Catherine Spencer Egy Hianyzo Szo

Catherine SpencerEgy hinyz sz

Megrz hrt kap Danielle egy olasz kisvrosbl: desapjt egy

hegyi trn szerencstlensg rte. A lny replgpre l, s

hamarosan megrkezik a magnklinikra, amelynek vezetje, dr.

Carlo Rossi, a neves idegsebsz, azonnal rokonszenvet breszt

benne. Kapcsolatuk egyre jobban elmlyl, az zvegy frfi

kislnya pedig mr az j anyukjt szeretn ltni Danielle-ben.

Csakhogy Carlo sztrbl mintha hinyozna egy fontos sz

Catherine Spencer Egy hinyz sz (Jlia 390.)

1. FEJEZET

Danielle dlutn t ra krl rkezett meg az Ospedale di Karina Rossiba, s egy nvr azonnal az apja szobjba vezette. A kora mjusi nap balzsamos, simogat fnye beszktt a flig csukott redny rsein, s vilgos foltokat festett a mozdulatlan alakra, aki a szobban lv egyetlen gyon fekdt.

A nvr knnyedn megrintette Danielle karjt. Si metta a sedere, signorina Foglaljon helyet, kisasszony! Ksznm.Anlkl, hogy tekintett egy pillanatra is levette volna az apjrl, Danielle

leereszkedett az gy melletti puha brfotelba, amely olyan kialakts volt, hogy tbb-kevsb knyelmesen lehetett volna akr aludni is benne. A krhz ezen emeletnek ltogati ugyanis nem csupn nhny percre rkeztek, hanem rkat, st nem ritkn egsz jszakkat itt tltttek beteg hozztartozik mellett.

Mikor fog maghoz trni?Az poln, egy negyven krli szpasszony megvonta a vllt. Vajon nem rtette a

krdst, vagy csak nem tud vlaszolni? Nem tudok olaszul magyarzta Danielle. Non parlo Italiano Van itt valaki, aki

beszl angolul?A nvr biccentett, aztn hangtalanul elhagyta a szobt. A hirtelen bell csendet csak

a beteg letfunkciit vigyz eszkzk halk spolsa trte meg. Egy kpernyn lehetett figyelemmel ksrni a szvmkdst s az agyban zajl folyamatokat, de ettl eltekintve Alan Blake nem sok letjelt adott. Ha a mellkasa nem emelkedik s sllyed rendszeres idkznknt, Danielle azt hihette volna: hiba rkezett.

Apa? suttogta bizonytalanul, m mintha a falnak beszlt volna. A frfi a legcseklyebbjeit sem adta, hogy tudatban volna a jelenltnek.

Kinyjtott karjban, amely a fehr gynemn valszntlenl barnnak hatott, infzis kanl ktelenkedett. Arca spadt volt, s beesett, mintha az let-hall harc minden hst lergott volna a csontokrl, pusztn a megfakult brt hagyva htra.

Signorina Blake? Egy idsebb, tven krli nvr lpett a szobba, aki gumitalp cipjben tkletesen hangtalanul jrt-kelt. Miben segthetek?

Beszlni szeretnk az orvossal, aki apmat megmttte felelte a lny. Rossi forvos r jelenleg nincs a krhzban. Hogyhogy? Nekem azt mondtk, apm llapota slyos S blintott a nvr. De a forvos r szabadnapos. Kit rdekel? Danielle szokatlanul lesen csattant fel.Fradt volt, s lelkifurdals knozta, hogy csak most rt ide apja beteggyhoz. Egy

utazsbl hazatrve tallta meg az rtestst az zenetrgztjn, miszerint az desapja balesetet szenvedett. Az zenet j egyhetes volt, s egy percig sem habozott: rgtn az els gppel Olaszorszgba replt, hogy a beteg mellett lehessen. s most senki, az gvilgon senki sincs itt, aki tjkoztatst adhatna neki az apja egszsgi llapotrl?!

Krem, hvja fel, s mondja meg neki, hogy beszlni szeretnk vele! Ha ennyire srgs, akkor idehvom a doktornt, aki asszisztlt a mttnl Ksznm, de n szemlyesen Rossi forvossal szeretnk beszlni. operlta

apmat, az, aki vlaszolni tud a krdseimre.

2


Brunelli doktorn is minden krdsre vlaszolni tud, higgye el, signorina bizonygatta a nvr. Sosem zavarjuk Rossi forvos urat a szabadnapjn, legfeljebb ha befut valami srgs eset.

A hangja majdhogynem htatosan csengett, ahogy a fnkrl beszlt, vagyis Rossi forvos r itt a krhzban maga lehetett az atyaristen. Danielle nagyot nyelt.

Teht apm nem tartozik a srgs esetek kz. Nem. Signor Blake llapota stabil, s mivel lland ellenrzs alatt ll, azonnal

rtesteni tudjuk a forvos urat, amennyiben a legkisebb vltozs trtnik.s klnben is Maga tesz szemrehnyst a forvos rnak? Maga, akinek tbb mint

egy hetbe telt, hogy eljusson a tulajdon apja beteggyhoz? Danielle nmi szemrehnyst vlt kihallani a nvr hangjbl.

Megrtem az aggodalmt, signorina, de higgye el, az desapja a legjobb kezekben van itt nlunk. gy is mondhatnm, szerencsje volt, hogy ppen ide szlltottk a balesete utn.

Ebben Danielle nem is ktelkedett. Amikor tudomsra jutott, hogy apja ide, ebbe a kis, Comi-t melletti magnklinikra kerlt, nyomban lpseket tett, hogy Milnba vagy akr Rmba szllttassa, valamelyik nagyobb, jobban felszerelt idegsebszeti kzpontba. De egyrszt kiderlt, hogy a beteg llapota nem engedi meg a szlltst, msrszt pedig a lehet legjobbakat hallotta az Ospedaie di Karina Rossirl, s ezek a hrek be is igazoldtak. Mind a klinika elcsarnoka, mind az intenzv osztly a lehet legjobb benyomst tette r.

Rossi forvos r rokona annak a hlgynek, akirl a krhzat elneveztk? krdezte meg rvid sznet utn.

S blogatott az poln. Signora Karina a felesge volt a forvos rnak. Gynyr pr voltak, de fortunamente sajnos a signora nhny ve meghalt.

Szp gondolat, hogy a frje ilyen mdon prbl emlket lltani neki. , igen! Signora Karina nemcsak gynyr asszony volt, de nagyon j is. Melegszv

s megrt s a frje?A nvr szeme felragyogott. ! Rossi forvos r a legjobb sebsz egsz Olaszorszgban! Csak a betegeirt l, s

brhol dolgozhatna, rti, kisasszony, a vilg brmelyik krhzban trt karokkal fogadnk, mert nla nincs jobb!

A dicshimnusz nmikpp megnyugtatta Danielle-t. J ezt tudni jegyezte meg az apjra pillantva.A nvr tprengn nzett r. Fradtnak ltszik, signorina llaptotta meg. Keresett mr szllst valahol a

kzelben? gy gondoltam, itt maradok magyarzta Danielle. Szeretnk itt lenni, ha apm

maghoz tr. Signor Blake kmban van, kisasszony. Flttbb valszntlen, hogy Az

asszony hirtelen elhallgatott, mintha valami olyat mondott volna, amit nem szabad. Napokig, hetekig tarthat, mire brmi javuls mutatkozik az llapotban folytatta aztn vatosan. Egy szp szoba valami kellemes helyen, egy-egy j ebd s vacsora meg egy kis vltozatossg segtene elviselni a hosszra nyl vrakozst

Meg fog halni?Az poln htrahklt, mintha megijesztette volna a vratlan krds. Mi soha nem adjuk fel a remnyt, signorina felelte halkan. Amg a beteg l,

mindent megprblunk. De n klnben sem vagyok illetkes ebben a krdsben. Forduljon Rossi forvos rhoz, ha tallkoznak.

3


Pontosan ezt fogom tenni mondta Danielle. s amg nem beszltem vele, itt maradok apmmal.

Ahogy hajtja, signorina. Ha az desapja valamilyen mdon rzkeli a jelenltt, az bizonyra nagy segtsg a szmra. Kldk nnek prnkat s egy takart meg egy kis harapnivalt az itteni kvzbl, ha hajtja.

Nem vagyok hes mosolyodott el fradtan Danielle. De egy kv nagyon jlesne. Ksznm, nvr.

Igazn nincs mit, signorina.

Teltek-mltak az rk. Danielle s apja magnyt csak az jszaks nvr rvid ltogatsai trtk meg. Valamikor hajnali hrom s ngy ra kztt a lny nyugtalan lomba zuhant, melybl nyolc tjn riadt fel. Mr vilgos volt. A reggeles nvr, akit Danielle mg nem ismert, ppen az apja gynl llt, s kicserlte az infzit.

Vltozatlan a beteg llapota, signorina pillantott a lnyra. De ha akarja, itt maradok vele, amg egy kicsit felfrissti magt. A folyos vgn van egy kis trsalg s mosd a hozztartozk szmra. Szerny reggelivel is szolglhatunk, ha meghezett volna.

Danielle-nek mind a felfrisslsre, mind az telre nagy szksge volt. gett a szeme, a szja kiszradt, s huszonngy rja nem nzett tkrbe. Utoljra a replgpen evett: egy szelet szraz csirkemellet zetlen zldsgkrettel, melynek lvezeti rtke a nullval volt egyenl.

Rgtn visszajvk grte a nvrnek, miutn felllt, s vllra akasztotta kis utaztskjt, amely a tbbi csomagjval egyetemben a sarokban pihent mostanig. Nem szeretnm elmulasztani a vizitet, felttlenl beszlni akarok Rossi forvos rral.

A mosd, melyrl az poln beszlt, gynyr volt, s meglepen gazdagon felszerelt. Danielle nemcsak zuhany flkket tallt, de friss trlkzket, sampont, szappant, testpol krmet s hajszrtt is. Mi tbb, a szerny reggeli is meghkkenten bsgesnek bizonyult: Danielle nem tudott vlasztani a friss kv, a meleg pkstemny, a tbbfle joghurt, a gabonapelyhek s az illatos gymlcsk kzl, gy aztn majdnem mindent megkstolt, s a tervezett negyedra helyett pontosan egy rt tlttt nmaga felfrisstsvel.

Mire visszart a krterembe, a vizit vget rt. Rossi forvos r tudja, hogy beszlni szeretne vele, s dlutn ngyre vrja nt az

irodjban prblta megvigasztalni a nvrke, szrevve, mennyire csaldott Danielle.De a lny ettl nem nyugodott meg, st! Csppet sem vidtotta fel, hogy ht teljes rt

kell vrnia az orvosra. Abban remnykedtem, hogy mg a dleltt folyamn tallkozhatom vele mondta

letrten. Az sajnos lehetetlen rzta a fejt a nvr. Nem messze innen

buszszerencstlensg trtnt ma reggel, s tbb slyos srltet is ide szlltottak. A forvos r s csapata egsz dleltt a mtben lesz.

Ennek a nvrnek a hangjbl is kitetszett, mennyire tiszteli s becsli a klinika vezetjt. Mintha nlkle semmi sem sikerlne ebben a krhzban, mg ha ott van, a csoda sem lenne kizrhat

Mintegy megsejtve Danielle gondolatait, a fiatal n gy folytatta: Az n desapjt ks este hoztk be hozznk, s a forvos r fradsgot nem kmlve

legjobb tudsa szerint dolgozott, hogy segtsen rajta. Nla mindig a beteg az els, mg a sajt szksgletei is httrbe szorulnak.

Danielle kirezte szavaibl a rejtett szemrehnyst. Persze, aggdott az apja miatt, s ezrt trelmetlen volt, s igazsgtalan. Mi sem termszetesebb, mint hogy a forvos ms

4


betegekkel is foglalkozik, s olyan sorrendben kezeli ket, ahogyan azt az llapotuk szksgess teszi Mgis fjt neki, hogy gy kell ltnia az apjt tehetetlen, akarat nlkli bbknt, megfosztva mindentl, ami miatt lni rdemes.

Nem mintha az apja nagyon rlt volna az aggodalmnak s egyttrzsnek.Apa s lnya ugyanis sosem llt: kzel egymshoz. Alan Blake egyedl nmagt

szerette, mindenki ms kzmbs volt szmra, mg a tulajdon gyermeke is. Amita tizenegy ves korban meghalt az desanyja, Danielle szvszortan magnyos volt, most mgis megviselte a gondolat, hogy egyetlen mg l rokont, az apjt is elvesztheti. gy is pp elg gyszosan alakult szmra az elmlt v

Danielle elfordult, s az ablakhoz lpett, amely most teljesen nyitva llt. Odakinn a kertben egy asszony ppen mondott valamit egy tolszkes frfinak. A frfi hangosan felnevetett, s ajkhoz emelte a n taln a felesge kezt. Szembetl volt, mennyire ragaszkodnak a msikhoz. A hitvesi szeretetnek ez az egyrtelm megnyilatkozsa knnyeket csalt Danielle szembe. Milyen j rzs lehet, ha ennyire szeretnek minket, ha ilyen nagy szksg van rnk

A nvr, aki szrevette, hogy sr, odalpett hozz. Nincs kedve stlni egy kicsit? krdezte kedvesen. A krhztl kellemes stat

vezet be a vrosba. A portn tall trkpet, az plet eltt pedig van egy tbla, amely mutatja az irnyt. Alig hszperces t, s higgye el, jt tenne magnak, itt nincs semmi tennival, csak vrni, vrni, mg bele nem bolondul az ember.

Danielle mr most is gy rezte, hogy egy rkkvalsg ta vrakozik, radsul hiba. Taln igaza van szlalt meg habozva, mert hirtelen gy tallta, minden jobb, mint

itt lni, s figyelni a nagy falira mutatinak vndorlst a szmlapon. Minden jobb, mint sszehasonltani sajt rmlt szvnek dobogst az apja szvverst jelz grbkkel a monitoron.

Amikor Danielle elhagyta a krhzat, ppen megllt egy mentaut az plet eltt, s vlt szirna jelezte a kvetkez rkezst. Ht persze, a reggeli baleset Olyan volt, mintha gonosz szellemek zavartk volna meg a reggel nyugalmt.

Danielle az ellenkez irnyba indult el. Az svny, melyet a nvrke ajnlott, egy kk virgokkal teleszrt lanks mezn t egyenesen egy patakhoz vezetett. A lny megllt egy percre a hdon, s nzte a gyorsan tovairaml vizet, mely oly tiszta volt, mintha egyenesen a krnyez hegyek hfdte cscsairl rkezett volna. A hd tloldaln kvezett t kezddtt, azon lehetett tovbbhaladni Galanio kzpontjba.

A hegyek s a Comi-t vezte festi vroska meredek, macskakves utci a kis ftrbe torkollottak, amely vrosi parkban s parti stnyban folytatdott. Szobrok, szkkutak, nvs zletek, mregdrga ttermek mindenfel No s persze pomps renesznsz villk, teraszos kikpzs kertek, virgz fk, bokrok.

Danielle ms krlmnyek kztt el lett volna ragadtatva az elje trul ltvnytl. Galanio valsgos kis kszerdoboz volt, olyan hely, amelyet a Jisten is valamely szenvedlyes romnc helysznl teremtett. Elkpzelni sem lehetett volna jobb helyet pldul egy nszthoz, s Danielle taln maga is szvesen tlttte volna itt a mzesheteket, ha a vlegnye, Tom fl vvel ezeltt nem dnt gy, hogy helyette inkbb a legjobb bartnjt veszi nl gy aztn teljesen egyedl volt itt, s nem is valami nagy kalandra vrt, hanem arra, hogy apja felbredjen a kmbl. Ami taln soha nem is fog bekvetkezni.

Danielle tudta, igen, pontosan tudta, mit mondott volna az desapja, ha beszlni tud: Hzd ki azt az tkozott gpet a konnektorbl, te lny! Ne hagyd, hogy apdbl lhalottat csinljanak!

5


Nem mintha kpes lett volna erre. Nem, soha nem vitte volna r a llek, hogy odalljon Rossi forvos el, s arra krje, hogy ne tartsa tovbb mestersgesen letben az desapjt. Soha nem tudta volna alrni Alan Blake hallos tlett.

6


2. FEJEZET

Valahogyan eltelt a dleltt. Amikor a nap delelre rt, Danielle belt az egyik kis trattoriba, a tparti stny szln, s megebdelt. Aztn lassan visszastlt a klinikra, abban a remnyben, htha csoda trtnt a tvollte alatt.

De a csoda elmaradt. Eltekintve attl, hogy a napsugarak most ms szgbl vilgtottk meg a szobt, s msfle mintkat rajzoltak az gyra meg a padlra, semmi sem vltozott. Danielle elfoglalta rhelyt a brfotelban, s vrta, hogy ngy ra legyen.

Rossi doktor a klinika bal oldali szrnynak egyik fldszinti helyisgben rendezte be irodjt. Carlo Rossi mindssze ennyi llt a kismret rztbln, amely az elszobba vezet ajtn dszelgett.

Signorina Blake? krdezte mosolygs arccal a titkrn, amikor Danielle belpett a szobjba. A forvos r mr vrja nt.

A frfirl elzengett dicshimnuszokat hallgatva, Danielle arra a meggyzdsre jutott, hogy Rossi kzpkor, enyhn szl, kpcs riember lehet akrcsak Signore Morelli, a lny kedvenc tcsillagos olasz ttermnek zletvezetje, otthon, Seattle-ben.

De tvedett. A frfi, aki felemelkedett, hogy dvzlje, a legkevsb sem emlkeztetett Morellire, mr csak azrt sem, mert legfeljebb a harmincas vei vgn jrhatott, testalkata pedig egy sfutbajnokra emlkeztetett. Csak a szeme alatti rnyk nem vallott sportolra, de sem a fradtsg eme szembetl jele, sem a zld mtsruha nem vltoztatott azon a tnyen, hogy Danielle mg letben nem tallkozott ilyen jkp frfival.

Sajnlom, hogy nem voltam itt, amikor megrkezett nyjtott kezet a forvos, akinek mly zengs hangjt csak mg ellenllhatatlanabb tette jellegzetesen olaszos kiejtse.

Danielle szeme nkntelenl a kezre tapadt, a hossz, karcs ujjakra, melyek brsonyosan, mgis hatrozottan fondtak az vi kr.

Elfogdottan hagyta, hogy a frfi az egyik fotelhoz vezesse. Ksznm, hogy idt szaktott rm mondta szertartsosan, s mlysgesen

szgyellte magt, hogy illetlen gondolatai tmadnak Rossival kapcsolatban, amikor az apja pr ajtval odbb kmban fekszik. Tudom, mennyire elfoglalt.

Ez a munkmmal jr. A forvos lelt a msik fotelba, s kinyjtotta hossz lbt. A sok baleset sajnos nem hagyja, hogy lustlkodjam. De gondolom, nem azrt utazott annyit, hogy a sirmaimat hallgassa Hossz pillktl rnykolt, brsonyos szrke szeme Danielle-re tapadt. s a szja A leghresebb hollywoodi filmcsillagok is megirigyelhettk volna azokat az rzki ajkakat! Nyilvn arra kvncsi, mi a helyzet az desapjval.

Danielle blintott. A frfi hangja nagyon komolyan csengett, s ez hirtelen elvette a maradk btorsgt is.

Azzal mr biztosan tisztban van, mi trtnt pontosan folytatta az orvos. s azzal is, milyen llapotban hoztk be ide az desapjt.

Nem rzta a fejt Danielle. Csak annyit mondtak, hogy egy szerencstlen ess kvetkeztben srlt meg ilyen slyosan, de elkpzelni sem tudom

Tiltott terletre tvedt hdeszkzs kzben magyarzta az orvos. Felbukott, s lezuhant a hegyoldalon.

Hdeszkzs kzben? Danielle hirtelen szhoz sem jutott az elkpedstl. Pedig ez teljes mrtkben az apjra vallott: nem elg, hogy hatvanvesen olyan sportot z, amilyet a tizen- meg huszonvesek szoktak, radsul mg a szablyokat sem hajland betartani!

7


Hiba, Alan Blake mindig is azt hitte, hogy r ms elrsok vonatkoznak, mint a tbbi fldi halandra.

Azt sem tudtam, hogy Olaszorszgban tartzkodik vallotta be a lny. Arrl meg vgkpp sejtelmem sem volt, hogy hdeszkzsra adta a fejt.

A forvoson nem ltszott, hogy nagyon csodlkozna. Sajnos a buks kvetkeztben slyos koponyasrlst szenvedett. Mennyire slyosat? Koponyaalapi trsrl van sz, amely a leginkbb aggaszt fejsrlsek egyike. A

frfi egy paprlapot s egy tollat hzott maga el, s gyors, biztos mozdulatokkal rajzolni kezdett az vegasztalkn. A koponya tbb csontbl ll, melyek kzl a legnagyobb a falcsont. A tarkcsont kzvetlenl ez alatt helyezkedik el, gy ni Ennek a rendkvl rzkeny terletnek a srlseit hrom csoportba soroljuk. Az els s msodik tpus trsek jl kezelhetk s megbzhatan gygyulnak, de a harmadik tpus klnlegesen veszedelmes s nehezen gygyul.

Apm srlse ezek szerint a harmadik csoportba tartozik llaptotta meg szomoran Danielle.

Sajnos igen, signorina. Ezrt eszmletlen mg mindig?Az orvos blintott. Aki ilyen srlst szenved, az rendszerint kmba esik. Termszetesen brmikor

maghoz trhet ebbl az llapotbl, de Nagy levegt vett, szrke szemben szinte egyttrzs s rszvt csillogott. De mg ha gy trtnik is, sajnos szmolnunk kell azzal, hogy bizonyos agyi terletek komolyan krosodtak.

Rossi gondosan megvlogatta a szavait, Danielle rmlete mgis msodpercrl msodpercre fokozdott. Szerencsre azonban sokves gyakorlata volt abban, hogyan rejtse el az rzseit, s ez most kapra jtt neki. Nem akart egy vadidegen eltt sszeomlani.

s ez mit jelent? krdezte halkan. Nyelsi nehzsgeket, a beszdkszsg idleges vagy vgleges elvesztst, rszleges

vagy akr teljes bnulst. rtheten fogalmazva: mg ha fel is bred a kmbl az desapja, valsznleg agyvrzses tneteket mutat majd.

Hogy Alan Blake, aki tvent vesen mg lefutotta a maratoni tvot, bnn s magatehetetlenl fekdjn lete vgig? Hogy , a trsasg lelke s kzppontja ne rendezhessen tbb vilgraszl partit? Hogy a sajt teste mkdst se legyen kpes az ellenrzse alatt tartani? Danielle-t valsggal sokkolta a szrny elkpzels.

Akkor mirt nem hagyta meghalni? Ennl mg az is sokkal jobb lett volna neki! trt ki anlkl, hogy meggondolta volna, milyen hatst vlthatnak ki szavai az orvosbl.

Mondja maga, signorina! felelte fagyosan Rossi, akinek szembl eltnt minden melegsg. Hidegen, idegenl bmult a lnyra. Biztos benne, hogy az desapjnak is ugyanez a vlemnye?

Forvos r! vett nagy levegt Danielle. Legyen szinte, krem! Maga szeretne az imnt felvzolt krlmnyek kztt lni? Szeretne egy olyan testben ltezni, amely tbb nem engedelmeskedik az akaratnak?

Az, hogy n mit szeretnk, most nem szmt, signorina. Az n feladatom, hogy leteket mentsek, nem pedig hogy leteket elvegyek. Ami pedig az desapjt illeti, szndkosan ksztettem fel a legrosszabb eshetsgre, hogy ne rje kellemetlen meglepets. Minden nehzsg ellenre van r esly ugyanis, hogy teljesen felpl.

Mgis mikor derl ki, pontosan mire szmthatok?A frfi elhrtn emelte fel szp formj kezt. Lehetetlensg idpontot mondani.

8


De mgis, krlbell Nem vagyok ltnok, signorina. Az desapja felbredhet akr holnap is, vagy a jv

hten valamikor, vagy Soha? Igen, az is lehet. Az orvos elgondolkodva nzte Danielle-t egy darabig, aztn

hvsen folytatta: Nzze, n megrtem, hogy szeretn gyorsan letudni ezt a dolgot, Signorina Blake. Nyilvn ezer dolga van, ami akadlyozza abban, hogy az apja beteggya mellett idzzn. A frje, a gyerekek

Nem vagyok frjnl.Rossi elhzta a szjt. Akkor taln egy bart, meg persze a munkja. Munkm csakugyan van. Egy utazsi irodt vezetek. Mely nyilvnvalan sokkal fontosabb nnek, mint az desapja. Mi msrt kslekedett

volna egy htig az ideutazssal?Danielle megrndult, mintha megtttk volna. Ha ppen tudni akarja, ppen egy antarktiszi hajton vettem rszt, amikor apm

szerencstlenl jrt! csattant fel indulatosan. s a mai hajkon tudvalevleg nincs sem telefon, sem semmifle olyan berendezs,

amely lehetv tenn a hrek tovbbtst hangzott a gnyos vlasz. De, termszetesen van rajtuk telefon, mint ahogy egyb hrkzlsi berendezsek is.

Danielle egyre ingerltebb lett. gy aztn ha az irodmban hagynak szmomra zenetet, perceken bell rtestettek volna a munkatrsaim. Mivel azonban csak az otthoni zenetrgztmre mondtk r, mi trtnt, s egyedl lek, nem jutott el hozzm az informci.

Sajnos azt az egy telefonszmot talltuk meg az desapja tlevelben mentegetztt az orvos, s sajnlkoz mosoly suhant t az arcn. Igazn nem akartam megbntani, signorina, mlysgesen fjlalom, hogy

Nem tudta befejezni a mondatot, mert az ajt kivgdott, s egy hossz barna haj, sttkk iskolai egyenruht visel kislny szaladt be az irodba.

Pap! kiltotta boldogan, de amikor szrevette Danielle-t, megtorpant, s kis kezt egy pillanatra az ajkra szortotta. Mi scusi! La disturbo, pap?

Igen felelte angolul Rossi. Tudod, hogy kopogni kell, mieltt belpnk valahov. Ma Beatrice non e Anita, krlek, lgy tekintettel r, hogy a vendgem nem beszl olaszul. Vagy mgis?

krdn Danielle-re pillantott, aki megrzta a fejt, s felllt. Sajnos nem. De ne zavartassk magukat. gyis mindent megbeszltnk. Nem, Signorina Blake, mg nem vgeztnk. Krem, bocssson meg egy pillanatra!

Pr szt vltok a lnyommal, aztn ismt a rendelkezsre llok.Az orvos megvrta, mg Danielle visszal, aztn a kislnyhoz fordult. No, mi jsg, Anita?A hangja szigor volt ugyan, de az arcn kedves mosoly jelent meg, ami enyhtette az

sszhatst. Azrt nem kopogtam, mert Beatrice mr hazament, s azt hittem, te sem dolgozol

magyarzta a gyerek ragyog szemmel. Csak azt akartam mondani, hogy Biancnak ngy kicsinye szletett, mire hazajttem az iskolbl!

Ez tnyleg fontos hr ismerte el a frfi, s tlelte a kislnyt. Mr bizonyra rjtt mondta Danielle-nek , hogy Anita a lnyom. A szban forg Bianca pedig a cicnk.

Szervusz, Anita mosolygott a gyerekre bartsgosan Danielle, flretve haragjt s srtdttsgt.

dvzlm hangzott az udvarias vlasz. rlk, hogy megismerhetem.

9


Remek dicsrte meg az apja. Ha gy folytatod, hamarosan jobban beszlsz angolul, mint n magam.

vero? Anita viharosan tlelte. Mennyivel jobban?Rossi trfsan megpuszilta az orra hegyt. Annyival azrt nem, hogy megszegd a megllapodsunkat. Remlem, nem egyedl

jttl ide! No, pap. Anita megrzta a fejt, hogy csak gy rpkdtek hossz barna copfjai.

Calandria elksrt. Halrt megynk a piacra, mert Calandria szerint most jl kell tpllnunk Bianct, hogy legyen tej a kiscicknak.

Calandrinak igaza van, mint mindig. A frfi megpaskolta a kislny fenekt. Szerintem ne is vrasd tovbb szegnyt. Ksznj el szpen Signorina Blake-tl, s induls!

Anita elmosolyodott, s az arcn kt elbvl gdrcske jelent meg. Arrivederci, signorina mondta engedelmesen. Viszontltsra!Aztn arcon cskolta az apjt. Ciao, pap!Danielle nvekv irigysggel figyelte a jelenetet. soha nem viselkedhetett gy az

apjval, mert Alan Blake rzelgssgnek s a gyengesg jelnek tartotta a szeretet minden megnyilvnulst. Soha nem lelgette, nem puszilgatta a lnyt, s mi sem llt tvolabb tle, mint hogy a trdn lovagoltassa, megdicsrje, vagy ppen trflkozzon vele. Ezzel szemben abban mindig rmt lelte, ha hibt tallt benne.

Fjdalmas tprengsbl Carlo Rossi hangja zkkentette ki. A lnyom nevben is elnzst krem a zavarsrt mondta. Igazn nincs mirt felelte Danielle. A kislny egyltaln nem zavart.

Tulajdonkppen nem is rtem, mirt nem hagyta, hogy elmenjek. Hiszen mindent megbeszltnk.

Dehogyis, signorina. ppen most magyarzta el, mirt nem jhetett elbb, s n Fogalmam sincs, mirt tltttem magyarzkodssal a drga idt szaktotta flbe

mereven a lny. Semmi rtelme nem volt, hiszen n mr rgen plct trt flttem, nem igaz?

Valban elhamarkodottan tltem, krem, bocssson meg. Az orvos arcn szinte bnbnat tkrzdtt. Szval az Antarktiszon volt, amikor az eset trtnt Kpzelem, hogy megrmlt, amikor hazarve lehallgatta az zenetet.

Valban nagy megrzkdtats volt, de szerencsre tl vagyok rajta. Ksznm, hogy ilyen kimerten tjkoztatott apm llapotrl. Most mr legalbb tudom, mire szmthatok.

Bocssson meg, de ellent kell mondanom nnek, signorina. n kornt sincs tl ezen az egszen: mg mindig az esemnyek hatsa alatt ll, s egyltaln nem ura a helyzetnek.

Danielle nem akarta, hogy sajnljk. Legkevsb pedig ennek a frfinak az egyttrzsre vgyott.

Ne fljen, nem fogok a szeme lttra sszeomlani vetette oda gnyosan. Taln jobb volna, ha sszeomlana jegyezte meg elgondolkodva az orvos. A

flelem, a dhkitrs, a srs mind-mind termszetes s rthet reakci volna ebben a helyzetben. Ez a szenvtelen nyugalom, amelyet magra erltet, viszont csppet sem tetszik nekem.

Taln itt Olaszorszgban valban furcsa, hogy valaki uralkodik magn vont vllat Danielle. Engem azonban arra neveltek, hogy sose legyek msok terhre az rzseimmel.

De a hvs nyugalom larca alatt azrt mgiscsak egy rz, emberi lny lakik. Carlo Rossi figyelmesen nzte a lnyt. Tudja, sokaknl megfigyeltem mr ezt a fajta

10


viselkedst. A maghoz hasonl emberek gy tudjk fenntartani a kzny ltszatt, hogy halogatjk a szembenzst a valsggal. De ez nem mehet a vgtelensgig gy: egyszer magt is utolri az igazsg, s akkor szksge lesz egy vllra, amelyen kisrhatja magt, egy bartra, aki meghallgatja. s tekintve, hogy egy idegen orszgban van, tvol minden ismerstl, ezt nem lesz egyszer megszervezni.

, igen, gondolta Danielle. Tvol minden ismersmtl n nem is sejti, forvos r, milyen tvol! Mg egy flve sincs, hogy egyszerre vesztettem el a vlegnyemet s a legjobb bartnmet. Ht ennyire magnyos vagyok

Mg sincs egszen egyedl folytatta az orvos. Ha gy rzi, hogy letaglzza a fjdalom, ha szeretne beszlgetni valakivel, hozzm brmikor fordulhat.

Danielle nem felelt rgtn. Meglepte az orvos bartsgos gesztusa. Kicsit el is bizonytalanodott, mert hirtelen ellenllhatatlan ksztetst rzett, hogy kiadja magbl minden nygt-bajt. Ettl azonban megijedt, s ijedtben megprblta lezrni a menekls tjt.

n az apm orvosa, forvos r, s nem az enym. Az ajnlatom akkor is ll. Ksznm. Danielle felllt. Hls vagyok, hogy ilyen sok idt szaktott rm. A

viszontltsra!Carlo Rossi alig szreveheten oldalt hajtotta a fejt. Arrivederci, signorina. A mielbbi viszontltsra!A mielbbi viszontltsra? Danielle-t meglepte a sz. Nem igazn szerette volna a

kzeljvben viszontltni a frfit. Tlsgosan tetszett neki, s tlsgosan sszezavarta. Mrpedig elmondhatatlan ostobasg lett volna sszeszrni a levet az apja orvosval. Mr csak azrt is, mert mg mindig nem heverte ki igazn Tom s Maureen rulst.

Hossz hnapokra, vagy taln vekre lesz szksge, mire tlteszi magt rajta, hogy a vlegnye jformn az oltr eltt hagyta fakpnl a legjobb bartnje miatt s addig jobb, ha teljesen kizrja az letbl a frfinemet. Carlo Rossi sebsz forvost klnsen.

Carlo tksrte Danielle-t a titkrn szobjn, kinyitotta neki az ajtt, aztn megllt, s nzte a tvolod lnyt.

Amikor megpillantotta, az volt az els gondolata, hogy a legszebb n, akit valaha ltott. De alighanem a leghidegebb is, vlte most valsgos Jgkirlyn. Az Antarktisznl jobb ti clt nem is vlaszthatott volna magnak

A szeme sem rebbent, amikor szembestette a tnnyel, milyen kevs a remny az apja felplsre. A krdsei szinte gpiesen csengtek, s sz nlkl tudomsul vette az orvos vlaszait, melyek hallatn mindenki ms srva fakadt volna.

Carlnak a munkjhoz tartozott, hogy a rossz hreket kzlje a hozztartozkkal. Sajnos, gyakrabban kellett ilyesmit tennie, mint kedvre lett volna, s mr kvlrl tudta, milyen vlaszra szmthat:

Krem, forvos r, tegyenek valamit! Segtsenek rajta!A pnz nem szmt, brmennyit hajlandk vagyunk fizetniDe ugye megtrtnhet, hogy mgis javul az llapota? Mi soha nem adjuk fel a remnyt!Danielle Blake ellenben azt kiltotta:Akkor mirt nem hagyta meghalni!? Ennl mg az is sokkal jobb lett volna neki!Ezt olyan hevesen, olyan indulattal mondta, hogy Carlnak mg mindig hideg futkosott

a htn, ha visszagondolt r. Hogyan tetszhet neki mgis ez a n?!Aztn eszbe villant, hogy Danielle egyszer, egyetlenegyszer mgis felengedett: akkor,

amikor Anita dvzlte. Az arcn mosoly suhant t, s egy pillanatra melegsget s szeretetet sugrzott a tekintete. pedig azt gondolta: no lm, ht mgiscsak emberi szv dobog a Jgkirlyn keblben.

11


De aztn ismt a rgi lett megint a lny, s hiba fradozott, nem sikerlt megtrnie a jeget.

Ritkn haragudott, s ha mgis, akkor leginkbb magra meg a sorsra volt dhs, amirt kptelen segteni minden betegen. De pr perccel ezeltt Danielle Blake ellen irnyult a haragja. A legszvesebben megragadta volna a vllt, hogy jl megrzza, s szhez trtse.

Termszetesen nem tett semmi ilyesmit.s most, ahogy nzte a tvolod lnyt a folyosn, rlt, hogy nem tette meg. Mert

immron msodszor tmadt az az rzse, hogy tvesen tlte meg t: Danielle nem rzketlen, egyszeren csak hallosan kimerlt, s azrt jtssza a kznyst, mert gy akarja elhrtani az idegenek hamis rszvtt. Emelt fvel, gpiesen lpkedett, mint valami marionettbbu, amelynek tl feszesre hztk a zsinrjait. Ugyanakkor gyorsan ment, mintha meneklne. De vajon mi oka a meneklsre?

Az orvos, miutn kvlrl becsukta az irodja ajtajt, kvncsian Danielle nyomba eredt.

A lny visszament az intenzv osztlyra, s bement az apja szobjba. Amikor Carlo ide is kvette, ltta, hogy Danielle a brfotel karfjn l, s az gy fejrszbe kapaszkodik, akrha menedket keresne.

Carlo nem akarta megijeszteni, ezrt megkszrlte a torkt, hogy jelezze: is itt van. Danielle azonban gy rndult ssze, mintha fegyvert stttek volna el a folyosn.

Az orvos csak most ltta, milyen vkony s trkeny, valsgos porcelnbaba, s immron harmadszor is eszbe jutott, mennyire rosszul tlte meg a lnyt els pillantsra. Szegny teremts, alighanem az idegsszeomls szln ll

gy hallottam, a mlt jszakt az desapja beteggya mellett tlttte kezdte halkan, s kzelebb lpett Danielle-hez.

Agy van. A lny egy pillanatra sem vette le a szemt az apjrl. Taln valami hzirendbe tkzt kvettem el?

Sz sincs rla. Mgis gy vlem, nem volna okos dolog, ha ma is ezt tenn. Mirt? Mert pihensre van szksge. Ki kell aludnia magt. gysem tudnk aludni rzta a fejt szomoran Danielle. Felrok magnak valamit, hogy tudjon. Aludnia kell. Hol szllt meg? Sehol. A reptrrl egyenesen idejttem. Sejtettem. Carlo Danielle vllra tette a kezt, s az az rzse tmadt, hogy valami

srlkeny, leheletvkony vegtrgyhoz rt. Akkor keresnk magnak egy szllodt. Keresnk? nyomta meg az utols sztagot Danielle. Mita vannak neknk kzs

gyeink, forvos r? Amita tudom, hogy maga hallosan kimerlt, s az ereje minden pillanatban

cserbenhagyhatja. Hamarabb szre kellett volna vennem, milyen llapotban van, s a mulasztsomat gy prblom jvtenni, hogy gondoskodom magrl. Ha nem teszem, elbb-utbb magt is fel kell vennnk valamelyik osztlyunkra, azt pedig egyiknk sem szeretn, igaz?

Danielle elgytrten lehunyta a szemt. gy rzem, mr hossz napok ta itt vagyok. Pedig alig huszonngy rja rkeztem. Az id vgtelenl lassan mlik, ha az ember csodra vr. No, jjjn! Carlo

megfogta a lny kezt, s talpra lltotta. Elviszem egy panziba, ahol odafigyelnek magra.

Danielle megingott, mire a frfi maghoz vonta, s ersen tartotta, nehogy sszeessen. Ahogy az orrt megcsapta a szke hajkorona illata, Carlnak figyelmeztetnie kellett magt, hogy rdekldse a lny irnt pusztn szakmai termszet lehet.

12


Nem akarok panziba menni! motyogta Danielle. Itt szeretnk maradni. Nem maradhat itt. Ez az sszes csomagja? Az orvos a sarokban ll kisbrndre s

a kzitskra mutatott. Igen.Carlo vllra akasztotta a tskt, s megragadta a brnd fogantyjt. Ahhoz kpest, hogy n, figyelemre mltan kevs holmival utazik jegyezte meg,

mikzben kiksrte Danielle-t a szemlyzeti parkolhoz vezet hts kijraton. A hlgyek, akikkel eddig tallkoztam, legalbb ktszer ekkora poggysszal utaznak mg egy-kt napra is.

Hirtelen kellett felkerekednem emlkeztette az orvost Danielle. Nem volt idm becsomagolni az egsz ruhsszekrnyt.

Igaz, erre nem is gondoltam blogatott a frfi.A napsts kellemesen tmelegtette a kocsi belsejt, gy a puha, knyelmes brls

olyb tnt Danielle szmra, mint valami fszek. Kt perccel azutn, hogy Carlo elindult, mr aludt.

lmban a vonsai kisimultak. A frfi teltebbnek ltta az ajkt, hosszabbnak a pillit, lgyabb vnek a szemldkt. Csppet sem hasonltott az apjra, Alan Blake vonsai mg gy, ntudatlan llapotban is merevsget s szigort sugroztak, de ez a lnybl szerencsre teljesen hinyzott.

s Carlo megint azon kapta magt, hogy Danielle Blake-en tpreng. Azon, milyen ember valjban Vajon megtudja-e valaha, ki rejtzik a jgszoborhlgy larca alatt?

13


3. FEJEZET

Az Albergo di Camellia egy zskutca legvgn, egy hatalmas kert kzepn fekdt. Luigi s Stella Colombo rgi j ismerse volt Carlnak. vekkel azeltt slyos agydaganattal mttte meg Stella desanyjt aki azta is j egszsgnek rvendett gy nyerve el a csald minden tagjnak nagyrabecslst s szeretett.

Mr azt is tudom, hov szllsoljuk el a signorint buzglkodott Stella, miutn az orvos eladta krst. Az els emeleten van egy nagyon csndes szobnk, remek kiltssal a parkra s a tra. Ez az, amire a kisasszonynak most szksge van. Egy percig sem kell aggdnia miatta, forvos r! Nlunk j kezekben lesz.

Ezt Carlo is remlte. Nem akart mg jobban belegabalyodni ebbe a Blake-gybe. Elfoglalt ember volt, nem engedhette meg magnak, hogy a pozcijval sszefrhetetlen, radsul idt rabl kalandba bocstkozzk egy betege hozztartozjval.

Visszatrt az autjhoz, kinyitotta az anysls felli ajtt, s megrintette Danielle vllt.

Megrkeztnk, signorina.A lny feje oldalra billent, gyhogy Carlo lthatta tarkjn a szke pillket. Nyelvt

ntudatlanul vgigfuttatta kiszradt ajkn, motyogott valamit, aztn elfordult, s aludt tovbb.

Az orvosnak akaratlanul is eszbe jutott, hogy cskkal kellene felbresztenie. Vajon milyen z az ajka? tprengett el, hogy aztn gyorsan elhessegesse ezt a mersz s illetlen gondolatot.

Signorina Blake! rzta meg kiss erteljesebben a lny vllt. breszt!Danielle felnyitotta zld szemt, s Carlo mintha feneketlen mlysg, csodlatosan

tiszta viz hegyi tba tekintett volna.Micsoda kptelen gondolat! feddte meg magt egy pillanattal ksbb. Kptelen s

tkletesen felesleges.Danielle ajkn halvny mosoly jtszott. Hah! suttogta lomittasan.A kedvest ksznti gy egy n az egytt tlttt szerelmes jszaka utn, futott t Carlo

fejn. Akkor ilyen lmodoz, ilyen elgedett a pillantsaAztn Danielle tekintetbe zavar s csodlkozs kltztt. Nem tudta, hol van, s ki

bresztgeti.Carlt mgis heves vgyakozs kertette hatalmba. A vre tzes radatknt szguldott

ereiben, s ez csppet sem volt nyre. Nem szerette, ha az sztnei tvettk az uralmat a jzan esze felett.

Szlljon ki! biztatta a lnyt kiss nyersen. Szereztem magnak szobt, ott tovbb alhat, ha akar.

Danielle hunyorgott, s egy szempillants mlva ismt kifejezstelen volt az arca. Mintha rillesztette volna a kiismerhetetlensg larct. Tudta mr, hol van, s kivel. Felegyenesedett az lsben, s a biztonsgi v utn tapogatzott.

Carlo segtett neki kiszllni a kocsibl, majd sztlanul kivette a csomagokat az aut csomagtartjbl, s a kis panzi elterbe ksrte Danielle-t, ahol Colombk mr vrtk.

A frfi bemutatta ket egymsnak, aztn kurtn-furcsn elbcszott, s sietve tvozott.Eredetileg egyenesen haza szndkozott menni, de annyira feldlt volt, hogy jobbnak

ltta, ha a parti keresztezdsnl nem balra, hanem jobbra, fel a hegyekbe veszi az irnyt.

14


A Lamborghini a legaprbb rintsnek is engedelmeskedve, jtszi knnyedsggel vette az les kanyarokat. Nagyjbl flra autzs utn Carlo megllt egy kiptett kilthelynl, s kiszllt a kocsibl. Hideg magaslati leveg csapott az arcba, cipje elmerlt a frissen esett hban.

Lent a mlyben, az esti homlyban ott pihent a t. A vroskban lassan felgyulladtak az utcai lmpk, a parti stny mris teljesen kivilgtva pompzott.

Carlo tisztban volt vele, hogy a lnya szvrepesve vrja, mert meg akarja mutatni neki az jszltt kismacskkat, s be szeretne szmolni a nap apr esemnyeirl.

Vajon mirt habozik mgis hazamenni, mirt fecsrli a drga idt ahelyett, hogy a gyermekvel tlten? Egyedl csak Danielle Blake miatt, akivel ma tallkozott elszr

De miknt lehetsges, hogy ez a jformn ismeretlen n mris uralkodik a gondolatai fltt, s irnytja a cselekedeteit? Hiszen ami a hlgy trsasgot illeti, abban eddig sem szenvedett hinyt. A nk rajongtak rte, s sohasem volt az a kimondott szerzetestpus.

Vett egy risi llegzetet, s addig tartotta benn a tiszta, friss hegyi levegt, amg csak gy nem rezte, hogy menten megpattan a tdeje. Aztn, amikor killegzett, az elhasznlt levegvel egytt kifjta magbl a bels feszltsgeket. Megszabadult a Danielle Blake okozta zavarodottsgtl, az nvdtl, s ismt ura lett cselekedeteinek.

Vagy legalbbis ezt hitte.

Danielle tizent rt aludt egyhuzamban, s klnsen lnk lmokat ltott. Carlo mly, zeng hangja, klnleges angol kiejtse gy belevsdtt az emlkezetbe, hogy mg breds utn is a flben csengett. s hasonlan volt ez a kpekkel is: hiba nyitotta ki a szemt, nem a szikrz napstst vagy a hfdte hegyek krvonalait ltta, hanem egyre csak a frfi arct.

Pedig az orvos kifejezetten ellensges s goromba volt vele elz nap. Danielle elcsodlkozott rajta, mennyire bosszantja ez a tny, mennyire vgyik titkon a frfi elismersre. Amikor tegnap dlutn az autban bredezni kezdett, Carlo olyan kzel volt hozz, mintha meg akarn cskolni. Ha megprblta volna, Danielle biztosan nem tiltakozik.

Carlo jelenltben jra nnek rezte magt, s olyan vgyak, remnyek kertettk hatalmukba, amelyekkel azt hitte mr rkre leszmolt. Mintha nem kellett volna slyosan csaldnia a szerelemben Mintha nem bizonyosodott volna be mr nagyon sokszor, hogy a szex az szmra felesleges idpocskols

Hogy lehet ennyire ostoba, hogyan kvetheti el ismt ugyanazt a hibt?Danielle sehogy sem rtette sajt magt. Ledobta a knny takart, s a szomszdos

frdszobba sietett, hogy egy forr zuhany segtsgvel megszabaduljon az jszaka minden nyomtl, lehetleg mg az lmai emlktl is. Elvgre csakis azrt jtt Olaszorszgba, hogy apja rdekeit kpviselje. Az elkpzelhet legnagyobb butasg volna beleszeretnie a kezelorvosba.

pp vgzett a hajszrtssal, mikor kopogtak az ajtajn. Stella, a tulajdonosn llt a folyosn, egy jl megrakott tlcval.

Buon giomo, signorina dvzlte Danielle-t jkedven. Hallottam, hogy felbredt, gondoltam, hozok fel egy kis harapnivalt. Nagyon szpen st a nap, akr a teraszon is reggelizhet, ha kedve tartja Ksbb pedig, ha meghezik, szvesen hozok magnak ebdet is.

Grazie, Stella. A lny oldalt lpett, hogy a hziasszony bejhessen. A reggeli kapra jtt, de dlben mr nem leszek itt. Be kell mennem a vrosba, tudja, nagyon sietve pakoltam, muszj vennem nhny holmit.

Stella kitrta a teraszajtt.

15


Kr shajtotta. Rossi forvos r a lelknkre kttte, hogy a tenyernkn hordozzuk magt, de ha egyszer elmegy, nem sokat tehetnk

gy tnik, Rossi forvos r igen nagy hatst gyakorol az emberekre jegyezte meg Danielle knnyedn, noha a jzan esze azt tancsolta, hogy ne merljn bele ebbe a tmba.

Bizony blogatott Stella. Taln azrt, mert a legjobb idegsebsz a krnyken, st egyesek szerint egsz Olaszorszgban. Bszkk vagyunk r, hogy kzttnk l! Stella letette a reggeliztlct egy kis bronzasztalra, aztn megkrdezte: Akarja, hogy ki tltsem a kvt, signorina?

Igen, ksznm. Danielle kihzott magnak egy szket, s lelt. Tulajdonkppen ksz csoda, hogy egy ilyen kivl orvos, mint , egy ilyen kis helyen dolgozik, mint Galanio.

Az egsz lete a mi kis vrosknkhoz ktdik. A lnya itt jr iskolba, imdott felesge itt nyugszik a mi temetnkben. No s most mr ide kti a krhz is, melyet a sajt tervei alapjn, a sajt pnzbl ptett. Stella sznpadiasan szttrta a karjt. Melyik nagyvros, melyik hres egyetemi klinika nyjthatna tbbet neki?

Ht igen Danielle-nek kezdett nagyon elege lenni abbl, hogy mindenki a nagyszer s utolrhetetlen Rossi forvos dicsrett zengi, s elhatrozta. hogy csak azrt is elengedi a fle mellett a dicshimnuszokat. Fnyestsk csak a glrit Carlo feje krl nyugodtan azok, akiknek ez a legkedvesebb idtltsk, t ugyan nem fogja elvaktani a dicsfny, az biztos!

Danielle nem sok idt sznt a bevsrlsra. Volt alkalma kicsit krlnzni a vroskban is, mieltt betilt az egyik kvz teraszra, hogy megebdeljen.

Igyekezett szmzni a gondolatai kzl Carlo Rossit, olyannyira, hogy eltklte: lehetsg szerint kerlni fogja a frfit, apja llapotrl is inkbb Brunelli doktornnl rdekldik majd.

Szerencsje volt. Alighogy belpett az intenzv osztlyra, szinte beletkztt egy trkeny, barna nbe, akinek nvtbljn a Zarah Brunelli nv llt. A doktorn krlbell harmincngy-harminct ves lehetett, ds hajt rvidre vgatta, s olyan szp volt, hogy ha kicsit magasabb, akrmelyik divatcg kifutjn megllta volna a helyt.

Buon giorno, Signorina Blake dvzlte a lnyt szvlyesen. Brunelli doktorn vagyok. ppen az desapjtl jvk. Az llapota stabil, de sajnos javulsnak egyelre semmi nyoma.

n szerint milyenek az eslyei a gygyulsra?A doktorn elmosolyodott. gy tudom, mr beszlt a forvos rral. n pontosan olyannak ltom az desapja

eslyeit, mint . De azrt ne szomorkodjon! Sohasem szabad feladni a remnyt. Mindenekeltt vigyzzon magra, kmlje az erejt. Azt javaslom, inkbb csak rvidebb ltogatsokat tegyen az desapjnl, s pihenjen sokat.

Rossi forvos r is valami ilyesmit mondott biccentett Danielle. Lebeszlt rla, hogy mg egy jszakt tvirrasszak apm beteggya mellett.

Tkletesen igaza volt. Sikerlt mr szllst tallnia? Ezt a gondot a forvos r levette a vllamrl. Tegnap maga vitt el engem az Albergo

di Camelliba, s szemlyesen krte meg a tulajdonosokat, hogy gondoskodjanak a knyelmemrl.

Brunelli doktorn arcrl lehervadt a mosoly, s a hangja is rezheten fagyosabb lett. Ez nagyon kedves volt tle. Csakugyan. De tudnia kell, hogy Carlo Rossi rendkvl elfoglalt, signorina.

16


A n szavaibl nem lehetett nem kihallani a nem is olyan rejtett szemrehnyst. grem, erre figyelmeztetni fogom, ha legkzelebb felajnlja a segtsgt felelte

szrazon Danielle. Az n helyben, signorina, n gyelnk r, hogy ne legyen legkzelebb. Ha

segtsgre van szksge, kln szemlyzet ll betegeink hozztartozinak a rendelkezsre. A portn brmikor szvesen felvilgostjk a szolgltatsainkrl.

Ksznm a tjkoztatst. A lny bszkn felvetette a fejt. Az ellensges hang hallatn gy dnttt, sem udvariaskodik feleslegesen. Mellesleg megjegyeznm, hogy eszembe sem jutott Rossi forvos nyakba varrni magam. volt az, aki valsggal rm tukmlta a segtsgt, gyhogy ha valami kifogsa van a dolog ellen, legyen szves hozz fordulni az ellenvetseivel... s most, ha megengedi, bemennk az desapmhoz. Mert brmennyire furcsa, miatta jttem ide, nem pedig azrt, hogy fondorlatos mdon behlzzam a maguk egyszeri s megismtelhetetlen forvost!

Azzal kihzta magt, s fakpnl hagyta Zarah Brunellit. J ideig tartott, mire a betegszoba csendjben megnyugodott. A szve stdobknt kalaplt, a szemt knnyek gettk.

Rgebben sokat srt. Siratta fiatalon elhunyt desanyjt, srt, mert az apja, aki fit szeretett volna, sohasem vette t emberszmba. Srt, amikor Tom megcsalta, s lltlagos bartnje elvesztse is megrkatta. De most, Zarah Brunelli igaztalan vdjai miatt nem akart srni. A doktorn nem rt annyit, hogy knnyeket hullajtson miatta.

Az ablakhoz lpett, s megtrlte a szemt. Az jutott eszbe, mit mondana az apja, ha most hirtelen maghoz trne, s gy ltn t. Valsznleg ugyanazt, amit mindig is mondott, ha Danielle gyerekkorban srva fakadt, mert valamirt leszidta, kicsfolta, esetleg szoks szerint elfelejtette a szletsnapjt.

Most meg mit bgsz, Danielle! Mirt kell folyton nyavalyogni?Nem csoda, hogy a fiatal lny gyorsan megtanulta elrejteni az rzseit, megtanulta,

hogy csak akkor engedhet szabad utat a knnyeknek, ha senki sem ltja. Ezrt aztn a legtbb ismerse hidegnek s rzketlennek tartotta. Mg Tom is, akinek pedig jobban kellett volna ismernie t, azt hnyta a szemre, hogy tlsgosan rideg.

Kptelen vagy igazi szenvedlyre, Dani. mondta neki, amikor szaktottak. Ezrt kerestem vigaszt Maureennl. Sajnlom, ha fjdalmat okozok, de biztos vagyok benne, hogy tl jogod lni a dolgot. Nem vagy az a tpus, aki a vonat el veti magt, ha elhagyjk.

Tomnak vgs soron igaza volt, Danielle valban tllte a szaktst. s most nem rtette, mirt izgatja magt egy vadidegen n ellensges megjegyzse miatt.

Carlo Rossinak mgiscsak igaza lehet. Tnyleg kimerlt, s pihensre van szksge. Ms magyarzatot nem tallt.

A kvetkez msfl htben Danielle naponta ktszer-hromszor megltogatta az apjt, de sajnos semmi sem vltozott kivve, hogy naprl napra egyre erteljesebben szikrzott a leveg Carlo Rossi s kztte, ha tallkoztak.

Mg az desapja minden orvosi segtsg ellenre is lhalottknt vegetlt, Danielle szmra j let kezddtt. Olyan ujjong rm tlttte el a szvt, hogy nha egyenesen elszgyellte magt miatta.

Alan Blake nem vette szre, hogy az ablaka alatti bokor fehr virgai citromos illatot rasztanak, nem vette szre a dlutnonknt arct cirgat langyos napsugarakat, Danielle ezzel szemben nagyon is a tudatban volt mindennek. Ha reggelente kinyitotta az ablakot, hossz percekre belefeledkezett a bujn zldell termszet csodlatba.

s ezt egyedl Carlo Rossinak ksznhette. Azoknak a forr pillantsoknak, melyekkel az orvos dvzlte, valahnyszor sszefutottak az intenzv osztlyon. A mosolynak s a

17


hangjnak, amely egyrtelmen megrintett valamit Danielle lelkben. Annak a mozdulatnak, ahogyan a frfi elfordult, s meglaztotta a gallrjt, valahnyszor Danielle tlsgosan merszen viszonozta a pillantst.

A sors furcsa fintora, gondolta a lny, hogy mg az apjra semmifle hatssal nincs a nagyszer Rossi forvos tnykedse, nla valsgos csodt tett pusztn az, hogy megismerkedett a frfival.

Egyikk sem tudta, hov vezet mindez, s meddig mehet gy tovbb. Egyikk sem akarta, hogy gy legyen, de nem is tehettek ellene semmit. A dolgok mentek elre a maguk tjn.

Zarah Brunelli az els beszlgetsk ta kerlni ltszott Danielle-t, de egy zben ppen Alan Blake szobja eltt tallkoztak.

Sajnos tovbbra sincs semmi vltozs jegyezte meg a doktorn. A remnyeink nem akarnak beigazoldni.

Valban ismerte el szomoran Danielle. Akr Seattle-ben is maradhattam volna. Semmilyen hatsa nincs az idejvetelemnek.

Arra azrt nem vennk mrget. Zarah vizsgld pillantst vetett a lnyra. Prbljon rgi, kedves emlkeket felidzni, olyasmirl beszlni az desapjnak, amirl mindig is szvesen beszlgettek! Ha valami, ez biztosan segt.

Rgi, kedves emlkeket Danielle felshajtott, amikor a doktorn magra hagyta. Knny azt mondani! Csakhogy neki s az apjnak nem voltak kzs kellemes emlkeik. Alan Blake sohasem lvezte a lnya trsasgt, sosem szeretett beszlgetni vele. Inkbb elment a klubjba, hogy a bartaival vitassa meg a politikai s az zleti let esemnyeit. Vagy operba vitte az ppen akkori bartnjt, rendszerint valami kezd modellt vagy sznszncskt, aki mg Danielle-nl is fiatalabb volt.

Mivel nem tartottk a kapcsolatot, a lnynak sajnos fogalma sem volt rla, kivel jr mostanban az apja, ezrt nem tudta, kit volna clszer idehvni a beteggyhoz. Maradt teht az opera, s mivel ez volt Alan Blake egyik nagy szenvedlye, Danielle ltott fantzit a dologban.

Ha segtsgre van szksge, kln szemlyzet ll betegeink hozztartozinak a rendelkezsre. A portn brmikor szvesen felvilgostjk a szolgltatsainkrl.

J msfl httel ezeltt hangzottak el ezek a mondatok Zarah Brunelli szjbl, de Danielle mg emlkezett rjuk. Megfogadta a doktorn tancst, s fl rval ksbb kezben egy trkppel hagyta el a krhzat, no s persze rszletes tbaigaztst is kapott, hogy melyik zletben rdemes krlnznie.

18


4. FEJEZET

A Casa Di Musica a parti stnybl nyl, a hegyre felfel vezet kis utcban, a Via Fonsecn volt. A tulajdonos nagyjbl gy beszlt angolul, mint Danielle olaszul, de az opera olyan beszdtma, melyrl klnsebb idegen nyelvi ismeretek hjn is trsaloghatunk a vilg brmely orszgban.

Danielle teht eladta elkpzelseit, s fl rval ksbb egy CD-lejtsz, valamint egy sor, a vjt fl rajongkat is lzba hoz operafelvtel boldog tulajdonosaknt hagyta el az zletet.

Kzben dl lett, s a kzeli kis trattoribl szllong finom illatoknak egyszeren kptelensg volt ellenllni. Danielle belt ht az tterem teraszra, s rendelt egy spaghetti vongolt, mell pedig egy veg svnyvizet.

Nyriasan meleg volt az id, s a kisvros dlies bja lenygzte a lnyt. Az t tloldaln kellemesen zld park terlt el, melyben fleg kismamk stltak a babikkal, de nha egy-egy lmodoz szerelmespr is feltnt a stnyon.

Lenn, a t partjn ppen kikttt egy komp, s a lgyan hullmz kk vztkr fl hatalmasan magasodtak a hsipks hegyek.

Akr egy mesebeli tj, gondolta Danielle. Annyira szp, hogy szinte mr nem is valsgos Mintha egy fest fantzijnak szlemnye volna a vros s a csods termszeti krnyezet!

Lehunyta a szemt vesztre. Mert azonnal Carlo Rossit ltta maga eltt. A frfi brsonyos szrke szemt, amely, oly lnken visszatkrzte ellentmondsos rzseit, nemes metszs orrt, rzki ajkt Danielle minden porcikja beleremegett, ha r gondolt. nkntelenl az jutott eszbe, vajon hogyan festhet kpeny nlkl? Vajon ugyanilyen felkavar s izgat jelensg-e, ha a szoksos orvosi ltzet nem takarja a testt?

Ciao! Far caldo eggi, s, signorina?Danielle azonnal felismerte a dallamos gyerekhangot, s meglepetten kinyitotta a

szemt. Anita Rossi llt alig ktmternyire tle, a jrdn. Szervusz, Anita! Danielle hirtelenjben azt sem tudta, mit mondjon. Knosan

rintette, hogy gy elragadta a kpzelete, s radsul ppen a kislny apjrl tmadtak illetlen gondolatai. rlk, hogy jra tallkoztunk. De sajnos nem rtettem, mit mondtl az imnt.

Azt, hogy nagyon meleg van. Igen, ez igaz. Csak nem aludt az elbb? Csukva volt a szeme.Danielle zavartan mosolygott. Nem, nem aludtam, csak lmodoztam. Ezt a szt nem ismerem rzta a fejt Anita. Azt jelenti, hogy csukott szemmel gondolkodtam. Mirl? Az desapjrl? Igen. Tudod, elg rosszul van szegny. No s, veled mi jsg? vltott tmt

Danielle. Nem kellene most iskolban lenned? , nem. Anita arcn, ahogy mosolygott, elragad gdrcskk jelentek meg. Mr

vge a tantsnak. ppen tvgtam a parkon, amikor szrevettem, hogy itt l, s tjttem, hogy dvzljem.

Ez igazn kedves tled. Mindig egyedl jrsz haza?

19


Idig a bartnimmel jttem, de k itt elkanyarodtak.Danielle-nek eszbe jutott, hogy a krhzban Carlo rosszallan megkrdezte Anittl,

egyedl jtt-e, vagyis a kislnynak nem szabad mg egyedl kzlekednie. Szvesen elksrlek ajnlotta fel. Hogy biztonsgban hazajuss.Anita a fejt rzta, csak gy rpdstek a copfjai. Ksznm, de nem szksges. Mr nyolcves vagyok, s Calandria a kapu mgtt

vr.A nagy kovcsoltvas kapura mutatott, mely a park bejratul szolglt. Ltja, ott! Akkor ne vrasd sok. Tnyleg sietnem kell kapott szbe Anita is. Bianca mr biztosan trelmetlen.

Egyszer jjjn el, signorina, nzze meg a kiscickat! Olyan aranyosak!Akrcsak te, gondolta Danielle, m udvariasan csak ennyit mondott: Remlem, lesz alkalmam megnzni ket, mieltt hazautazom. De most menj, nehogy

Calandria megharagudjon rd! Ciao, Anita! Ciao!Anita integetett s tfutott az ton. Azaz csak t szereteti volna futni. Nem nzett krl,

mieltt lelpett a jrdrl, mint ahogy a hegyrl lefel szguld auts is bizonyra elaludt a voln mgtt, mert nem vette szre idben a kislnyt.

Danielle gondolkods nlkl felugrott a helyrl, s Anita utn vetette magt. Hallotta a fkez gumik les csikorgst, hallotta a sajt sikoltst, mikzben sztnsen ellkte a gyereket, s sajt testvel fogta fel az elkerlhetetlen tkzst.

Iszony fjdalom hastott az oldalba, mg a llegzete is elakadt. Aztn forogni kezdett vele a vilg, s vgl, hiba kzdtt ellene, a kbulat fekete homlyba zuhant.

Nem sokkal azeltt, hogy elkezdte volna szoksos dlutni vizitjt az intenzv osztlyon, megszlalt Carlo Rossi mobiltelefonja.

gy fest, egyedl kell vizitelnie, Zarah mondta a forvos a hvst kveten Brunelli doktornnek. Vrnak a baleseti osztlyon.

Carlnak sejtelme sem volt rla, mi vrja. Mg kollginak spadt, aggd arct ltva sem kapcsolt azonnal.

Mi az? jabb buszbaleset? rdekldtt. Nem rzta a fejt Gino Ferrari, a baleseti osztly vezetje. Sima gzols. Kt

srlt. Egyikk sajnos az n kislnya Anita? Carlo elkpedt. nkntelenl az rjra pillantott. Az lehetetlen, gondolta.

Hiszen Anita mr rg otthon van, s a leckjt rjaCsak most tnt fel neki a halotti csnd s a tbbi orvos spadt arca. Anita? ismtelte, s pni flelem kertette hatalmba. Mi trtnt vele? Hol van? Itt benn. Gino Ferrari flrehzta a legkzelebbi fggnyt.Anita falfehren, lehunyt szemmel fekdt a megemelt vizsglgyon. Homlokn jkora

horzsols ktelenkedett, mindkt trde vres volt, a cipje elszakadt, a ruhjt vr- s koszfoltok bortottk.

Ebben a percben hoztk be magyarzta Gino. Mg nem vizsgltuk meg, gondoltuk, htha n szeretn kzbe venni az gyet

Jl gondoltk.Carlo az gyhoz lpett, s gyorsan elvgezte az ilyenkor szoksos vizsglatokat. A szv,

a td, a vrnyoms, a pupillk s a reflexek tkletesen rendben voltak. A frfi ezek utn a fejsrlsnek szentelte figyelmt, amely br idkzben tyktojs mret dudor jelent meg a krnykn nem ltszott veszlyesnek.

20


Ferttlentsk, s tegyenek r sebgygyt kencst! rendelkezett. s a biztonsg kedvrt krnk egy komputertomogrfis vizsglatot! Nem hinnm, hogy brmit tallunk, de

Pap rebegte Anita, s kinyitotta a szemt. Nagyon fj a Mid fj, drgasgom? simogatta meg az arct vatosan a frfi. A trdem, pap. Mintha tz getn. Nagyon megttted, amikor elestl. A nvrke mindjrt megtiszttja a sebedet, s be

is ktzi, megltod, utna sokkal jobb lesz.A forvos a jelenlv polnre pillantott, aki biccentett, s azonnal munkhoz ltott. Hogy van a msik srlt? krdezte Gintl Carlo. Mg vizsgljk. Ha kiderl valami, azonnal rtestsenek. s persze akkor is, ha meglesz a

komputertomogrfia eredmnye. Igenis, fnk Ja, most jut eszembe: egy rendr vrja a trsalgban. Beszlni

szeretne magval.J. Akkor mris megyek.

Az rmester a jegyzeteiben lapozgatott. A tank egybehangz vallomsa szerint a gyerek a Trattoria del Pareo ell indult el,

s egyenesen a Via Fonsecn lefel halad aut el szaladt. Ennek semmi rtelme rzta a fejt Carlo. Anita mindig a msik oldalon jn, az

iskoltl hazig egyszer sem kell tkelnie az ton. Ma mgis megtette vonogatta a vllt a rendr. Szval a sofr elrntotta a

kormnyt, de gy is egy hajszlon mlt, hogy el nem ttte ket. A kislnynak s a bartnjnek nagy szerencsje volt. Mindketten meghalhattak volna.

A bartnjnek? vonta fel a szemldkt Carlo. Annak az amerikai hlgynek, akivel a trattoria teraszn beszlgetett. szegny

csnyn megsrlt, de a gyors kzbelpsvel megmentette a lnya lett, Signore Rossi. Amerikai hlgy? A forvos most mr semmit sem rtett. Az n lnyomnak nincs

amerikai bartnje! Hogy a bartnje-e, vagy sem, azt nem tudhatom lapozott vissza a jegyzeteiben az

rmester. De a tank szerint gy tnt, ismerik egymst. A kislnya azrt jtt t az ttesten, hogy ezt a hlgyet dvzlje s ha a hlgy kevsb hatrozott, a gyereke mr valsznleg nem l.

Nem fogom elmulasztani, hogy ksznetet mondjak neki felelte Carlo. De elbb persze utnajrok, nem hvta-e t Anitt az ttesten. Mert ebben az esetben

Elhallgatott. Mg egy krds, uram kszrlte meg a torkt a rendr. Nem tudja, mikor

beszlhetnk az amerikai hlggyel? A vtkes sofrt mindenkppen feljelentjk sebessgtllpsrt s veszlyeztetsrt, de szeretnm tudni, hogy akar-e feljelentst tenni slyos testi srts miatt?

Mi mindenkppen tesznk feljelentst nyomta meg a szt Carlo. s ha vr egy kicsit, hamarosan megtudom, mikor lesz kihallgathat llapotban a msik srtett.

Anitt ppen akkor toltk ki a rntgenszobbl, amikor a forvos visszatrt az intenzv osztlyra.

J hreim vannak! jsgolta ragyog arccal Gino. A felvtelek nem mutattak semmi aggasztt. Anita hazamehet akr most rgtn, ha n jnak ltja. s ha elfogad tlem egy tancsot, fnk Szerintem menjen vele maga is. Higgyen nekem, ha valaki, n felismerem a sokk uthatsait. Egy kis pihens jt fog tenni magnak.

21


Lehet, hogy igaza van biccentett elgondolkodva a forvos. De grje meg, hogy ha valami rendkvli trtnik, rtestenek! Nem akarom cserbenhagyni magukat.

Carlo azt hitte, a msik orvos tloz. Azt hitte, mr tl van a megrzkdtatson, mr tkletesen rend van a fejben, m amikor elhzta a kabin fggnyt, hogy megnzze a baleset msik ldozatt, r kellett jnnie, hogy tvedett.

Az arcbl kifutott minden vr, ahogy Danielle Blake-et megpillantotta.

Danielle flbe szokatlan zajok tolakodtak. Aztn rezte, hogy kt kz vatosan vgigtapogatja. Minden rints fjdalommal jrt, gy ht szerette volna ellkni ezeket a kezeket, szerette volna feltenni a krdseit, de a legaprbb mozdulatok, st a levegvtel is elviselhetetlen gytrelmet okozott szmra.

Aztn a kezek visszahzdtak, s tadtk a terepet kt msik kznek. Kt nagy, hvs, gyngd kznek, melyek vgigsiklottak a bordin, aztn le a lbn, egszen a bokjig. Amikor megfogtk, s mozgatni prbltk a lbfejt, Danielle vistani tudott volna, de egyszerre rjtt, hogy csak Carlo keze lehet az ott a lbfejn, s furcsamd mr a puszta tudat is segtett elviselni a fjdalmat.

Ltja, ez maga, Danielle hallotta a frfi brsonyos hangjt. Magnak semmi sem elg! Nem rte be annyival, hogy poljuk az desapjt, addig igyekezett, mg maga is ide nem kerlt. Most mondja meg szintn, kellett ez magnak?

Danielle beszlni prblt. Meg akarta krdezni, hogy van Anita, de csak sznalmas nygsek jttek ki a torkn.

Lttam a rntgenfelvteleket folytatta Carlo. Tbb bordja megzzdott, a bokja kibicsaklott, s szinte az egsz testt kisebb-nagyobb zzdsok bortjk. De ne fljen, mr nem sokig fog fjdalmat rezni.

Danielle azonban mr gy is pp elg kbnak rezte magt, nem akarta, hogy mg jobban elbdtsk. Emberfeletti erfesztssel felemelte a szemhjait, s prblt nemet inteni.

Ne adjanak fjdalomcsillaptt, krem Elbb mondjk megDe a kvetkez pillanatban egy nvr lpett a flkbe, kezben injekcis tvel.

Danielle hamarosan rezte a szrst a felkarjban, s mg inkbb elfogta a remnytelensg s a tehetetlensg rzse. Nmn srni kezdett, nagy knnycseppek csordultak vgig spadt arcn.

Carlo gyengden felitatta a knnyeket. Nyugodjon meg, Danielle! vigasztalta. Bzzon bennem! Megltja, hamarosan

sokkal jobban lesz.s Anita? is jobban lesz?Danielle csak a pillantsval tudott krdezni, s rmlten ltta, hogy Carlo szeme

knnybe lbad. Szentsges g! Csak nem trtnt valami vgzetes a kislnnyal?! Holnap tallkozunk bcszott a frfi, de a hangja mr nagyon messzirl jtt, s az

arca is eltnt a Danielle-t krlvev sr kdben. A lny hiba kapott a keze utn, mr nem rhette el.

Dhs vagy rm, pap? krdezte elfogdottan Anita. Ezek voltak az els szavai, amita apja berakta a kocsiba, s elindultak hazafel.

Nagyon. Carlo megllt a villja eltt, lelltotta a motort, s a gyerekre nzett. Szfogadatlan voltl, s knnyelm, ami kis hjn az letedbe kerlt. Mi a csuda ttt beld, hogy tmentl az t tloldalra? Hiszen nem volt ott semmi dolgod. Taln Signorina Blake hvott t maghoz?

Nem, pap, szre sem vett addig, amg meg nem szltottam. Meglttam, s azrt mentem t az ton, hogy ksznjek neki.

22


Ostobasg volt! Hiszen jformn nem is ismered, idegeneket pedig nem illik zavarni. Radsul ltod, mi lett belle! Nemcsak a sajt letedet veszlyeztetted, hanem az vt is

Ugye ugye nem fog meghalni, pap! Nem mondta Carlo.Elg szegnynek, hogy a lelke rg halott, fzte volna hozz mg pr rval ezeltt is.

Hiszen nincs szve, hinyzik belle minden emberi rzs Idkzben azonban vltozott a helyzet. Immron nem tudta, mit gondoljon Danielle Blake-rl.

Eddig egyszeren kvnta a lnyt, s mdfelett bosszantotta, hogy az sztnei ersebbek, mint a jzan esze. Most azonban, hogy vgyainak trgya a sajt lett tette kockra Anita megmentse rdekben, a legszvesebben sajt kezleg ltta volna el Danielle legaprbb sebt is. Szerette volna a karjba venni, s egyenknt lecskolni az arcrl minden egyes knnycseppet , az lltlag szenvtelen forvos, akit a hta mgtt azzal csfoltak, hogy vr helyett jeges vz folyik az ereiben.

Gran Dio! Szve csordultig telt hlval, ha arra gondolt, hogy a lny a gyermekt, a legdrgbb kincst mentette meg, Az egyetlent, aki Karina halla utn megmaradt neki Ha lehozn Danielle szmra az sszes csillagot az grl, azzal sem fejezhetn ki, mit rez most irnta

Slyos a sebeslse? krdezte btortalanul Anita. Szerencsre nem. Nagy fjdalmai vannak, de nem slyos az llapota. Meg tudod gygytani? Igen. De azt hiszem, szksgem lesz a segtsgedre. Boldogan segtek! A kislny arcocskja felragyogott az rmtl. Signorina Blake

annyira szp s olyan kedves! Mieltt elvltunk, felajnlotta, hogy hazaksr, de n visszautastottam. Azt mondtam, mr elg nagy vagyok ahhoz, hogy hazamenjek.

Ht ez nagy butasg volt, cara. Most mr n is tudom hajtotta le a fejt Anita. Sajnlom, pap. grem,

legkzelebb vatosabb leszek.Nem lesz legkzelebb szgezte le Carlo. Mert mostantl kezdve Calandria egszen

az iskolig ksr reggelente, dlben pedig az iskolakapuban vr rd. Jaj, ne! A tbbiek ki fognak nevetni grblt srsra a kislny szja. Mg mindig inkbb k nevessenek, mint hogy n srjak. Carlo a gyerek fl hajolt

s homlokon cskolta. Te vagy nekem a legfontosabb a vilgon, s az n feladatom, hogy vigyzzak rd.

Tudom. Anita elmosolyodott, s mint ilyenkor mindig, Carlnak most is meg kellett llaptania, mennyire hasonlt az desanyjra. De mi lesz Signorina Blake-kel? tette fel a krdst rvid tprengs utn a kislny. Az apukja krhzban van. Ki fog gondoskodni rla?

Carlo mr feltette magnak ezt a krdst, s idkzben nagy elhatrozsra jutott. Te meg n felelte egyszeren. s persze Calandria. Signorina Blake egyedl van

egy idegen orszgban, s megmentette az letedet. Ez a legkevesebb, amivel tartozunk neki.

23


5. FEJEZET

Msnap reggel, amikor egy nvr a tolszkbe segtette Danielle-t, megjelent Carlo. Vilgosszrke vszonnadrgot viselt, s fehr, rvid ujj orvosi inget, amely elnysen hangslyozta brnek barnasgt. Lenygz volt, mint mindig, ezttal azonban mgsem ugrott meg Danielle pulzusa.

A frfi arct frkszte, s balsejtelem kertette a hatalmba. Mg az egy rval ezeltti nyugtat injekci jtkony hatsa is elmlt egy csapsra.

Carlo kikldte az polnt, becsukta mgtte az ajtt, s Danielle el llt. A munkatrsaim panaszkodtak nre, Signorina Blake szlalt meg nmi

szemrehnyst vegytve a hangjba. Azt mondjk, maga nagyon megnehezti a dolgukat. Nem akar gyban maradni, st mindenkppen itt akarja hagyni a krhzat, s folyton krdsekkel bombzza ket

Csak arrl rdekldtem, hogy van a kislnya! vgott az orvos szavba Danielle. Ez taln csak nem bn? Fl jszaka bren hnykoldtam, mert nem tudom, mi van Anitval, de hiba krdeztem az polszemlyzetet gy nztek rm, mintha legalbbis a nemzetbiztonsgot veszlyeztetnm a krdsemmel.

Nlunk gy szoks, signorina. Minden betegnk szmthat a teljes s tkletes diszkrcinkra. Carlo megfogta a lny kezt, s kitapintotta a pulzust. Gran Dio! Ennyire azrt mgsem kellene felizgatnia magt! Annl is kevsb, mert Anitnak kutya baja, nhny horzsolstl s zzdstl eltekintve megszta a balesetet. Maga sokkal rosszabbul jrt, mint .

Mg hogy ne izgassam fel magam? gondolta Danielle. Amikor ilyen lgy hangon beszl velem, s kzben a kezemet szorongatja?

Mg beszlt, Carlo egy pillanatra sem engedte el a csukljt, st mintha csak vletlenl tenn, mg meg is simogatta.

No s hogy vannak a bordi? krdezte meg aztn hirtelen, majd kezt a lny oldalra tette, hogy aztn vatosan vgigsimtson a derektl egszen a hnaljig.

Kzben termszetesen alig szreveheten hozzrt Danielle mellhez, aki az poln javaslatra kivtelesen lemondott a melltartrl.

A maga helyben tmenetileg nem viselnk melltartt, signorina. A bordasrlse miatt kellemetlen lesz a ki- s bekapcsols.

Kellemetlen? Danielle leveg utn kapkodott. Meglehet, de melltartban mindenesetre nagyobb biztonsgban rezn magt, mr csak azrt is, mert kevsb rzkeln a frfi rintst.

Fjt? rdekldtt az orvos, mikzben elvette a fonendoszkpjt. Nem, csak kellemetlen volt nygte Danielle, akinek pillanatnyilag nem jutott

eszbe jobb sz a nvr ltal hasznltnl. De ha a szvemet keresi az legjobb tudomsom szerint a bal oldalamon van.

Carlo elfojtott egy mosolyt. Ksznm a segtsgt, de ezt mg a legels flvben megtantottk nekem az orvosi

egyetemen. Felhzta a lny blzt, mintha ez a vilg legtermszetesebb dolga lenne, s az oldalhoz rintette a fonendoszkpot. Llegezzen mlyeket! hangzott az utasts.

Danielle engedelmeskedett, s a kvetkez pillanatban szertefoszlott romantikus hangulata.

Au! kiltott fel. Ez szrnyen fj!

24


Mg szp hogy fj! A bordk zzdsa nem gygyul meg egyik naprl a msikra. s akkor mg hlt adhat az gieknek, hogy nem bordatrsrl van sz, mert gy akr a tdeje is megsrlhetett volna.

Carlo leengedte a lny blzt, s visszaakasztotta a fonendoszkpot a nyakba. Megnznm a bokjt is, ha lehet. Csak tessk. Danielle-nek nagy k esett le a szvrl. gy gondolta, minl tvolabb

van a melltl a frfi, annl jobb.Az orvos letrdelt, s vatosan megmozgatta a lny jobb bokjt. Szerencsre ez sem trtt el, de a ficam is elg lassan gygyul. J ideig bottal kell

jrnia Bottal? visszhangozta dbbenten Danielle. Igen.Danielle Galanio meredek utcira gondolt, meg az Albergo di Camelliban a

szobjhoz vezet lpcsre, s nkntelenl elnevette magt. No, az rdekes lesz! Ne fljen, nem hagyjuk magra sietett megjegyezni Carlo. Igyeksznk segteni,

amiben csak tudunk. Amiben csak tudnak? nyomta meg a sz vgt csodlkozva Danielle. Kirl beszl

tulajdonkppen? , el is felejtettem, odakinn egy ltogat vrja, hogy bejhessen.A frfi felllt, kinyitotta az ajtt, s behvta a ltogatt. Anita volt az. Nem

szkdcselt olyan vidman s dersen, mint a legels napon, amikor Danielle-lel tallkoztak, de nem is sntiklt.

Buon giorno, Signorina Blake! ksznt lesttt szemmel. Buon giorno, Anita! Micsoda kellemes meglepets! Danielle elmosolyodott. Ez volt

az egyetlen mozdulat, mely nem jrt semmifle fjdalommal. rlk, hogy ltlak. Azrt jttem, hogy elmondjam, mennyire sajnlom jelentette ki komolyan,

nneplyesen a kislny. Mit sajnlsz? Azt, hogy miattam ez trtnt nnel. Nem a te hibd, csakis n tehetek rla. Ha tksrtelek volna az ton, egyiknknek

sem trtnik semmi baja. Maga nem tartozott felelssggel Anitrt rzta a fejt Carlo. Mgis vllalta ezt a

felelssget, s ezrt ktelessgnknek rezzk, hogy gondoskodjunk magrl. Rlam? Danielle nagyot nzett. Ezt meg hogy rti?Anita kzben az apja hta mgtt keresett menedket, Carlnak onnan kellett

elvarzsolnia. Nem akarod te elmeslni Signorina Blake-nek, mit hatroztunk, mia carina?Anita kihzta magt. Az arca sokkal vidmabb volt, mr majdnem mosolygott. Mtl nlunk fog lakni, signorina jelentette ki bszkn s boldogan. Tessk? Danielle nem hitt a flnek. Ma hozznk kltzik, mi fogunk vigyzni magra, amg meg nem gygyul. Pap,

Calandria s n. Ez igazn nagyon kedves tletek, de n egy panziban lakom, s Kezdem rteni, mirt mondtk magra a munkatrsaim, hogy nem knny eset

vigyorgott Carlo. Ahogy elnzem, tnyleg nem egyszer zld gra vergdni magval. Nzze, forvos r, ne higgye, hogy nem mltnyolom az igyekezett, de az a helyzet,

hogy nem szorulok senki segtsgre. Tudok gondoskodni magamrl. Nem, nem tud rzta a fejt a frfi. Elhiszem, hogy pillanatnyilag nem rzi rosszul

magt, de ez csak az ers fjdalomcsillaptknak ksznhet, amelyeket kapott. A teljes

25


gygyuls hossz folyamat. Hiszen ppen az imnt tapasztalta, mennyire kell vigyznia: egy vatlan mozdulat, egy hirtelen llegzetvtel, vagy akr olyan htkznapi trtnsek, mint a khgs, a tsszents, a nevets, mind-mind ers fjdalommal jrnak az n szmra. Arrl mr nem is beszlve, hogy egyedl, minden segtsg nlkl jra eleshet, s mg slyosabb srlseknek teheti ki magt.

Mgis mennyi id, amg meggygyulok? Krlbell kt ht. Persze, csak ha vigyz magra, s kizrlag bottal kzlekedik,

lehetleg vzszintes terepen s kell vatossggal. Ezrt is gondoltam, hogy meghvom magunkhoz, mert a hzam egy nagyon szeld emelked tetejn ll, s a kertben sincsenek nagyobb szintklnbsgek. Ez, mint bizonyra szrevette, kivtelnek szmt itt Galaniban, a szk, meredek utck vrosban.

s ha mgsem kltzm magukhoz? akadkoskodott a lny. m milyen lehetsgeim vannak ezen kvl? folytatta magban a krdsek sort.

Abban az esetben itt marad a krhzban, s biztos lehet benne, hogy csak akkor engedem ki, ha mr tkletesen rendbe jtt minden porcikja. Carlo rvid hatssznetet tartott, s csak ezutn folytatta: rtse meg, felelsnek rzem magam az llapotrt, Danielle! Szeretnm a lehet legnagyobb biztonsgban tudni magt.

Nagyon szp m a hzunk, signorina! prblta gyzkdni a lnyt a kis Anita. s a kertnk is. Calandria pedig a legjobb szakcsn az egsz vrosban.

Elhiszem, kicsim Ht akkor, azt hiszem, ezt meg is beszltk. Carlo megragadta a tolszk

fogantyjt, s az ajt fel fordtotta Danielle-t. Mit csinl? Nem vihet el innen csak gy! Mi lesz az apmmal? tiltakozott a lny. grem, mindennap rszletesen beszmolok az llapotrl. s amennyiben brmi

vltozs trtnik, szemlyesen hozom be magt a krhzba. De erre sajnos igen kevs az esly. Sokkal tbbet hasznl az desapjnak, ha most a sajt gygyulsra sszpontost.

Danielle-t lefegyvereztk az sszer rvek. Mivel nem tudott velk vitba szllni, vllat vont s halkan felkiltott. Mintha valaki tzes kst dftt volna a bordi kz!

Ltja? blogatott Carlo. n megmondtam, hogy vigyznia kell magra. Akkor sem vihet egybl haza ktzkdtt a lny. Az sszes holmim a panziban

van. Csak volt nevetett az orvos. Mr mindent thozattam. Ott van minden abban a

szobban, amelyet elksztettnk az n szmra.Danielle elhallgatott. Egyszeren nem tallt szavakat. Egyrszt felhbortotta, hogy

Carlo gy kezeli, mint egy gyereket, s rendelkezik fltte, msrszt viszont nagyon is vonzotta a lehetsg, hogy hetekig egy fedl alatt lhet a frfival. Arrl nem is beszlve, hogy mr el is felejtette, milyen j rzs, ha gondoskodnak az emberrl

El kell ismernem, maga mindenre gondolt! Teht beleegyezik a kltzsbe? krdezte meg a forma kedvrt Carlo. Mita kri maga az n beleegyezsemet brmihez? Danielle felnevetett, s, br

vatos volt, ezttal sem szta meg fjdalom nlkl. Azt hittem, ez parancs, s ksz De flre a trfval: magam is gy ltom, hogy egyelre ez a legjobb megolds.

Na ugye!A frfi diadalmas kppel tolta ki a kerekes szket a szobbl. Bizonyra azt is kitallta mr, hogyan viszonozhatnm a csald vendgszeretett

folytatta a beszlgetst Danielle. Ht persze! Csiszolgatja Anita angol szkincst s kiejtst. Boldogan De mondja csak, maga mindig keresztlviszi az akaratt, Rossi forvos

r?

26


Mindig hangzott a magabiztos vlasz. s mivel mostantl gyis egy fedl alatt lakunk, azt hiszem, lemondhatunk a formasgokrl. Nyugodtan hvjon csak a keresztnevemen!

Danielle szrakozottan biccentett. Tlsgosan izgatott volt, semhogy nyugodtan feleljen egy ilyen felvetsre. A kilts, hogy a Rossi-villban tltheti a lbadozs napjait, rmteli vrakozssal tlttte el. Szinte szre sem vette, hogy a frfi kitolta a folyosrl, majd az pletbl is. Arra ocsdott csak, amikor megrkeztek a parkolba, ahol mr vrt rjuk a kocsi.

Carlo hza egy tgas, parkostott kert kells kzepn llt, amely egszen a tpartig nyjtzott, s gy egy kis magn strandban vgzdtt.

A szobja a fldszinten van magyarzta az orvos, mikzben kiemelte Danielle-t a kocsibl, s bevitte a hzba. Eddig n magam aludtam ott azokon az jszakkon, amikor kszenlti szolglatban voltam, hogy fel ne bresszem Anitt s Calandrit. De mostantl ez a maga birodalma, mert gy nem kell lpcsznie. Az gy knyelmes, s kzvetlenl a szoba mellett van egy frdszoba. Ltja? Van itt minden, amire csak szksge lehet!

Danielle lmlkodva nzett krl a tgas, vilgos, csupa ablak helyisgben, melybl ktszrny vegajt vezetett ki a kertbe. Nagyon tetszett neki a jellegzetes, olasz kazetts mennyezet, de a halvnysrgra festett falak s a sttre pcolt, matt padl is elnyerte a tetszst.

me az olvassarok! mutatott a kanapra Carlo, amely egy fotel, egy beraksos dohnyzasztalka s egy bronz lllmpa trsasgban llt az vegajttl jobbra. A btorokat ma reggel szlltottk, remlem, olyan knyelmesek, mint amilyennek ltszanak. Meg fogja ltni, milyen j dolog felpolcolt lbbal olvasgatni!

Rengeteget fradt miattam, forvos r, igazn nem kellett volna Maga a vendgem, Danielle. Azt akarom, hogy semmiben se szenvedjen hinyt, amg

itt lakik. s szeretnm emlkeztetni: abban llapodtunk meg, hogy keresztnven szltjuk egymst!

Car Danielle szerette volna kimondani a frfi nevt, de ez sehogy sem sikerlt neki. Tlsgosan bizalmas viszonyt felttelezett volna a kt egyszer sztag, tlsgosan szemlyes kapcsolatot. Azt hiszem, mg gyakorolnom kell a kiejtst mondta sutn.

Hogy Carlo szrevette-e az elfogdottsgt, nem derlt ki, mert a frfi arca nem rult el semmit.

Most sajnos mennem kell pillantott az rjra. Calandria s Anita majd segt nnek kipakolni. Hagyok itt gygyszert, amelyet bevehet ebd utn, s j volna, ha azt kveten pihenne egy kicsit. Este, a vacsornl tallkozunk mr amennyiben nem jn kzbe semmi.

Ebdre ropogs hzi kenyeret ettek sajttal s olvabogyval, utna pedig tejsznhabos epret s kekszet. Vgl Anita s Calandria kipakolta Danielle holmijt.

Signorina lenni szerencss magyarzta a hzvezetn trt angolsggal. Este n fzni picatta di vitella, s holnap agnello con aglio. Lenni nagyon finom... Molto delizioso!

Megllt Danielle eltt, s megcsipkedte az arct. Maga lenni nagyon sovny, signorina Troppo magra. De n majd fzni, hogy lenni

nem sovny. Calandria fel akarja hizlalni magt, signorina kuncogott Anita. S, felhizlalni! rvendezett Calandria, s a kezvel mutatta, mekkora pocakot szn

Danielle-nek. Mg ma este elkezdeni. Miattam igazn ne fradjon! szabadkozott a lny.

27


Ha a pap itthon van, mindig valami klnlegesen finomat esznk magyarzta Anita.

Calandria, aki pp a szekrnybe akasztgatta be Danielle ruhit, dnnygtt valamit az orra alatt.

Azt mondja, hogy a pap tl sokat dolgozik fordtotta le a zsrtldst Anita. Calandria az egyetlen, aki veszekedni mer a papval.

Elhiszem. Danielle a kislnyra nzett. Mondd csak, Anita, fel szoktatok ltzni a vacsorhoz?

Igen, signorina. Pap nagyon elcsodlkozna, ha ruha nlkl mennnk le enni.Danielle elnevette magt, de mindjrt meg is bnta, mert les fjdalom hastott a

mellkasba. gy rtettem, tltztk-e eltte valami klnleges, szp ruhba. Csak ha a pap itthon van. Ha dolgozik, akkor mindig Calandrival eszem a

konyhban, s ott teljesen mindegy, milyen ruha van rajtam. Akkor vennem kell pr holmit, mert nem hoztam tl sok mindent magammal ide,

Olaszorszgba. Tudod, nagyon sietve pakoltam, s radsul a ruhk, amelyeket az rkezsein ta vettem, teljesen tnkrementek a balesetben. Ha kicsit knnyebben tudok majd mozogni, elmegynk vsrolni, j? Ugye elksrsz, Anita?

A kislny elpirult. Boldogan, signorina. Azt hiszem, itt az ideje, hogy sszetegezdjnk. Szlts Danielle-nek, j? J.Kezet fogtak s sszemosolyogtak. Kzben Calandria, aki befejezte a pakolst,

felhajtotta a takart az gyon, megpaskolta a prnt, s mondott valamit olaszul. Azt mondja, hogy mi most elmegynk, hogy pihenhessen.... hogy pihenhess, Danielle

fordtott Anita. Ksbb visszajvk, s ha kell, segtek az ltzkdsben. Ha valamire szksged volna, hasznld a telfono internt. s a falra erstett kszlkre mutatott.

Danielle fradtan blintott. Legnagyobb meglepetsre maga is alig vrta mr, hogy alhasson egy kicsit. Calandria, mieltt elhagyta volna a szobt, flig leengedte a rednyt, hogy az ers napfny ne jhessen be. Danielle vatosan elhelyezkedett az gyban, s lehunyta a szemt. Lgy kora nyri szell szktt be a flig nyitva hagyott, kitmasztott, kertre nyl vegajtn. Odakinn nekeltek a madarak, s a lny egyre inkbb rezte, hogy hatni kezd az ers fjdalomcsillapt. Pr perccel ksbb mr aludt.

Amikor Carlo este hazajtt, Danielle a nappaliban lt a kis kanapn, melyet Anita szmos kisprnval varzsolt a lehet legknyelmesebb.

Elnzst a kssrt mentegetztt a frfi. Ebben a percben rkeztem, mg t sem ltztem

Ezek szerint kzbejtt valami mosolyodott el Danielle. Fekete nadrgot viselt, szintn fekete blzzal, s egy knny, sznes kendt tertett a vllra.

Igen, kzbejtt.Egszen pontosan Zarah Brunelli jtt kzbe, aki Carlo legnagyobb megdbbensre

kvette t a parkolba, s les hangon krdre vonta: Mondja, hogy nem igaz! Mondja, hogy csak ostoba pletyka az egsz! Micsoda? rtetlenkedett a frfi. Az, hogy befogadta ezt a Blake nev nszemlyt! Ja, arra gondol? Carlo hanyagul bedobta a hts lsre az aktatskjt. Az nem

pletyka. Valban gy dntttem, hogy Miss Blake nlunk fog lakni, amg fel nem gygyul. De nem rtem, mirt csodlkozik ezen, Zarah. Miss Blake megmentette a lnyom lett, vagyis mg lek, az adsa leszek. Az a legkevesebb, hogy most gondoskodom rla.

28


Ami azt illeti, mshogy is kifejezhette volna a hljt! Mirt kell azt a ltszatot keltenie, hogy rdekldik Danielle Blake irnt? Mirt kell kockra tennie miatta a j hrt?

A j hremet, Zarah? Ki lltja ezt? Taln maga?A doktorn elvrsdtt, de llta Carlo pillantst. Ht ha annyira tudni akarja, igenis, n. De rajtam kvl is furcslljk pran, ami

trtnt. Tudja mit? Carlo kptelen volt elfojtani a haragjt. Ftylk r! Senkinek semmi

kze hozz, kinek adok szllst a hzamban! Mg magnak sem, Zarah. Attl, hogy a helyettesem, s nagyra becslm a szakrtelmt, mg nincs joga megkrdjelezni a magnleti dntseimet! Megrtette?

Carlo nem szvesen gondolt vissza az les hangnem beszlgetsre. Zarah Brunelli nha egsz jl leplezte, mennyire szeretn elfoglalni a nhai Signora Rossi helyt, mskor azonban, mint ez alkalommal is, kiss elszaladt vele a l.

Anita, aki apja rkezsekor Danielle mellett lt a kanapn, most felugrott, s odaszaladt Carlhoz, hogy tlelje.

Meghalt valaki, pap! Nem, dehogy. A frfi felkapta gyermekt, s jtkosan megprgette a levegben.

Honnan veszed? Olyan szomor arcot vgtl az imnt.Carlo mg magasabbra emelte, s felnevetett, megmutatva gynyr, fehr fogsort. No, most jobb, carina!Anita felvistott. Ijedten kapaszkodott apja ds hajba. Eressz mr el, pap!A frfi megpuszilta, s letette a fldre. Szaladj, mondd meg Calandrinak, hogy fl ra mlva vacsorzhatunk!

Mosolyogva nzett a kislny utn, aztn Danielle-re pillantott. No s hogy rzi magt ma dlutn?

Ksznm, jl hangzott az udvarias vlasz, m Danielle nem nzett r. Fj valamije? faggatta az orvos, s kzelebb lpett.A lny a fejt rzta s elfordult. Ht akkor mi a baj? Semmi.Carlo rezte, hogy Danielle nem mond igazat, de azt is szrevette, hogy akrmi is

bntja, egyelre nem akar beszlni rla. Szvesen megknlnm egy itallal vltott tmt hirtelen , de a fjdalomcsillapt s

az alkohol nem szerencss prosts. Mit szlna egy pohr gymlcslhez? Inkbb svnyvizet krnk, jg nlkl. Certo.Mint mindig, Calandria most is beksztette az italos tlct, gy a frfinak csak tltenie

kellett. Aztn odavitte Danielle-nek a metszett kristlypohrban gyngyz vizet. Maga nem iszik? csodlkozott a lny. Elbb megyek, tltzm. De legksbb tz perc mlva visszajvk, s remlem,

akkor elrulja nekem, milyen komor gondolatok vertek tanyt abban a csinos kis fejecskjben.

Danielle nem szlt semmit, de Carlnak feltnt, milyen zrkzott lett egyszeriben az arckifejezse. Mg kvncsibb lett, mint amilyen eddig volt, nem csoda, ha nagyon sietett a zuhanyozssal s az tltzssel. Tz perc elteltvel mr Danielle mellett lt a kanapn, kezben egy szds whiskyvel.

Mieltt eljttem a krhzbl, benztem az desapjhoz mondta. Vltozatlan az llapota.

29


Apja emltse hirtelen kizkkentette Danielle-t a gondolataibl. Most jut eszembe! kiltott fel. Tegnap, a baleset eltt operafelvteleket s egy

CD-lejtszt vsroltam apmnak. Minden ott maradt a trattoria asztaln, amelynl ebdeltem

A pincr megtallta ket csakgy, mint a tskjt, amely az ttesten hevert blogatott Carlo s mindent tadott a rendrsgnek. Ha htfre jobban lesz, elmegynk az rsre, s elhozzuk a holmijt. Aztn, ha akarja, beviszem az desapjhoz, a krhzba.

Igazn kedves, de nem akarom ennyire ignybe venni az idejt gyis olyan elfoglalt.

Ezt bzza csak rm, Danielle! Vagy taln kellemetlen magnak a trsasgom?A lny arca halvny rzsasznre sznezdtt. Dehogy, nem errl van sz. Csak nem szeretnk a terhre lenni. Mr gy is olyan sok

mindent tett rtem! A hzba kltztetett, gondoskodik rla, hogy mindenem meglegyen, holott jformn nem is ismer.

Carlo oldalrl rnzett. s ha mindezt nem puszta jindulatbl teszem? Ha titkon ns rdekek vezrelnek?

Taln szndkosan vlasztottam ezt a kzeledsi mdot, mert jobban meg szeretnm ismerni nt.

Mirt?Danielle olyan rtatlan, csodlkoz arcot vgott, hogy Carlo kis hjn elnevette magt.

De aztn eszbe jutott, milyen rzkeny teremts a lny, s hogy megbntdhat, ha kineveti.

Mert felkeltette az rdekldsemet, Danielle mondta, komolysgot erltetve magra. Mert szeretnm tudni, mire gondol, hogyan rez. Pldul nagyon rdekelne, mirt tkztt meg nemrg azon, hogy Anitval trflkoztam.

, nem, egyltaln nem tkztem meg rajta! tiltakozott Danielle, s szp szemt a frfira szegezte. Egyszeren csak irigykedtem.

Carlo hirtelen ers ksztetst rzett, hogy megcskolja. Gyorsan tvolabb hzdott a lnytl, nehogy olyat tegyen, amit aztn ksbb meg kell bnnia.

Ha akarja, magt is szvesen meghintztatom a levegben trflkozott. Ksznm, nem szksges. Danielle visszanevetett r. Ht akkor? Carlo megfogta a kezt s megszortotta. Mondja el nyugodtan,

bennem megbzhatDanielle mr-mr szra nyitotta a szjt, m ekkor betoppant Anita, megzavarva a

bizalmass vl prbeszdet. Ksz a vacsora jelentette fontoskodva. Calandria kri, hogy siessetek, mert kihl a

leves.Carlo segtett Danielle-nek felllni. Tmaszkodjon rm! ajnlotta fel, s tlelte a lny derekt.Olyan kzel kerltek egymshoz, hogy rezhette Danielle hajnak illatt, mely a

vadvirgos rtre emlkeztette.Danielle remelte sr, stt pillktl rnykolt zld szemt. Ksznm. Ilyenkor rzem csak igazn, milyen tehetetlen s kiszolgltatott volnk

egy szl magam. Ezek szerint jl tettem, hogy ide hoztam? Igen. Jl tette.Carlt mindinkbb elvarzsolta Danielle knnyed, rzki illata, s testnek kzelsge. Ez mr csak gy van sgta a lny flbe. Tbbnyire helyesen cselekszem.

Radsul nagyon makacs is vagyok. Ne higgye, hogy megmeneklt a vlaszadstl, csak mert Anita vratlanul bejtt a nappaliba! Vacsora utn folytatjuk a beszlgetst.

30


6. FEJEZET

Signorina annyit enni, mint un passero! zsrtldtt Calandria, mikzben leszedte Danielle tnyrjt. Itt hagyni sszes finom piccata di vitello! Ht hogy akarni gy meggygyulni?

Un passero? Danielle krdn nzett Carlra. Mi az? Egy kis barna madrka magyarzta a frfi, akinek nem jutott hirtelen eszbe a

pontos fordts. Nagyon gyakori mindenfel. A verbre gondol? Esattemente! Az, az! Verb. Carlo a borospohara pereme fltt mosolyogva

figyelte Danielle-t. Calandria elgedetlen az elfogyasztott tel mennyisgvel. Kszljn fel r, hogy szemlyes srtsnek veszi majd, ha nem sikerl felhizlalnia magt.

Danielle a hzvezetnhz fordult. Isteni volt a piccata di vitello, Calandria delizioso. Csak tl nagy adagot rakott a

tnyromra, azrt nem tudtam mindet megenni. Nem, nem, nem tl nagyot rzta a fejt engesztelhetetlenl Calandria. Signorina

ppen csak csipegetni, mint madrka. Aztn maradkot elrejteni ks s villa al.Igen, Danielle pontosan ezt tette. A hzvezetn hinyos angoltudsa ellenre

kifogstalanul felvzolta a trtnteket. De hogyan is ehetett volna j tvggyal abban a tudatban, hogy mg eltte ll egy beszlgets Carlval? Ersen remlte, hogy a frfi csak trflt, vagy ha nem, akkor a vacsora vgre elfelejti az egszet.

m nem felejtette el. Miutn Anita aludni trt, Calandria pedig visszavonult a konyhba, Danielle s Carlo a nappaliban lt le kvzni.

Tnyleg nem sokat evett, Danielle llaptotta meg az orvos. St mg szlni sem nagyon szlt, csak lt az asztalnl lesttt szemmel, mintha szndkosan kerln a pillantsomat. Vacsora eltt emltette, hogy irigysg fogta el, amikor Anitval vdtem. Nem fejten ezt ki egy kicsit bvebben? Komolyan rdekel, mit is akart ezzel mondani.

A krds nem volt sem fedd, sem utast. Danielle tnyleg szinte rdekldst vlt kihallani a frfi szavaibl, ezrt sokkal knnyebb volt felelni neki, mint ahogy azt eredetileg gondolta.

Lttam, milyen szeretettel nz Anitra kezdte. s az is szembetl volt, hogy is felttlen ragaszkodssal viszonozza ezt a szeretetet.

Szerintem minden gyermeknek joga van a szlei felttel nlkli szeretethez. Szerintem is mondta mereven a lny. De nem minden gyermek olyan szerencss,

hogy ezt meg is kapja. Sokan nnek fel gy, hogy csak felesleges koloncnak rzik magukat a szleik nyakn.

Carlo a dohnyzasztalra tette a csszjt, s kzelebb hajolt Danielle-hez. Mint ahogy maga is, ugye, cara! krdezte halkan.A gyngd megszlts szven ttte Danielle-t. Nem is emlkezett r, mikor volt

utoljra valaki ilyen kedves, ilyen gyengd vele. Egyszerre sokkal knnyebben jttek az ajkra a szavak.

Ami desanymat illeti, r nem lehet panaszom helyesbtett, s kzben egyre Carlo szp vonal kezt nzte, amely csaknem a trdhez rt. volt a legkedvesebb, legszeretetremltbb anya a vilgon. Apm azonban A hangja elcsuklott.

Vele nincs j kapcsolata? Nincs. Soha nem is volt?

31


Danielle a fejt

Catherine Spencer Egy Hianyzo Szo

Documents

Transcript of Catherine Spencer Egy Hianyzo Szo