2012/11/9

1

平成24年度 情報教育コース 卒業研究 中間発表

留学生のための 日本語「 onomatopée 」学習ソフトの開発

所属 おおいわ研究室

指導教員 大岩幸太郎

発表者 倉富桃李

目 次

§はじめに

§日本の文化

§日本語のオノマトペ

§オノマトペの分類

§オノマトペを楽しく覚える

§今後の課題

§参考文献

2012/11/9

2

§はじめに

擬声語 ｛えーんえーん，わんわん，…｝

人・動物の声を写した語。

擬音語 ｛ひゅうひゅう, ぺちゃくちゃ,… ｝

音響・音声にまねて作った語。

擬態語 ｛じっと，べとべと，…｝

視覚・触感など聴覚以外の感覚印象を 言語音に写し表す語。

[onomatopée]オノマトぺ

『広辞苑 第四版』岩波書店

§日本語のオノマトペ

留学生へのオノマトペの教授法 ・使う時の状態をイメージで表現する。 ・意味やニュアンスを直感的に伝えれるようにする。 ・オノマトペを使うことに慣れてもらう。

2012/11/9

3

§オノマトペの分類

オノマトペ 小分類 大分類

ひゅうひゅう 風が吹く音 自然の音

ぺちゃくちゃ 人の動き 人の動き・様子

じっと 表情 感情・表情

べとべと 物の変化 物の動き・変化

えーんえーん 感情 感情・表情

わんわん 犬の鳴き声 動物の鳴き声

§オノマトペの分類

2012/11/9

4

オノマトペ 小分類 大分類

あっさり 性格 食べ物

性格 味

あはは 表情 感情・表情

あやふや 感情 感情・表情

いらいら 感情 感情・表情

うろうろ 人の動き 人の動き・様子

うんざり 感情 感情・表情

§オノマトペの分類

§オノマトペの分類

日本語検定のオノマトペ：単語 67個

2012/11/9

5

§オノマトペの分類

■ 全部

→ 静止画

■感情・表情，程度

→ 絵本

■ 状態・形状，動物の声

→ 動画

§オノマトペ

単語リスト 40個

2012/11/9

6

§オノマトペの分類

§ストーリー

・絵本 散歩編

2012/11/9

7

§項目

1）オノマトペの調査 （日本語検定一級・二級の

オノマトペ等を含む）

2）絵本

3）ビデオ

4）練習問題

・単語リストやストーリーの数を増やす

・ビデオ：動画から判断できるオノマトペを見つける。

・練習問題：興味を持ち，毎日解いてもらえる様な

問題作りをする。

§今後の課題

2012/11/9

8

§日本の文化

留学生が見てみたい，行ってみたい場所とは…

http://www.nkdaibutsu.com/difference/comparing.html http://marya0106iyonokuni.blog51.fc2.com/blog-entry-771.html

§参考文献

・阿久津 智 著 『絵でわかる ぎおんご・ぎたいご』（2010年）

・小学館 『擬音語・擬態語の読本』（1991年）