CATEDRAL DE LA FE – Pastor / Moreh Walter Agosto

- - -- -

-- --- -

-

-

-

-

Seder de Pesaj

(Orden tradicional de la Ceremonia de Pesaj)

1. Kadesh Recitado del Kidush.

2. Urjatz Lavado de las manos.

3. Karpas Comer el Karpas.

4. Iajatz División de la Matzá del medio.

5. Magid Recitado de la Hagadá.

6. Rajtza Lavado de manos (para la Matzá).

7. Motzi Bendición de HaMotzi (sobre la Matzá)

8. Matzá Bendición y Comer Matzá.

9. Maror Bendición y Comer Maror.

10. Korej Comer Matzá, Maror y Jaroset

11. Shuljan Cena Festiva Orej

12. Tzafun Comer del Afikoman oculto.

13. Barej Birkat HaMazon (Bendición después de la comida).

14. Halel Salmos de Alabanza.

15. Nirtza Aceptación del Seder por Hashem

Pan sin levadura

Hueso

4 copas de vino por persona o suficiente para que cada persona tome 4 veces.

El Encendido de las Velas

Una Mujer

(Encendiendo las velas, recita la siguiente bendición:)

Baruj ata Adonai Elojeinu melej ja’olam asher kidshanu

b’mitzvotav v’tzivanu l’jadlik ner shel yom tov. Amén

Bendito seas, Oh Señor, Dios Nuestro, Soberano del

Universo, que nos has santificado con Tus

Mandamientos y nos ordenaste encender las velas del

Festividades.

Baruj Atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej

HaOlam Shehejeianu, vekiemanu,

vehiguianu lizmán hazé.

Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro

Rey del Universo, que nos conservaste

en vida, nos amparaste y nos hiciste

llegar a esta época festiva.

El verso del Salmo 116:13 dice literalmente “Kos Yeshuot” esto es “la copa de

la salvación”. Los jajamim (sabios) añadieron esto a la fiesta para levantar la

copa de “salvación”, esto es 4 en total, como remembranza de cada acto

liberador que cita Éxodo 6:6, Y en el Midrash Rabá (Shemot cap. 6) enseña

que las cuatro copas de vino corresponden a las cuatro expresiones de

redención: Por lo tanto diles a los hijos de Israel: «Yo soy el Eterno y os libraré

de los trabajos forzados en Egipto y os salvaré de la servidumbre y los

redimiré con brazo extendido y con grandes castigos. Y os tomaré como

pueblo Mio. (Shemot 6:6).

Los nombres de estas copas son:

La copa de la santificación (Kidush).

La copa de la liberación.

La copa de la redención.

Copa de Alabanza.

Kadesh

Kidush- La Primera Copa- Santificación

Líder~

(Llenamos la primera copa de vino)

Preparad la comida del Rey Supremo. Ésta es la comida del Santo,

Bendito Es y Su Shejiná (Gloria).

Bendito eres Tú, Adonai, nuestro Di-s, Rey del Universo, que nos ha elegido

de entre todas las naciones, nos ha elevado por sobre todas las lenguas, y nos

ha santificado por medio de Sus mandamientos.

Y Tú, Adonai, nuestro Di-s, nos has dado con amor Festividades para regocijo

fiestas y estaciones para alegría, este día de la Festividad de Matzot, y esta

Festividad de Convocación Santa, Época de nuestra Libertad con amor,

conmemorando el Éxodo de Egipto.

Pues Tú nos has elegido y a nosotros has santificado de entre todas las

naciones, y Festividades con amor y buena voluntad, con regocijo y alegría,

nos has dado como patrimonio.

Bendito eres Tú, Adonai, que santifica las estaciones festivas. Amén.

Baruj ata Adonai Elojeinu melej ja’olam shegejeyanu v’keemanuv’geeguiyanu

lazman jazej. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo, que nos ha

concedido vida, nos sostuvo, y nos hizo posible llegar a esta ocasión. Amén.

Líder~

(Levantamos la primera copa con la mano derecha)

Todos

Baruj ata Adonai, Elojenu Melej ha olam bore pri hagafen. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo,

Creador del fruto de la vid. Amén.

(Se bebe la primera copa de vino sentado, reclinándose los varones hacia el

lado izquierdo en señal de libertad.)

URJATZ

(Lavamos nuestras manos sin recitar la bendición.)

KARPAS

(Hierbas Verdes / perejil)

Líder~

Pesaj ocurre en el tiempo de la primavera, cuando la tierra está

floreciendo de vida. El perejil simboliza la renovación de la primavera y

la vida que es dada y sostenida por Nuestro Di-s Todopoderoso. La

primera cosa que se prueba son las karpas, normalmente perejil, el cual

es un símbolo de vida. El perejil está sumergido en agua salada, un

símbolo de lágrimas, y se come para que recordemos que la vida de

nuestros antepasados fue "sumergida" en lágrimas.

Tomamos el karpas (perejil), lo sumergimos en agua salada y recitamos

la siguiente bendición y luego lo comemos:

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore pri haadama. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del universo,

Creador del fruto de la tierra. Amén.

IAJATZ

(Separación de Matzá)

Líder~

(Al lado del plato de seder tendremos un plato con 3 matzots) Tomamos

la matzá del medio y las partimos en dos, un trozo más grande que el

otro. El trozo mayor se envuelve en una servilleta y se esconde para

Afikoman, que los niños deberán encontrar más tarde. El trozo menor se

devuelve a su lugar, entre las dos matzot.

MAGID

(Pan de Aflicción)

Líder~

Alzamos la bandeja con las matzot y decimos:

Todos~

Este es el pan de aflicción que nuestros antepasados comieron en la tierra

de Egipto. Quien quiera que tenga hambre, que venga y coma; quien quiera

que esté en necesidad, que venga y celebre el Seder de Pesaj.

Este año estamos aquí; el próximo año estaremos en la Tierra de Israel.

Este año somos esclavos, el próximo año seremos libres.

Éxodo 12: 24 Guardaréis esto por estatuto para vosotros y

para vuestros hijos para siempre.

25 Y cuando entréis en la tierra que YHVH os dará,

como prometió, guardaréis este rito.

26 Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?,

Éxodo 12: 14 Y este día os será en memoria, y lo celebraréis como fiesta solemne para

YHVH durante vuestras generaciones; por estatuto perpetuo lo celebraréis.

(Ma Nishtaná) Las Cuatro Preguntas

Primera pregunta

¿Por qué todas las otras noches del año comemos pan o matzá

(pan ácimo sin levadura),

pero en esta noche sólo comemos matzá?"

Respuesta

Sólo comemos matzá porque nuestros antepasados no pudieron esperar a

que se esponjase su pan en su huida de la esclavitud en Egipto, así que

sacaron su pan de los hornos cuando todavía estaba plano, con lo que

produjeron matzá, una clase de galleta plana crujiente.

Segunda pregunta

"¿Por qué todas las otras noches comemos toda clase de hierbas,

pero en esta noche sólo comemos hierbas amargas?"

Respuesta

Sólo comemos hierbas amargas (generalmente rábano picante o

rusticano), para recordarnos la amargura de la esclavitud que

nuestros antepasados soportaron en Egipto.

Tercera pregunta

"¿Por qué todas las noches no necesitamos remojar nuestras

verduras ni siquiera una vez,

¡y en esta noche lo hacemos dos veces!?"

Respuesta

Los remojamos dos veces: (1) las verduras en agua salada (2) las

hierbas amargas en haroset, una mezcla dulce de nueces y vino.

El primer remojo, de las verduras en agua salada, significa que

reemplazamos las lágrimas por la gratitud, y el segundo remojo,

de las hierbas amargas en haroset, significa que endulzamos la

amargura y el sufrimiento para disminuir el dolor.

Cuarta pregunta

"¿Por qué es que todas las otras noches comemos sentados erguidos o

reclinados, ¡mientras que esta noche todos nos reclinamos

(sobre una almohada)!?

Respuesta

Nos reclinamos en la mesa del Seder debido a que en los tiempos antiguos

quienes se reclinaban para comer eran solamente las personas libres,

y así nos reclinamos en nuestras sillas a la mesa del Seder de Pesaj

para recordarnos la gloria de la libertad.

LA HISTORIA DE PESAJ

(Aquí tome un tiempo para contar la historia del Éxodo)

Las Diez Plagas (La Segunda Copa)

Líder~

Llenemos ahora la segunda copa.

Estas son las Diez Plagas que el Santo,

Bendito Es, trajo sobre los egipcios en Egipto, ellas son:

Todos~

Sangre • Ranas • Piojos • Bestias Salvajes • Peste • Sarna • Granizo •

Langosta • Oscuridad • Muerte de los Primogénitos

LA HISTORIA DE PESAJ

(Aquí tome un tiempo para contar la historia del Éxodo)

(Se recitan las siguientes estrofas que concluyen con “Dayenu...”

Que significa “Nos hubiera bastado”).

Líder~

Si Él solo nos hubiera sacado de Egipto,

y no hubiera ejecutado juicios contra ellos

Todos ~¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera ejecutado juicios contra ellos, y no contra sus ídolos

Todos -¡Dayenu! (¡Nos hubiera bastado!)

Si solo hubiera destruido sus ídolos,

y no hubiera matado a sus primogénitos


Si solo hubiera matado a sus primogénitos

y no nos hubiera dado sus bienes


Si solo nos hubiera dado sus bienes,

y no hubiera partido para nosotros el mar


Si solo hubiera partido para nosotros el mar,

y no nos hubiera hecho pasar por él en seco


Si solo nos hubiera hecho pasar por el mar en seco,

y no hubiera ahogado en el a nuestros opresores


Si solo hubiera ahogado en el mar a nuestros opresores,

y no nos hubiera provisto de todas nuestras necesidades

en el desierto por cuarenta años.


Si solo nos hubiera provisto de todas nuestras necesidades en el

desierto por cuarenta años, y no nos hubiera alimentado con el maná


Si solo nos hubiera alimentado con el maná,

y no nos hubiera dado el Shabbat


Si solo nos hubiera dado el Shabbat y no nos hubiera traído al Monte Sinaí


Si solo nos hubiera traído al Monte Sinaí, y no nos hubiera dado la Torá


Si solo nos hubiera dado la Torá y no nos hubiera introducido

en la Tierra de Israel


Si solo nos hubiera introducido en la Tierra de Israel, y no hubiera

construido para nosotros el Beit HaBejira (la Casa Elegida)


Si solo hubiera construido para nosotros el Beit HaBejira (la Casa

Elegida) y no hubiera habitado en él Yeshua HaMashiaj


Si solo hubiera habitado en él Yeshua HaMashiaj,

y no nos hubiera revelado Su rostro


Si solo nos hubiera revelado Su rostro,

y no hubiera sacrificado su vida por nosotros


Si solo hubiera sacrificado su vida por nosotros, y no hubiera pagado con

su sangre nuestros pecados


Si solo hubiera pagado con su sangre nuestros pecados,

y no lo hubiera resucitado al tercer día


Si solo lo hubiera resucitado al tercer día,

y no hubiera descendido el Ruaj Hakodesh (Espíritu Santo)

sobre nosotros


Raban Gamliel solía decir: Quien no explica las siguientes tres cosas no ha

cumplido su obligación del mitzvah. Que debemos mencionar y analizar estas

tres cosas en Pesaj: el sacrificio de Pesaj, la Matzá (el pan ázimo, sin levadura)

y el Maror (las hierbas amargas).

Todos~

El cordero de Pesaj que nuestros padres comían durante la época del

Beit HaMikdash, ¿Por qué causa lo hacían?

Líder~ Señale el hueso del muslo.

Porque el Omnipresente pasó por alto las casas de nuestros padres en Egipto,

como fue dicho: y diréis “Es una ofrenda de Pesaj para Adonai, porque pasó

por alto las casas de los hijos de Israel en Egipto,

cuando hirió a los egipcios con una plaga, y libró

nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.”

(Éxodo 12:27)

Todos~

¿Esta matzá que comemos, por qué causa lo hacemos?

Líder~ Porque la masa de nuestros padres no tuvo tiempo de leudar

antes de su salida de Egipto. Como fuera dicho: “y cocieron tortas de matzá de

la masa que habían sacado de Egipto, que no fue leudada;

pues habían sido expulsados de Egipto y no podían demorarse,

ni tampoco habían preparado otra provisión.”

(Éxodo12:39)

Todos~

¿Este maror (hierbas amargas) que comemos, por qué causa lo hacemos?

Líder~

Porque los egipcios amargaron la vida de nuestros padres en

Egipto, como fuera dicho: “Y les amargaron sus vidas con

duro trabajo, en hacer barro y ladrillos y toda labor del campo;

Líder~

En cada generación la persona debe considerarse así misma como si

(personalmente) hubiera salido de Egipto, como fuera dicho:

Y dirás a tu hijo en ese día: “es por causa de esto que Adonai hizo

conmigo cuando salí de Egipto” (Éxodo 13:8).

El Santo, Bendito Es, no solamente redimió a nuestros padres de Egipto,

sino también nos redimió a nosotros junto con ellos, como fuera dicho:

Es a nosotros a quienes “sacó de allí, para traernos

y darnos la tierra que juró a nuestros padres” (Deut. 6:23)

Líder~ (Se alza la segunda copa)


que nos redimió a nuestros padres de Egipto,

y nos hizo posible llegar a esta noche para comer matzá y maror.

En igual forma, Adonai, Nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,

permítenos llegar a otras efemérides y festividades que vendrán a nosotros

en paz, con alegría en la reconstrucción de Tu ciudad, y con júbilo en tu

servicio (en el Beit HaMikdash), entonces comeremos de los sacrificios y las

frendas de Pesaj cuya sangre será salpicada sobre la pared de Tu altar para

aceptación; y Te agradeceremos con una nueva canción por nuestra

redención y por la salvación de nuestras almas.

Bendito eres Tú, Adonai, que redimió a su pueblo Israel.

Bendición de La Segunda Copa

Líder~

(Se recita la siguiente bendición, y se bebe la segunda copa,

reclinados hacia la izquierda)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen. Amén.


que creó el fruto de la vid, Amén.

RAJZTA

Líder~

(Ahora vamos a recitar la siguiente bendición de “al netilat yiadaim”, por

el lavado de manos que hicimos al principio)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher Kidshanu bemitzvotav, vetzivanu al netilat yiadaim. Amén.


que nos ha santificado con Sus mandamientos,

y nos ha ordenado lo concerniente al lavado de las manos. Amén.

Líder~

(Hemos llegado al momento más importante de la noche)

Lucas 22:19 Y tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mi.

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam asher kidshanu bemitzvotav, vetzivanu al ajilat matza. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai Nuestro Di-s, Rey del Universo, que nos ha santificado con sus mandamientos

y nos ha ordenado lo referente a comer matzá. Amén. (Quebramos ahora la matzá sostenida y

la comemos reclinándonos hacia la izquierda)

MATZA

MAROR (Hierbas Amargas)

Líder~

El maror simboliza la amargura que nuestros antepasados

sufrieron durante la esclavitud en Egipto.

Tomamos ahora Maror (apio, lechuga, el rábano picante).

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam,

asher kidshanu bemitzvotav, vetzivanu al ajilat maror. Amén.

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del

Universo, que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado

lo referente a comer maror. Amén.

(Comemos ahora el Maror (apio, lechuga, el rábano picante),

sin reclinarnos)

KOREJ (Matzá, Maror y Jaroset)

Líder~

Podemos ver en el plato de Seder el Jaroset, esta es una mezcla dulce de

manzana, nueces y canela que simboliza la mezcla para hacer ladrillos

que hacían nuestros antepasados durante la esclavitud en Egipto.

Comemos un sándwich de Matzá, Maror (rábano rojo)

junto con Jaroset.

Mezclamos el Maror junto con el dulce Jaroset para recordar que aún

cuando atravesemos las circunstancias más amargas, éstas pueden ser

endulzadas por la esperanza que tenemos en el Eterno.

(Salmo 30:5)

SHULJAN OREJ (Cena Festiva)

(Comemos la Cena Festiva de Pesaj)

TZAFUN (Retorno del Afikoman)

Los niños buscan el Afikoman que estaba oculto y

lo repartimos entre todos.

MAGID (segunda parte)

(Pan de Aflicción)

Aconteció que Rabí Eleazer, Rabí Iehoshúa,

Rabí Eleazar ben Azariá, Rabí Akiva y Rabí

Tarfón estaban reclinados [en un Séder] en Bené

Berak durante toda la noche contando el relato

de la historia del Éxodo de Egipto

hasta que vinieron sus discípulos a la mañana les

siguiente y les dijeron que era la hora del shajarit.

Rabí Eleazar ben Azariá dijo:

"Soy cual un hombre de setenta años, pero no logré entender

por qué es menester mencionar el Éxodo de Egipto en la noche,

hasta que lo explicara Ben Zomá: "Está dicho:

Para que recuerdes el día en que saliste de Egipto

todos los días de tu vida. Ahora bien, 'los días de tu vida'

se refiere a los días; 'TODOS' indica la inclusión de las noches".

Otros dicen*: 'Los días de tu

vida se refiere al mundo presente;

y 'TODOS' indica la inclusión

de los días del Mesías.”

BAREJ (Agradecimiento después de la comida)

Líder

Mientras lleno la copa del profeta Elías

todos llenamos la tercera copa.

(Con ella se recita el Birkat HaMazon

(Agradecimiento después de la comida).)

Todos~

Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Dios, Rey del universo, que, en Su bondad,

provee de sustento a todo el mundo con gracia, con bondad y con misericordia.

Él da comida a toda carne, pues Su bondad es eterna. En Su inmensa y

constante bondad para con nosotros, no nos falta alimento, y que nunca nos

falte alimento, en aras de Su Gran Nombre, pues Él, Dios benévolo, provee de

alimento y de sustento a todos, hace el bien a todos, y prepara alimento para

todas sus criaturas que Él ha creado, como está dicho: “Abres Tu mano y sacias

el deseo de todo ser viviente.” (Salmo145:16).

Bendito eres Tú, Adonai, que provee de alimento a todos.

Y reconstruye Jerusalén, la Ciudad Santa,

rápidamente en nuestros días. Amén.

Bendito eres Tú Adonai, que en Su misericordia

reconstruye Jerusalén. Amén.

Bendición de La Tercera Copa

Líder~ La tercera copa representa la sangre de Yeshua HaMashiaj.

Lucas 22:20 De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa

diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre,

que por vosotros se derrama.

(Recitamos la siguiente bendición sobre el vino

y bebemos la tercera copa reclinados hacia la izquierda)

Todos~

Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen. Amén. Bendito eres Tú, Adonai, Nuestro Di-s, Rey del Universo,

que creó el fruto de la vid. Amén.

Salmo 126

Cántico gradual.

Todos ~

Cuando Adonai haga volver de la

Cautividad de Sión,

seremos como los que sueñan.

Entonces nuestra boca se llenará de risa, y

nuestra lengua de gritos de alegría;

entonces dirán entre los gentiles: ¡Grandes cosas

ha hecho Adonai por éstos!

¡Sí, Adonai ha hecho grandes cosas por

nosotros, y estaremos alegres!

¡Haz volver a nuestros cautivos, oh Adonai,

como haces volver los torrentes

del Neguev! Los que siembran con lágrimas,

segarán con regocijo.

Aunque vaya llorando el que lleva la preciosa

semilla,

volverá cargando sus gavillas con regocijo.

HALEL Salmo 136 (Todos Repiten las letras en negrita)

1 Alabemos a Adonai, porque Él es bueno

porque para siempre es su misericordia.

2 Alabemos al Di-s de dioses.


3 Alabemos al Señor de señores.


4 Sólo Di-s hace grandes maravillas.


5 Di-s hizo los cielos con sabiduría


6 Extendió la tierra sobre el agua.


7 Hizo los astros luminosos.


8 Hizo el sol, para alumbrar el día.


9 Hizo la luna y las estrellas,


10 En Egipto hirió de muerte al primogénito de cada familia.


11 Sacó de Egipto a Israel.


12 Allí mostró su gran poder.


13 Partió en dos el Mar de los Juncos.


14 Hizo que Israel cruzara el mar.


15 Hundió en el mar al faraón y a su ejército.


16 Guió a Israel por el desierto


17 Derrotó a reyes poderosos.


18 Quitó la vida a reyes famosos.


19 Hirió a Sion, el rey amorreo.


20 Hirió a Og, el rey de Basan.


21 Entregó a su pueblo, las tierras de esos reyes.


22 Esa fue la herencia de Israel.


23 Di-s no se olvidó de nosotros cuando nos vio derrotados.


24 Nos libró de nuestros enemigos.

porque para siempre es misericordia

25 Alimenta a toda su creación.


26 ¡Alabemos al Di-s del cielo!


Todos~

Apiádate, te rogamos, Adonai, Dios nuestro,

de Israel, Tu pueblo;

de Jerusalén, Tu ciudad; de Tzión,

la morada de Tu gloria;

del reinado de la casa de David, Tu ungido,

y de la magna y sagrada Casa sobre

la cual Tu Nombre fuera proclamado.

Dios nuestro, Padre nuestro, pastoréanos,

aliméntanos y susténtanos,

sopórtarnos y provéenos,

sino tan sólo de Tu mano llena,

abierta, santa y generosa,

para que no sintamos verguenza interna

o seamos humillados.

Todos

El alma de todo ser viviente bendecirá Tu Nombre,

criatura siempre glorificará y ensalzará Tu recuerdo, Rey nuestro.

Desde este mundo hasta el mundo venidero,

Tú eres Dios, y aparte de Ti no tenemos rey, redentor ni salvador.

Liberador, Auxiliador, Sustentador y Misericordioso

en cada momento de aflicción y angustia,

¡no tenemos rey que ayude y sostenga sino solo Tú!

Dios de los primeros y de los últimos, Dios de todas las criaturas,

Señor de todas las generaciones, que es loado en todas las alabanzas,

que conduce Su mundo con bondad y Sus criaturas con misericordia.

Dios no duerme ni se adormece. Él despierta a los dormidos

y anima a los somnolientos;

Él hace hablar al mudo y libera a los prisioneros;

Él sostiene a los caídos y endereza a los encorvados,

¡sólo a Ti damos gracias!

Bendición de La Cuarta Copa

Líder~

Nos servimos la cuarta copa, que es la copa de Halel (Alabanza)

Y recitamos la siguiente bendición.

Todos~ Baruj ata Adonaí, Eloheinu Melej haolam, bore pri hagafen. Amén.


que el fruto de la vid. Amén.

(Se bebe la cuarta copa reclinándonos hacia la izquierda.)

La de Copa, Eliahu Hanaví

Todos se levantan y cantan:

Eliáhu haNaví, Eliáhu haTishbí, Eliáhu Eliáhu Eliáhu haGuiladí.

Bim’herá v’iaménu iavó eléinu im Mashíaj ben David.

Elías el profeta, Elías el tisbita,

Elías el guiladita.

Que él venga rápidamente en nuestros días

con el Mesías, hijo de David.

La de Copa, Eliahu Hanaví

El padre envía a un niño que mire a la puerta de

la casa a ver si ha llegado el Profeta Elías, que

vendrá antes del Mesías, como se profetiza en el

último verso del tanaj (Mal.4:5).

El niño sale, y entra, diciendo:

"El Profeta Elías no ha venido".

El padre dice: "Entonces, hasta el año próximo

que celebremos la Pascua en Jerusalén".

HALEL Salmos 118

(Todos Repiten las letras en negrita)

118 Alabad a YHVH, porque él es bueno;

Porque para siempre es su misericordia.

2 Diga ahora Israel,

Que para siempre es su misericordia.

3 Diga ahora la casa de Aarón,


4 Digan ahora los que temen a YHVH,


5 Desde la angustia invoqué a JAH,

Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.

6 YHVH está conmigo; no temeré

Lo que me pueda hacer el hombre.

7 YHVH está conmigo entre los que me ayudan;

Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

8 Mejor es confiar en YHVH

9 Que confiar en el hombre.

10 Mejor es confiar en YHVH

11 Que confiar en príncipes.

Todas las naciones me rodearon;

Mas en el nombre de YHVH yo las destruiré

12 Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de

espinos; Mas en el nombre de YHVH yo las destruiré.

13 Me empujaste con violencia para que cayese,

Pero me ayudó YHVH.

14 Mi fortaleza y mi cántico es JAH,

Y él me ha sido por salvación.

15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos;

la diestra de YHVH hace proezas.

16 La diestra de YHVH es sublime;

La diestra de YHVH hace valentías.

17 No moriré, sino que viviré

y contaré las obras de JAH.

18 Me castigó gravemente JAH,

19 Mas no me entregó a la muerte.

20 Abridme las puertas de la justicia;

Entraré por ellas, alabaré a JAH.

21 Esta es puerta de YHVH

por ella entrarán los justos.

22 Te alabaré porque me has oído,

Y me fuiste por salvación.

23 La piedra que desecharon los edificadores

Ha venido a ser cabeza del ángulo.

24 De parte de YHVH es esto,

Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.

25 Este es el día que hizo YHVH;

Nos gozaremos y alegraremos en él

26 Oh YHVH, sálvanos ahora, te ruego;

Te ruego, oh YHVH, que nos hagas prosperar ahora.

27 Bendito el que viene en el nombre de YHVH,

Desde la casa de YHVH os bendecimos.

28 YHVH es Dios, y nos ha dado luz;

Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

29 Mi Dios eres tú, y te alabaré;

Dios mío, te exaltaré.

30 Alabad a YHVH, porque él es bueno;

Porque para siempre es su misericordia.

Todos~ Bendito eres Tú, Adonai Nuestro Di-s, Rey del Universo, por la vid y

el fruto de la vid, por el producto del campo y por la tierra preciada,

buena y amplia que Tú, generosamente, has dado a nuestros

antepasados como herencia para comer de su fruto

y saciarse con su bondad.

Apiádate Adonai Nuestro Di-s, de Israel Tu pueblo, de Jerusalén Tu

ciudad, de Tzion, la morada de Tu gloria, de Tu altar y de Tu

Templo.Reconstruye Jerusalén, la Ciudad Sagrada, rápidamente en

nuestros días haznos subir a ella y regocíjanos en ella, y te

bendeciremos con santidad y pureza. Recuérdanos para bien en este

día de la Festividad de Matzot.

Pues Tú Adonai, eres Bueno y haces el bien a todos y te agradecemos

por la tierra y por el fruto de la vid.

Bendito eres Tú, Adonai, por la tierra y por el fruto de la vid. Amén.

NIRTZA

Líder~

Al terminar la cena ceremonial de Pesaj,

ofrezcamos nuestro deseo tradicional de poder

celebrar Pesaj el próximo año en Jerusalén.

Todos decimos:

Le-shanah ha-ba-a ve Yerushalayim!

¡EL AÑO PRÓXIMO EN

JERUSALÉN

Lider~

iebarejejá Ado-nay veishmereja

iaer Ado-nay panav eleja

vijuneka isa Ado-nay panav

eleja veiasem lejá shalom.

Números 6:24 Adonai te bendiga,

y te guarde,

25 Adonai haga resplandecer su

rostro sobre ti, y tenga de ti

misericordia;

26 Adonai alce sobre ti su rostro, y

ponga en ti paz.

CATEDRAL DE LA FE – Pastor / Moreh Walter Agosto

Documents

Transcript of CATEDRAL DE LA FE – Pastor / Moreh Walter Agosto