以参加比赛，发行过唱片或正与唱片公

司有合约的专业歌手除外。本次比赛仅限个人参与者，每名参与者只能提交一个歌唱视频。

作为本次比赛的组织者ID.M，是印尼媒体集团旗下子公司，已经准备了三首最受欢迎的中文歌曲供选手们选择和下载，并提供了三种基本音调，参赛者们可根据个人需求进行选择。

参与者可以选择的歌曲曲目是：(1)月亮代表我的心-邓

丽君(2)对面的女孩看过来-

任贤齐(3)童话-王光良

参与者可以在s i t e .medcom. i d/k a r a o k e-ma n d a r i n /免费注册报名，下载选定的歌曲自己录制歌唱视频，然后将其上传到微型网站即可。为了便与操作，组

织者还准备了制作歌唱视频的指南，因此，参与者可以专注于发挥你的创造力、并在视频中尽力展现自己的歌唱才华，而不必担心视频制作的技术问题。

目前已开放报名，并将于2020年11月21日截止。之后评委团将筛选出25名选手的歌唱视频进入半决赛，并继续选出8名进入总决赛的选手。在两轮比赛中，入围的选手都必须制作新的歌唱视频。中文歌曲虚拟歌唱比赛总决赛

，计划于12月8日以直播的方式举行。

对于有兴趣参加中文歌曲虚拟歌唱比赛的朋友，请直接访问上述微型网站。请不要忘记持续关注Instagram @ idm.indonesiamedia，以获取有关比赛的最新信息。

为了庆祝印尼与中国建交70周年

中国驻印尼大使馆与印尼媒体集团联合举办“中文歌曲虚拟歌唱比赛”

借 我 怦 然 心 动 如 往昔，借我安适的清晨与傍晚，看似水流年，听心静如水，恋尘世浮华，不写红尘纷扰，不叹世道苍凉，不惹情思哀怨。走了那么远路，发现家才是最温暖的；见了那么多人，发现母亲的笑容才是最美丽的。生活，最难的，无非四个字：顺其自然。

什么才是“自然”？自然就是一种哲理。顺其，就是顺延其轨道行进，作符合哲理的事，而不是违背它。顺其自然，看起来容易，做好了�