外国人生活者のための 日本語学習テキスト...nyonya, ibu 主人 しゅじん 、夫...
81
文化庁委託事業 平成 25 年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A) 外国人生活者のための 日本語学習テキスト JAPANESE LANGUAGE TEXTBOOK FOR FOREIGNERS LIVING IN JAPAN 学校法人中村英数学園 九州英数学館国際言語学院 平成 25 年 11 月 7 日制作 責任者 中村登
Transcript of 外国人生活者のための 日本語学習テキスト...nyonya, ibu 主人 しゅじん 、夫...
文化庁委託事業
平成 25 年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業
地域日本語教育実践プログラム（A)
外国人生活者のための
日本語学習テキスト
JAPANESE LANGUAGE TEXTBOOK FOR
FOREIGNERS LIVING IN JAPAN
学校法人中村英数学園 九州英数学館国際言語学院
平成 25 年 11 月 7 日制作 責任者 中村登
1
第だい
１課か
はじめまして
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
大橋おおはし
部長ぶちょう
：皆みな
さん、ちょっといいですか。ご紹介しょうかい
しますね。
こちらは今日き ょ う
から入はい
られるベトナム語ご
通訳つうやく
のタンさんです。
タン ：はじめまして。タンです。今日き ょ う
からお世話せ わ
になります。よろしくお願ねが
いします。
坂本さかもと
：はじめまして。坂本さかもと
です。どうぞ宜よろ
しく。
タンさん、ベトナムのどちらからいらっしゃいましたか。
タン ：あまり有名ゆうめい
ではないのですが、ハノイの南みなみ
の方ほう
にあるタインホワっていう町まち
で
す。
大楠おおくす
：お一人ひ と り
でいらっしゃったんですか。
タン ：いいえ、妻つま
と４歳さ い
の息子む す こ
と来き
ました。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：あ、そうなんですか。うちの孫まご
も４歳さい
なんですよ。今度こ ん ど
一緒いっしょ
にバーベキューでも
やりましょう。
タン ：ええ、ぜひ。楽たの
しみですね。
2
【表現ひょうげん
】
１．ハノイの南みなみ
の方ほう
にあるタインホワっていう町まち
です。
例れい
１）高島たかしま
宗一郎そういちろう
という人ひと
を知し
っていますか。福岡ふくおか
市長しちょう
なんですよ。
例れい
２）「男おとこ
はつらいよ」っていう映画え い が
を見み
たことがありますか。とても面白おもしろ
いですよ。
例れい
３）ひつまぶしってどんな食た
べ物ぶつ
ですか。食た
べたことがないんですが…。
２．今度こ ん ど
一緒いっしょ
にバーベキューでもやりましょう。
例れい
１）お時間じ か ん
があったら、映画え い が
でも見み
に行い
きませんか。
例れい
２）ちょっと疲つか
れましたね。紅茶こうちゃ
でも飲の
みましょう。
例れい
３）明日あ し た
はみんなで温泉おんせん
にでも行い
こうか。
【言葉こ と ば
】
English tiếng Việt Indonesia
紹 介しょうかい
introduction giới thiệu Perkenalan
こちら here,this person người này Orang ini
(Đây là anh/bà/chị…)
通訳つうやく
interpretation phiên dịch Interpreter
入られるはい
enter vào Masuk
いらっしゃった came đến
妻つま
wife vợ Istri
息子む す こ
son con trai Anak laki-laki
孫まご
grandchild cháu Cucu
バーベキュー barbecue đồ nướng Barbeque
3
≪練習れんしゅう
≫
１．～って(と)いう＋名詞め い し
１）Ａ：日本語に ほ ん ご
が上手じょうず
ですね。どこで習なら
ったんですか。
Ｂ： っていう学校がっこう
で習なら
いました。
２）Ａ：この間あいだ
、初はじ
めて っていう料理りょうり
を食た
べたんです。
Ｂ：そうですか。おいしかったですか。
Ａ：ええ、とてもおいしかったですよ。
３）あまり有名ゆうめい
じゃありませんが、私わたし
の国くに
に という小ちい
さい町まち
があります。
きれいで静しず
かな町まち
です。
２．名詞め い し
でも＋動詞ど う し
１）Ａ：明日あ し た
は日曜日にちようび
ですね。 でも に行い
きませんか。
Ｂ：いいですね。行い
きましょう。
２）Ａ：お腹なか
がすきましたね。 でも食た
べましょうか。
Ｂ：そうですね。
３） でも て、今日き ょ う
はゆっくり休やす
みましょう。
○ひとこと方言ほうげん
○
「暑あつ
い」⇒「暑あつ
か」、「難むずか
しい」⇒「難むずか
しか」
「きれい」⇒「きれいか」、「いい」⇒「よか」
4
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
English tiếng Việt Indonesia
○自己じ こ
紹 介しょうかい
self- introduction tự giới thiệu memperkanalkan diri
○翻訳ほんやく
translation dịch pener jemahan
○家内かない
、嫁よめ
、奥おく
さん wife vợ istri saya, pengantin perempuan,
nyonya, ibu
○主人しゅじん
、 夫おっと
、旦那だんな
husband chồng suami laki, tuan
○ 娘むすめ
daughter con gái anak prempuan
○甥おい
、姪めい
nephew,niece cháu trai, cháu gái keponakan,
keponakan prempuan
<タンさんの家族かぞく
>
タンさん…32歳さい
、ベトナム人じん
。中 村なかむら
商 事しょうじ
の通 訳つうやく
。
ハーさん…タンさんの奥おく
さん。28歳さい
。今いま
、日本語にほんご
を 勉 強べんきょう
しています。
ミンちゃん…二人ふたり
の息子むすこ
。今年ことし
４歳４さい
です。
☆★コラム☆★
皆みな
さんの国くに
では、初はじ
めて会あ
った人ひと
に「何歳なんさい
ですか」とか「結婚けっこん
していますか」
と質問しつもん
しますか。でも、日本に ほ ん
では、その質問しつもん
はあまりよくないです。特とく
に女おんな
の
人ひと
に年とし
を聞き
くと怒おこ
られてしまうかもしれません。どうしても知し
りたい場合ば あ い
は、
仲良な か よ
くなって、「失礼しつれい
ですが」と言い
ってから聞き
いたらいいでしょう。
5
第だい
２課か
道みち
を尋たず
ねる
ハー：すみません、ちょっと伺うかが
いたいんですけど…。
男おとこ
の人ひと
：はい、何なん
でしょうか。
ハー：(メモを見み
せて)ここに行い
きたいんですけど、道みち
が分わ
からなくて…。
男おとこ
の人ひと
：「福岡市ふくおかし
中央区ちゅうおうく
舞鶴まいづる
１丁目ちょうめ
５番ばん
30」…住所じゅうしょ
だけじゃ分わ
からないなぁ…。
ハー：「九 州きゅうしゅう
英えい
数学館すうがっかん
」って日本語に ほ ん ご
学校がっこう
らしいんですけど…。そこで日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
がある
んです。
男おとこ
の人ひと
：ああ、それなら、分わ
かります。この道みち
をまっすぐ行い
くと交番こうばん
があるんですよ。
ハー：はあ、交番こうばん
ですか。
男おとこ
の人ひと
：その先さき
の公園こうえん
とコンビニの間あいだ
の道みち
を左ひだり
へ曲ま
がると右側みぎがわ
にありますよ。
ハー：交番こうばん
の先さき
ですね。どうもありがとうございました。
6
【表現ひょうげん
】
１．「九 州きゅうしゅう
英えい
数学館すうがっかん
」って日本語に ほ ん ご
学校がっこう
らしいんです。
例れい
１）あの人ひと
は有名人ゆうめいじん
らしいですね。みんな写真しゃしん
を撮と
っていますよ。
例れい
２）あの二人ふ た り
はもうすぐ結婚けっこん
するらしいですよ。
例れい
３）山田や ま だ
君くん
は佐藤さ と う
さんのことが好す
きらしいけど、佐藤さ と う
さんはそうでもないらしい。
２．ああ、それなら、この道みち
をまっすぐ行い
くと交番こうばん
があるんですよ。
例れい
１）タイ料理りょうり
ならこの店みせ
が一番いちばん
おいしいですよ。
例れい
２）インドネシアに行い
くなら４月がつ
から 10月がつ
がいい季節き せ つ
です。
例れい
３）「早はや
く行い
きたいなら、一人ひ と り
で行い
きなさい。遠とお
くへ行い
きたいなら、みんなで行い
きなさ
い」という言葉こ と ば
があります。
【言葉こ と ば
】
尋たず
ねる (v)ask hỏi Bertanya
伺うかが
う (v)ask,visit hỏi, thăm, nghe Mencari,mendengar
交番こうばん
police box bốt cảnh sát Kantor polisi
先さき
place ahead phía trước Ujung
コンビニ convenience store cửa hàng tiện lợi Mini market
7
≪練習れんしゅう
≫
１．～らしい
１）Ａ：チャンさんは日本語に ほ ん ご
がとても上手じょうず
ですね。
Ｂ：ええ、子供こ ど も
の時とき
らしいですよ。
２）Ａ：最近さいきん
、佐藤さ と う
さん、きれいになりましたね。
Ｂ：そうですね。どうも らしいです。
３）日本人にほんじん
は「 」とか「 」という言葉こ と ば
が
好す
きらしいです。
２．～なら
１）A：Ｂさんの国くに
へ行きたいんですが、いつ行い
ったらいいですか。
Ｂ：私わたし
の国くに
を旅行りょこう
するなら がいいですよ。
暑あつ
くないし、おいしい食た
べ物もの
がたくさんありますから。
２）Ａ：運転うんてん
するなら、お酒さけ
を ね。
Ｂ：ええ、私わたし
はウーロン茶ちゃ
をお願ねが
いします。
３）Ａ： を探さが
しているんですが、どこで買か
ったらいいですか。
Ｂ： を買か
いたいなら がいいですよ。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～を」⇒「～ば」
「コーヒーを飲の
む」⇒「コーヒーば飲の
む」
「歌うた
を歌うた
う」⇒「歌うた
ば歌うた
う」
8
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○都道府県と ど う ふ け ん
tỉnh
○市町村しちょうそん
city,town,village
thành phố,thị trấn,làng
○東北とうほく
地方ち ほ う
Tohoku district
khu vực Tohoku
○関東かんとう
地方ち ほ う
Kanto district
khu vực Kanto
○関西かんさい
地方ち ほ う
Kansai district
khu vực Kansai
○中国ちゅうごく
地方ち ほ う
Chugoku district
khu vực Chugoku
☆★コラム☆★
日本に ほ ん
では、人口じんこう
が50５０
万人まんにん
以上いじょう
の大おお
きい都市と し
を「政令せいれい
指定し て い
都市と し
」といいます。
今いま
、日本に ほ ん
に 20 あって、九 州きゅうしゅう
では福岡市ふくおかし
、北九州市きたきゅうしゅうし
、熊本市くまもとし
の３つです。
「政令せいれい
指定し て い
都市と し
」の住所じゅうしょ
は「福岡市ふくおかし
中央区ちゅうおうく
舞鶴まいづる
１丁目ちょうめ
５-30」のように、「区く
」
があります。皆さんみな
の住所じゅうしょ
に「区く
」があったら皆みな
さんの住す
んでいるところは
政令せいれい
指定し て い
都市と し
です。皆みな
さんの住所じゅうしょ
はどんな住所じゅうしょ
ですか。
9
第だい
３課か
ごみを捨す
てる
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
タン：すみません。これなんですけど、よくわからなくて…。教おし
えていただけませんか。
坂本さかもと
：何なん
ですか。…ああ、ごみの出だ
し方かた
ね。複雑ふくざつ
ですよね。
タン：ええ、ハノイに住す
んでた時とき
には、全部ぜ ん ぶ
一緒いっしょ
に捨す
ててたので…。
燃も
えるごみは分わ
かるんですけど、燃も
えないゴミがちょっと…。
缶かん
もビンび ん
もお茶ちゃ
わんもみんな一緒いっしょ
に捨す
てちゃっていいんですか。
坂本さかもと
：そうですね。資源化し げ ん か
センターでまた分わ
けるんだそうです。
私わたし
のところでは缶かん
とビンは分わ
けて出だ
さなくちゃいけないんですけどね。
タン：えっ、町まち
によって違ちが
うんですか。
坂本さかもと
：そうなんですよ。ごみの分け方わ かた
も出だ
す日ひ
も、自治体じ ち た い
や地区ち く
によって違ちが
うんです。
タン：うーん、日本に ほ ん
は大変たいへん
ですね。
【言葉こ と ば
】
資源化し げ ん か
resources tái chế Sumber alam
センター center trung tâm Pusat
自治体じ ち た い
autonomy khu tự trị Sistem pemerintahan
地区ち く
area khu vực (quận) Daerah
10
【表現ひょうげん
】
１．缶かん
もビンび ん
もお茶ちゃ
わんもみんな一緒いっしょ
に捨す
てちゃっていいんですか。
例れい
１）宿題しゅくだい
を部屋へ や
に忘わす
れてしまいました。
例れい
２）今朝け さ
、寝坊ね ぼ う
して会社かいしゃ
に遅刻ち こ く
しちゃったんです。
例れい
３）どこかでパスポートを落お
としちゃって…。どうしたらいいですか
２．私わたし
のところでは缶かん
とビンは分わ
けて出だ
さなくちゃいけないんですけどね。
例れい
１）出で
かけるときは、在留ざいりゅう
カードを持も
っていかなくてはいけません。
例れい
２）食事しょくじ
の前まえ
にこの薬くすり
を飲の
まなくちゃいけませんよ。
例れい
３）月げつ
末まつ
に来月らいげつ
の家賃や ち ん
を払はら
わなくちゃいけないんだ。頭あたま
が痛いた
いよ。
３．町まち
によって違ちが
うんですか。
例れい
１）料理りょうり
の味あじ
は地方ち ほ う
によって変か
わります。
例れい
２）犬いぬ
は、飼い主か い ぬ し
によって幸しあわ
せだったり不幸ふ こ う
だったりします。
例れい
３）先生せんせい
によって教おし
え方かた
が違ちが
うからおもしろいですよ。
11
≪練習れんしゅう
≫
１．～てしまう(ちゃう)
１）Ａ：どうしたんですか。
Ｂ：図書館としょかん
の本ほん
を んです。
２）Ａ：すみません。子供こ ど も
が 、今日き ょ う
は休やす
ませていただけませんか。
Ｂ：そうですか。それはいけませんね。お大事だ い じ
に。
３）Ａ： て、それから彼女かのじょ
、口くち
をきいてくれないんだ。
Ｂ：じゃあ、花はな
を買か
ってプレゼントしたらどう？
２．～なくては(ちゃ)いけない
１）日本語に ほ ん ご
の勉強べんきょう
は から大変たいへん
だ。
２）あ、大変たいへん
！！この子こ
、熱ねつ
がある！早くは や く
病院びょういん
に (いけない)。
３）もうすぐ試験し け ん
があるから、 。
３．～によって
１）この鳥とり
は によって色いろ
が変か
わります。
２）年齢ねんれい
によって は違ちが
います。
３） によって 。
○ひとこと方言ほうげん
○
「ない形けい
」⇒「ん形けい
」
「知し
らない」⇒「知し
らん」
「食た
べない」⇒「食た
べん」
「しない」⇒「せん」、「来ないこ
」⇒「来こ
ん」
12
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○可燃物かねんぶつ
・不燃物ふねんぶつ
Flammables・Nonflammables rác cháy được / rác không cháy
sampah organik (sampah yang dapat dibakar) ,
sampah anorganik (sampah yang tidak dapat dikabar)
○分別ぶんべつ
separate (garbage) phân loại (rác)
pemisahan sampah, pemilahan sampah
○回収かいしゅう
collecting tập hợp/ thu gom
pemulihan sampah, pengumpulan sampah
○環境かんきょう
environment môi trường lingkungan hidup
○粗大そ だ い
ごみ bulky refus rác thải cồng kềnh penbuangan sampah besar
○温暖化おんだんか
warming nóng lên toàn cầu pemanasan global
★コラム☆
日本に ほ ん
のスーパーでは、レジ袋ぶくろ
をもらわないで買か
った物か
を「マイバッグ」に入い
れて持も
って帰かえ
る人ひと
をよく見み
ます。レジ袋ぶくろ
もごみになるので、少すこ
しでもごみを減へ
らすための活動かつどう
です。
みなさんも、「マイバッグ」を使つか
ってみませんか。
13
第だい
４課か
病 院びょういん
へ行い
く
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
大楠おおくす
：タンさん、どうしたんですか。顔色かおいろ
が悪わる
いですよ。
タン：ええ、実はじ つ は
昨日き の う
から頭あたま
が痛いた
くて…吐き気は け
も少すこ
しあるんです。
大楠おおくす
：それはいけませんね。早はや
く病院びょういん
へ行い
かないと。今日き ょ う
、保険証ほけんしょう
、持も
ってますか。
タン：保険証ほけんしょう
？これですか。
大楠おおくす
：病院びょういん
の受付うけつけ
でそれを出だ
して問診票もんしんひょう
に記入きにゅう
するんですけど、一人ひ と り
で大丈夫だいじょうぶ
ですか。
タン：はい、たぶん…。
大楠おおくす
：病院びょういん
で診察しんさつ
が終お
わったら、会計かいけい
をすませて処方箋しょほうせん
をもらってください。
タン：処方箋しょほうせん
ですね。
大楠おおくす
：それを隣となり
の薬局やっきょく
に持も
って行い
って薬くすり
をもらってください。
タン：はい、分わ
かりました。
14
【病気びょうき
・生理せ い り
現象げんしょう
の表現ひょうげん
】
１．頭あたま
が痛いた
い＝頭痛ず つ う
10．下痢げ り
・便秘べ ん ぴ
をする
２．お腹なか
が痛いた
い＝腹痛ふくつう
11．酔よ
う
３．歯は
が痛いた
い 12．めまいがする
４．熱ねつ
がある 13．肩かた
がこる
５．咳せき
が出で
る 14．体からだ
がだるい
６．鼻水はなみず
が出で
る 15．かゆい
７．くしゃみをする 16．げっぷ
８．喉のど
が痛いた
い 17．おなら
９．寒気さ む け
がする 18．しゃっくり
【言葉こ と ば
】
顔色かおいろ
complexion sắc mặt Warna muka
吐き気は け
nausea buồn nôn Mual
保険証ほけんしょう
health insurance card thẻ bảo hiểm Kartu asuransi
問診票もんしんひょう
interview [medical] sheet tờ phỏng vấn [y] Angket pemeriksaan kesehatan
診察しんさつ
examination kiểm tra, khám Pemeriksaan
会計かいけい
accounting kế toán Keuangan
処方箋しょほうせん
prescription toa (đơn) thuốc Resep obat
薬 局やっきょく
pharmacy hiệu thuốc Apotik
15
≪練習れんしゅう
≫
１．風邪か ぜ
をひいて 。
２．車くるま
に て、 がします。
３．甘あま
いものをたくさん食べたらた
、 よ。
４．二日酔ふ つ か よ
いで 。
５．コーラを一気にい っ き に
飲の
んだら が出たで
。
６．最近さいきん
、仕事し ご と
が忙いそが
しくてあまり寝てね
いないから、 。
７． ちゃった。アイスクリームの食た
べすぎかな？
８．旅行りょこう
に行ってい
環境かんきょう
が変か
わると 人ひと
がいます。
９．パソコンの仕事し ご と
ばかりしていると、 。
10．昨日き の う
から何なに
も食た
べてないから、 がする。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～から」⇒「～けん」
お腹なか
が痛いた
かったけん、今日き ょ う
は休やす
んだ。
安やす
かったけん、いっぱい買か
ったよ。
16
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○看護師か ん ご し
attendant y tá perawat
○内科な い か
(the department of) khoa nội spesialis penyakit dalam
internal medicine
○外科げ か
surgery khoa ngoại spesialis bedah
○小児科しょうにか
the pediatrics department khoa nhi spesialis anak-anak
○皮膚科ひ ふ か
dermatology khoa da liễu spesialis kurit
○耳鼻科じ び か
otolaryngology khoa tai mũi họng spesialis telinga hidung &
terggorokan
○診察券しんさつけん
examination card thẻ đăng ký khám bệnh nomor antrian
○健康けんこう
保険ほ け ん
health insurance bảo hiểm y tế asuransi nasional/asuransi sosial
★コラム☆
皆さんみな
の国くに
では、病気びょうき
になった時とき
の治療費ちりょうひ
が高たか
いですか。日本に ほ ん
でも高たか
いです
が、日本に ほ ん
ではほとんどの人ひと
が健康けんこう
保険ほ け ん
に入はい
っていますから、病院びょういん
では治療費ちりょうひ
の
３割わ り
を払はら
えばいいです。でも、保険証ほけんしょう
を持も
っていないと全額ぜんがく
自分じ ぶ ん
で払はら
わなくて
はなりません。病院びょういん
へ行くい
ときは忘わす
れないようにしましょう。
17
第だい
５課か
お見舞いみ ま
タン ：部長ぶちょう
、大谷おおたに
食品しょくひん
の大谷おおたに
社長しゃちょう
が入院にゅういん
されたそうですよ。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：えっ、大谷おおたに
さんが？ご病気びょうき
？
タン ：いいえ、ぎっくり腰ごし
だそうです。お子こ
さんを抱だ
っこした拍子ひょうし
に…・・・
。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：そうですか。ご病気びょうき
じゃなくてよかったですね。
タン ：お見舞いみ ま い
、行い
ったほうがいいですよね。明日あ し た
の朝あさ
いちばんに行い
ってきます。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：たいてい面会めんかい
時間じ か ん
は午後ご ご
だから、朝あさ
はよくないでしょうね。
タン ：そうなんですね。じゃあ、午後ご ご
から行い
ってきます。
大谷おおたに
社長しゃちょう
、甘あま
いもの、お好きす
ですよね。ケーキでも買か
っていこうかな。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：それもよくないんですよ。病院びょういん
では食事しょくじ
もきちんと管理か ん り
されているから、食た
べ物もの
だったら、果物くだもの
なんかがいいでしょうね。
タン ：はあ…、日本に ほ ん
は何なん
でも厳きび
しいですね。
【言葉こ と ば
】
お見舞いみ ま
going to the hospital (sư) hỏi thăm Besuk
to see one’s friend
入 院にゅういん
hospitalization nhập/nằm viện Masuki rumah sakit,opname
ぎっくり腰ご し
strained back chấn thương lưng Sakit pinggang
拍子ひょうし
in an unguarded moment khi Tepukan,irama
たいてい mostly thường Biasanya
面会めんかい
時間じ か ん
visiting hours giờ thăm bệnh Jadwal konsultasi
管理か ん り
control quản lý Administrasi
18
【表現ひょうげん
】
１．大谷おおたに
食品しょくひん
の大谷おおたに
社長しゃちょう
が入院にゅういん
されたそうですよ。
例れい
１）お見舞いみ ま い
に鉢植えはちう
の花はな
はよくないそうです。
例れい
２）あの二人ふ た り
、もうすぐ結婚けっこん
するそうですよ。
例れい
３）新しいあたら
大統領だいとうりょう
は女性じょせい
だそうです。
２．お見舞いみ ま い
、行い
ったほうがいいですよね。
例れい
１）明日あ し た
試験し け ん
があるなら、今日き ょ う
は早くはや
寝ね
たほうがいいよ。
例れい
２）そんなにひどい会社かいしゃ
ならやめたほうがいいよ。
例れい
３）デートの前まえ
はニンニク料理りょうり
を食た
べないほうがいいですよ。
３．食べ物た もの
だったら、果物くだもの
なんかがいいでしょう。
例れい
１）外国がいこく
からのお客きゃく
様さま
なら、お寿司す し
なんかがいいと思おも
います。
例れい
２）日曜日にちようび
遊びあ そ び
に行くい
なら、能の
古島このしま
なんてどう？
例れい
３）歴史れ き し
がお好す
きな方かた
なら、九 州きゅうしゅう
国立こくりつ
博物館はくぶつかん
などいかがですか。
19
≪練習れんしゅう
≫
１．～そうです
１）Ａ：来週らいしゅう
、大おお
きい台風たいふう
が来く
るそうですよ。
Ｂ：じゃあ、 なくちゃ。
２）Ａ：新しいあたら
課長かちょう
は そうですよ。
Ｂ：それは楽たの
しみですね。
３）Ａ：親おや
富ふ
孝こう
通どお
りにできた新あたら
しいレストラン、 そうですよ。
Ｂ：じゃあ、次つぎ
の給 料きゅうりょう
日び
にみんなで行い
きましょう。
２．～ほうがいい
１）無理む り
なダイエットは ほうがいいです。
２）熱ねつ
があるなら、 ほうがいいですよ。
３）ベトナムに行い
くなら、 を持も
って行い
ったほうがいいですよ。
３．～なんか/など/なんて
１）外国がいこく
の方かた
に日本に ほ ん
のお土産みやげ
をあげるなら、 なんてどうですか。
２）タイ料理りょうり
は なんかがおいしいと思おも
いますよ。
３） なら などいかがでしょうか。
○ひとこと方言ほうげん
○
「すきです」⇒「すいとう」
「すきじゃありません」⇒「すかん」
例れい
：てんぷらはすいとうけど、納豆なっとう
はすかん。
20
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
〇患者かんじゃ
patient bệnh nhân pasien
〇花束はなたば
bouque bó hoa karangan bunga
〇病棟びょうとう
hospital ward khu bệnh nhân nội trú gedung pasien
〇病室びょうしつ
sickroom phòng bệnh nhân nội trú kamar pasien
〇手術しゅじゅつ
operation phẫu thuật operasi
〇外来がいらい
outpatient bệnh nhân ngoại trú dari luar
〇ナースステーション nurses’ station phòng y tá stasiun Nurses '
★コラム☆
日本に ほ ん
では入 院 中にゅういんちゅう
にお見舞いみ ま
をもらったら、退院たいいん
した後あと
、ご報告ほうこく
とお礼れ い
をか
ねて「快気か い き
祝いわ
い」を送おく
る習慣しゅうかん
があります。いただいた金額きんがく
の半分はんぶん
から３分ぶん
の
１といわれていて、送おく
る物もの
はお菓子か し
やタオルのような実用的じつようてき
な物もの
が人気に ん き
があり
ます。
21
第６課だ い か
救 急 車きゅうきゅうしゃ
(日曜日にちようび
、タンさんの自宅じ た く
)
ハー：あなた、大変たいへん
!! ミンがすごい熱ねつ
!!
タン：えっ？ほんとだ。救 急 車きゅうきゅうしゃ
、呼よ
ぼう!! (119番ばん
に電話で ん わ
する)
119 ：はい、119番ばん
です。火事か じ
ですか。救 急きゅうきゅう
ですか。
タン：救 急 車きゅうきゅうしゃ
をお願ね が
いします。４歳さい
の息子む す こ
がすごい熱ねつ
を出だ
して…。
119 ：意識い し き
はありますか。
タン：いいえ、名前な ま え
を呼よ
んでも答こた
えません。
119 ：わかりました。お名前な ま え
と住所じゅうしょ
、電話番号でんわばんごう
をお願ねが
いします。
タン：はい、グエン・ディン・タンです。住所じゅうしょ
は中央区ちゅうおうく
舞鶴まいづる
４丁目ちょうめ
５-22、電話番号でんわばんごう
は
080-1234-5678 です。
119 ：近ちか
くに何なに
か目印めじるし
になるものがありますか。
タン：はい、舞鶴まいづる
小学校しょうがっこう
の南側みなみがわ
です。
119 ：では、すぐに向む
かいますので、サイレンが聞き
こえたら外そと
に出で
てください。
タン：はい。お願ねが
いします。
22
【表現ひょうげん
】
１．救 急 車きゅうきゅうしゃ
、呼よ
ぼう!!
例れい
１）今日き ょ う
は疲つか
れたし、早はや
く帰かえ
ってゆっくり休やす
もう。
例れい
２）ああ、眠ねむ
い。コーヒーでも飲の
もうかな。
例れい
３）上うえ
を向む
いて歩ある
こう。涙なみだ
がこぼれないように。
２．名前な ま え
を呼よ
んでも答こた
えません。
例れい
１）お金かね
があってもいらない物もの
は買か
いません。
例れい
２）いくら食た
べても太ふと
らない人ひと
はいいですね。
例れい
３）外国人がいこくじん
でも税金ぜいきん
を払はら
わなくてはなりません。
３．サイレンが聞き
こえたら外そと
に出で
てください。
例れい
１）ご飯はん
を食た
べたらこの薬くすり
を飲の
んでください。
例れい
２）家うち
に帰かえ
ったらよく手て
を洗あら
ってください。
例れい
３）駅えき
に着つ
いたら電話で ん わ
しますね。
【言葉こ と ば
】
救 急きゅうきゅう
emergency cấp cứu Darurat
火事か じ
fire lửa Kebakaran
意識い し き
consciousness ý thức (tỉnh) kesadaran,ingatan
目印めじるし
mark dâ u, hiệu Tanda
サイレン siren còi Sirene
23
≪練習れんしゅう
≫
１．～(よ)う
１）明日あ し た
からダイエット 。
２）今日き ょ う
は雨あめ
だし、荷物に も つ
も多おお
いし、タクシーで 。
※～し、～し⇒第だい
13課か
参照さんしょう
３）あーあ、暇ひま
だなぁ。 。
２．～ても
１）子供こ ど も
たちは雨あめ
が降ふ
っても 。
２）お金かね
がなくても 。
３）私わたし
の国くに
では子供こ ど も
でも 。
３．～たら
１）会議か い ぎ
が終お
わったら 。
２）暖あたた
かくなったら 。
３）年とし
を取と
ったら 。
○ひとこと方言ほうげん
○
「今いま
～ている」⇒「今いま
～よう」
「今いま
手紙て が み
ば書か
きよう」
「今いま
テレビば見み
よう」
「今いま
なんばしよう?」
24
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
〇消防車しょうぼうしゃ
・消防しょうぼう
署しょ
fire engine xe cứu hỏa mobil pemadam kebakaran
fire station trạm cư u hỏa departemen pemadam
kebakaran
〇火災か さ い
fire lửa kebakaran
〇消火器しょうかき
fire extinguisher bình chữa cháy alat pemadam kebakaran
〇急 病きゅうびょう
a sudden sickness bị bệnh đột ngột penyakit mendadak
〇事故じ こ
accident tai nạn kecalakaan
〇休日きゅうじつ
・夜間や か ん
診療しんりょう
out of office hours (examination) pemeriksaan malam hari
khám đêm
★コラム☆
119番ばん
に似に
ているものに 110番ばん
があります。日本に ほ ん
は安全あんぜん
な国くに
だと思おも
う人ひと
も多おお
い
ですが、道みち
を歩ある
いていてカバンを盗と
られたり、部屋へ や
に鍵かぎ
をかけないで寝ね
ていて
中なか
に入はい
られたりする人ひと
もいます。被害ひ が い
に遭あ
わないように注意ちゅうい
することが一番いちばん
大切たいせつ
ですが、もしこんな被害ひ が い
に遭あ
ってしまったら、すぐに 110番ばん
に電話で ん わ
をかけ
てください。
25
第だい
７課か
地震じ し ん
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
タン ：…ん？何なん
だ、このメール…大変たいへん
だ!! 部長ぶちょう
、緊急きんきゅう
地震じ し ん
速報そくほう
です!!
大橋おおはし
部長ぶちょう
：えっ、ほんとに？大変たいへん
!! 大楠おおくす
さん、給湯室きゅうとうしつ
、見み
てきて！ ガス、使つか
ってない？
大楠おおくす
：はい、見み
てきます!!
大橋おおはし
部長ぶちょう
：坂本さかもと
さん、タンさん、ドアを全部ぜ ん ぶ
開あ
けてちょうだい!!
坂本さかもと
・タン：はい!!
大橋おおはし
部長ぶちょう
：みんな、早はや
く机つくえ
の下した
に入はい
って!! 物もの
が落お
ちてくるわよ!!
タン ：はい!!…………………あ、来き
た!!
(１分後ぷ ん ご
)
大楠おおくす
：止と
まったみたいですね。…ふう、小ちい
さい地震じ し ん
でよかったですね。
坂本さかもと
：でも、怖こわ
かったですね。
大橋おおはし
部長ぶちょう
：そうね。いい地震じ し ん
訓練くんれん
になったわね。
26
【表ひょう
現げん
】
１．給湯室きゅうとうしつ
、見み
てきて！／物もの
が落お
ちてくるわよ!!
例れい
１）忘れ物わす もの
を取と
ってきますので、ちょっと待ま
ってください。
例れい
２）ちょっとタバコを買か
ってきます。
例れい
３）昨日き の う
から寒さむ
いと思おも
っていたら、雪ゆき
が降ふ
ってきました。
２．ドアを全部ぜ ん ぶ
開あ
けてちょうだい!!
例れい
１）(肉屋に く や
で)鳥とり
のひき肉にく
、500ｇちょうだい。
例れい
２）早はや
く部屋へ や
を掃除そ う じ
してちょうだい。
例れい
３）この度たび
は、結構けっこう
な品しな
を頂戴ちょうだい
しまして、本当ほんとう
にありがとうございました。
【言葉こ と ば
】
緊 急きんきゅう
urgent khẩn cấp Darurat
地震じ し ん
earthquake động đất Gempa
速報そくほう
news-flash báo cáo sơ bộ Berita singkat
給湯室きゅうとうしつ
hot-water-supply room phòng cung cấp nước nóng Ruang air panas,pantry
怖こわ
い scary sợ Menakutkan
訓練くんれん
training huấn luyện Latihan
27
≪練習れんしゅう
≫
１．～てくる
１）Ａ：どこ行くい
の？
Ｂ：そこの自動じ ど う
販売機はんばいき
で てくる。
２）Ａ：どうしたの？
Ｂ：ごめん、 を忘わす
れちゃった。ちょっと てくるね。
３）山やま
に登のぼ
ったら、遠とお
くから が聞き
こえてきた。
２．～ちょうだい
１）ねぇ、ママ、 ちょうだい。
２）ちょっと、ミン、早はや
く てちょうだい。
３）贈おく
り物もの
を断ことわ
るときは、「 だけありがたく頂戴ちょうだい
いたします。」と言い
います。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～ている(結果け っ か
)」⇒「～とう(る)」
「知し
っている」⇒「知し
っとう(る)」
「結婚けっこん
している」⇒「結婚けっこん
しとう(る)」
「住す
んでいる」⇒「住す
んどう(る)」
28
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○災害さいがい
disaster thảm họa bencana
○津波つ な み
tsunami sóng thần tsunami
○台風たいふう
typhoon bão topan
○洪水こうずい
flood lũ lụt banjir
○避難ひ な ん
evacuation lánh nạn mengungsi
○勧告かんこく
advice，warning khuyên, khuyến cáo rekomemendasi
★コラム☆
日本に ほ ん
は地震じ し ん
の多おお
い国くに
です。いつ、どこで地震じ し ん
が起お
こるかわかりません。地震じ し ん
が起お
こったら、電話で ん わ
も通つう
じなくなります。地震じ し ん
が起お
こった時とき
のために、水みず
や
非常食ひじょうしょく
、ラジオや電池で ん ち
などを用意よ う い
したり、バラバラになった家族か ぞ く
と集あつ
まる場所ば し ょ
を決き
めておいたりして、ふだんから心こころ
の準備じゅんび
をしておきましょう。
29
第だい
８課か
銀行ぎんこう
で
ハー ：すみません。新あたら
しく口座こ う ざ
を作つく
りたいんですけど…。
銀ぎん
行員こういん
：恐おそ
れ入い
ります。こちらの番号ばんごう
カードをお取と
りになってしばらくお待ま
ちください。
ハー ：あ、はい。(88番ばん
ね)
窓口まどぐち
：88番ばん
の番号ばんごう
札ふだ
でお待ま
ちのお客様さま
、３番ば ん
窓口まどぐち
へお越こ
しください。
ハー ：お願ねが
いします。新あたら
しく口座こ う ざ
を作つく
りたいんですけど…。
窓口まどぐち
：では、こちらの用紙よ う し
に必要ひつよう
事項じ こ う
をご記入きにゅう
ください。
ハー ：はい。
窓口まどぐち
：外国がいこく
の方かた
ですか。
ハー ：はい。ベトナム人じん
です。
窓口まどぐち
：本日ほんじつ
は印鑑いんかん
と在留ざいりゅう
カードをお持も
ちでしょうか。
ハー ：はい。これでいいですか。
窓口まどぐち
：ありがとうございます。では、こちらでお作つ く
りしますので、お席せき
の方ほう
でしばらく
お待ま
ちください。
30
【表現ひょうげん
】
１．お取と
りになってしばらくお待ま
ちください。／ご記入きにゅう
ください。
例れい
１）どうしてタバコをおやめになったのですか。
例れい
２）どうぞおかけください。
例れい
３）背中せ な か
が赤あか
いクモは危険き け ん
ですので、ご注意ちゅうい
ください。
２．では、こちらでお作つく
りしますので、しばらくお待ま
ちください。
例れい
１）先生せんせい
、お荷物に も つ
、お持も
ちします。
例れい
２）駅えき
まで車くるま
でお送お く
りしますよ。
例れい
３）福岡ふくおか
の町まち
をご案内あんない
しましょうか。
【言葉こ と ば
】
口座こ う ざ
bank accounts tài khoản Rekening
窓口まどぐち
teller quầy Penghubung
用紙よ う し
form giấy, tờ khai Kertas kosong
必要ひつよう
事項じ こ う
requirement thông tin cần thiết Hal-hal penting
印鑑いんかん
seal con dấu Stempel
在 留ざいりゅう
カード resident card thẻ cư trú KITAS
31
≪練習れんしゅう
≫
１．お～になります／お～ください。／ご～ください。
１）Ａ：先生せんせい
は何なに
を か。
Ｂ：そうですね。では、ビールをお願ねが
いします。
２）外がい
は寒さむ
いでしょう？どうぞ ください。
３）このレストランでは、全てすべ
無農薬むのうやく
の野菜や さ い
を使用し よ う
していますので、どうぞ
ください。
２．お～します／ご～します
１）すみません。ちょっと が、この近くち か
に郵便局ゆうびんきょく
が
ありますか。
２）疲つか
れましたね。コーヒーでも ましょうか。
３）ご します。こちら、中村なかむら
商事しょうじ
の大橋おおはし
さんです。
○ひとこと方言ほうげん
○
「います(いる)」⇒「おる」
例れい
1）今いま
、彼氏か れ し
おる？
例れい
2)誰だれ
もおらんよ。
32
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○口座こうざ
開設かいせつ
opening an account mở tài khoản pembukaan rekening
○新規し ん き
new mới baru
○太枠ふとわく
thick lined frame ô mầu đậm secara garis besarnya
○入金にゅうきん
receipt of money nhận tiền menabung
○捺印なついん
signet đóng dấu stempel
○通帳つうちょう
bankbook sổ tiết kiệm buku rekening
〇両替りょうがえ
currency exchange đổi tiền penukaran uang
★コラム☆
銀行ぎんこう
の通帳つうちょう
やキャッシュカードはとても大切たいせつ
なものです。なくさないよう
に注意ちゅうい
しなくてはなりませんが、もしなくしてしまったら、すぐに銀行ぎんこう
に連絡れんらく
してください。悪わる
い人ひと
が拾ひろ
ったら大変たいへん
ですから。なくした通帳つうちょう
が見み
つかって
も、使つか
うことはできません。もう一度い ち ど
銀行ぎんこう
へ行い
って手続て つ づ
きをしましょう。
33
第だい
９課か
レストラン
店員てんいん
：いらっしゃいませ。お二人ふ た り
様さま
ですか。
ハー：いえ、もう一人ひ と り
、あとから来き
ます。
店員てんいん
：三名さんめい
様さま
ですね。喫煙席きつえんせき
と禁煙席きんえんせき
とどちらがよろしいですか。
ハー：禁煙席きんえんせき
、お願ね が
いします。
店員てんいん
：では、ご案内あんない
します。こちらへどうぞ。
ご注文ちゅうもん
がお決き
まりになりましたら、そちらのボタンでお呼よ
びくださいませ。
ハー：はい。…ミンはいつものミートソースね。
ミン：ううん、僕ぼく
、明太子めんたいこ
のパスタにする。…やっぱりミートソースがいい。
ハー：じゃあ、私わたし
は、Ａランチにしよう。パパはいつもの刺身さ し み
定食ていしょく
ね。
店員てんいん
：お決き
まりですか。
ハー：はい。ミートソースとＡランチと刺身さ し み
定食ていしょく
お願ね が
いします。
店員てんいん
：ランチはパンとライスがございますが…。
ハー：ライスでお願ねが
いします。
店員てんいん
：ミートソースとＡランチのライスと刺身さ し み
定食ていしょく
ですね。お待ま
ちくださいませ。
34
【表現ひょうげん
】
１．僕ぼく
、明太子めんたいこ
のパスタにする。
例れい
１）私わたし
はアイスコーヒーとケーキにします。
例れい
２）今夜こ ん や
はすき焼や
きにしましょう。
例れい
３）すみません。ご飯は ん
の量りょう
を半分はんぶん
にしてください。
２．僕ぼく
、明太子めんたいこ
のパスタにする。…やっぱりミートソースがいい。
例れい
１）明日あ し た
の土曜日ど よ う び
は映画え い が
を見み
に行い
こうと思おも
いましたが、やっぱり家いえ
でゆっくりすること
にします。
例れい
２）生なま
ビール、ひとつお願ねが
いします。いや、やっぱりウーロン茶ちゃ
にします。
例れい
３）「今夜こ ん や
、飲みの
に行い
く？」「そうだね…。うーん、やっぱり帰かえ
る。疲つか
れたよ」
【言葉こ と ば
】
喫煙席きつえんせき
smoking area chỗ ngồi hút thuốc Ruang merokok
禁煙席きんえんせき
nonsmoking area chỗ ngồi không hút thuốc Ruang bebas rokok
ボタン button nút gọi Kancing
ミートソース meat sauce Mì Ý sốt thịt Saos daging
Ａランチ set lunch A xuất ăn trưa A Menu makan siang A
刺身さ し み
定 食ていしょく
set meal with sashimi xuất ăn sashimi Paket sashimi
35
≪練習れんしゅう
≫
１．～にする
１）Ａ：お腹なか
すきましたね。お昼ひる
、何なに
にしますか？
Ｂ：僕ぼく
はラーメンが食た
べたいですね。
Ａ：じゃあ、私わたし
は にします。
２）Ａ：今晩こんばん
、何なに
食た
べたい？
Ｂ：お肉にく
料理りょうり
がいいな。
Ａ：じゃあ、 にしましょうか。
３）今夜こ ん や
は子供こ ど も
の誕生たんじょう
日び
ですから、 にしますね。
２．やっぱり
１）日曜日にちようび
は遊あそ
びに行い
こうと思おも
いましたが、やっぱり 。
２）今年こ と し
は能力のうりょく
試験し け ん
Ｎ３を受う
けるつもりでしたが、やっぱり 。
３）仕事し ご と
を たいと思おも
いましたが、やっぱり 。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～ないといけません」⇒「～んといかん」
例れい
1）薬くすり
ば飲の
まんといかんよ。
例れい
2）野菜や さ い
も全部ぜ ん ぶ
食た
べんといかんよ。
36
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○外食がいしょく
する eat out ăn ngoài makan di luar
○案内あんない
leading hướng dẫn petunjuk
○和食わしょく
Japanese food món ăn Nhật Bản makanan jepang
○洋食ようしょく
Western food cơm Tây makanan eropa
○中華ちゅうか
Chinese food cơm Tàu makanan cina
○割り勘わ か ん
にする split the bill trả tiền riêng (chia tiền) patungan
★コラム☆
以前い ぜ ん
は、デートのとき男おとこ
の人ひと
がお金かね
を払はら
いましたが、最近さいきん
は恋人こいびと
でも割り勘わ か ん
にする若わか
い人ひと
たちが増ふ
えています。男女だんじょ
が平等びょうどう
になったから？お金か ね
を持も
って
いる 女おんな
の人ひと
が増ふ
えたから？理由り ゆ う
はよくわかりませんが、恋人こいびと
でも割り勘わ か ん
で払はら
うそうです。
皆さんみな
はどう思おも
いますか。
37
第だい
10課か
図書館としょかん
(福岡ふくおか
市立し り つ
図書館としょかん
にて)
タン ：すみません。初はじ
めてなんですけど、誰だれ
でも借か
りられるんですか。
図書と し ょ
館員かんいん
：はい。最初さいしょ
に登録とうろく
カードを作つく
っていただくんですが、市内し な い
にお住す
まいか、市内し な い
の
学校がっこう
や会社かいしゃ
などに通かよ
われてる方かた
でしたらどなたでも登録とうろく
できますよ。
タン ：じゃあ、お願いね が
します。
図書と し ょ
館員かんいん
：こちらの申込書もうしこみしょ
に記入きにゅう
してください。それと、今日き ょ う
はお名前な ま え
と生年せいねん
月日が っ ぴ
、ご住所じゅうしょ
が確認かくにん
できるものをお持も
ちですか。
タン ：免許証めんきょしょう
と在留ざいりゅう
カードでいいですか。
図書と し ょ
館員かんいん
：はい、結構けっこう
です。
タン ：はい。何冊なんさつ
まで借か
りられるんですか。
図書と し ょ
館員かんいん
：一回いっかい
に 10冊さつ
まで借か
りられますよ。貸し出しか だ
期限き げ ん
は 15日にち
です。
タン ：どうもありがとうございました。
【言葉こ と ば
】
登録とうろく
registration đăng ký Pendaftaran
通うか よ
commute đi đi về về Pulang-pergi
申込書もうしこみしょ
application form mẫu đơn Formulir
記入きにゅう
entry viết Mengisi
確認かくにん
confirmation xác nhận Penegasan, konfirmasi
免許証めんきょしょう
driver's license bằng lái xe Surat ijin
貸し出しか だ
lending cho vay Meminjamkan
期限
き げ ん
time limit thời hạn Batas waktu
38
【表現ひょうげん
】
１．誰だれ
でも借か
りられるんですか。
例れい
１）コンビニでもカラーコピーができます。
例れい
２）親おや
富ふ
孝こう
通りど お り
で、ベトナム料理りょうり
や韓国かんこく
料理りょうり
などいろいろな国くに
の料理りょうり
が食た
べられま
すよ。
例れい
３）図書館としょかん
のパソコンは誰だれ
でも使つか
えます。
２．最初さいしょ
に登録とうろく
カードを作つく
っていただくんですが、…。
例れい
１）部長ぶちょう
に日本に ほ ん
料理りょうり
を作つく
っていただきました。
例れい
２）よくわからないんですが、もう一度い ち ど
説明せつめい
していただけませんか。
例れい
３）先生せんせい
に撮と
っていただいた写真しゃしん
をなくしてしまいました。
３．市内し な い
の学校がっこう
や会社かいしゃ
などに通かよ
われてる方かた
でしたらどなたでも登録とうろく
できます>
例れい
１）先生せんせい
はタバコをやめられたんですか。
例れい
２）初はじ
めまして。どちらから来こ
られたんですか。
例れい
３）お酒さ け
は飲の
まれますか。
39
≪練習れんしゅう
≫
１．～(ら)れる
１）Ａ：来週らいしゅう
はどうですか。
Ｂ：来週らいしゅう
は忙いそが
しいので無理む り
ですが、再来さ ら い
週しゅう
だったら 。
２）Ａ：日本に ほ ん
料理りょうり
はどうですか。
Ｂ： は食た
べられますけど、 はちょっと…。
３）最近さいきん
は携帯けいたい
電話で ん わ
で世界せ か い
の音楽おんがく
が 。
２．～ていただきます
１）すみませんが、 を教おし
えていただけませんか。
２） です。 に送おく
っていただきました。
３）福岡ふくおか
で ていただいて、とてもうれしかったです。
３．～(ら)れる
１）英語え い ご
を か。
２）車くるま
は運転うんてん
か。
３）よく旅行りょこう
に か。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～なくてもいい」⇒「～んでもよか」
例れい
1）もう薬くすり
は飲まんの
でもよかよ。
例れい
2）来週らいしゅう
は来こ
んでもよかですよ。
40
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○閲覧えつらん
reference đọc (sách,tài liệu) pembacaan
○返却へんきゃく
return trở lại pengembalian
○検索けんさく
search tìm kiếm pencarian
○本ほん
棚だな
bookshelf tủ/giá sách rak buku
○資料しりょう
material, data tài liệu materi/bahan materi
★コラム☆
図書館としょかん
では、本ほん
や雑誌ざ っ し
のほかに、ＣＤやＤＶＤを見み
たり借か
りたりすることも
できます。また、外国がいこく
の本ほん
もありますし、こども用よ う
の本ほん
には漢字か ん じ
に読よ
み方かた
が書か
いてありますから、外国人がいこくじん
でも読よ
むことができます。
「日本語に ほ ん ご
の本ほん
は読よ
めない」とあきらめないで、図書館としょかん
へ行い
ってみましょう。
41
第だい
11課か
電話で ん わ
のかけ方かた
タン：もしもし、大橋おおはし
さんのお宅た く
ですか。
大橋おおはし
：はい、大橋おおはし
ですが。
タン：中村なかむら
商事しょうじ
のタンと申もう
します。いつも大橋おおはし
部長ぶちょう
にお世話せ わ
になっております。
大橋おおはし
：ああ、タンさん。いつも家内か な い
から話はなし
を聞き
いていますよ。
タン：あの、部長ぶちょう
はいらっしゃいますか。
大橋おおはし
：ちょっと孫まご
と散歩さ ん ぽ
に行い
ってるんですよ。
タン：何時な ん じ
ごろお帰か え
りになりますか。
大橋おおはし
：さあ、あと 30分ぷん
ぐらいかな。
タン：そうですか。
大橋おおはし
：戻もど
ったら電話で ん わ
させましょうか。
タン：いいえ、またお電話で ん わ
いたします。失礼しつれい
します。
大橋おおはし
：失礼しつれい
します。
【言葉こ と ば
】
～にお世話せ わ
になっております。Thank you for one’s faver. Mong được cô giúp đỡ Terima kasih kerjasamanya
～と申もう
します My name is～. Tên tôi là ~ Berbicara
(人)はいらっしゃいますか Is ～at home? ～có ở nhà không? Ada?
電話で ん わ
させます make (her) call bảo/nói (vợ) gọi điện thoại cho bạn Minta telepon
いたします do làm Melakukan
失礼しつれい
します Good by. Xin phép/Tạm biệt (chào hỏi chia tay) Permisi
42
【表現ひょうげん
】
１．部長ぶちょう
はいらっしゃいますか。(尊敬語そんけいご
)
います・行い
きます・来き
ます いらっしゃいます
食た
べます・飲の
みます 召し上め あ
がります
言い
います おっしゃいます
知し
っています ご存知ぞ ん じ
です
見み
ます ご覧らん
になります
します なさいます
くれます くださいます
２．中村なかむら
商事しょうじ
のタンと申もう
します。(謙譲語けんじょうご
)
行い
きます・来き
ます まいります
います おります
食た
べます・飲の
みます・もらいます いただきます
見み
ます 拝見はいけん
します
言い
います 申もう
します
します いたします
聞き
きます・(家うち
へ)行い
きます 伺うかが
います
知し
っています 存ぞん
じております
知し
りません 存ぞん
じません
会あ
います お目め
にかかります
３．戻もど
ったら電話で ん わ
させましょうか。
例れい
１）奥おく
さんを泣な
かせるご主人しゅじん
なんて、最低さいてい
です。
例れい
２）子供こ ど も
に野菜や さ い
をたくさん食た
べさせます。
例れい
３）将来しょうらい
、子供こ ど も
をアメリカに留学りゅうがく
させたいと思おも
います。
43
≪練習れんしゅう
≫
１．尊敬語そんけいご
１）ベトナムの揚あ
げ春はる
巻ま
きを か。
２）バリ島とう
のケチャダンスを ことがありますか。
３）Ａ：タイに昔日むかしに
本人ほんじん
町まち
があったのを か。
Ｂ：ええ、知し
っています。アユタヤですよね。とてもいいところだと思おも
います。
２．謙譲語けんじょうご
１）初はじ
めて 。タンと 。
(会あ
います) (言い
います)
ベトナムから 。
(来き
ました)
２）昨日き の う
、先生せんせい
のお宅たく
に 。大きなおお
お宅たく
でびっくりしました。
(行い
きました)
３）私わたし
は中村なかむら
商事しょうじ
に 。
(勤つと
めています)
３．～(さ)せます
１）タンさんはいつも面白おもしろ
い話はなし
をして、みんなを 。
２）息子む す こ
に英語え い ご
を います。
３）福岡ふくおか
は初はじ
めてですか。では、娘むすめ
に福岡ふくおか
の町まち
を よ。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～でしょう？」⇒「～やろ？」
例れい
１）明日あ し た
も来く
るやろ？
例れい
２）日本に ほ ん
は何なん
でも高たか
いやろ（高たか
かろ）？
44
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○話し中はな ちゅう
the line is busy (điện thoại) bận sedang berbicara
○留守番る す ば ん
電話で ん わ
answering machine điện thoại trả lời tự động kotak suara
○固定こ て い
電話で ん わ
home phone điện thoại cố định telepon
○電報でんぽう
telegra điện tín telegram
○通知つ う ち
・非通知ひ つ う ち
caller id./caller unkhown diketahui, tidak diketahui
thông báo/không thông báo
(số điện thoại)
○電話帳でんわちょう
phone book danh bạ điện thoại buku telepon
★コラム☆
皆みな
さんの国では 車くるま
を運転うんてん
しながら電話で ん わ
をしてもいいですか。日本に ほ ん
では警察けいさつ
に見み
つかったら「罰金ばっきん
」を払はら
わなくてはなりません。自転車じてんしゃ
も同おな
じです。「罰金ばっきん
を払はら
わなくてはならないから」ではなくて、とても危あぶ
ないですから、絶対ぜったい
に電話で ん わ
を使つか
いながら車くるま
の運転うんてん
をしたり自転車じてんしゃ
に乗の
ったりしないでくださいね。
45
第だい
12課か
スーパー
（ハーさんはタンさんと一緒いっしょ
にスーパーへ来き
ました。）
ハー：ねえねえ、カバンやバッグはどこに預あず
けるの？
タン：ああ、そうか。ハーは日本に ほ ん
のスーパー初はじ
めてだね。
日本に ほ ん
のスーパーは荷物に も つ
を預あず
けなくていいんだよ。
ハー：へぇ、万引きまんび
する人ひと
いないのかな？
タン：いないってわけじゃないんだけど、スーパーでもいろんな対策たいさく
してるからね。
ハー：えっ、何なに
これ？卵たまご
１ひと
パック 98円えん
!?安やす
い！お１人ひ と り
様さま
１ひと
パック限かぎ
りってどういうこと？
タン：それは、お客きゃく
を集あつ
めるための特とく
売品ばいひん
だからね、１人ひ と り
１パックしか買か
えないんだよ。
ハー：ねえねえ、これは？半額はんがく
だって。
タン：生鮮品せいせんひん
とかお惣菜そうざい
なんかは、早はや
く売う
りたいから夕方ゆうがた
には安やす
くなることがあるんだ。
ハー：ふーん。日本に ほ ん
のスーパーはおもしろいね。
46
【表現ひょうげん
】
１．いないってわけじゃないんだけど、スーパーでもいろんな対策たいさく
してるからね。
例れい
１）女性じょせい
がみんな料理りょうり
ができるというわけではありません。苦手に が て
な人ひと
もいます。
例れい
２）どんなネコでもネズミをとるってわけじゃないそうですよ。
例れい
３）英語え い ご
ができないわけじゃないんですけど、外国がいこく
の方かた
と話はな
すとドキドキします。
２．お１人ひ と り
様さま
１パック限かぎ
りってどういうこと？
例れい
１）若わか
いときは一度い ち ど
限かぎ
りです。勉強べんきょう
も遊あそ
びも仕事し ご と
も楽たの
しんでください。
例れい
２）「いらっしゃいませ、いらっしゃいませ、本日ほんじつ
限かぎ
りの大安売おおやすう
りです」
例れい
３）今日き ょ う
は彼女かのじょ
の誕生たんじょう
日び
。チャンスは一回いっかい
限かぎ
りだ。今夜こ ん や
彼女かのじょ
にプロポーズするぞ。
【言葉こ と ば
】
預あず
ける leave,ask to keep gửi Menitipkan,titip
万引ま ん び
き shoplifting ăn cắp đồ Pengutil
対策たいさく
measure giải pháp Tindakan
パック pack gói pak, paket
集あつ
める gather thu thập Mengumpulkan
特とく
売品ばいひん
bargain hàng hạ giá Barang obral
半額はんがく
half-price nửa giá Setengah harga
生鮮品せいせんひん
perishable foods sản phẩm tươi sống Barang baru
お惣菜そうざい
dish,cooking món ăn thường ngày Makanan pendamping
47
≪練習れんしゅう
≫
１．～ってわけじゃない
１）日本人にほんじん
がみんな というわけではありません。
２）料理りょうり
はあまりしませんが、料理りょうり
が ってわけじゃありませんよ。
３）外国人がいこくじん
だからといって、日本語に ほ ん ご
が わけではありません。
２．～限かぎ
り
１） は一度い ち ど
限かぎ
りです。楽たの
しみましょう。
２）スーパーで、お１人ひ と り
様さま
一点いってん
限かぎ
りの をよく買か
います。
３） は一回いっかい
限かぎ
りです。頑張が ん ば
りましょう！！
○ひとこと方言ほうげん
○
「～だ」⇒「～や」
「だから」⇒「やけん」、「～だろう」⇒「～やろ(う)」
「仕事し ご と
だった」⇒「仕事し ご と
やった」
48
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○精肉せいにく
meat thịt daging segar
○鮮魚せんぎょ
fresh fish cá tươi ikan segar
○日にち
用品ようひん
commodity, đồ dùng barang keperluan
daily necessaries cho cuộc sống hàng ngày sehari-hari
○雑貨ざ っ か
sundry goods đồ lặt vặt beraneka macam barang
○お菓子か し
sweets, candy bánh kẹo permen
○飲料類いんりょうるい
drink đồ uống jenis minuman
★コラム☆
スーパーで買い物か もの
をするお客きゃく
の８割わり
がいらないものを買か
うそうです。特とく
にお
腹なか
がすいているとき、人ひと
はたくさん買か
ってしまいます。あまりお金かね
がないとき
は、ご飯はん
を食た
べてから買か
い物もの
に行い
ったほうがいいかもしれません。
49
第だい
13課か
コンビニ
(コンビニで)
タン：坂本さかもと
さん、日本に ほ ん
はコンビニが多おお
いですね。
どうして日本人にほんじん
はそんなにコンビニが好す
きなんですか。
坂本さかもと
：そうですね。24時間じ か ん
営業えいぎょう
っていうこともあるでしょうけど、やっぱりコンビニで全すべ
て
の用事よ う じ
が済す
むからじゃないでしょうか。
タン：全すべ
ての用事よ う じ
が済す
むってどういうことですか。
坂本さかもと
：買い物か も の
はもちろん、銀行ぎんこう
のＡＴＭもあるし、公共こうきょう
料金りょうきん
の支払いし は ら
もできるし。
タン：まるで銀行ぎんこう
ですね。
坂本さかもと
：コピーもできるし、ＦＡＸも送おく
れるし、それから荷物に も つ
も送おく
れるんですよ。
タン：事務所じ む し ょ
みたい。
坂本さかもと
：チケットを買か
うこともできるんですよ。
タン：じゃあ、プレイガイドだ。ほんとに便利べ ん り
なんですね。
坂本さかもと
：そうですね。
50
【表現ひょうげん
】
１．銀行ぎんこう
のＡＴＭもあるし、公共こうきょう
料金りょうきん
の支払いし は ら
もできるし。
例れい
１）お腹なか
もすいたし、時間じ か ん
もあるし、あのレストランで何なに
か食た
べましょう。
例れい
２）日曜日にちようび
だし、いい天気て ん き
だし、今日き ょ う
はたくさん洗濯せんたく
できますね。
例れい
３）高たか
いし、デザインも好す
きじゃないし、やっぱり別べつ
のを買か
います。
２．まるで銀行ぎんこう
ですね。／事務所じ む し ょ
みたい。
例れい
１）タンさんはまるで日本人にほんじん
みたいに日本語に ほ ん ご
を話はな
します。
例れい
２）アオザイを着き
ていると、まるでベトナム女性じょせい
になったみたいな気持き も
ちです。
例れい
３）宝たから
くじで７億円おくえん
当あ
たりました。まるで夢ゆめ
を見み
ているみたいです。
【言葉こ と ば
】
営 業えいぎょう
business hoạt động, mở cửa Perusahaan
用事よ う じ
が済す
む can finish things to do xong việc Urusan selesai
公 共こうきょう
料 金りょうきん
public utility charges chi phí tiện ích công cộng Ongkos umum
支払し は ら
い payment trả Pembayaran
チケット ticket vé Tiket,karcis
プレイガイド ticket agency đại lý bán vé Play guide
51
≪練習れんしゅう
≫
１．～も…し、～も…し、
１）Ａ：あーあ、疲つか
れた。何なに
か食た
べない？
Ｂ：そうだね。今日き ょ う
は給 料きゅうりょう
日び
だし、お腹なか
もペコペコだし、 は
どう？
２）私わたし
の国くに
は、 し、 し、
とてもいいところですよ。
３） し、 し、
私わたし
は が大好だ い す
きです。
２．まるで～みたい
１）もう 10月がつ
なのに、今日き ょ う
はまるで みたいに暑あつ
いですね。
２） と、まるで日本人にほんじん
になったみたいな気持き も
ちになります。
３）とてもやさしい さんは、まるで私わたし
の みたい
な人ひと
です。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～の」⇒「～と」
「いつ日本に ほ ん
に来き
たの？」⇒「いつ日本に ほ ん
に来き
たと？」
「何なに
をしているの？」⇒「何なん
ばしようと？」
52
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
・カタカナ)
○電子で ん し
マネー digital cash tiền điện tử kartu elektronik
○デジカメプリント digital camera print in ảnh kỹ thuật số print foto dari
kamera digital
○マルチコピー機き
multiple copy machine máy copy nhiều tính năng mesin multi copy
○宅配便たくはいびん
home delivery service dịch vụ giao hàng tận nhà jasa kurir
○おでん
○中華ちゅうか
まん
★コラム☆
コンビニの商品しょうひん
は、値段ね だ ん
はあまり安くや す
ないですが、たくさんの人ひと
が利用り よ う
し
ています。またＡＴＭでも手数料てすうりょう
がかかることが多いお お
ですが、便利べ ん り
ですから、
使つか
う人ひと
は多おお
いです。そして、日本に ほ ん
だけではなく、海外かいがい
にもたくさんのコンビニ
があります。皆みな
さんの国くに
にはどんなコンビニがありますか。
53
第だい
14課か
買い物か もの
(デパートの靴くつ
売う
り場ば
で)
店員てんいん
：いらっしゃいませ。
ハー：あの、すみません。この靴くつ
、他ほか
の色いろ
がありますか。
店員てんいん
：在庫ざ い こ
を確認かくにん
してまいりますね。お客きゃく
様さま
、サイズは何なん
センチでしょうか。
ハー：それがよく分わ
からないんです。ベトナムでは 34 なんですけど。
店員てんいん
：ちょっと見み
せていただいてもよろしいですか。…だいたい 22 ㎝ぐらいですね。
少 々しょうしょう
お待ま
ちくださいませ。…こちらはいかがですか。
ハー：いいですね。はいてみてもいいですか。
店員てんいん
：どうぞ。こちらは柔やわ
らかくて軽かる
いので、歩ある
きやすいですよ。
ハー：うん…いいですね。これはいくらですか。
店員てんいん
：今いま
バーゲン中ちゅう
で３割引わ り び
きですので、10,500円えん
に消費税しょうひぜい
で、11,025円えん
でございます。
ハー：じゃあ、これをください。
店員てんいん
：ありがとうございます。
【言葉こ と ば
】
在庫ざ い こ
stock còn hàng Persediaan, stok
確認かくにん
check xác nhận/kiểm tra Penegasan
バーゲン sale khuyến mại/giảm giá Menawar
割引わ り び
き discount giảm giá Potongan harga
消費税しょうひぜい
consumption tax thuế tiêu thụ Pajak konsumsi
54
【表現ひょうげん
】
１．ちょっと見み
せていただいてもよろしいですか。
例れい
１）病人びょうにん
を降お
ろすので、車くるま
を止と
めさせていただけませんか。
例れい
２）来月らいげつ
、友達ともだち
の結婚式けっこんしき
があるので、この日ひ
、休やす
ませていただけませんか。
例れい
３）部長ぶちょう
、ちょっと気分き ぶ ん
が悪わる
いんですが、早退そうたい
させていただけませんか。
２．はいてみてもいいですか。
例れい
１）ＣＤを買か
う前まえ
に聞き
いてみます。
例れい
２）日本酒にほんしゅ
を飲の
んでみましたが、とてもおいしかったです。
例れい
３）ベトナムのアオザイを着てみたいです。
３．こちらは柔やわ
らかくて軽かる
いので、歩ある
きやすいですよ。
例れい
１）この本ほん
は漢字か ん じ
の上うえ
にひらがなが書か
いてあるので読よ
みやすいです。
例れい
２）このお酒さけ
は甘あま
くて飲の
みやすいですね。
例れい
３）肉にく
は小ちい
さく切き
るとお年寄と し よ
りや子こ
どもも食た
べやすくなります。
○ひとこと方言ほうげん
○
「できる(能力のうりょく
)」⇒「しきる」
「日本に ほ ん
料理りょうり
は食た
べられるよ」⇒「日本に ほ ん
料理りょうり
は食た
べきるよ」
「日本語に ほ ん ご
、話はな
せるの?」⇒「日本語に ほ ん ご
、話はな
しきると?」
55
≪練習れんしゅう
≫
１．～(さ)せます
１）少すこ
し疲つか
れたので、ここで ください。
２）時間じ か ん
を間違ま ち が
えて早はや
く来き
てしまいました。ここで時間じ か ん
まで
いただけますか。
３）お父とう
さん、僕ぼく
はお嬢じょう
さんのことを愛あい
しています。お嬢じょう
さんと
ください。
２．～てみます
１）(お見合み あ
い)写真しゃしん
だけではどんな人ひと
かわかりませんから、一度い ち ど
ましょう。
２） に行い
ったことがありません。ぜひ たいです。
３）Ａ：へぇ、これがモモ(ネパール風ふう
小龍ショウロン
包ポウ
)ですか。おいしいですか。
Ｂ：ええ、とてもおいしいですよ。どうぞ ください。
３．～やすい
１）この携帯けいたい
電話で ん わ
は字じ
が大おお
きくて やすいです。
２）いつも易やさ
しい言葉こ と ば
で話はな
してくれるので、彼女かのじょ
の日本語に ほ ん ご
は やすいです。
３）外国人がいこくじん
にも食た
べやすい日本に ほ ん
料理りょうり
は だと思おも
います。
56
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
・カタカナ)
○返品へんぴん
return, take back trả lại hàng barang kembali
○交換こうかん
exchange trao đổi pertukaran
○レシート receipt, sales slip hóa đơn, biên lai , resi, nota
○領 収 書りょうしゅうしょ
receipt hóa đơn, biên lai surat tanda terima kuitansi
○試食ししょく
taste,sample ăn thử sampie makanan
○ポイントカード reward card thẻ tích điểm point card
★コラム☆
買か
った物もの
に何なに
か問題もんだい
があったら、店みせ
に行い
って交換こうかん
や返品へんぴん
をしてもらいますが、
もし、レシートがなかったら交換こうかん
・返品へんぴん
できません。レシートはしばらく捨す
て
ないでください。また、野菜や さ い
などは買か
った日ひ
に持も
っていかないと交換こうかん
してもら
えませんから、気き
を付つ
けましょう。本ほん
は返品へんぴん
できません。
57
第だい
15課か
不動ふ ど う
産屋さ ん や
(不動ふ ど う
産屋さ ん や
で)
担当者たんとうしゃ
：いらっしゃいませ。お部屋へ や
をお探さ が
しですか。
タン ：ええ。今いま
の部屋へ や
が狭せま
いので、2LDK ぐらいの部屋へ や
がいいと思おも
って。
担当者たんとうしゃ
：いつごろお引越しひ っ こ
のご予定よ て い
ですか。
タン ：来年らいねん
の２月がつ
に家族か ぞ く
が増ふ
えるので、年内ねんない
には引越ひ っ こ
ししたいんですが。
担当者たんとうしゃ
：そうですか。それはおめでとうございます。それで、どんな条件じょうけん
でお探さ が
しですか。
タン ：病院びょういん
と小学校しょうがっこう
、幼稚園ようちえん
が近ちか
くて、買か
い物もの
に便利べ ん り
なところがいいですね。
担当者たんとうしゃ
：ご予算よ さ ん
はどのくらいでお考かんが
えですか。
タン ：古ふる
くてもいいので、８万円まんえん
ぐらいでお願ね が
いしたいんですが…。
担当者たんとうしゃ
：そうですね。…こちらはいかがですか。築ちく
20年ねん
で少すこ
し古ふる
いんですが、リフォーム
も終お
わっているのできれいですよ。
タン ：うん、いいですね。これ、今いま
から見み
ることができますか。
担当者たんとうしゃ
：大丈夫だいじょうぶ
ですよ。行い
きましょう。
【言葉こ と ば
】
２ＬＤＫ Living Dining Kitchen＆two bedrooms Rumah sederhana
引越ひ っ こ
し move, removal chuyển nhà Pindah(rumah)
条 件じょうけん
condition điều kiện Syarat,kondisi
幼稚園ようちえん
kindergarten,preschool nhà trẻ Taman kanak-kanak(TK)
予算よ さ ん
budget ngân sách Anggaran, budget
築ちく
〇年ねん
〇-year-old building được xây 〇năm Umur bangunan
リフォーム remodel, renovation cải tạo/ sửa chữa nhà Membuat kembali,reform
58
【どんな部屋へ や
がいいですか？】
１．
福岡市ふくおかし
〇〇区く
〇〇町まち
地下鉄ち か て つ
〇〇線せん
駅えき
徒歩と ほ
９分ふ ん
賃料ちんりょう
４万円まんえん
管理費か ん り ひ
・共益費きょうえきひ
5,000円えん
礼金れいきん
(敷引しきいん
・償 却しょうきゃく
金きん
) 無なし
敷金しききん
(保証ほしょう
金きん
) 無なし
向きむ き
南東なんとう
築ちく
43年ねん
２．
福岡市ふくおかし
〇〇区く
〇〇通ど お り
５丁目ちょうめ
西鉄にしてつ
〇〇線せん
駅えき
徒歩と ほ
５分ふ ん
賃料ちんりょう
４,3万円まんえん
管理費か ん り ひ
・共益費きょうえきひ
無なし
礼金れいきん
(敷金しききん
・償 却しょうきゃく
金きん
) 無なし
敷金しききん
(保証ほしょう
金きん
) 12,9万円まんえん
南向きみなみむ
築ちく
49年ねん
59
３．
福岡市ふくおかし
〇〇区く
〇〇３丁目ちょうめ
西鉄にしてつ
〇〇駅え き
徒歩と ほ
５分ふ ん
賃料ちんりょう
12.9万円まんえん
管理費か ん り ひ
・共益費きょうえきひ
6,000円えん
礼金れいきん
(敷金しききん
・償 却しょうきゃく
金きん
) 25.8万円まんえん
敷金しききん
(保証ほしょう
金きん
) 12.9万円まんえん
南向きみなみむ
新築しんちく
○ひとこと方言ほうげん
○
「とても」⇒「えらい」
「とてもおいしいね」⇒「えらいおいしかね」
「とても寒さむ
かったよ」⇒「えらい寒さむ
かったよ」
60
関連かんれん
語彙ご い
○敷金しききん
security deposit tiền đặt cọc deposito
○礼金れいきん
entrance fee tiền vào nhà jasa
○共益費きょうえきひ
management fee(charge) phí dịch vụ chung biaya layanan unum
〇管理費か ん り ひ
service charge chi phí quản lý biaya adoministrasi
○連帯れんたい
保証人ほしょうにん
cosignator người bảo lãnh penjamin
○賃貸ちんたい
rental thuê penyewaan
○分ぶん
譲じょう
地ち
/分譲ぶんじょう
マンション
subdivision/condominiums đất phân lô bán/căn hộ menjual
(nếu thuê, hoặc mua được sở hữu riêng phần căn hộ)
〇徒歩と ほ
～分ふん
～minutes’ walk đi bộ ～phút berjalan kaki
〇～畳じょう
～tatami room rộng ….chiếu satu ukuran tatami
★コラム☆
アパートを借か
りるとき「敷金しききん
(補ほ
償金しょうきん
)」がかかることが多おお
いです。それは部屋へ や
を壊こわ
したり汚よご
したりしたときに直なお
すのに使つか
うお金かね
です。ですから、部屋へ や
を大切たいせつ
にきれいに使つか
えば、返かえ
してもらうことができます。
部屋へ や
はきれいに使つか
いましよう。
61
第だい
16課か
乗の
り物もの
(駅えき
の案あん
内所ないじょ
で)
タン：すみません。大宰府だ ざ い ふ
に行い
きたいんですが…。
案内あんない
：大宰府だ ざ い ふ
でしたら、特急とっきゅう
か急行きゅうこう
で二日市ふつかいち
まで行い
かれまして、二日市ふつかいち
で大宰府だ ざ い ふ
線せん
に乗の
り
換か
えてください。
タン：特急とっきゅう
か急行きゅうこう
で二日市ふつかいち
までですね。
案内あんない
：はい、今いま
からですと、10時じ
の特急とっきゅう
が一番いちばん
早はや
いですね。３番ばん
ホームです。
タン：二日市ふつかいち
まではどのくらいかかりますか。
案内あんない
：15分ふん
ぐらいで到着とうちゃく
します。
タン：そこで大宰府だ ざ い ふ
線せん
に乗の
り換か
えですね。
案内あんない
：はい、太宰府駅だ ざ い ふ え き
まで５分ふん
ぐらいです。
タン：どうもありがとうございました。
【言葉こ と ば
】
特 急とっきゅう
limited express tàu tốc hành đặc biệt Kereta ekspress
急 行きゅうこう
express( train) tàu tốc hành Kereta ekspress
乗の
り換か
え transfer chuyển tàu Ganti kendaraan
到 着とうちゃく
arrival đến Kedatangan
ホーム platform sân ga Peron
62
福岡ふくおか
の交通こうつう
機関き か ん
１．ＪＲ(Japan railway)
博多駅はかたえき
は 九 州きゅうしゅう
で一番いちばん
大おお
きい駅えき
です。ここから各地か く ち
の大おお
きい都市と し
まで特急とっきゅう
列車れっしゃ
や新幹線しんかんせん
などが発着はっちゃく
しています。
九 州きゅうしゅう
新幹線しんかんせん
は、2011年ねん
春はる
に全線ぜんせん
開通かいつう
しました。博多は か た
から鹿児島か ご し ま
まで最速さいそく
１時間じ か ん
17分ふん
で行い
くことができます。
２．西鉄にしてつ
(西日本にしにほん
鉄道てつどう
)
福岡市ふくおかし
中心部ちゅうしんぶ
の天神てんじん
に西鉄にしてつ
天神てんじん
駅えき
があり、普通ふ つ う
乗車券じょうしゃけん
だけで特急とっきゅう
・急行きゅうこう
に乗車じょうしゃ
できま
す。特とく
に太宰府だ ざ い ふ
天満宮てんまんぐう
へ直結ちょっけつ
しているので観光に便利です。
①大牟田お お む た
線せん
天神てんじん
大牟田お お む た
線せん
は、西鉄にしてつ
福岡ふくおか
(天神てんじん
)駅えき
から、大牟田市お お む た し
の大牟田駅お お む た え き
までを約やく
30 分(特急とっきゅう
)で結むす
ぶ路線ろ せ ん
です。途中とちゅう
に二日市ふつかいち
や小郡おごおり
、久留米く る め
など、大おお
きい町まち
があるので、会社かいしゃ
や学校がっこう
に通かよ
うた
めに利用り よ う
する人ひと
がとても多おお
く、朝あさ
と夕方ゆうがた
は大変たいへん
混雑こんざつ
します。
②貝塚かいづか
線せん
東区ひがしく
の貝塚駅かいづかえき
から糟屋郡かすやぐん
新宮町しんぐうまち
の西鉄にしてつ
新宮駅しんぐうえき
までを約やく
30 分で結ぶむ す
路線ろ せ ん
です。
３．福岡市ふくおかし
地下鉄ち か て つ
①空港くうこう
線せん
空港くうこう
線せん
は、西区に し く
の姪浜駅めいのはまえき
から博多区は か た く
の福岡ふくおか
空港駅くうこうえき
までを結むす
ぶ路線ろ せ ん
で、日本に ほ ん
で空港くうこう
まで
直接ちょくせつ
行けるい
地下鉄ち か て つ
は福岡市ふくおかし
地下鉄ち か て つ
だけです。姪浜めいのはま
からはＪＲ 九 州きゅうしゅう
とつながっていて、
佐賀県さ が け ん
唐津市か ら つ し
まで行い
くことができます。
姪浜めいのはま
・西新にしじん
・天神てんじん
・中州な か す
・博多は か た
・福岡ふくおか
空港くうこう
など利用者りようしゃ
が多おお
いところを通とお
りますから、１日中にちじゅう
63
混雑こんざつ
しています。
福岡ふくおか
空港駅くうこうえき
から博多駅はかたえき
までは５分ふん
、天神てんじん
駅えき
までは 11分ふん
。朝夕あさゆう
は３～６分ふん
毎ごと
に、日中にっちゅう
は６
～８分ふん
毎ごと
に運行うんこう
しています。
②箱崎はこざき
線せん
箱崎はこざき
線せん
は、博多区は か た く
の中洲な か す
川端かわばた
駅えき
から東区ひがしく
の貝塚駅かいづかえき
までを結むす
ぶ路線ろ せ ん
です。貝塚駅かいづかえき
では西鉄にしてつ
貝塚駅かいづかえき
の電車でんしゃ
と 2,3分ふん
で接続せつぞく
しています。
③七なな
隈くま
線せん
七なな
隈くま
線せん
は、西区に し く
の橋本駅はしもとえき
から中央区ちゅうおうく
の天神南駅てんじんみなみえき
までを結むす
ぶ路線ろ せ ん
です。これまで電車でんしゃ
や
地下鉄ち か て つ
がなかった西南部せいなんぶ
と同市ど う し
の都心部と し ん ぶ
を結むす
んでいます。沿線えんせん
に中村学園がくえん
大学だいがく
・福岡ふくおか
大学だいがく
な
どの大おお
きな大学だいがく
があり、朝夕あさゆう
のラッシュ時じ
に都心と し ん
へ向む
かう通勤客つうきんきゃく
と反対はんたい
の方向ほうこう
にも通学客つうがくきゃく
を中心ちゅうしん
に利用り よ う
が多おお
い路線ろ せ ん
です。沿線えんせん
の大学だいがく
への通学つうがく
利用り よ う
が多おお
く、講義こ う ぎ
開始か い し
時じ
・ 終 了しゅうりょう
時じ
に
は、車内しゃない
が混雑こんざつ
しています。
４．西鉄にしてつ
バス
西鉄にしてつ
バスは福岡ふくおか
県内けんない
の 60 の市町村しちょうそん
のうちの 50 の市町村しちょうそん
と佐賀県東部と う ぶ
に路線ろ せ ん
があります。
また、熊本県くまもとけん
や大分県おおいたけん
の一部い ち ぶ
市町しちょう
にも一般いっぱん
路線ろ せ ん
があり、市民し み ん
の足あし
となっています。
⇒皆みな
さんが行い
きたいところはどこですか。どうやって行い
くか、みんなで考かんが
えましょう。
○ひとこと方言ほうげん
○
「こう・そう・ああ・どう(こんなに・そんなに・あんなに・どんなに)」
⇒「こげん・そげん・あげん・どげん」
「どうしたの？」⇒「どげんしたと？」
「そんなに食た
べたら太ふと
るよ」⇒「そげん食た
べたら太ふと
るよ」
64
関連かんれん
語彙ご い
○乗じょう
車券しゃけん
train ticket vé tàu karcis naik/tiket naik
○特急券とっきゅうけん
limited express fee vé tàu tốc hành đặc biệt karcis super-ekspres
○定期券ていきけん
commuter pass vé tháng karcis bulanan/karcis langganan
○回数券かいすうけん
10 tickets book vé nhiều lần (10 vé) kupon/kartis lusinan
○IC カード乗車券じょうしゃけん
IC card ticket vé thẻ IC kartu ic
○整理券せいりけん
paper slip showing the bus stop you get on karcis kontrol
vé xe bus (順番待ちの整理券karcis antri )
(giấy ghi bến xe buýt bạn lên xe)
★コラム☆
福岡ふくおか
にはＪＲと西鉄にしてつ
(私鉄し て つ
)の２つの電車でんしゃ
があります。西鉄にしてつ
電車でんしゃ
は特急とっきゅう
も
急行きゅうこう
も普通ふ つ う
も同おな
じ料金りょうきん
で乗の
れますが、ＪＲの特急とっきゅう
は特急券とっきゅうけん
が必要ひつよう
です。他た
の県けん
でも私鉄し て つ
は特急券とっきゅうけん
がいらないところが多おお
いです。
電車でんしゃ
に乗るの る
前まえ
に駅員えきいん
によく聞き
いてから乗の
りましょう。
65
第だい
17課か
結婚式けっこんしき
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
タン：あの、これなんですけど…。
坂本さかもと
：ああ、玲子れ い こ
さんの結婚式けっこんしき
の招 待 状しょうたいじょう
ですね。私わたし
もいただきました。
(玲子れ い こ
さん：中村なかむら
社 長しゃちょう
の長 女ちょうじょ
)
大楠おおくす
：タンさん、日本に ほ ん
の結婚式けっこんしき
は初はじ
めてですか。
タン：ええ。何なに
か気き
を付つ
けることがありますか。
坂本さかもと
：そうですね。もう返事へ ん じ
は出だ
しましたか。
タン：いいえ、まだです。
大楠おおくす
：返事へ ん じ
は早はや
く出だ
した方ほう
がいいですよ。
タン：はい、わかりました。それと、どんな服装ふくそう
で行い
ったらいいですか。
坂本さかもと
：男性だんせい
は黒くろ
っぽいスーツに黒くろ
以外い が い
のネクタイならいいと思おも
いますよ。
タン：ご祝儀しゅうぎ
っていくらぐらい用意よ う い
したらいいんでしょうか。
大楠おおくす
：そうですね。タンさんなりに無理む り
しない金額きんがく
でいいと思おも
いますが、ご祝儀しゅうぎ
袋ぶくろ
には新札しんさつ
を入い
れてくださいね。
タン：私わたし
なり…、新札しんさつ
…、うーん、難むずか
しいですね。
【言葉こ と ば
】
結婚式けっこんしき
wedding đám cưới Resepsi pernikahan
招 待 状しょうたいじょう
invitation thiếp (giấy) mời Undangan
服装ふくそう
clothes quần áo Pakaian,kostum
ご祝儀しゅうぎ
gift tiền mừng Upacara pernicahan
新札しんさつ
new bill tiền mới Uang kertas baru
66
【表現ひょうげん
】
１．男性だんせい
は黒くろ
っぽいスーツに黒くろ
以外い が い
のネクタイならいいと思おも
いますよ。
例れい
１）中学生ちゅうがくせい
になると、だんだん大人お と な
っぽくなります。
例れい
２）今日き ょ う
はちょっと熱ねつ
っぽいな。風邪か ぜ
をひいたかな。
例れい
３）私わたし
は、最近年さいきんとし
を取と
って忘わす
れっぽくなりました。
２．タンさんなりに無理む り
しない金額きんがく
でいいと思おも
いますが、…。
例れい
１）まだ若わか
いですが、彼かれ
は彼かれ
なりに頑張が ん ば
っていますよ。
例れい
２）私わたし
なりにいろいろ考かんが
えて、決き
めたことです。
例れい
３）お金かね
がないならないなりに楽たの
しむ方法ほうほう
はあると思おも
いますよ。
○ひとこと方言ほうげん
○
「しまう」⇒「なおす」
「テストですから、本ほん
をしまってくださいね」
⇒「テストですから、本ほん
をなおしてくださいね」
67
≪練習れんしゅう
≫
１．～っぽい
１）夏なつ
になると、 っぽい服ふく
を着き
ている人ひと
が多おお
いです。
２）近所きんじょ
の中学生ちゅうがくせい
が、「こんな っぽい服ふく
は着き
たくない」と言い
って親おや
を困こま
らせた
そうです。
３）父ちち
は気き
が短みじか
い っぽい性格せいかく
なので、母はは
は大変たいへん
です。
２．～なり
１）子供こ ど も
は子供こ ど も
なりに があるようです。
２）何なに
かできるボランティアがないか自分じ ぶ ん
なりに考かんが
えて、
をやることにしました。
３）字じ
が下手へ た
でも下手へ た
なりに 書か
いたらいいですよ。
68
関連かんれん
語彙ご い
○冠婚葬祭かんこんそうさい
ceremonial occasion nghi lễ (trước đây bao gồm 4 upacara
nghi lễ quan trọng của người Nhật bao
gồm Lễ thành nhân, lễ cưới, đám ma, lễ tổ tiên)
〇お葬式そうしき
funeral lễ tang pemakaman
○お通夜つ や
(をする) keep vigil over～ lễ chia tay với malam terakhir
người mất trước khi lễ tang bersama jenazah
○香典こうでん
condolence money đồ phúng (đám ma) uang bulasungkawa
○焼香しょうこう
incense thắp hương membakar dupa
〇数珠じ ゅ ず
rosary chuỗi tràng hạt tasbih
★コラム☆
日本に ほ ん
のお葬式そうしき
に参列さんれつ
した人ひと
たちは「お焼香しょうこう
」をします。前まえ
の人ひと
がどんなふ
うにするかよく見み
て、同おな
じようにすればいいのですが、後ろうし
からよく見み
えない
ので、「お香こう
」を食た
べてしまった人ひと
がいるそうです。お香こう
は食た
べるものでは
ありません。
69
第だい
18課か
面接めんせつ
(ハーさんはこれからパートの面接めんせつ
を受う
けます)
ハー ：(コンコン) 失礼しつれい
します。レー・ティー・ハーです。宜よろ
しくお願ねが
いします。
面接官めんせつかん
：どうぞお座す わ
りください。
ハー ：失礼しつれい
します。
面接官めんせつかん
：レーさんはベトナムの方かた
ですか。いつ日本に ほ ん
に来き
たんですか。
ハー ：はい、今年こ と し
の７月がつ
に来き
ました。
面接官めんせつかん
：どうして日本に ほ ん
へ来き
たんですか。
ハー ：主人しゅじん
が日本に ほ ん
の会社かいしゃ
で通訳つうやく
として働はたら
くことになって、一緒いっしょ
に来き
ました。
面接官めんせつかん
：どうしてこの店みせ
で働はたら
きたいと思おも
ったんですか。
ハー ：私わたし
の日本語に ほ ん ご
はまだまだですし、こちらの仕事し ご と
は日本語に ほ ん ご
を使つか
う機会き か い
が多おお
いので、
勉強べんきょう
になると思おも
いました。
面接官めんせつかん
：そうですか。日本語に ほ ん ご
はどのくらい勉強べんきょう
しましたか。
ハー ：国くに
で１年ねん
と、こちらに来き
て今いま
も毎週まいしゅう
水曜日すいようび
と木曜もくよう
の午後ご ご
、勉強べんきょう
しています。
面接官めんせつかん
：ご家族かぞく
は…子供こ ど も
さんがいらっしゃるんですね。大丈夫だいじょうぶ
ですか。
ハー ：はい。来月らいげつ
から幼稚園ようちえん
に行い
くことになりましたので、大丈夫だいじょうぶ
です。
面接官めんせつかん
：じゃあ、来月らいげつ
から来こ
られますか。
ハー ：はい、宜しくよろ
お願ねが
いします。
70
【表現ひょうげん
】
１．主人しゅじん
が日本に ほ ん
の会社かいしゃ
で通訳つうやく
として働はたら
くことになって、一緒いっしょ
に来き
ました。
例れい
１）私わたし
は留学生りゅうがくせい
として日本に ほ ん
へ来き
ました。
例れい
２）ハーさんは学校がっこう
の代表だいひょう
として、スピーチ大会たいかい
に参加さ ん か
しました。
例れい
３）僕ぼく
は、一人ひ と り
の男おとこ
としてあなたが好す
きです。
２．主人しゅじん
が日本に ほ ん
の会社かいしゃ
で通訳つうやく
として働はたら
くことになって、一緒いっしょ
に来き
ました。
例れい
１）来月らいげつ
から東京とうきょう
の本社ほんしゃ
で働はたら
くことになりました。
例れい
２）今いま
までは５年生ねんせい
からでしたが、2020年ねん
から、小学しょうがく
３年生ねんせい
から英語え い ご
を教おし
えることに
なりました。
例れい
３）今年こ と し
から２か月げつ
以下い か
の子猫こ ね こ
・子犬こ い ぬ
は売う
ってはいけないことになりました。
○ひとこと方言ほうげん
○
「疲つか
れた」⇒「きつか」
「今日き ょ う
はよく働いたはたら
から、疲つか
れた」⇒
「今日き ょ う
はよう働はたら
いたけん、きつか」
71
≪練習れんしゅう
≫
１．～として
１）私わたし
は として日本に ほ ん
へ来き
ました。
２）将来しょうらい
、 として たいです。
３）人間にんげん
として、 は絶対ぜったい
にダメです。
２．～ことになります
１）2012年ねん
から外国人がいこくじん
は入国にゅうこく
管理局かんりきょく
で をもらうことに
なりました。
２）来年らいねん
、 ことになりました。
３）私わたし
の国くに
では、法律ほうりつ
が変か
わって、
ことになりました。
72
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
・カタカナ)
○履歴書りれきしょ
resume lý lịch surat riwayat hidup
○出勤しゅっきん
going to work đi làm kehadiran
○欠勤けっきん
absence from work nghỉ làm absen
○給 料きゅうりょう
salary tiền lương gaji
○明細めいさい
breakdown chi tiết (bảng lương) keterangan
○タイムカード time card thẻ chấm công time card
★コラム☆
皆さんみ な
の国くに
では他ほか
の人ひと
に給 料きゅうりょう
がいくらか聞き
きますか。日本に ほ ん
では、給 料きゅうりょう
は
大切たいせつ
な秘密ひ み つ
なので、他ほか
の人ひと
に給 料きゅうりょう
を聞き
くことはあまりありません。家族か ぞ く
でも
給 料きゅうりょう
がいくらか知し
らないこともあります。
日本人にほんじん
には給 料きゅうりょう
を聞き
かないほうがいいでしょう。
73
第だい
19課か
意見い け ん
を言い
う
(中村なかむら
商事しょうじ
事務所じ む し ょ
にて)
タン：部長ぶちょう
、倉庫そ う こ
に子猫こ ね こ
がいます。５匹ひき
も！どうしましょうか。
大橋おおはし
：え、子猫こ ね こ
が５匹ひき
？それは困こま
りましたね。
大楠おおくす
：そういえば、最近さいきん
、野良の ら
猫ねこ
をよく見み
ますね。そこの焼き鳥屋や と り や
さんが餌えさ
をやっているみ
たいですよ。
坂本さかもと
：その野良の ら
猫ねこ
が産う
んだのかもしれませんね。
タン：保健所ほけんじょ
に連絡れんらく
して取と
りに来き
てもらったらどうですか。
坂本さかもと
：猫ねこ
は取と
りに来き
てくれないと思おも
いますよ。それに、持も
って行い
ったら処分しょぶん
されるし…。
大橋おおはし
：それはかわいそうですね。みんなで協 力きょうりょく
して里親さとおや
を探さが
しましょうか。
大楠おおくす
：そうですね。そうしましょう。
【言葉こ と ば
】
倉庫そ う こ
warehouse nhà kho Gudang
野良の ら
猫ねこ
stray cat mèo hoang Kucing liar
餌えさ
feed,cat food thức ăn gia xúc Pakan
焼き鳥屋や と り や
yakitori shop nhà hàng thịt gà nướng (yakitori) Warung sate
保健所ほけんじょ
health center trung tâm y tế Kantor asuransi
処分しょぶん
to put down xử lý (giết) Penalti,hukuman
協 力きょうりょく
cooperation hợp tác Kerjasama
里親さとおや
foster parents bố mẹ nuôi Orang tua angkat
74
【表現ひょうげん
】
１．その野良の ら
猫ねこ
が子猫こ ね こ
を産う
んだのかもしれませんね。
例れい
１）傘かさ
を持も
って行い
きなさい。雨あめ
が降ふ
るかもしれないから。
例れい
２）福岡ふくおか
でもまたいつか大おお
きい地震じ し ん
があるかもしれません。
２．保健所ほけんじょ
に連絡れんらく
して取と
りに来き
てもらったらどうですか。
例れい
１）頭あたま
が痛いた
いときは、頭あたま
をマッサージしたらどうですか。
例れい
２）結婚けっこん
したいなら、合ごう
コンに参加さ ん か
したらどうですか。
３．保健所ほけんじょ
は取と
りに来き
てくれないと思おも
いますよ。
例れい
１）日本に ほ ん
の若わか
い人も外国がいこく
に留学りゅうがく
して勉強べんきょう
してほしいと思おも
います。
例れい
２）日本に ほ ん
は猫ねこ
が好す
きな人ひと
より犬いぬ
が好す
きな人ひと
のほうが多おお
いと思おも
います。
４．みんなで協 力きょうりょく
して里親さとおや
を探さが
しましょうか。
例れい
１）今度こ ん ど
の日曜日にちようび
、みんなでバーベキューしましょうか。
例れい
２）今日き ょ う
は給 料きゅうりょう
日び
だし、おいしいものでも食た
べに行い
きましょうか。
75
≪練習れんしゅう
≫
１．～かもしれません
１）A：佐藤さ と う
さん、遅おそ
いですね。
B：もしかしたら、 かもしれません。
２）今年こ と し
の冬ふゆ
は かもしれません。
２．～たらどうですか
１）日本語に ほ ん ご
を勉強べんきょう
したい人ひと
は たらどうですか。
２）好す
きな人ひと
がいるなら、 たらどうですか。
３．～と思おも
います
１） より のほうがおいしいと思おも
います。
２）日本に ほ ん
は 人ひと
が多おお
いと思おも
います。
４．～ましょうか
１）今夜こ ん や
は ましょうか。
２）今度こ ん ど
の休やす
みに ましょうか。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～ようです・みたいです」⇒「～ごたる」
「誰だれ
か来き
たようですよ」⇒「誰だれ
か来き
たごたるよ」
「タンさんは日本人にほんじん
みたいですね」
⇒「タンさんは日本人にほんじん
のごたるね」
76
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
・カタカナ)
○賛成さんせい
approval,agreememt sư tán thành setuju
○反対はんたい
objection phản đối tidak setuju
○提案ていあん
proposal đề nghị usul
○アドバイス advice lời khuyên saran
○主張しゅちょう
insistence chủ trương mempertahankan pendapat
★コラム☆
日本人にほんじん
は「ありがとう」「すみません(ごめんなさい)」という言葉こ と ば
をよく使つか
います。この言葉こ と ば
をあまり使つか
わない国くに
もありますが、日本人にほんじん
と交流こうりゅう
するとき
には大切たいせつ
な言葉こ と ば
です。何なに
かしてもらったら「ありがとうございます」、相手あ い て
に
失礼しつれい
なことをしてしまったら、「すみません」とはっきり言い
いましょう。
77
第だい
20課か
分わ
からないことを聞き
く
(日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
で)
ハー：先生せんせい
、すみません。
先生せんせい
：何なん
ですか。
ハー：昨日き の う
、隣となり
の奥おく
さんが回覧板かいらんばん
を持も
ってきたとき、ちょうどお昼ひる
ご飯はん
を作ったつく
ところだ
ったので、「一緒いっしょ
にお昼ひ る
ご飯はん
を食た
べませんか」って言い
ったら、「また今度こ ん ど
ね」って言い
わ
れたので、「今度こ ん ど
っていつですか」って聞き
いたら、すごく変へん
な顔かお
したんです。
先生せんせい
：そうですか。隣となり
の奥おく
さんはハーさんが傷きず
つかないように多分た ぶ ん
そう言い
ったんですよ。
ハー：つまり、「また今度こ ん ど
」は「Noノ ー
」っていうことですか。
先生せんせい
：そういうわけじゃありませんが、昨日き の う
は隣となり
の奥おく
さん、忙いそが
しかったのかもしれません
ね。
ハー：はあ、日本語に ほ ん ご
の使つか
い方かた
は難むずか
しいですね。
【言葉こ と ば
】
回覧板かいらんばん
circular bulletin bảng thông báo Buletin melingkar
傷きず
つく be emotionally hurt/ be physically hurt bị tổn thương về mặt tình cảm Terluka
78
【表現ひょうげん
】
１．昨日き の う
、隣となり
の奥おく
さんが回覧板かいらんばん
を持も
ってきたとき、ちょうどお昼ひる
ご飯はん
を作ったつく
ところだ
ったので、…。
例れい
１）これから出で
かける準備じゅんび
をするところです。ちょっと待ま
ってください。
例れい
２）今、みんなでビールを飲の
んでるところだよ。一緒いっしょ
にどう？
例れい
３）「子供こ ど も
たちは？」「しーっ、今いま
寝ね
たところよ」
２．隣となり
の奥おく
さんはハーさんが傷きず
つかないように多分た ぶ ん
そう言い
ったんですよ。
例れい
１）約束やくそく
の時間じ か ん
を忘わす
れないようにメモします。
例れい
２）太ふと
らないように毎日まいにち
運動うんどう
しています。
例れい
３）素敵す て き
な人ひと
と結婚けっこん
できるように頑張が ん ば
って婚こん
活かつ
しています。
３．つまり、「また今度こ ん ど
」は「Noノ ー
」っていうことですか。
例れい
１）Ａ：彼女かのじょ
にラブレター出だ
したのに、返事へ ん じ
がないんだ。
Ｂ：それはつまり君きみ
のことが好す
きじゃないっていうことだよ。
例れい
２）彼女かのじょ
は私わたし
の母はは
の 妹いもうと
、つまり叔母お ば
です。
例れい
３）「笑わら
う門かど
には福ふく
来きた
る」という言葉こ と ば
は、つまり笑わら
っているといいことがあるという意い
味み
ですよ。
○ひとこと方言ほうげん
○
「～(だ)そうです」⇒「～げな」
「大おお
きい台風たいふう
が来く
るそうです」
⇒「ふとか台風たいふう
の来く
るげな」
79
≪練習れんしゅう
≫
１．～ところ
１）Ａ：もしもし、今いま
お電話でんわ
よろしいですか。
Ｂ：すみません。これから ところなんです。後あと
でかけて
くれませんか。
２）Ａ：まだですか。早はや
く行い
きましょう。
Ｂ：今いま
、 ているところなので、ちょっと待ま
ってください。
３）Ａ：すみません。待ま
ちましたか。
Ｂ：大丈夫だいじょうぶ
ですよ。私わたし
も今いま
ところですから。
２．～ように
１）風邪か ぜ
をひかないように、 。
２）漢字か ん じ
を忘わす
れないように、 。
３） できるように神様かみさま
にお願ね が
いしました。
80
３．つまり～ということ
１） Ａ：彼女かのじょ
、何回なんかい
デートに誘さそ
ってもいつも「忙いそが
しい」っていうんだ。
Ｂ：それはつまり ということだと思おも
うよ。
２）あの子こ
は私わたし
の 、つまり甥おい
です。
３）「考かんが
えておきますね」は、つまり今いま
は という意味い み
です。
関連かんれん
語彙ご い
(漢字か ん じ
)
○曖昧あいまい
ambiguous, vague không rõ ràng dwimakna,ambigu
○表ひょう
現げん
expression biểu hiện, diễn đạt ekspresi
○結構けっこう
です all right,fine tốt baik,bagus
No thank you không cần
○大丈夫だいじょうぶ
I’m okay, không sao tidak apa-apa,aman
that’s all right,no thank you
○断ことわ
る refuse, decline từ chối menolak
★コラム☆
友だちとも
が作つく
ってくれた料理りょうり
があまりおいしくないとき、どうしますか。はっ
きり「おいしくない」と言い
いますか。日本に ほ ん
では、「おいしいけど、もう少すこ
し〇
〇を入い
れたらもっとおいしいと思おも
うよ」という言い
い方かた
をする人ひと
が多おお
いです。
日本人にほんじん
の言葉こ と ば
の使つか
い方かた
、みなさんはどう思おも
いますか。
