CATALOGO - MLP sas dem.pdf · CATALOGO. 8 Aladdin ... Rot, Hellgrün, Dunkelgrün und Lila. Los...

CATALOGO

8

AladdinAladdinil genio del sottovuotoililililililililil g g g g g g g g g g g g genenenenenenenenenenenioioioioioioioioioio d d d d d d d d delelelelelelelelelelel s s s s s s s s sototototototototototototottotototototototototototototovuvuvuvuvuvuvuvuvuvuotototototototototototototoooooooooioioioioioio d d d d d d delelelelelelelel s s s s s s sotototottotototovuvuvuvuvuvuvuotototototoooooil genio del sottovuoto

L’innovativa linea di contenitori sottovuoto di Dem, garantisce la perfetta conservazione di ogni alimento.

Grazie alla chiusura ermetica delle quattro alette laterali e alla pratica pompetta in grado di creare il sotto-

vuoto, si potranno mantenere inalterate, più a lungo rispetto i metodi tradizionali, la freschezza e la qualità

degli alimenti. Disponibili in 6 misure e formati diversi, i prodotti della linea Aladdin resistono a notevoli sbalzi

termici, passando dai -40° del freezer a +110° del microonde, e si lavano in lavastoviglie.

The innovative range of vacuum-packed containers by Dem, guarantees a perfect preservation of all food types. The water-tight closure, the four lateral flaps and the practical small pump that creates vacuum-pa-cking enable the freshness and quality of food to remain unaltered for much longer compared to traditional methods. Available in 6 sizes and shapes, products from the Aladdin range can withstand considerable temperature swings, from -40°C (-40°F) of freezers to +110° (+230°F) of microwave ovens, and can also be dishwashed.

ALADDIN

+110

-40

9

COME FUNZIONA ALADDINPer chiudere: 1. Inserire gli alimeimenti all’interno dell’apposito contenitore2. Chiudere tutte te e quattro le clip di sicurezza3. Utilizzare l’apposita pompetta per eliminare l’aria all’interno del contenitore

fino a quandondo le pareti o il coperchio si inclinano leggermentePer aprire: 4. Premere l’ap’apposita valvola posta sul fronte del coperchio per eliminare

il sottovuoto5. Aprire le quattattro clip di sicurezza

HOW THE ALADDIN CONTAINETT RS WORK Closing the concontainer: 1. Place the food od inside the special container 2. Close all four ur safety clips3. Use the specpecial pump to remove the air inside the container, until the

sides or the co cover cave in slightlyOpening the concontainer: 4. Push in the spespecial valve on the cover to eliminate the vacuum 5. Open the foufour clips

MODE D’EMPLOI DU ALA AL AL DDINFermer le récipcipient:1. Introduire les es aliments à l’intérieur du récipient spécial2. Fermer tous les quatre clips de sécurité3. Utiliser la petite pompe spéciale pour éliminer l’air à l’intérieur du récipient,

jusqu’à ce que ue les bords ou le couvercle soient légèrement en retrait Ouvrir le récipienient:4. Appuyer sur la vanne spéciale qui se trouve au-dessus du couvercle

pour éliminer lr le sous vide 5. Ouvrir les quatuatre clips de sécurité

WIE FUNKTIONIERT ALA AL AL DDINDie Dose schlieließen:1. Die Lebensmnsmittel in die entsprechende Dose füllen2. Alle vier Verscrschlussbügel schließen3. Mit der entspreprechenden Vakuumpumpe solange die Luft aus der Dose

entfernen, bis is sich die Seiten oder der Deckel leicht einwölben Die Dose öffnennen:4. Zum Ablassensen des Vakuums auf das Ventil oben am Deckel drücken.5. Alle vier Verscrschlussbügel öffnen

CÓMO FUNCIONA ALA A AL AL DDINCerrar el contenedor:1. Introducir los alimentos dentro del correspondiente contenedor2. Cerrar los cuatuatro clips de seguridad3. Con la ayudauda de la correspondiente bomba de vacío, eliminar el aire

del interior de del contenedor hasta que las paredes o la tapa se abombenligeramente hachacia el interior

Abrir el contenedoedor:4. Pulsar la correrrespondiente válvula situada en la tapa para eliminar el vacío5. Abrir los cuatratro clips de seguridad

La nouvelle ligne de récipients sous-vide Dem garantit une parfaite conservation des aliments. Grâce à la

fermeture hermétique des quatre ailettes latérales et à la judicieuse pompe pour créer le vide, la fraîcheur et

la qualité des aliments resteront intactes plus longtemps qu’avec les méthodes traditionnelles. Disponibles

en 6 tailles et formats différents, les produits de la ligne Aladdin résistent à de forts écarts de températures,

passant du congélateur à -40° au four à micro-ondes à +110° et se lavent au lave-vaisselle.

Die innovative Serie an Vakuumbehältern von Dem garantiert eine perfekte Konservierung Ihrer Lebensmit-tel. Dank des hermetischen Verschlusses der vier Seitenlaschen und der praktischen Pumpe, mit der das Vakuum erzeugt wird, werden Frische und Qualität der Lebensmittel länger garantiert als mit traditionellen Methoden. Die Produkte der Serie Aladdin sind erhältlich in 6 verschiedenen Größen und Formen, widerste-hen großen Temperaturschwankungen -40°C bis +110°C und sind spülmaschinenfest.

La innovadora línea de contenedores al vacío de Dem garantiza la perfecta conservación de todos los

alimentos. Gracias al cierre hermético de las cuatro aletas laterales y a la práctica bomba de vacío, se pue-

den conservar sin alterar, durante más tiempo respecto a los métodos tradicionales, el frescor y la calidad

de los alimentos. Disponibles en 6 tamaños y formas distintas, los productos de la línea Aladdin resisten

a notables cambios térmicos, pasando de los -40° del congelador a los +110° del microondas, y pueden

lavarse en el lavavajillas.

10

art. 18020 cm 14 x 12 x h 11

Contenitore sottovuoto rettangolare

ALADDIN

art. 18030 cm 24 x 16 x h 7


ALADDIN

Rectangular vacuum container

Boîte rectangulaire sous-vide

Luftdichte rechteckige Vakuum-Frischhaltedose

Taper rectangular al vacio





ALADDIN art. 18000

Pump | Pompe

Pumpe | Bomba

Pompa per sottovuoto

0,75 l

1,4 l

+110

-40

+110

-40

0,5 l

art. 18010 cm 14 x 12 x h 7






ALADDIN

+110

-40

11

3,5 l

art. 18050 cm 27 x 19 x h 12,5


ALADDIN

5,2 l

art. 18060 cm 27 x 19 x h 17


ALADDINAL

3,

AL

+110

-40

+110

-40

1,7 l

art. 18040 cm 27 x 19 x h 7


ALADDIN

+110

-40













12

Set 3 pcs rectangular vacuum container with pump | Set 3 boîtes rectangulaires sous-vide avec pompe 3 tlg Set Luftdichte rechteckige Vakuum-Frischhaltedose mit Pumpe | Juejo de 3 Taper rectangular al vacio

Set 3 contenitori rettangolari con pompa

art. 18530

3 pz.

0,5 l 1,4 l0,75 l

ALADDIN

+110

-40

13

Set 4 pcs rectangular vacuum container with pump | Set 4 boîtes rectangulaires sous-vide avec pompeRechteckigen 4 tlg Set Luftdichte rechteckige Vakuum-Frischhaltedose mit Pumpe | Juejo de 4 Taper rectangular al vacio

Set 4 contenitori rettangolari con pompa

art. 18540

4 pz.

3,5 l0,5 l 1,4 l0,75 l

ALADDIN

+110

-40

14

FRESCO COLOUR è la nuova concezione della già conosciuta FRESCOLINE, la linea di contenitori per alimenti, di-segnata in esclusiva per DEM da Giugiaro Design. Abbiamo dato spazio al colore, all’immagine molto attraente che questi contenitori possono dare sul punto vendita. Il bordo in gomma, il datario e i piedini di FRESCO COLOUR sono disponibili in sei colorazioni, ispirate alle tonalità degli ortaggi: giallo, arancio, rosso, verde chiaro, verde scuro e viola. I contenitori Fresco Colour sono gli unici presenti sul mercato a poter passare dal freezer al microonde senza dover togliere il coperchio: con l’aumento della temperatura il coperchio si solleva e l’aria fuoriesce dai piccoli fori di sfiato presenti sui lati, sotto i bordi del coperchio, eliminando il rischio che il recipiente scoppi e creando un effetto sottovuoto,

a garanzia della perfetta conservazione degli alimenti.

Fresco Colour containers are the only ones on the market that can be transferred from the freezer to the microwave

without needing to remove the lid: when the temperature rises the lid lifts up and air is let out of small holes present on

the sides, under the edges of the lid, eliminating the risk of the container exploding.

FRESCO COLOUR is the new conception of the known FRESCOLINE series, a range of food containers exclusively

designed for DEM by Giugiaro Design. A colour margin and a very attractive appearance have been given to these

containers for sales outlets. The rubber rim, the datary and the small support feet in the FRESCO COLOUR range are

available in six shades, inspired by the colours of vegetables: yellow, orange, red, light green, dark green and violet.

15

Les récipients Fresco Colour sont les seuls présents sur le marché pouvant passer du congélateur au four à

micro-ondes sans devoir ôter le couvercle: lorsque la température augmente le couvercle se soulève et l’air

s’échappe par les petits trous d’évent présents sur le côté, sous les bords du couvercle en éliminant ainsi

tout risque d’éclatement du récipient.

FRESCO COLOUR est le nouveau concept de la célèbre FRESCOLINE, la ligne de récipients pour aliments conçue exclusivement pour DEM par Giugiaro Design. Nous avons laissé s’exprimer la couleur, l’effet très attirant que ces récipients peuvent avoir sur le point de vente. Le bord en caoutchouc, le dateur et les

supports de FRESCO COLOUR existent en six coloris, rappelant les couleurs des végétaux: jaune, orange,

rouge, vert clair, vert foncé et violet.

Die Behälter Fresco Colour sind die einzigen auf dem Markt, welche direkt von der Gefriertruhe in die Mi-krowelle gegeben werden können, ohne der Deckel abzunehmen: bei einer Temperaturerhöhung hebt sich der Deckel und die Luft entströmt aus den kleinen Luftlöchern an den Seiten, unter dem Deckelrand, womit das Risiko, dass der Behälter explodieren könnte, beseitigt wird. FRESCO COLOUR ist das neue Konzept der bereits bekannten Serie FRESCOLINE, der Serie von Leben-smittelbehältern, die exklusiv von Giugiaro Design für Dem entworfen wurde. Wir haben Raum für Farbe und das attraktive Image gelassen, das die Behälter den Verkaufsstellen verleihen können. Der Rand aus Gummi, das Datumsfeld und die Füße der Behälter FRESCO COLOUR sind in sechs Farben erhältlich, die sich an den Farben des Gemüses orientieren: Gelb, Orange, Rot, Hellgrün, Dunkelgrün und Lila.

Los contenedores Fresco Colour son los únicos presentes en el mercado que pueden pasar desde el congelador al horno de microondas sin que se deba quitar la tapa: con el aumento de la temperatura, la tapa se levanta y el aire sale de los pequeños respiraderos situados en los lados, debajo de los bordes de la tapa, eliminando el riesgo que el recipiente explote. FRESCO COLOUR es la nueva concepción de la ya conocida FRESCOLINE, la línea de contenedores para alimentos, diseñada en exclusiva por Giugiaro Design para DEM. Hemos dado espacio al color, a la imagen muy atractiva que pueden aportar estos contenedores al punto de venta. El borde de goma, el fechador y los soportes de FRESCO COLOUR están disponibles en seis colores, inspirados en los tonos de las horta-lizas: amarillo, naranja, rojo, verde claro, verde oscuro y morado.

CHIUSURAERMETICAhermetic closing

DATARIOdater

PIEDINI IN GOMMArubber feet

16

FRESCOCOLOUR

• art. 22106 cm 15 x 10 x h 6

Contenitore ermetico rettangolare

Rectangular hermetic container | Boîte hermétique rectangulaire

Rechteckige Frischhaltedose | Contenedor hermetìco rectangular

Giugiaro design

0,45 l

FRESCOCOLOUR

• art. 20006 ø cm 10 x h 6

Contenitore ermetico tondo

Round hermetic container | Boîte hermétique ronde

Luftdichte runde Frischhhaltedose | Contenedor hermetico redondo

Giugiaro design

0,25 l

FRESCOCOLOUR

• art. 20009 ø cm 10 x h 9

0,4 l

FRESCOCOLOUR

• art. 22206 cm 24 x 17 x h 6

1 l

FRESCOCOLOUR

1,75 l

• art. 22209 cm 24 x 17 x h 9

FRESCOCOLOUR

2,4 l

• art. 22212 cm 24 x 17 x h 12

17

FRESCOCOLOUR

3,6 l

• art. 22309 cm 35 x 22 x h 9

5,4 l

• art. 22312 cm 35 x 22 x h 12

FRESCOCOLOUR

• art. 22303 cm 35 x 22 x h 3

FRESCOCOLOUR

Contenitore ermetico rettangolare per affettatiRectangular hermetic container | Boîte hermétique rectangulaire


Giugiaro design

• art. 22306 cm 35 x 22 x h 6

1,25 l

2,4 l

FRESCOCOLOUR




Giugiaro design

18

• art. 24206 cm 20 x 20 x h 61,5 l

FRESCOCOLOUR

Contenitore ermetico quadro

Square container | Boîte hermétique carrée

Frischhaltedose | Contenedor hermetìco cuadrado

Giugiaro design

• art. 24209 cm 20 x 20 x h 92,5 l

FRESCOCOLOUR

• art. 24212 cm 20 x 20 x h 123,2 l

FRESCOCOLOUR

FRESCOCOLOUR

• art. 26310 ø cm 10 x h 10

• art. 26320 ø cm 10 x h 14

• art. 26330 ø cm 10 x h 28

Barattolo tondo

Round Jar | Bocal rond de stockage

Runde Vorratdose | Tarro redondo

Giugiaro design

2 l1 l0,5 l

19

• art. 25040 ø cm 20

• art. 25050 ø cm 24

• art. 25060 ø cm 28

Insalatiera con coperchio

Salad bowl with lid | Saladier avec couvercle

Salatschuessel mit Deckel | Ensaladera con tapa

Giugiaro design

FRESCOCOLOUR

4,5 l3 l1,5 l

• art. 26010 cm 16 x 9 x h 8

• art. 26020 cm 16 x 9 x h 15

• art. 26030 cm 16 x 9 x h 22

Barattolo con dosatore

Jar with dosing

Bocal pour le stockage avec doseur

Vorratsdose mit Dosierung

Tarro de almacenamiento con dosificador

Giugiaro design

FRESCOCOLOUR

0,5 l 2 l1 l

• art. 26010 cm 16 x 9 x h 8

• art. 26020 cm 16 x 9 x h 15

• art. 26030 cm 16 x 9 x h 22

Barattolo dispensaStorage JarBocal pour le stockage VorratsdoseTarro de almacenamiento

Giugiaro design

FRESCOCOLOUR

0,5 l 2 l1 l

41

FRESCO LINE è una linea di prodotti per la conservazione degli alimenti realizzata dallo studio tecnico Dem,

capace di rivoluzionare il concetto di contenitore con soluzioni inedite ed innovative brevettate in esclusiva.

La linea, disegnata da Giugiaro Design, si distingue per l’eleganza e per la chiusura ermetica ottenuta grazie

all’ accostamento tra il materiale rigido del contenitore e la morbida gomma posta al bordo del coperchio.

Basta una semplice pressione al centro del coperchio per ottenere l’effetto sottovuoto, garanzia di una

perfetta conservazione dei cibi. Distintivi sono anche i piedini antiscivolo in gomma blu, coordinata al bordo

del coperchio, per una ventilazione uniforme, e il datario per ricordare il mese di conservazione dell’alimento.

Ma la vera rivoluzione risiede nelle caratteristiche tecniche del prodotto: i contenitori Fresco Line sono gli

unici presenti sul mercato a poter passare dal freezer al microonde senza dover togliere il coperchio: con

l’aumento della temperatura il coperchio si solleva e l’aria fuoriesce dai piccoli fori di sfiato presenti sui lati,

sotto i bordi del coperchio, eliminando il rischio che il recipiente scoppi.

FRESCO LINE is a line of food storage products created by DEM’s technical design studio, with the capacity

to revolutionalise the container concept with original, innovative solutions protected by an exclusive patent.

The line, designed by Giugiaro Design, stands out for its elegance and hermetic seal obtained thanks to the

combination of the rigid material of the container and the soft rubber on the edge of the lid. All one needs to

do is to exert slight pressure on the centre of the lid to obtain a vacuum-sealed effect, ensuring that foods

are perfectly preserved. They feature non-slip feet in blue rubber, coordinated with the edge of the lid, for

even ventilation, and a date indicator to record the month the food was stored.

FRESCO LINE est une ligne de produits pour la conservation des aliments réalisée par le bureau technique

de Dem, capable de révolutionner le concept de récipient avec des solutions inédites et innovantes breve-

tées en exclusivité. La ligne, dessinée par Giugiaro Design, se distingue par son élégance et par la fermeture

hermétique obtenue grâce à l’association du matériau rigide du récipient avec le caoutchouc souple pré-

sent sur le bord du couvercle. Une simple pression dans le milieu du couvercle suffit pour obtenir l’effet sous

vide, garantie d’une parfaite conservation des aliments. Les pieds antiglisse en caoutchouc bleu, assortis

au bord du couvercle, pour une ventilation uniforme, et le dateur qui rappelle le mois de conservation de l’aliment, sont d’autres éléments distinctifs de cette ligne.

FRESCO LINE ist eine Produktlinie zur Konservierung von Lebensmitteln. Die vom technischen Büro DEM

entwickelt wurde und fähig ist das Konzept der Frischhaltebehälter mit unbekannten Lösungen und paten-

tierten Exklusivinnovationen zu revolutionieren. Die von Giugiaro Design gezeichnete Linie unterscheidet

sich durch Eleganz und den hermetischen Verschluss der durch die Kombination des harten Materials

des Behälters mit dem weichen Gummi am Rand des Deckels entsteht. Ein leichter Druck in der Mitte des

Deckels reicht aus, um einen Vakuumverpackungseffekt zu erhalten, eine Garantie für eine perfekte Konser-

vierung der Lebensmittel. Etwas ganz besonderes sind auch die rutschfesten Füßchen aus blauem Gummi,

die farblich auf den Rand des Deckels abgestimmt sind und eine gleichmäßige Belüftung verschaffen, und

die Datumsangabe die das Datum erlaubt, an Dem das Lebensmittel konserviert wurde, einzustellen.

FRESCO LINE es una línea de productos para la conservación de los alimentos realizada por el estudio

técnico Dem, capaz de revolucionar el concepto de contenedor con soluciones inéditas e innovadoras

patentadas en exclusiva. La línea, diseñada por Giugiaro Design, se caracteriza por la elegancia y por el

cierre hermético obtenido gracias a la combinación entre el material rígido del contenedor y la suave goma

situada en el borde de la tapa. Es suficiente una simple presión en el centro de la tapa para obtener el efecto

de vacío, que garantiza una conservación perfecta de los alimentos. También exclusivos son los pies anti-

deslizantes de goma azul, coordinada con el borde de la tapa, para una ventilación uniforme, y el fechador

para recordar el mes de conservación del alimento.

FRESCOLINE

42

FRESCOLINE

• art. 12106 cm 15 x 10 x h 6




Giugiaro design

0,45 l

FRESCOLINE

• art. 10006 ø cm 10 x h 6

Contenitore ermetico tondo

Round hermetic container | Boîte hermétique ronde

Luftdichte runde Frischhhaltedose | Contenedor hermetico redondo

Giugiaro design

0,25 l

FRESCOLINE

• art. 10009 ø cm 10 x h 9

0,4 l

FRESCOLINE

• art. 12206 cm 24 x 17 x h 6

1 l

FRESCOLINE

1,75 l

• art. 12209 cm 24 x 17 x h 9

FRESCOLINE

2,4 l

• art. 12212 cm 24 x 17 x h 12

43

3,6 l

• art. 12309 cm 35 x 22 x h 9

5,4 l

FRESCOLINE

• art. 12312 cm 35 x 22 x h 12

1,25 l

• art. 12303 cm 35 x 22 x h 3

2,4 l

• art. 12306 cm 35 x 22 x h 6

FRESCOLINE

FRESCOLINE

Contenitore ermetico rettangolare per affettatiRectangular hermetic container | Boîte hermétique rectangulaire


Giugiaro design

FRESCOLINE




Giugiaro design

44

• art. 14206 cm 20 x 20 x h 61,5 l

FRESCOLINE

Contenitore ermetico quadro

Square container | Boîte hermétique carrée

Frischhaltedose | Contenedor hermetìco cuadrado

Giugiaro design

• art. 14209 cm 20 x 20 x h 92,5 l

FRESCOLINE

• art. 14212 cm 20 x 20 x h 123,2 l

FRESCOLINE

FRESCOLINE

• art. 16310 ø cm 10 x h 10

• art. 16320 ø cm 10 x h 14

• art. 16330 ø cm 10 x h 28

Barattolo tondo

Round Jar | Bocal rond de stockage

Runde Vorratdose | Tarro redondo

Giugiaro design

2 l1 l0,5 l

45

• art. 25040 ø cm 20

• art. 25050 ø cm 24

• art. 25060 ø cm 28

Insalatiera con coperchio

Salad bowl with lid | Saladier avec couvercle

Salatschuessel mit Deckel | Ensaladera con tapa

Giugiaro design

FRESCOLINE

4,5 l3 l1,5 l

• art. 26010 cm 16 x 9 x h 8

• art. 26020 cm 16 x 9 x h 15

• art. 26030 cm 16 x 9 x h 22

Barattolo con dosatore

Jar with dosing

Bocal pour le stockage avec doseur

Vorratsdose mit Dosierung

Tarro de almacenamiento con dosificador

Giugiaro design

FRESCOLINE

0,5 l 2 l1 l

• art. 26010 cm 16 x 9 x h 8

• art. 26020 cm 16 x 9 x h 15

• art. 26030 cm 16 x 9 x h 22

Barattolo dispensa

Storage Jar

Bocal pour le stockage

Vorratsdose

Tarro de almacenamiento

Giugiaro design

FRESCOLINE

0,5 l 2 l1 l

• a

• a

• a

InsalaSalad Salats

Giugia

FRES

46

CHIUSURAERMETICAhermetic closing

DATARIOdater

PIEDINI IN GOMMArubber feet

I contenitori Fresco Line sono gli unici presenti sul mercato a poter passare dal freezer al microonde senza dover togliere il coperchio: con l’aumento della temperatura il coperchio si solleva e l’aria fuoriesce dai piccoli fori di sfiato presenti sui lati, sotto i bordi del coperchio, eliminando il rischio che il recipiente scoppi e creando un effetto sottovuoto, a garanzia della

perfetta conservazione degli alimenti.

Fresco Line containers are the only ones on the market that can be transferred from the

freezer to the microwave without needing to remove the lid: when the temperature rises the

lid lifts up and air is let out of small holes present on the sides, under the edges of the lid,

eliminating the risk of the container exploding.

Les récipients Fresco Line sont les seuls présents sur le marché pouvant passer du congéla-

teur au four à micro-ondes sans devoir ôter le couvercle: lorsque la température augmente le

couvercle se soulève et l’air s’échappe par les petits trous d’évent présents sur le côté, sous

les bords du couvercle en éliminant ainsi tout risque d’éclatement du récipient.

Die Behälter Fresco Line sind die einzigen auf dem Markt, die direkt von der Gefriertruhe

in die Mikrowelle gegeben werden können, ohne der Deckel abzunemmen muss: bei einer

Temperaturerhöhung hebt sich der Deckel und die Luft entströmt aus den kleinen Luft-

löchern an den Seiten, unter dem Deckelrand, womit das Risiko, dass der Behälter explo-

dieren, könnte beseitigt wird.

Los contenedores Fresco Line son los únicos presentes en el mercado que pueden pasar

desde el congelador al horno de microondas sin que se deba quitar la tapa: con el aumento

de la temperatura, la tapa se levanta y el aire sale de los pequeños respiraderos situados en

los lados, debajo de los bordes de la tapa, eliminando el riesgo que el recipiente explote.

47

FRESCOLINE

• art. 90151

Set 3 Pz.2 Pz. 12106 + 1 Pz. 12206

FRESCOLINE

• art. 90152

Set 2 Pz.1 Pz. 14206 + 1 Pz. 14209

FRESCOLINE

• art. 90154

Set 4 Pz.2 Pz. 12206 + 1 Pz. 12212 + 1 Pz. 12309

4 pz.

3 pz.

2 pz.

FR

• a

Set2 P

FRESCOLINE

• art. 90153

Set 3 Pz.1 Pz.16030 + 1 Pz.16510 + 1 Pz.16520

3 pz

CATALOGO - MLP sas dem.pdf · CATALOGO. 8 Aladdin ... Rot, Hellgrün, Dunkelgrün und Lila. Los...

Documents

Transcript of CATALOGO - MLP sas dem.pdf · CATALOGO. 8 Aladdin ... Rot, Hellgrün, Dunkelgrün und Lila. Los...