Cassandra Clare - Mirtinieji Ginklai. Stikloo Miestas

7/24/2019 Cassandra Clare - Mirtinieji Ginklai. Stikloo Miestas

1/386


2/386

Cassandra Clare

STIKLO MIESTAS

Ciklo Mirtinieji rankiai

3-oji knyga

Romanas

I angl kalbos vertVytautas Petrukaitis


3/386

Versta i: Cassandra ClareCity of GlassThe Mortal instrumentsMargaret K. McElderry Books

krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo staig bibliotekose, muziejuose arba archyvbe krinio autoriaus ar kito io krinio autori teisi subjekto leidimo ir be autorinio atlyginidraudiama mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padary

vieai prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.

ISBN 9786090111048

Copyright 2009 by Cassandra Claire, LLCAll rights reserved, including the right of reproductionin whole ori n part in any form. Vertimas lietuvi kalb, Vytautas Petrukaitis, 2013 Leidykla Alma littera, 2013

I angl kalbos vert Vytautas PetrukaitisRedagavo Rta PuinskaitKorektor Indr PetrtytVirelio dailininkas Gintaras JociusE. knyg maketavo Jurga Morknien


4/386

Skiriu savo mamai

Skaiiuoju tik spindinias valandas.


5/386

Padka

Prisimindama, kaip raei knyg, suvoki, kiek daug prie jos dirbo mon

ip greitai viskas bt nugrimzd dugnan nelyginant Titanikas, jei tau ne

dj draugai. Turdama tai galvoje dkoju: NB Team ir Massachusetts

ars; Elkai, Emily ir Clio u valandas, sugaitas kuriant siuet, ir Holly Bvalandas, praleistas daugyb kart kantriai skaitant t pat epizod. Li

ay u tai, kad parpindavo riestaini ir uleido sofut, ant kurios pa

ddama raiau; Robin Wasserman u tai, kad blakydavo mano dm

ieuvautojos itraukomis, Maureen Johnson u tai, kad bauginamai m

oksodavo, kai a mgindavau dirbti, taip pat Justine Larbalestier ir Sco

esterfeldui, versdavusiems keltis nuo sofuts ir eiti rayti kitur. Dar dk

anai, padjusiai su rumun kalba (kurios nemoku n odio). Kaip vikoju savo literatriniam agentui Barry Goldblattui; redaktorei Karen Woj

imon & Schuster ir Walker Books darbuotojams, palaikiusiems m

manym parayti i serij, ir Sarah Payne u pataisymus, padar

skutin akimirk, kai laiko visai nebeturjo. Nra ko n sakyti, dkoju

timiesiems motinai, tvui, Jimui ir Kate, Eson giminei ir, inoma, Joshui

r mananiam, kad jis yra Saimono prototipas (ir, ko gero, neklysta).


6/386

Ilgas ir sunkus kelias veda

i pragaro vies.

DONAS MILTONAS, PRARASTASIS ROJUS


7/386

Pirma dalis

ieirbos kyla auktyn

I tikrj mogus gimsta vargti,

kaip ieirbos kilti auktyn.

JOBO KNYGA, 5:7


8/386

1

PORTALAS

Prajusi savait staiga atal orai vl atilo. Saulei skaisiai vieiant K

ubjo per dulkin Luko kiem usidengusi striuks gobtuvu, kad plalst akis. Kas, kad atilo, nuo Ryt ups kartais papsdavo baisus vjas

silpn chemikal kvap, sumius su Bruklinui prastais asfalto, benzin

degusio cukraus i apleisto fabriko toje paioje gatvje dvoku.

Saimonas lauk jos priemenje, isiktojs ant krslo sulusio

yruoklmis. Pasidjs ant mlynais dinsais aptempt keli Nintendo va

idim pultel, uoliai baksnojo j adata.

Laimjau, tar jis Klarei lipant laipteliais. Visiems daviau kaulus.

Klar nusimet gobtuv, nupurt plaukus nuo aki ir sugrabaliojo kie

ktus.

Kur buvai? Skambinu tau vis ryt.

Saimonas atsistojo ir sikio krep staiakamp dut su mirksinio

mputmis.

Buvau pas Erik. Repetavau su grupe.

Klar nustojo vanginusi rakt spynoje ji aminai usikirsdavo

siraukusi pavelg j.

Su grupe? Nori pasakyti, tu vis dar...

Groju grupje? Kodl ne? Jis ities rank prie rakto. Leisk man.

Klar pasitrauk al. Saimonas meistrikai pasuko rakt spausdamas ly

ek, kiek reikia, ir usispyrusios senos spynos spyruokl atov lieuvl

isiliet prie jos pirtais; jie buvo vss, tokios pat temperatros kaip uke. J nukrt lengvas drebulys. Juodu liovsi puoselj romanti

ntykius vos prie savait, tad ji vis dar sumidavo j pamaiusi.

Ai.

Pam rakt j neirdama.

Svetainje buvo karta. Klar pakabino striuk priekambaryje ant gemb

ujo miegamj, Saimonas jai i paskos. Ji susirauk. Ant lovos isiioj

oliusko geldel guljo jos lagaminas, aplink visur imtyti drabuiai ir es


9/386

bumai.

Maniau, Idrise tebsi vos por dien, tar Saimonas kiek sutr

rdamas t netvark.

Taip, bet nenumanau, k pasiimti. Sukneli ir sijon beveik neturiu, bet

gu ten negalsiu mvti kelnmis?

Kodl negaltum mvti? Ten tik kita alis, ne kitas amius.

Bet prieblandos mediotojai tokie senamadiki, o Izabel visuomet knelmis... Klar nutilo ir atsiduso. Niekai. A tik nerim dl ma

ukreipiu savo drabuius. Pakalbkime apie kitk. Kaip seksi groti? Grup

r be pavadinimo?

Seksi gerai. Saimonas atsisdo ant raomojo stalo ir m matar

jomis. Svarstome nauj k. Kok nors ironik, pavyzdiui: Mat

ilijon veid ir kokius atuonis deimtadalius j jaudrinome!

Ar pasakei Erikui ir kitiems... Kad esu vampyras? Ne. Apie tokius dalykus neusimeni nekuiuodam

ie kasdienius dalykus.

Gal ir ne, bet jie tavo draugai. Jie turi tai inoti. Be to, tik pamanys, kad

esi dar panaesnis roko vaigd kaip vampyras Lesteris.

Lestatas, patais j Saimonas. Turi galvoje vampyr Lestat. Be to

amanytas. Kita vertus, nesivaizduoju tavs lekianios pasakoti draugams,

i prieblandos mediotoja. Kokiems draugams? Mano draugas tu. Ji krito ant lovos ir pairjo

tau juk pasakiau, tiesa?

Todl, kad neturjai kitos ieities. Saimonas pakreip galv ir dmia

uirjo; lempos viesa nuo naktinio staliuko jo akyse atsispindjo sid

alva. A ilgsiuos tavs, kol bsi ten.

Ir a tavs pasiilgsiu, atsak Klar, nors visa oda dilgsjo i susika

ukdanio nervinio jaudulio. Vykstu Idris! dainuote dainavo jos s

matysiu prieblandos mediotoj gimtin Stiklo miest. Igelbsiu motin

Ir bsiu su Deiku.

Saimonui piktai suibo akys, lyg bt igirds jos mintis, bet kai pran

lsas buvo velnus.

Paaikink man dar kart kodl turi vykti Idris? Kodl Madlena ir Lu

gali sutvarkyti to reikalo be tavs? Vienas burtininkas Ragnoras Felas mano mam apkerjo, ir dab


10/386

kios bkls. Madlena sako, jei norim suinoti, kaip j atkerti, turim j r

et Madlenos jis nepasta, o mano mam painojo. Madlenos manymu

anim pasitiks, nes esu labai j panai. O Lukas negali mans lydti. Id

kti jis galt, bet jam nevalia patekti Alikant be Klavos leidimo, o jin

duos. Tik bk geras nieko jam apie tai nesakyk. Jis ir taip kremtasi,

gali mans lydti. Jeigu Madlena nebt jo sena pastama, manau

skritai neleist man ten vykti. Bet ten bus ir Laitvudai. Ir Deikas. Jie tau pads. Deikas juk a

dti, ar ne? Jis neprietarauja, kad vyksi drauge?

inoma, jis man pads, atsak Klar. Ir, inoma, neprietarauja. K

rt?

Bet ji inojo, kad tai netiesa.

Pasikalbjusi su Madlena ligoninje, Klar ikart nukako Institut. Deikrmam idav motinos paslapt, anksiau net u Luk. Deikas stovj

oksojo j, i lto kalbani, blykdamas galjai pamanyti, ji ne pasak

ip gali igelbti motin, bet itaip iauriai sunkia i jo krauj.

Niekur tu nevyksi, vos jai baigus pareik jis. Idris nekeliausi,

gu man teks tave suraiioti ir atsisdus laikyti prispaust, kol praei

sveika ugaida.

Klar pasijuto lyg gavusi antaus. Ji man, kad jis apsidiaugs. Bgo vis k

uo ligonins iki Instituto jam tai pasakyti, o jis stovi vestibiulyje ir aibuoja

imis nirus it mirtis.

Bet tu vyksi?

Taip, mes vykstam. Mes turim. Klava kvieia visus aktyvius narius, be k

a galima isiversti, visuotin Tarybos susirinkim Idrise. Bus balsuojama

ryti dl Valentino. Kadangi mes paskutiniai j matm...

Klarei tai nerpjo.

Jeigu js vykstat, kodl negaliu keliauti drauge?

Toks tiesmukas klausimas, rods, dar labiau j supykd.

Todl, kad tau ten nesaugu.

Ak itaip? O ia labai saugu? Per pastarj mnes mane band nugala

r deimt kart ia, Niujorke.

Todl, kad Valentinui rpjo du ia laikyti Mirtinieji rankiai, pro suk


11/386

ntis iko Deikas. Dabar jis nukreips dmes Idris, visi tai inom.

Mes tuo tikri kaip niekuo kitu, tar Maris Laitvud.

Ji stovjo koridoriaus tarpdurio elyje, tad n vienas i jaunuoli

pastebjo. Dabar ji eng raiiai apviest vestibiul, tad irykjo nuova

ukls, nuo kuri jos veidas atrod sulyss. Per m prajusi savait

rui demonas suleido nuod, ir nuo to laiko j reikia itis par slaugyti. K

vaizdavo, kokia ivargusi ji turi bti. O Klava nori susipainti su Klarisa, ir tu tai inai, Deikai.

Tegul ta Klava eina ikt.

Deikai! dabar jau motiniku tonu tar Maris. Kaip tu kalbi?!

Klava nori daug ko, jau be pykio atsak Deikas. Bet tai nereikia,

turi gauti visk, ko nori.

Maris dbteljo j, parodydama, kad puikiai ino, k jis turi galvoje, be

i nepatinka. Klavos nariai danai teiss, Deikai. Visai logika, kad jie nori pasikalb

are po to, k jai teko igyventi. Tai, k ji galt jiems papasakoti...

A papasakosiu jiems visk, k jie nori inoti, pertar j Deikas.

Maris atsiduso ir nukreip mlyn aki vilgsn Klar.

Kaip suprantu, nori vykti Idris?

Tik keletui dien. Dl mans bdos netursite, patikino Klar irda

aris ir nekreipdama dmesio siaubingai nirusio Deiko vilgsnisiekiu.

Svarbu ne tai, ar gali pridaryti bdos, bet ar ten bdama norsi susitik

ava. Jos nariai nori su tavim pasikalbti. Jei atsisakai, abejoju, ar mums pa

uti leidim imti tave kartu.

Ne... pradjo Deikas.

A kalbsiuos su Klavos nariais, pertrauk j Klar, nors nuo tos min

ugara jai perbgo iurpas. Vienintelis jai ligi iol pastamas Klavos pasiunt

uvo inkvizitor, o jos draugija ne i malonij.

Maris pirt galiukais pasitryn smilkinius.

Tuomet nusprsta. Taiau ji neatrod apsisprendusi i balso galjai j

d sitempusi ir gali bet kuri akimirk neatlaikyti kaip pertempta sm

yga. Deikai, ilydk Klar ir ateik pas mane bibliotek. Man reiki

vim pasikalbti.Net neatsisveikinusi ji vl dingo prietmyje. Klar irjo j nueina


12/386

usdamasi, lyg k tik kas bt perliejs j lediniu vandeniu. Alekas ir Izab

ds, nuoirdiai myli savo motin, ir Klar neabejojo, kad Maris nra bl

mogus, bet ilta kain ar galjai j pavadinti.

Deikas piktai suiaup lpas.

Matai, k pridirbai?!

Turiu keliauti Idris, ir nesvarbu, kad tu nesupranti kodl, atsak K

Turiu tai padaryti dl savo mamos. Maris pernelyg pasitiki Klavos nariais. Jai reikia tikti, kad jie tobuli,

galiu jai pasakyti, kad jie ne tokie, nes...

Nes itaip pasakyt Valentinas.

Deikas sustojo kaip bestas. Klar tikjosi, kad jis sius, bet jis tepasak:

Niekas nra tobulas. Jis smiliumi nuspaud lifto mygtuk. Net Kl

riai.

Klar susidjo rankas ant krtins. Tu ities nenori, kad vykiau, nes man ten bt nesaugu?

Jo veide msteljo nuostaba.

Apie k tu? Dl ko dar galiau nenorti, kad vyktum?

Ji sunkiai nurijo seiles.

Todl, kad...

Todl, kad sakei nieko man nebejauis, ir man, suprask, labai nesma

s tau a vis dar neabejinga. Ir galiu laintis, kad tai inai.

Todl, kad nenoriu, jog mano jaunl sesuo visur paskui mane sekiot?

lse paaipa buvo sumiusi su kakuo panaiu pykt.

Atidardjo liftas. Klar pravr duris, lipo vid ir pasisuko Deik.

Vykstu ne todl, kad ten bsi tu, o todl, kad noriu padti motinai.Mudv

otinai. Turiu jai padti. Nejaugi nesupranti? Jei to nepadarysiu, ji tu

ekada nepabus. Galtum bent jau apsimesti, kad tau ji iek tiek rpi.Deikas udjo rankas jai ant pei, pirt galiukais paliesdamas nuog

ie pat apykakls, ir jos nervus nukrt beprasmikas, bejgikas iurpu

ati to nenordama Klar pastebjo, kad jam po akimis eliai, o skruo

rit, pajuod. Juodas megztinis ir juodos blakstienos tik dar labiau pary

lyni imargint od. Jis visas atrod lyg eskizas, kuriuo dailininkas s

ustruoti kontrastus: juodi, balti ir pilki atspalviai, o jiems pabrti en ir

ksiniai lopai, tokie kaip jo akys...


13/386

A pats tai padarysiu. Jo balsas buvo velnus, bet valdingas. Gali

dti, kad nereikt tau. Pasakyk man, kur eiti, ko klausti. Gausiu tai, ko

ikia.

Madlena paadjo tam burtininkui, kad ateisiu a. Jis tiksis iv

oselinos dukr, ne sn.

Deikas tviriau sum jai pet.

Tada paaikink jai, kad planai pasikeit: vyksiu a, o ne tu.Ne tu. Deikai...

Padarysiu visk, ko nori, jei paadi likti ia.

Negaliu.

Jis paleido j i alies atrod, tarsi jinai bt j atstmusi.

Kodl?

Todl, kad ji mano motina, Deikai.

Ir mano. Jo balsas buvo altas. Beje, kodl Madlena iuo reilbjosi ne su mumis abiem? Kodl vien su tavim?

Pats inai.

Todl, kad jai esi Doselinos dukra, o a visada bsiu Valentino snus.

Jis utrenk lifto pertvar. Jos tinklas dalijo jo veid rombus, kiekviena

rjo pertvaros plieno kontrus. Pro vien i t romb j spoksojo viena a

jos gelmse ji mat liepsnojant t.

Deikai...Taiau trkiodamas ir barkdamas liftas jau ne j emyn, t

ubiam katedros tams.

em kvieia Klar! Saimonas sumostagavo prie j rankomis. Nemi

Nemiegu. Atleisk.

Ji atsisdo ir papurt galv, kratydamasi apnikusi mini.

Nuo to karto Deiko ji daugiau nemat. Jai paskambinus jis nekeld

gelio, tad kelions Idris planus ji kr su Laitvudais, inaudodama A

ip tarpinink, nors is gdijosi i pareig ir vykd jas nenoriai. Varg

ekas tarp Deiko ir savo motinos lyg tarp kjo ir priekalo visuo

engiasi daryti tai, kas reikia.

Kak sakei?

Tik kad Lukas turbt gro, atsak Saimonas nuokdamas nuo raom


14/386

alo kaip tik tuo metu, kai atsidar kambario durys. Taip ir yra.

Sveikas, Saimonai. Luko balsas atrod ramus, gal truput pavar

lkjo nuiurus dinsin vark ir flanelinius markinius, o rumbuoto

lnes buvo susikis batus, i pairos geriausius laikus regjusius p

imtmet. Akinius buvo sukis rudus plaukus; Klar neprisimin kada

aiusi juose tiek il sruog. Po paastimi jis laik kvadratin aliu kas

rrit d. Atkio j Klarei. Atneiau tau kai k kelion. Nereikjo! paprietaravo Klar. Tu ir taip tiek daug padarei dl...

Ji prisimin drabuius, Luko nupirktus jai po to, kai visi jos daiktai b

niokoti. Dovanojo jai naujus dails reikmenis, telefon nereikjo n pra

eveik viskas, k dabar turjo, buvo dovanota Luko. O tu juk net nepr

ano kelionei! i balsu neisakyta mintis tarsi tvyrojo ore tarp jdviej.

inau, bet j pamats pagalvojau apie tave.

Jis teik jai d.Daiktas viduje buvo susuktas daugyb vyniojamojo popieriaus sluoks

ar j perpl ir ranka uiuop kak velnaus lyg kaiuko ka

namadikas tamsiai alias aksominis apsiaustas su aukso spalvos ilk

mualu, alvarinmis sagomis ir plaiu gobtuvu. Klar pasidjo j ant kel

elniai perbrauk delnais minkt audekl.

Panaus kok vilkt Izabel! suuko. Visai kaip kelioninis prieblan

ediotojo apsiaustas. Tikrai taip. Dabar atrodysi kaip viena i j, tar Lukas. Kai bsi Idris

Jinai pavelg j.

Nori, kad paniau vien i j?

Klare, tu ir esi viena i j. Jis lidnokai ypteljo. Be to, inai, kaip

ri paalieius. Jei tik galtum kaip nors prie j prisiderinti...

Saimonas ileido keist gars, ir Klar prasikaltusi pavelg j be

miro, kad jis kambaryje. Jis dmiai irjo laikrod.

Man jau metas.

Bet tu juk k tik atjai! paprietaravo Klar. Maniau, mudu kur

ueisime kin ar...

Tau reikia krautis daiktus, pertar j Saimonas. Jo ypsena buvo skais

ul po lietaus. Klar vos nepatikjo, kad jis ramutlis. Ateisiu atsisvei

ie tau ivykstant. Liaukis, nenorjo sutikti Klar. Pasilik...


15/386

Negaliu, lyg kirviu nukirto jis. Einu pasimatyti su Maja.

A... Puiku, atsak Klar. Maja maloni, sak ji sau mintyse. Protinga. G

e to, vilkat. Saimon sikirtusi vilkat. Bet gal taip ir turi bti. Gal naujo

aug turi bti poemn juk jis pats dabar poemnas. irint formalia

t neturt bendrauti su prieblandos mediotojais, tokiais kaip Klar. K

omet gal geriau eik.

Gal ities geriau eisiu. I tamsi Saimono aki nieko negaljai suprastiuvo kakas nauja ligi tol ji visuomet suprasdavo, k jis jauia. Jai dingte

tai ne alutinis virsmo vampyru poveikis o gal kas nors visai kita.

ro, tar jis, nubrauk jai nuo veido plaukus viena ranka ir lenksi buiu

ruost, bet stabteljo ir sudvejojs atsitrauk.

Klar nustebusi susirauk, bet jis jau spjo prasibrukti pro Luk tarpdury

eiti. Ji igirdo tolumoje trinktelint duris.

Kaip keistai jis elgiasi! suuko ji, paguodai glausdama prie savs aksosiaust. Manai, viskas dl to, kad virto vampyru?

Tikriausiai ne. Lukas atrod kiek prajuokintas. Jei tampi poem

btinai imi kitaip irti aplink. Ar mones. Duok jam laiko. Tu

utraukei su juo santykius.

Ne a.Jisnutrauk su manim santykius.

Todl, kad jo nemyljai. stmei j keblok padt, bet man atrodo

kosi pagirtinai. Dauguma paaugli nukabint nos ar slampint po tavo la

leid neiojamj magnetofon.

iais laikais niekas nebeturi neiojamj magnetofon. Jie buvo mad

vintame deimtmetyje. Klar nusiropt nuo lovos, apsivilko apsiau

gaudamasi aksomo keliamu velnumo pojiu usisagst iki kaklo. A

riu, kad Saimonas vl bt normalus. Ji pairjo save veidrodyj

aloniai nustebo: alias audeklas parykino raudonus jos plaukus ir sutaistumo akims. Na kaip? paklaus atsisukdama Luk.

Jis stovjo ir irjo atsiliejs staktos, susikis rankas kienes. Jo v

rbgo elis.

Doselina turjo visai tok pat apsiaust, kai buvo tavo met, teatsak.

Klar sugniau apsiausto rankogalius, suleido nagus minkt, pk

dekl. Girdint minim motin ir matant lidn jo iraik, jai norjosi verk

Mes iandien j aplankysime, tiesa? paklaus ji. Noriu atsisveikinti p


16/386

lion ir pasakyti jai... k sumaniau. Ir kad ji pasveiks.

Lukas linkteljo.

ligonin nueisime vliau. Dar kai kas, Klare.

Kas?

Ji veng j irti, bet kai vis dlto pavelg, pajuto palengvjim: lid

uvo pranyks jam i aki.

Jis ypsojosi. Bti normaliam ne taip jau pagirtina.

Prisimerks nuo popiets sauls Saimonas vilgteljo popieriaus la

nkoje, paskui katedr. Aukto mlyno dangaus fone dunksojo Institut

ktos mro tvoros apsuptas granito luitas smaili ark pavidalo langais.

ogo nairavo chimeros, tarsi irdamos, ar jam uteks drsos prisiartinti

uko dur. Pastatas atrod visai ne taip, kaip pirm kart tada prieogsojo apleisti griuvsiai. Nieko nuostabaus: apavai poemn neapgauda

Tau ia ne vieta. odiai buvo iurkts, gails it rgtis. Saimo

suprato, ar juos itar kuri nors chimera, ar balsas skamba tik jo galvoje

nyia, o tu prakeiktasis.

Usiiaupk, suniurnjo jis nepiktai. Be to, banyios man nerpi.

djas.

Mrinje sienoje buvo statyti i laib geleini virb ikalti varteaimonas paliet velk, beveik tikdamasis, kad rank nudegins skausmas,

eko neatsitiko. Matyt, patys varteliai ne itin venti. Kai Saimonas juos prav

nujo pus kelio iki lauko dur sutrkinjusi akmen taku, netoliese ig

let pastam bals.

O gal ne taip jau ir arti. Jis vos neumiro, kad jo klausa ir rega paat

rtus vilkatu. Atrod, balsai aidi jam prie pat nugaros, bet eidamas siauru

lei Instituto sien pamat, kad kalbantieji stovi gana atokiai, tolimajame s

le. Ten ols vejo beveik ugodamos takus, isiakojusius tarp tikriau

daise ia augusi tvarkingai susodint roi krm. Pamat net akme

olel, skendint aliose piktolse. ia ities bta banyios seniai, prie

i j perm prieblandos mediotojai.

Pirm pamat Magnus, atsiliejus apsamanojusi mro sien

pastebti buvo sunku: vilkjo spalvot dmi imargintus ba

umparankovius markinlius, sukitus vaivorykts spalv odines kelnes


17/386

siskyr i vis nelyginant iltnamio orchidja. J supo juodai apsit

ieblandos mediotojai: iblyks, nesmagiai mindikuojantis Alekas; Izab

gus juodus plaukus susipynusi kasytes ir perriusi sidabriniais kaspinais,

ovjo kakoks berniukas, tikriausiai jos jaunlis brolis Maksas, ir j moti

irti auktesn, prakaulesn u dukter, tik plaukai tokie pat ilgi, juodi.

s Saimonui nepastama moteris. I pradi jis paman, kad ji sena,

aukai buvo kone balti, bet kai i pasisuko kak sakydama Marisei, jis pamg jai tikriausiai ne daugiau kaip trisdeimt penkeri ar keturiasdeimt.

Dar Deikas. Jis stovjo kiek atokiau, tartum ne visai prie j pritampa

aip ir kiti, nuo galvos iki koj buvo apsitaiss juodais prieblandos medio

darais. Kai Saimonas apsirengdavo vien juodai, galdavai pamanyti,

siruo laidotuves, o tai Deikas atrod rstus ir pavojingas. Be

iesesnis. Saimonas pajuto, kaip sitempia peiai, ir jam dingteljo, ar kas

laikas, o gal nusilpusi atmintis, ilgainiui apmaldys jo pagie Deenorjo jos jausti, bet ji akmeniu slg nebeplakani jo ird.

Tas sambris atrod kakuo keistas. Tuomet Deikas pasisuko j, t

juts, kad jis netoliese, ir Saimonas net i tokio atstumo pamat plon b

nd jam ant gerkls, kiek aukiau apykakls. Pagiea krtinje virto ka

tu. Deikas vos pastebimai linkteljo jo pus.

Tuoj griu, tar jis Marisei tokiu tonu, kokiu Saimonas nieku gyvu ne

eipsis savo motin. Atrod, kad jis suaugs mogus ir kalbasi su

augusiuoju.

Maris atsainiu mosteljimu parod neprietaraujanti.

Nesuprantu, ko mes taip ilgai gaitam, tar ji Magnusui. Ar tai prast

Neprasta tik mano jums suteikta nuolaida. Burtininkas bato paku

kaukjo sien. Paprastai imu dvigubai daugiau.

Portalas tik laikinas. Mes tenorime per j nusigauti Idris. Tikiuosi,

l j udarysi. Juk itaip mes susitarme. Ji pasisuko moter alia. O tu

pasirpinsi, kad jis tai padaryt, Madlena?

Madlena. Vadinasi, ia ta Doselinos draug. Taiau dmiau pavelgti

bebuvo kada Deikas, pams Saimon u rankos, jau tempsi u bany

mpo kitiems i aki. ia piktoli buvo pril dar veliau, tak b

raizgiusios brzgyn aknys. Deikas stumteljo Saimon u didiulio u

leido rank ir apsidair, tarsi tikrindamas, ar niekas neatsek jiems kandi


18/386

Viskas gerai. ia galim kalbtis.

Ities ia buvo tyliau, mat Jorko aveniu vaiuojani main srauto bi

opino griozdikas Instituto pastatas.

Pats mane pasikvietei, primin Saimonas. ryt atsibuds radau

ngo prilipdyt tavo ratel. Niekada nesinaudoji telefonu kaip norm

mons?

Jei tik galiu be jo apsieiti nesinaudoju, vampyre, atov Deikassliai nuirinjo Saimon atrod, lyg skaityt knyg. Jo iraika id

oki toki nuostab ir, kaip pasirod Saimonui, nusivylim nors viena nel

rinosi su kitu. Vadinasi, tu vis dar gali bti dienos viesoje. Net vidurdi

ul tavs nenudegina.

Taip, patvirtino Saimonas. Bet tu tai inojai juk buvai ten.

Jam nereikjo aikinti, k reikia ten: i panekovo veido jis mat, ka

isimena up, pikapo kbul, vir vandens patekani saul ir Klars klyksprisimin visk neblogiau negu Saimonas.

Maniau, is sugebjimas galjo pamau inykti, tar Deikas, bet i b

atrod, kad pats tuo tiki.

Jei pajusiu nenumaldom nor suliepsnoti tau praneiu. Saimon De

sada greitai ivesdavo i kantrybs. Klausyk, ko kvietei mane atsidan

a, toki tolyb? Vien tam, kad galtum spoksoti kaip koki bakterij

ikroskopu? Kit kart atsisiu tau savo nuotrauk. O a j sirminsiu ir pasistatysiu ant staliuko prie lovos, atkirto Dei

t ne itin stengdamasis gelti. Klausyk, pasikvieiau tave ia ne iaip

ors man labai nemalonu tai pripainti, mudu turim kai k bendra.

Nuostabius plaukus? spjo Saimonas, bet irgi ne per kandiau

akodl Deiko iraika kl jam vis didesn nerim.

Klar.

Atsakymas Saimonui buvo visai netiktas.

Klar, pakartojo Deikas. Na inai: ema, raudonplauk, bjauraus b

Nesuprantu, kaip Klar gali mudu sieti, atsak Saimonas, nors supr

aip ar taip, jis ne itin norjo kalbtis su Deiku ia tema dabar ar, t

kant, apskritai. Ar nesama kokio nors vyr elgesio kodekso, draudia

kius pokalbius apie jausmus?

Matyt, nesama.


19/386

Mudu abu jai neabejingi, paaikino Deikas santriai vilgteldam

nekov. Ji svarbi mums abiem, tiesa?

Klausi, ar esu jai neabejingas?

Neabejingas atrod per menkas odis apibdinti tai, k jauia Klarei.

ngteljo, ar Deikas i jo nesiaipo. Nors... net Deikui tai bt b

prastai iauru. Nejaugi Deikas atsitemp j ionai vien nordamas pasiju

s ir paiam romantiki santykiai su Klare nesusiklost? Nors Saimobeturjo menkut vilt, kad padtis pasikeis, ir Deikas su Klare pajus vie

tam tai, k turi jausti brolis ir sesuo...

Jis sutiko Deiko vilgsn ir pajuto, kaip ta menkut viltis ima gesti. Ne t

raika pasirodo vaikino veide, kai kalba apie seser. Kita vertus, De

ivaizdiai atsived j ia ne aipytis i jo jausm: Deiko akyse jis ivyd

i kani, kuri inojo esant kuo aikiausiai rayt jo paties veide.

Nemanyk, kad man patinka klausinti tave t dalyk, pykteljo Deikan reikia inoti, k padarytum dl Klars. Ar dl jos galtum sumeluoti?

Apie k? Beje, kas ia darosi? Saimonas suprato, kodl jam nedu

mybs tas prieblandos mediotoj sambris sode. Pala. Js ivyksta

ris jau dabar? Klar man, kad vakar.

inau. Noriu, kad pasakytum kitiems, es Klar atsiunt tave i

aneti, kad ji nevyksta. Praneti, kad ji nebenori Idris. Jo balse buvo j

rvingumas. Saimonas net nelabai tai suprato gal todl, kad Deikui buvobdinga isiduoti nervinantis. Deikas jo maldavo! Jie tavim patiks

no... kokie artimi judu esate.

Saimonas papurt galv.

Netikiu tavim. Apsimeti norintis, kad kak padaryiau dl Klars, be

krj tu tik nori, kad padaryiau kai k dl tavs. Jis pasisuko ei

esulauksi.

Deikas stvr j u rankos ir atgr veidu save.

Tai ities dl Klars. A tik mginu j apsaugoti. Maniau, tu bent iek

rsi padti man tai padaryti.

Saimonas reikmingai pairjo Deiko rank, laikani j u asto.

Kaip galiu j apsaugoti, jei nesakai man, nuo ko turiu j saugoti?

Deikas nepaleido jo rankos.

Ar negali tiesiog patikti, kad tai svarbu?


20/386

Nesupranti, kaip ji trokta nuvykti Idris, atsak Saimonas. Jeigu

ukdysiu, privalau turti velnikai ger prieast.

Deikas i lto ikvp or ir nenoriai paleido Saimono rank.

inai, k Klar padar Valentino laivui, tyliai kalbjo jis. Pats matei

dar jos atidaranti runa laivo pertvaroje.

Jinai paskandino laiv ir igelbjo mums visiems gyvyb.

Tyliau! Deikas igstingai apsidair. Nejau niekas kitas apie tai neino? negaldamas patikti pakl

aimonas.

A inau. Tu inai. Lukas ino, Magnusas taip pat. Daugiau niekas.

Kas, j manymu, nutiko? Laivas labai tinkamu metu tiesiog m ir subyr

Pasakiau jiems, kad Valentinui tikriausiai nepavyko pragarikojo pavert

ualas.

Melavai Klavai?! Saimonas neinojo, avtis ar piktintis Deiku. Taip, melavau Klavai. Izabel ir Alekas ino, kad Klar sugeba bra

ujas runas, tad abejoju, kad stengsiu nuslpti tai nuo Klavos ar nau

kvizitoriaus. Bet jeigu jie inot, kad ji sugeba suteikti paprastoms run

tiktin griaunamj gali, jiems jos reikt kaip kovotojos, kaip ginklo.

m nepasirengusi. Ji nebuvo reikiamai iauklta... Jis nutilo pamats,

aimonas purto galv. Kas?

Tu nefilimas, i lto tar is. Argi neturtum norti to, kas geriaavai? Jeigu tam reikia inaudoti Klar...

Nori atiduoti j Klavai? Kad j pastatyt priekinse gretose prie Valen

jo buriam armij?

Ne, to a nenoriu, atsak Saimonas. Bet a ne toks kaip js.

reikia klausti savs, kas man svarbiau, Klar ar mano eima.

Deikas pamau tirtai iraudo.

Viskas ne taip. Jei manyiau, kad tai padt Klavai... bet juk nepad

esiog nukents.

Net jeigu manytum, kad tai padt Klavai, niekada jos jai neatiduotum.

Kodl taip sakai, vampyre?

Todl, kad niekas negali jos turti tik tu, atsak Saimonas.

Deikas ibalo.

Vadinasi, nepadsi man? negaljo patikti jis. Nepadsijai?


21/386

Saimonas dvejojo. Nespjus jam atsakyti, tarp jdviej stojusi tyl perskr

igus klyksmas, varantis siaub savo neviltimi, ir dar grsmingesnis dl to,

aigiai buvo nutrauktas.

Deikas apsisuko.

Kas ten buvo?

Dabar t vienintel spiegim palydjo kiti riksmai ir aius vange

emte gremiantis Saimonui aus bgnelius. Kakas atsitiko tiems kitiems.

Bet Deikas jau skuod taku, lankstydamasis brzgyn. Akimirk padvej

aimonas nulk i paskos. Buvo umirs, kaip greitai dabar bga,

eikas usuko u Instituto kampo ir pasileido sod, jau lipo jam ant kuln.

Prieais juos atsivr tikra sumaitis. Sod gaub balto rko marka,

yrojo stiprus ozono kvapas, pro j prasimu leikiai saldus dvokas. Pir

gal lakst mogystos, bet Saimonas mat jas tik probgmais, sirodydavo rko properose ir bemat vl dingdavo. Spjo pamatyti Izabe

i rimbu, jos plaukai plaikstsi aplink it juodos virvs. Rimbas lyg koks m

antis auksinis aibas skrod rk. Ji gynsi nuo kakokio besiartina

iliniko, drambloto padaro. Demono, paman Saimonas, bet dienos akyj

uvo nemanoma. Paknopstomis lkdamas priek jis pamat, kad b

naaus mogaus pavidalo, tik keistai gumbuota ir persikreipusi kakoki

kia. Vienoje rankoje laikydama stor lent beveik aklai stengsi votabelei.

Pro ply ia pat mro sienoje Saimonas mat Jorko aveniu kuo ramiau

edanias mainas. Dangus u Instituto buvo giedras.

Atstumtieji, sunabdjo Deikas. Jo veidas liepsnojo. Jis isitrauk i

ro vien i serafim peili. J deimtys. Jis gantinai iurkiai past

aimon al. Lik ia, supranti? Niekur nesitrauk!

Saimonas kur laik stovjo sustings, o Deikas tuo metu oko t rk

iliu rankoje. Sidabrin gelet perskrod migl, po j blaksi juodi pavid

Saimonui atrod, tarsi irt pro matin stikl beviltikai mginda

prasti, kas vyksta kitapus. Izabel per t laik pradingo, utat pasir

ekas. Kruvinoje rankoje sugniautu serafim peiliu jis pervr atstum

riui krtin ir irjo, kaip is susmunka ant ems. Alekui i u nug

ioko kitas, bet alia idygo Deikas. Dabar abiejose rankose laik


22/386

rafim peil. Jis paoko vir, usimojo, paskui iurpiu kryminiu jud

uleido. Atstumtojo galva atsiskyr nuo kaklo, plipteljo juodas krau

aimon supykino kraujas atsidav leikiais nuodais.

Jis girdjo prieblandos mediotojus aukianius vienas kitam, o atstum

ileido n garso. Staiga rkas kiek prasiskyr, ir Saimonas ivydo Magn

s stovjo prie Instituto sienos paklaikusiomis akimis ir ikeltomis ranko

rp j kibirkiavo mlyna viesa; mro sienoje alia jo, rods, atsiveria juadratin anga. Ji buvo tuiavidur, tiksliau, tamsi, bet vytjo it veidrodi

kle kalintais liepsnos verpetais.

portal! auk jis Lskit portal!

Vienu metu vyko keli dalykai. I rko iniro Maris Laitvud su tuo berniu

aksu ant rank. Ji stabteljo, suuko kakam per pet, tada nr pro por

dingo sienoje. Alekas lk jai i paskos, tempdamasis Izabel; kr

takytas jos rimbas vilkosi eme. Kai atitemp j prie portalo, i rko jiedvnugaros iniro atstumtj karys, vytuodamas dviameniu peiliu.

Saimonas pabudo i sstingio. aukdamas Izabele! jis puol priek,

oj pat u kako ukliuvo ir tksi em taip smarkiai, kad atm kvap

ksliau, bt atm, jei jis bt kvpavs. Vargais negalais atsisdo ir atsis

irti, u ko ukliuvo.

Lavonas. Moters perrta gerkle, isiptusiomis, pamlynavusio

gyvls akimis. viess plaukai kruvini. Madlena. Saimonai, greiiau!

auk Deikas. Pairjs t pus Saimonas pamat j i rko atlekiant

uvinais serafim peiliais rankose. Tada pakl akis. Vir jo mk

stumtj karys, kur mat vejantis Izabel. Randuotas jo veidas b

rkreiptas lykios grimasos. Pabaisa smog i viraus dviameniu pe

aimonas atoko al. Nors taps vilkatu pasidar vikresnis, to nepakak

rvr deginantis skausmas ir akyse aptemo.


23/386

2

ALIKANTS DEMON BOKTAI

Kad ir kiek ker paleistum darb, Lukui trei kart apvaiavus kvar

man Klar, viet automobiliams statyti Niujorko gatvse nuopadaugt. Lukas nerado n vieno lopinlio prie aligatvio savo pika

gana to, pusje gatvs mainos buvo sustatytos dviem eilmis. Galiau

ukas sustojo prie hidranto1, atsiduso ir jung laisv pavar.

Eik, tar. Tegul jie ino, kad tu ia. A atneiu tavo lagamin.

Klar linkteljo, bet prie atidarydama dureles dvejojo. Skrand b

rakins nerimas, ir ji jau kelint kart panoro, kad Lukas eit drauge.

Visada maniau, kad per pirm kelion usien bent jau tursiu su sa

s.

Lukas nenusiypsojo.

inau, tau baisoka, bet viskas bus gerai, ramino. Laitvudai ta

sirpins.

Pati tau tai kartojau viso labo milijon kart, paman Klar. Ji patap

ukui per pet ir ioko i pikapo. Iki greito pasimatymo.

Ji pasuko sutrkinjusiais akmenimis grstu keliuku. Kuo ariau bany

ur, tuo tylesni darsi main garsai. syk ji ne i karto pro apavus pam

krj Institut. Matyt, senoji katedra kaip nauju da sluoksniu buvo pade

r vienais apavais. Mintyse juos nugremti buvo sunku, net skausminga. G

neliko, ir ji pamat banyi toki, kokia buvo i tikrj. Auktos med

urys vilgjo it k tik nublizgintos.Ore tvyrojo keistas ozono ir nuodguli kvapas. Susiraukusi ji paliet d

nken.Esu Klar Morgenstern, nefilim. Praau leisti Institut.

Durys atsivr. Klar eng vid. Mirksdama apsidair; nesusigaud, k

tedros vidus atrodo pasikeits.

Suprato tik tada, kai durys jai u nugaros usidar ir kalino j tamso

ri prasisunk tik blausi auktose lubose taisytos ros iedo pavidalo la

iesa: kart klaupt tarpueilio neapviet deimtys mantri vaki


24/386

psneli.

Klar isitrauk i kiens ir ikl burtavies. I jos jai tarp pi

yksteljo viesa, paskleisdama tams skaisius spindulius. Jie nuv

ulkinus katedros kampus; ji nujo prie lifto alia pliko altoriaus ir nekan

r mygtuk.

Nieko neatsitiko. Po puss minuts ji paspaud mygtuk antr kart, pa

ei. Prikio aus prie lifto dur ir siklaus n garso. Institute tvyrojo tatyla. Jis primin prisukam ll, kurios spyruokle varoma irdis sustojo.

Utat pati besidauania irdimi pustekine parbgo tarpueiliu atga

stmusi atidar sunkias duris. Stovdama ant banyios laipt kartlig

sidair. Dangus patamsjo, degsi tvaikas sustiprjo. Gal bta gaisro?

ieblandos mediotojai isikraust? Bet pastatas neatrod nukentjs...

Gaisro nebuvo.

Balsas tylus, velnus it aksomas, pastamas. I prietemos iniro aumogysta atgrasiai styraniais alis plauk spygliais. Vilkjo skaisiai a

arkiniais ir juodu kostiumu; laibi pirtai apmaustyti iedais su spindin

angakmeniais. Batai taip pat pramatns, nepagailta ir apav.

Magnusas? sukudjo Klar.

inau, k pagalvojai, bet jokio gaisro nebuvo, tar burtininkas.

marv pragarikojo ko. Tai tam tikri magiki demon dmai.

Demondmai? Vadinasi, buvo... Antpuolis prie Institut. Taip. Prie kelias valandas. Tikriausiai ke

imtys atstumtj.

Deikas... sunabdjo Klar. Laitvudai...

Nuo to pragarikojo ko sumenko mano gebjimas kautis su atstumtais

eiko ir Laitvud taip pat. Man teko isisti juos pro portal Idris.

Bet n vienas j nebuvo sueistas?

Madlena, atsak Magnusas. Madlena uvo. Ujauiu, Klare.

Klar susmuko ant laipt. T moter painojo menkai, bet Klarei ji buvo

oks toks ryys su tikrja motina, ta tvirta kovinga prieblandos medio

rios Klar niekada nepainojo.

Klare, kas ia darosi?

Per tirtjani priebland taku jo Lukas, neinas jos lagaminu.

Kol Magnusas paaikino, Klar sdjo apglbusi kelius. Skausm adlenos nustelb su kalts jausmu sumis palengvjimas: Deikas gyva


25/386

eikas, Laitvudai taip pat. Ji be perstojo mintyse kartojo: Deikas gyva

eikas.

Ar visi atstumtieji nukauti? paklaus Lukas.

Ne visi, papurt galv Magnusas. Man isiuntus Laitvudus pro por

stumtieji isiskirst matyt, a j nedominau. Kol portal udariau, j ne

vieno.

Klar pakl galv. Portalas udarytas? Bet js vis tiek galite isisti mane Idris, tiesa?

liu ieiti pro portal ir ten prisidti prie Laitvud?

Lukas ir Magnusas susivalg. Vilkatas padjo lagamin sau prie koj.

Magnusai?! Klar tiek pakl bals, kad jis r aus jai paiai. Turiu

usigauti.

Portalas udarytas, Klare.

Tada atidarykit kit! Ne taip lengva, atsak burtininkas. Klavos nariai labai dmiai saugo v

agikas jas Alikant. Sostin jiems venta vieta savotikas j Vatikana

draustasis miestas. Joks poemnas ir emnas negali ten patekti b

dimo.

Bet a prieblandos mediotoja!

Tau dar toli grau iki jos, atsak Magnusas. Be to, boktai neleidia

rtal patekti tiesiai miest. Tam, kad atidaryiau portal tiesiai iki Alikan

riau prayti Klavos pasitikti tave kitapus. O jeigu mginiau nusisti ta

iest jos neatsiklauss, iurkiai paeisiau statym. itaip nenoriu rizik

l tavs, irdele, kad ir kaip man patinki.

Klar pavelg pirma apgailestaujant Magnus, paskui nepatikliai ju

ebint Luk.

Bet man reikia patekti Idris, tikino ji. Turiu padti motinai. Juk ti koks nors kitas bdas, kaip ten nusigauti, koks nors bdas, kai nere

rtalo.

Artimiausias oro uostas yra u kitos alies, paaikino Lukas. Jeigu m

vykt pereiti sien o tai labai abejotina, laukt dar ilga ir pavojinga kel

me per vairias poemn valdas. Mums gali prireikti ne vienos dienos, ko

uvyktume.

Klars akys liepsnojo.Neverksiu, tikino ji save.Nieku gyvu.


26/386

Klare, velniai kreipsi Lukas, mes susisieksime su Laitvud

rduosime jiems visk, k jie turi inoti, kad galt gauti t prien

oselinai. Jie gals kreiptis Fel...

Bet Klar jau paokusi ant koj purt galv.

Pas Fel turiu eiti a! Madlena sak, su niekuo kitu Felas nekalbs!

Felas? Ragnoras Felas? siterp Magnusas. Galiu pamginti perduoti

ni praneti, kad laukt Deiko.Luko veidas m visti.

Klare, girdi? Magnuso padedami mes...

Bet Klar nenorjo nieko daugiau girdti apie Magnuso pagalb. Neno

rdti apie niek. Ji man igelbsianti motin, bet dabar jai nebeliks n

ta, kaip sdti prie motinos patalo, laikyti suglebusi jos rank ir viltis,

kas kitas kakur kitur stengs padaryti tai, ko negali jinai.

Ji pasileido laiptais ir isisuko nuo Luko, kai is mgino j sulaikyti. Man reikia truput pabti vienai.

Klare...

Ji girdjo Luk aukiant, bet neatsigrdama nuskuod u katedros kam

asiekusi akmen tako isiakojim, pasuko link sodelio prieais rytin Insti

us, i kur sklido degsi ir pelen tvaikas bei pro j prasimuantis kit

drus, atrus demon ker. Sode tebetvyrojo rkas; jo likuiai pan

bes draiskalus, en ir ten usikabinusius u ros krmo ar tnaniumeniu. Klar mat, kur em imalta vykusi grumtyni, o prie v

meninio suolelio pamat tamsiai raudon dm.

Ikart nusuko nuo jos akis ir stabteljo, nes katedros sienoje pamat ai

ebuklingus run enklus, skleidianius raii, bet blstani vies pilko m

ne. Jie sudar beveik kvadratin apybr, primenani viesos, sklindan

o praviras duris...

Portalas.

Kakas, rods, persivert jos viduje. Ji prisimin kitus enklus, grsmi

ytinius lygiame laivo borto paviriuje. Prisimin, kaip susipurt la

addamas irti gabalus, ir kaip j plsteljo juodas Ryt ups vanduo. i

nos, paman. Simboliai. Galiu juos nupieti. Jeigu mano motina sug

nyti Mirtinosios taurs esm popieriuje, vadinasi, a galiu sukurti portal

Pati nepajuto, kaip kojos atne j prie katedros sienos, ir i kie


27/386

sitrauk plien. Mintyse paliep rankai nedrebti ir prikio plienio sma

ie akmens.

Kietai umerktomis akimis, visikoje tamsoje, mintyse m vedioti len

iesos linijas. Bylojanias jai apie tai, kaip ji oro skuri ineta pro dur a

diasi keli, tolimus kratus. Linijos virto viena grakia it skrenda

uktis runa. Klar neinojo, ar tokio magiko enklo bta anksiau, ar p

galvojo, bet dabar atrod, kad jis buvo visada.Portalas.

Ji m pieti. enklai oko i po plienio smaigalio angltomis juod

nijomis. Akmuo irk, kimo jai nerves aitriu degsi tvaiku. U ume

k vis rykiau spindjo karta mlyna viesa. Veidu pajuto kaitr t

ovt prieais lau. Klar aikteljo ir atsimerk.

Jos nupieta runa vaizdavo tamsi gl, ydini ant mro sienos. Merg

irint, gls kontrai tarsi itirpo, persimain, pamale m slinkti emr kelias akimirkas runa gavo kit pavidal: vytinios dur angos, ke

rindiais auktesns u pai Klar.

Ji negaljo atitraukti aki nuo tos angos. Ji skleid t pai tamsi vies

portalas u ponios Dorotjos uuolaidos. Klar ities prie jos rank...

Ir atoko. Nulidusi prisimin: jei ketini pasinaudoti portalu, turi sivaizd

r nori patekti, kur nori leistis portalo nuvedama. O ji Idrise niekada n

uvusi. Nra ko n sakyti, inojo apie j i pasakojim: kratas, kur alumendi slniai, dunkso tamss mikai, plyti skaidrs vandenys, telko e

unkso kalnai ir Alikant stiklini bokt miestas. Ji sivaizdavo, kaip

rodyti Idrisas, bet vaizduots tokiems burtams nepakako. Ak, kad...

Ji kone aikteljo i netiktumo. Bet ji juk mat Idris! Regjo j sapn

nojo, pati nesuprasdama i kur, kad sapnas atspindi tikrov. K sapne

aimon jai sak Deikas? Neva is negali ia pasilikti, nes i men sk

viesiems? O netrukus Saimonas mir...

Ji dar kart prisimin tuos sapnus. Ji oka Alikants menje. Sienos auks

baltos, permatomos lubos spindi it deimantai. Trykta fontanas sidab

kt su undine viduryje, u lang prikabinta ibint. Klar kaip ir dabar

lio aksomo apdaru...

Tarsi vis dar bt tame sapne, Klar ities rank portal. Pajuto spoksa

rpetuojant auksin skur, kuris pamau m gauti atpastamus pavidapasirod, kad mato kaln apybras, lopinl dangaus...


28/386

Klare!

Lukas skuod taku pykio ir igsio perkreiptu veidu. Jam i paskos irg

agnusas. Sod uliejusioje skaisioje portalo viesoje katikos jo akys vil

metalins.

Klare, sustok! Alikants utvaros pavojingos! Tu si!

Bet dabar niekas nebegaljo jos sustabdyti. viesa u portalo vis stiprj

isimin auksines sapno mens spalvas, auksin vies, atsispindini usaus kritolo. Lukas klysta. Jis nesupranta, koki dovan ji turi, kai

lima pasinaudoti, argi svarbu utvaros, kai gali sukurti savj tikrov tie

dama ir j nupiedama?

Turiu eiti! suuko ji ir engteljo priek atkiusi rankas isk

rtais. Lukai, atleisk.

Klar jo pro portal, bet paskutiniu staigiu uoliu jis atsidr ali

grieb u rieo. T akimirk portalas, rods, sprogo i vis pusi. Jga bkia baisi, kad atpl juodu nuo ems lyg viesulas, raunantis med

knimis. Klar dar spjo pamatyti, kaip nuo jos tolsta ir galop prany

anhatano mainos ir pastatai, bet tada skaudiai it botago kirtis geliantis v

pasiiupo ir blok verpetuojant auksin chaos, Lukui vis dar neatleid

vo plienini gniaut.

Saimon paadino ritmingai pliukenantis vanduo. Jis atsisdo, nes st

tin sustingd siaubas: kai paskutin kart atsibuds igirdo bangas, b

laisvis Valentino laive, ir is velnus telikavimas primin an iurp m

ip gyvai, kad pasijuto lyg likteltas veid lediniu vandeniu.

Ne paskubomis apsidairs jis suprato ess kakur visai kitur. Vis pir

uljo po minktomis antklodmis ant patogios medins lovos maame, vari

mbaryje melsvai idaytomis sienomis. Langas utrauktas tamsio

uolaidomis, bet blausios viesos kratuose uteko, kad jo, vampyro,

kiai visk matyt. Ant grind patiestas rykus kilimlis, ant vienos sie

bo spintel su veidrodiais.

Prie lovos pristumtas krslas. Saimonas atsisdo, antklods nukrito. Sup

u dalykus, pirma: jis vis dar su tais paiais dinsais ir trumparankov

arkinliais kaip ir eidamas Institut susitikti su Deiku; antra: kr

audia btyb, parmusi galv ranka, ir ilgi juodi jos plaukai krinta it kutu


29/386

raist.

Izabele, ia tu? paklaus Saimonas.

Ji staigiai it koks igsdintas juokdarys pakl galv, bemat prapl akis

A pabudai! Ji atsisdo tiesiai, galvos kresteljimu numet ukritusius

ido plaukus. Deikas labai nudiugs. Mes beveik neabejojom, kad tu mirs

Mirsiu? pakartojo Saimonas. Jam svaigo galva, iek tiek pykino. Kod

mirksdamas apsidair. A Institute? paklaus, bet vos tik itar dius, susigrieb, kad tai nemanoma. Pala... kur mes?

Izabels veide msteljo nerimas.

Nori pasakyti, neatsimeni, kas nutiko sode? Ji nervingai patamp v

rtus krslo apmualo apvadus. Mus upuol atstumtieji. J buvo begal

agarikasis kas trukd su jais grumtis. Magnusas atvr portal. Kai

kini j pasileidome, pamaiau tave artinantis prie ms. Tu ukliuva

adlenos ir parkritai. Tave buvo beveik prisivijs atstumtasis. Turbpajutai, bet Deikas pamat. Jis mgino iki tavs nusigauti, bet pavl

stumtasis suvar tau peil. Tu mei labai smarkiai kraujuoti. Deikas nu

stumtj, pam tave ant rank ir nusine portalu. Ji taip greitai b

dius, kad jie liejosi daikt, ir Saimonas tik vargais negalais juos supra

es jau buvom kitoj pusj. Patikk, visi gantinai nustebom, kai pasir

eikas, neinas tavim. Ikruvinai j vis. Konsulas buvo labai nepatenkintas

Saimonui perdivo burna. Atstumtasis suvar mane peil?! Jam tai atrod nemanoma. Kita ver

rt aizda jam jau usitrauk kai Valentinas perr gerkl. Taiau

rt bent jau prisiminti. Jis papurt galv ir pairjo savo kn. k

et?

Parodysiu. Didiai Saimono nuostabai, po akimirkos Izabel jau s

lia jo ant lovos, udjusi vsius delnus jam ant juosmens. Ji atsmauk

arkinlius, apnuogindama blyk pilv, kertam siauro raudono rio. Ra

rgu ar galjai j pavadinti. tai, tar ji, paliesdama r pirtai

eskauda?

N-ne. Kai Saimonas pamat Izabel pirm kart, ji pasirod jam be

abi, kupina gyvybs ir energijos. Jis paman pagaliau rads merg

indini taip raiiai, kad nustelbs Klars vaizd, kur jis, rods, regdavo

merktomis akimis. Madaug tuo metu, kai ji prisidjo prie jo virsmo iuagnuso Beino vakarlyje, jis suvok, kad tokiam paprastam vaikinui kai


30/386

abel gal kiek per ryki. Neskauda.

Utat man perti akis, nuo dur pasigirdo paaipus Deiko balsas. Jis

ip tyliai, kad net Saimonas jo neigirdo. Udars duris isiiep matydam

ip Izabel vl utraukia Saimonui markinius. Tvirkini vampyr, kai jis

pnas prieintis, Ize? paklaus. Beveik neabejoju, kad nusiengi maiau

enam susitarimui.

A tik rodau, kur jam dr, pasiteisino Izabel, bet gantinai mirskuod ant krslo. Kas naujo apaioje? Visi ligi iol persigand?

ypsena pranyko Deikui i veido.

Maris ijo Gard su Patriku, atsak jis. Klava posdiauja. Mal

usprend bsiant geriau, jeigu ji... pasiaikins... pati.

Malais. Patrikas. Garda. Nepastami vardai sukosi Saimono galvoje.

Dl ko pasiaikins?

Izabel ir Deikas susivelg. Dl tavs, galop atsak Deikas. Paaikins, kodl atsivedme Alik

mpyr, beje, statymas tai aikiai draudia.

Alikant? Mes Alikantje?

Saimon uliejo nepaaikinama baim, bet j tuoj pat istm juosm

rskrods skausmas. Jis net susilenk ir m dejuoti.

Saimonai! Izabel ities prie jo rank; tamsiose jos akyse susp

rimas. Kas tau?

Traukis, Izabele! Saimonas gniaudamas prie krtins kumius pai

Deik ir maldaudamas papra: Liepk jai ieiti.

Izabel atitrauk rank; jos veide pasirod nuoskauda.

Gerai. A ieisiu. Antr kart man nereikia sakyti.

Ji paoko ant koj, ijo ir trenk durimis.

Deikas pasisuko Saimon. Gintarini jo aki vilgsnis buvo bejausmis. Kas ia darosi? Maniau, sveiksti?

Saimonas ikl rank spdamas panekov nesiartinti. Gomur de

koks metalo skonis.

Izabel ia niekuo dta. Man neskauda. Tiesiog a... alkanas. Jis paju

dos degant skruostus. Netekau kraujo, todl... man reikia naujo.

Aiku, atsak Deikas dom, bet ne itin reikaling mokslin fakt k

inojusio mogaus tonu. Vos matomas susirpinimas dingo i jo veid


31/386

keit, kaip Saimonui pasirod, paaipa, sumiusi su panieka. Jis visas u

duje, ir jeigu skausmas nebt pakirts jg, bt oks i lovos ir j apk

aiau dabar jam neliko nieko kita, kaip aikioti:

Eik tu ikt, Veilandai!

Ak itaip Veilandai?! Nenustodamas paaipiai ypsotis Deikas pa

nkas ir m sagstytis striuk.

Ne! Saimonas susig ant lovos. Kad ir koks alkanas esu aujo... nebegersiu.

Deiko lpos persikreip.

Galima pamanyti, kad tau leisiau. Jis kio rank vidin striuks kien

rauk stiklin gertuv, iki puss pripilt rausvai rudo skysio. Pamaniau

ireiks, tar. Virtuvje isunkiau skystim i poros kilogram alios ms

eko geriau negaljau rasti.

Saimonas pam gertuv, bet jam taip drebjo rankos, kad Deikui pako j atsukti. Sunka buvo lykti per skysta ir sri, palyginti su tikru kra

to, nemalonaus skonio. Saimonas jau inojo tai reikia, kad gyvnas b

skerstas prie kelias dienas.

Fe! nurijs kelet gurkni tarsteljo jis. Negyvas kraujas.

Deikas susirauk.

O k kraujas bna gyvas?

Kuo seniau nudtas padaras, kurio krauj geriu, tuo prastesnis skonaikino Saimonas. vieias geriau.

Bet tu juk nesi grs vieio kraujo, tiesa? Saimonas nieko neatsak

steljo antakius. inoma, nekalbant apie manj, pridr Deika

eabejoju, mano kraujas fantastikas.

Saimonas padjo tui gertuv ant krslo paranks.

Kakas tau labai negerai, tar jis. Turiu galvoje psichik. Burnoje

r juto suvinkusio kraujo skon, bet skausmas pranyko. Jautsi geria

presnis, tartum kraujas bt buvs akimirksniu veikiantis vaistas, narkot

r privalo vartoti, jei nori gyventi. Dingteljo, ar itaip jauiasi nuo her

iklausomi narkomanai. Vadinasi, a Idrise?

Jeigu tiksliau Alikantje, atsak Deikas. Sostinje. Ties sak

eninteliame alies mieste. Jis prijo prie lango ir atitrauk uuolaida

nhalovai nepatikjo, kai sakm, kad saul tavs netrikdys, tar. Pakabas viesos nepraleidianias uuolaidas. Bet turtum pasiirti.


32/386

Saimonas ilipo i lovos ir prijo prie Deiko. Ir ipt akis.

Prie kelerius metus motina j ir seser pasim kelion po Toskan.

vait jie valg soius nepastamus makaron patiekalus, be druskos k

uon ir valgsi po sauls idegintus, parudavusius kratovaizdius. Mo

kdavo fiatu siaurais, vingiuotais keliais, vos nesitrenkdama graius se

status j pairti jie ir vaiuodavo.

Jis prisimin, kaip kart jie sustojo ant kalvos prieais San Diminiestel deimtis rdi spalvos nam, en ir ten nusagstyt auktais bok

smails ov vir, tarsi mgindamos pasiekti dang. Dabar vaizdas

ng jam labiausiai primin t miestel, bet buvo toks neprastas, kad i t

panjo niek, jo iki tol regt.

Jis irjo pro virutin tikriausiai gantinai aukto namo lang. Pakls

at stog kraigus ir u j plytint dang. Kitapus gatvs stovjo kitas nam

ek emesnis u ; tarp j tekjo siauras, tamsus kanalas, en ir ten kertat. Jis jau buvo girdjs, kad miestelnai i jo semiasi vanden. J nam

atyt, buvo pastatytas ant laito. emiau jo siaurose gatvelse susisp

ntaro spalvos mriniai pastatai leidosi iki alio apskritimo mik, juosi

bai toli dunksani kalv. I ia mikai panjo ilgas alias ir rudas juo

ibarstytas ryki rudens spalv. U kalv kilo sniegu ukloti dantyti kalnai

Taiau visa tai nebuvo keista. Ak trauk kitkas: en ir ten mieste

statyti tarytum kur pakliuvo, dunksojo aukti boktai vilgiomis sidabri

lsvomis smailmis. Rods, jos veria dang it spindintys durklai, ir Saimo

prato, kur jau buvo tokius mats, i ios mediagos buvo gaminami tvi

kl panas ginklai, kuriuos neiojosi prieblandos mediotojai, vadinantys

rafim peiliais.

Demon boktai, nebyl Saimono klausim atsak Deikas. Jie v

iest ginanias utvaras. Dl j n vienas demonas negali patekti AlikantPro lang sklido altas, varus oras Niujorke tokio niekada nebna

atsidav niekuo nei purvu, nei dmais, nei metalu ar prakaitu. Oras, ir t

ie pasisukdamas Deik Saimonas giliai kvp, nors to visai nereik

esiog kai kuriuos proius sunku mesti.

Pasakyk, tar, kad atsivedei mane ia atsitiktinai. Pasakyk, kad

ekaip nesusij su tavo noru neleisti Klarei vykti drauge.

Deikas j n nepairjo, bet jo krtin kilsteljo, tarsi mginant ugnia


33/386

kteljim.

Tu teisus, atsak. A sukriau pulk atstumtj kari, liepiau jiems p

stitut, nuudyti Madlen ir iguldyti mus visus vien tam, kad sulaikyiau K

mie. iu mano tonikas sumanymas pasiteisino!

Ities pasiteisino, tyliai pritar Saimonas. Sakysi, ne?

Klausyk, vampyre! atov Deikas. Sumanymas buvo neleisti Klar

ris. Atsivesti tavs ia niekas neketino. neiau tave pro portal, nes jiau paliks kraujuojant ir be smons, atstumtieji bt tave pribaig.

Galjai likti su manim...

Tada jie bt nudj mus abu. Net negaliu tau pasakyti, kiek j buv

yrojo baisus pragarikasis kas. Netgi a nestengiau atsilaikyti prie

stumtj.

Kertu layb, tau skaudu tai prisipainti, nusiaip Saimonas.

Net kaip poemnas esi iknius, be jokio pykio atkirto Deikas. eidiau statym, kad igelbiau tau gyvyb. Galiau pridurti: ne pi

rt. Galtum parodyti bent krislel dkingumo.

Dkingumo? Saimonas pajuto, kaip nagai sulenda deln. Jeigu neb

usitemps Institut, dabar mans ia nebt. Niekada nesutikau ia dangi

Sutikai, kai sakei, kad dl Klars padarytum visk. tai ir darai.

Nespjus Saimonui piktai atrti, kakas pabeld duris.

Js ten? pasigirdo u j Izabels balsas. Saimonai, tavo kaip primadolanda jau baigsi? Man reikia pasikalbti su Deiku.

Ueik, Ize.

Deikas neatitrauk aki nuo Saimono. Prieblandos mediotojo vilgsnis b

ks kupinas pykio, toks akiplikas, kad Saimonui norjosi trenkti jam

rs sunkiu. Kad ir sunkveimiu.

Izabel jo kambar. Juodi jos plaukai sklaidsi alis. Segjo kelis skirt

gio sidabro spalvos sijonus, vilkjo korset imituojania dramblio kaulo spa

laidinuke, apnuoginania tamsiomis runomis imargintus peius ir ran

aimonui topteljo, kad mergina tikriausiai pati diaugiasi gavusi prog ro

vo enklus aplinkoje, kur jie niekam neatrodys neprasti.

Alekas eina prie Gardos, be jokios angos prane Izabel. P

eidamas nori pasikalbti su tavim apie Saimon. Gali nulipti apai?

Be abejo. Deikas pasuko prie dur; pusiaukelje pajuto, kad Saimoka jam i paskos, ir pyks atsigr. Lieki ia.


34/386

Ne. Jei kalbsits apie mane, noriu ten bti.

Atrod, kad ledin Deiko ramyb trks. Jis iraudo, suaibavo akimis ir b

prasiiojs, bet tuoj pat jo pyktis dingo akivaizdiai vien jo v

stangomis. Jis sugrie dantimis ir ispaud ypsen.

Puiku, tar. Eime apai, vampyre. Galsi susipainti su visa laim

ima.

Pirm kart ijusi pro portal Klar pasijuto skrendanti ir krintanti, lyg

svor. Dabar jai atrod, kad j kakas met pat viesulo vidur. Kaukia

jai drask j, ipl jos rank i Luko gniaut, ir ji suklyk, paskui

rtytis kliais juodo ir auksinio verpeto gelmse.

Prieais iniro kakas plokia, sidabrika lyg veidrodio pavirius

ykiani blok link jo ir ji rankomis usideng veid. Trenksi t paviri

amu. Tada atsidr vriko alio pasaulyje ir dusdama m gauap. Ji grimzdo tirtoje mlynoje tamsoje. Mgino kvpuoti, bet vietoj o

auius trauk tik dar daugiau to stingdanio alio...

Staiga kakas stvr j u apsiausto nugaros ir pakl. Ji vangiai spard

t to nepakako isivaduoti i j laikani gniaut. Ta pati jga patrauk

r, ir tamsiai mlyna tamsa aplinkui virto melsva, paskui, jai isiver

ndens paviri, auksine tai ities buvo vanduo. Ji kvp gurkn

ksliau, pamgino kvpti, nes tik m dusti ir iaukioti, o prie akis pasi

odi takeliai. Kakas greitai temp j vandeniu, o dumbliai kibo jai koja

nkas. Ji pasisuko tuose j laikaniuose gniautuose ir ivydo iurp pada

visai vilk, ne visai mog, smailiomis it durklai ausimis ir tarp praiot

aniais atriais baltais dantimis. Mgino rkti, bet i burnos tik pasi

nduo.

Netrukus ji buvo itraukta i vandens ir numesta ant drgnos, kietai supl

ms. Kakieno rankos, sumusios u pei, parvert j knibsi, paskui

perstojo trankyti per nugar, kol krtin supurt traukuliai, ir ji iko

urkl kartaus vandens.

Ji vis dar duso, bet tos paios rankos parvert j auktielnink, ir ji i

uk juod el aukto mlyno dangaus su baltais debesliais f

velnumo, kur buvo pratusi matyti jo veide, neliko n enklo; vilk

bepanjo, bet atrod siuts. Lukas j pasodino ir m smarkiai purtyti


35/386

m gaudyti kvap ir nestipriai jam sudav.

Lukai, nustok! Man skauda.

Jis paleido jos peius, utat viena ranka sugrieb smakr, kilsteljo galv

miai pavelg jai akis.

Ar ikosjai vis vanden? paklaus.

Manau, taip, panibdomis atsak ji. Balsas i itinusios burnos buvo

rdimas. Kur tavo plienys? paklaus jis. Kai ji nieko neatsak, jau pikiau prid

are, tavo plienys. Rask j!

Ji isivadavo i jo rank ir m raustis kiense. Sum baim, kai pi

uiuop nieko vien drgn audin. Nusiminusi pavelg Luk.

Tikriausiai pameiau eere, ji nirpteljo. Plienys buvo mano... m

otinos...

Rups miltai, Klare! Lukas atsistojo ir lyg apdujs susidjo rankalvos. Jis irgi buvo kiaurai permirks. Vanduo upeliais bgo nuo jo dins

oro flanelinio apsiausto. Akiniai, kuriuos paprastai neiodavo ant no

durio, buvo ding. Niriai vilgteljo j. Gerai jautiesi? Negaljai supr

jis i tikro klausia. Dabar, i akimirk? Jautiesi gerai?

Klar linkteljo.

Lukai, kas ne taip? Kam mums reikia plienio?

is nieko neatsak, tik dairsi, tarsi tikdamasis pagalbos i aplinkos. Ksek jo vilgsn. Juodu buvo plaiame emtame nemao eero kra

nduo buvo melsvas; en ir ten jo paviriuje ibjo sauls atspindiai. Kl

ngteljo, ar jie ir skleid t auksin vies, kuri ji mat pro pusiau pra

rtal. Dabar, kai buvo krante, o ne vandenyje, eeras atrod visi

grsmingas. J supo alios kalvos, imargintos medi k tik pradju

usti ir gelsti lapais. U kalv dunksojo aukti kalnai snieguotomis virnm

Klar nupurt drebulys.

Lukai, kai buvom vandeny ar tu i dalies virtai vilku? Man pasirod,

atau...

Taps vilku plaukiu geriau, negu bdamas mogumi, trumpai paai

ukas. Be to, tada bnu stipresnis. Man teko tempti tave vandeniu,

labai man padjai.

inau. Atleisk. Tau nereikjo... tau nereikjo vykti su manim. Jeigu nebiau taip padars, jau btum negyva, primin jis. Magn


36/386

k sak tau, Klare: Stiklo miest pro portal gali keliauti tik tuo atveju, jei

rs tavs laukia kitoje pusje.

Jis sak, kad tai draudia statymas. Jis neminjo, kad, jei mginsiu

usigauti, bsiu parspirta atgal.

Jis juk perspjo aplink miest pristatyta utvar, neleidiani patekt

o portalus. Jis nekaltas, kad sumanei kvailioti su burtais, kuriuos visai me

manai. Tai, kad turi gali, dar nereikia, kad moki jomis naudotis.Jis padilbomis j vilgteljo.

Atleisk, tyliai tarsteljo Klar. Tiesiog... Kur mes dabar esam?

Prie Lino eero. Manau, portalas atved mudu tiek arti miesto, kiek ga

paskui paliko. Esam Alikants priemiestyje. Jis apsidair ir papurt g

stulbs, bet podraug baikiai. Tau pavyko, Klare. Mes Idrise.

Idrise? pakartojo Klar, atsistojo ir bukai pairjo eer. Melsvi, ly

vandenys sumirguliavo tarsi jai atsiliepdami. Bet... Sakei, kad mes Alikaiemiestyje. A niekur nematau jokio miesto.

Mes u daugelio kilometr nuo jo, paaikino Lukas. Matai tolumoje

lvas? Turim jas pereiti miestas kitoje pusje. Jei turtume automo

usigautume ten per valand, bet gausim eiti, todl tikriausiai atpdinsim

karop. Jis prisimerks pavelg saul. Negaikim.

Klar nusiminusi pairjo save. Mintis, kad vis dien teks eiti kia

rmirkusiais drabuiais, jos neviliojo.

Ar nra...

Kitos ieities? ubaig jos klausim Lukas. Staiga jo balse pasig

sierzinimo gaidels. Gal turi koki silym, Klare? Juk ia atsidrme

ve. Jis parod tolyn nuo eero. Toje pusje kalnai. Psiomis juos ga

reiti tik vidurvasar. J virnse mirtinai sualtume. Jis pasisuko ir d

rtu prieing pus. Ten dunkso bekraiai mikai. Jie nusidriek ikienos, negyvenami bent jau moni. U Alikants dirbamos em

miesio namai. Gal i Idriso mums ir pavykt itrkti, bet tekt pereiti mie

isk priminti, tame mieste poemnai ne itin pageidaujami.

Klar prasiiojo i nuostabos.

Lukai, neinojau, kad...

Aiku, neinojai. Tu nieko neinai apie Idris. Jis tau n nerpi. Tu tik

ikas supykai, kad tavs nepasim kartu, ir paptei o. O dabar mudu


37/386

siklyd, sustir ir... Lukas nebaig sakinio. Jo veidas buvo rstus. E

etas keli.

Klar nusiminusi n odio netardama nusek paskui Luk eero kra

ems einant saul idiovino jai plaukus ir od, bet aksominis apsiaustas l

grs vanden lyg kempin. Jis kabojo ant jos it vino uuolaida, k

skubomis roptsi uolomis ir klampojo per purv, stengdamasi neatsilikti

iekyje irgliojanio ilgakojo Luko. Ji dar kelet kart band j prakalbinti,s usispyrs tyljo. Dar niekad nebuvo taip, kad jos atsipraymas u bja

elg nebt suminktins Lukui irdies. Matyt, is kartas kitoks.

Kuo toliau, tuo auktesns uolos kilo eero pakrantje. Jos buvo nus

msi lop, i tolo panai utktus juodus daus. dmiau siirjusi K

mat, kad tai urvai. Kai kurie vingiavo tams ir atrod labai gil

vaizdavo juose tnanius iknosparnius, visokius baisius liuus, ir j nuk

urpas.Galiausiai tarp uol sirs takas ived juodu plat, skalda dengt k

eras liko u nugaros; pavakars saulje jis atrod tamsiai mlynas. Ke

ngiavo olta lyguma, tolumoje pereinania banguotas kalvas. K

usimin: miesto niekur nematyti.

Lukas spoksojo kalvas irgi be galo nusivyls.

Mes toliau, negu maniau. Taip seniai ia nebuvau.

Jeigu ieitume didesn keli, gal pavykt susistabdyti pakeleivtomobil ar...

Klare, Idrise nra automobili. Pamats, kaip ji apstulbo, Lu

linksmai nusijuok. Utvaros gadina mechanizmus. Diduma techn

ujovi mobilieji telefonai, kompiuteriai ir visa kita ia neveikia. vies

ergij Alikantei tiekia beveik vien burtaviess.

Klar tyliai aikteljo.

Kaip toli nuo miesto esame? paklaus.

Gantinai toli. Lukas neirdamas j persibrauk pirtais trum

rptus plaukus. Turiu tau kai k pasakyti.

Klar sitemp. Dar neseniai ji troko viena: kad Lukas su ja kalbtsi. Da

to nebenorjo.

Klausau.

Ar pastebjai, kad Lino eere nebuvo joki vali ar prieplauk nieko,dyt, kad Idriso gyventojai naudoja eer kokiam nors tikslui?


38/386

Pamaniau, jie jo nenaudoja, nes jis labai atokus.

Ne toks jau ir atokus psiomis vos kelios valandos iki Alikants. I tik

eras... Lukas nutilo ir atsiduso. Ar kada nors atkreipei dmes,

vaizduota Niujorko Instituto bibliotekos grindyse?

Klar sumirksjo.

Pastebjau, bet nesupratau kas.

Angelas, inyrantis i eero su taure ir kalaviju rankose. is motyvas lnas nefilim puoyboje. Anot legendos, angelas Razielis iniro i Lino e

sirod Prieblandos Mediotojui Donatanui, pirmam i nefilim, ir dav

uos mirtinuosius rankius. Nuo to laiko eeras...

ventas? spjo Klar.

Ukeiktas. Kakodl eero vanduo nuodingas prieblandos mediotoja

emnams jis nekenkia pasaknai vadina eer Sapn veidrodiu ir ger

nden: neva nuo jo mato tikrovs vizijas. Taiau prieblandos mediotojamrti labai pavojinga, nes sukelia haliucinacijas, kariavim ir net gali at

ot.

Klar nupurt drebulys.

Todl ir privertei mane j ispjauti?

Lukas linkteljo.

Ir todl norjau, kad rastum savo plien. Gydomja runa btume ga

stabdyti vandens poveik. Kadangi plienio neturim, reikia kuo greiiau pas

ikant. Ten yra vaist ir gydomj oleli, tai tau pads. Be to, pastu m

ris beveik neabejotinai j turs.

Kuris nors i Laitvud?

Ne Laitvudai, kaip kirviu nukirto Lukas. Kitas mogus, mano pastam

Kas toks?

Lukas papurt galv. Pasimelskim, kad tas mogus per pastaruosius penkiolika met neb

sikls kur nors kitur.

Regis, sakei, kad statymas draudia poemnams patekti Alikant

dimo?

Uuot atsaks, jis nusiypsojo, ir ji prisimin Luk, kuris j ma su

intani nuo laipyni, Luk, kuris visada j saugodavo.

Kai kurie statymai raomi tam, kad bt lauomi.


39/386

Penhalov namas Saimonui primin Institut jis irgi atrod i kitos e

oridoriai ir laiptai siauri, i akmens ir tamsaus medio; langai aukti ir sia

siveriantys miest. Papuoalai rykiai azijietiki: pirmo aukto la

ktelje stovjo japonika ryi popieriaus pertvara mediniais rm

langs nukrautos auktomis kinikomis vazomis laku itapytomis glmis.

en daugyb ilkografini atspaud, tikriausiai vaizduojani scena

ieblandos mediotoj mitologijos, tik su rytietiku atspalviu: pirmame pugiausia serafim peiliais vytruojantys karygiai, alia spalvingi drako

nas padarai ir klastingi demonai ivirtusiomis akimis.

Ponia Penhalov Dija anksiau vadovavo Pekino institutui. Dabar

ko leidia ia, kit Udraustajame mieste, paaikino Izabel Saim

stojus apirti atspaudo. O Penhalovai sena, turtinga eima.

Matau, suniurnjo Saimonas, spoksodamas sietynus, gausiai ipuo

aros pavidalo kritolais.Jiems i paskos laiptais lipantis Deikas burbteljo:

Gyviau. ia ne istorin ekskursija.

Saimonas jau ketino iurkiai atsikirsti, bet nusprend, kad neverta. K

ptus veik spariai. J apaioje buvo durys didel kambar. Jame sen

uja buvo keistai susipyn: didelis langas ijo kanal, i nematomo gro

lido muzika. Taiau nebuvo televizoriaus, vaizdajuosi ir kompakt

okteli sni niek, kuriuos Saimonas laik neatskiriama iuolaiketains dalimi. Utat prieais didel idin, kuriame spragsjo ugnis, b

istatyta daugyb minkt sofui.

Prie idinio stovjo Alekas tamsiais prieblandos mediotojo apdarai

ovsi pirtines. Saimonui jus kambar pakl akis ir kaip visada i pad

ilgteljo, bet nieko nesak.

Ant sofui sdjo du Saimonui ligi tol nematyti paaugliai, vaikinas ir merg

atrod lyg turinti azijietiko kraujo: labai velni, kyp aki, auk

ukuotais vilganiais tamsiais plaukais, smailjaniu lyg kats ma

makru. Jos iraika buvo elmika. Mergina gal ir nebuvo grauol, bet ti

traukli.

Juodaplaukis vaikinas buvo daugiau negu patrauklus. Tikriausiai Deiko

t atrod auktesnis net sdomis. Lieknas, raumeningas, blykaus, dai

ido. j pairjs pirmiausia pastebsi skruostikaulius ir tamsias vi


40/386

is. Jis dar keist spd Saimonui, lyg is jau j painot.

Pirma praneko mergina.

ia tas vampyras? Ji nuvelg Saimon nuo galvos iki koj, tartu

atuodama. Iki iol dar nesu buvusi taip arti vampyro bent jau tokio, k

ketinau udyti, ji pakreip galv. Kaip poemnas, jis visai mielas.

Atleisk jai ji turi angelo veid, bet elgiasi kaip Molocho demona

psodamas tar vaikinas, atsistojo ir padav Saimonui rank. A Sebastiabastianas Verlakas. O ji mano pusseser Alina Penhalov. Alina...

Poemnams rankos nespaudiu, atov Alina, smarkiau atsiliedam

fos pagalvles. Jie juk neturi sielos tie vampyrai.

Sebastiano ypsena pranyko.

Alina...

Sakau ties. Todl jie nemato savs veidrodyje ir negali rodytis saulje.

Saimonas demonstratyviai engteljo atatupstas sauls lop, krintantng. Pajuto, kaip saul kaitina nugar, plaukus. Ant grind krito ilgas, tam

elis, ko nesiekiantis Deikui koj.

Alina garsiai kvp, bet neitar n odio. irdamas Saim

malsiomis juodomis akimis prabilo Sebastianas:

Vadinasi, tai tiesa. Laitvudai minjo, bet a nemaniau...

Kad mes sakm ties? Deikas prasiiojo tik dabar, jiems nulipus

pt. Mes taip nemeluotume. Saimonas... unikalus. Kart a j pabuiavau, neinia kam pasak Izabel.

Alina surauk kakt.

Js, niujorkieiai, darot ko tik usigeidiat, tiesa? paklaus ji pasibais

t podraug pavydiai. Kai paskutin kart tave maiau, Ize, tu net neb

galvojusi...

Kai mes visi paskutin kart matms, Izei buvo atuoneri, pertar

ekas. Viskas keiiasi. Mama turjo skubiai ieiti, todl kas nors turi nun

s uraus ir kitus popierius Gard. Man vieninteliam atuoniolika, taigi ti

liu ten eiti, kai Klava posdiauja.

inom, sudribdama ant sofuts tar Izabel. Jau sakei kokius pe

rtus.

Ori min nutaiss Alekas nuleido jos odius negirdomis.

Deikai, tu atsivedei it vampyr, vadinasi, esi u j atsakingas. Neileisauk.


41/386

it vampyr, paman Saimonas. Tarsi Alekas neinot jo vardo. Kart

gelbjo Alekui gyvyb, o dabar jis itas vampyras. Net i tokio niurzgos

ekas lp ie odiai skambjo ugauliai. Gal tai kaip nors susij su tuo, ka

bar Idrise. Gal ia Alekas labiau junta poreik rodyti ess prieblan

ediotojas.

Tai tai ko mane pasikvietei? Pasakyti, kad neileisiau vampyro lauk

ip nebiau leids. Deikas sitais ant sofos alia Alinos i atrtenkinta. Veriau skubk Gard ir atgal. Dievai teino, koki paleistuvy

es ia galim prisigalvoti tavo nepriirimi.

Alekas pairjo Deik ramiai, tartum bt u j pranaesnis.

Pasistenk susivaldyti. Griu po pusvalandio.

Jis ijo pro arkos pavidalo duris ilg koridori ir dingo. Kakur tolum

nkteljo usidarydamos durys.

Nedert jo erzinti, rsiai dbteldama Deik papriekaitavo IzabTvai ities paskyr j viriausiu.

Saimonui neprasprdo pro akis, kad Alina sdi taip arti Deiko, kad jdv

iai lieiasi, nors ant sofuts vietos buvo per akis.

Tau neatrodo, kad aname gyvenime Alekas buvo sen, kuri l

vyniasdeimt kai ir nuolatos klykdavo kaimyn vaikams netrypti jos ve

tuo neabejoju, tar Deikas, ir Alina sukikeno. Vien todl, kad

enintelis gali eiti Gard...

Kas ta Garda? paklaus Saimonas. Visi kalbjo apie dalykus, apie kur

visikai nenuman, ir jam tai griso.

Deikas altai, nedraugikai j pairjo. Deln jis buvo udjs ant Al

nkos, o i j laik sau ant launies.

Ssk, paliep jis, galva mosteldamas krsl. O gal tnosi kampe it

knosparnis?Puiku! Prasideda juokeliai apie iknosparnius!Saimonas atsisdo ant kr

atelio.

Garda oficiali Klavos susirinkim vieta, matyt, pasigailjs Saim

aikino Sebastianas. Ten kuriami statymai, ten sikrusios konsul

kvizitoriaus rezidencijos. Klavai posdiaujant, Gard leidiami tik sua

ieblandos mediotojai.

Klava posdiauja? paklaus Saimonas prisimins, k anksiau antr


42/386

kte sak Deikas. Nori pasakyt, ji susirinko... ne dl mans?

Sebastianas nusijuok.

Ne. Dl Valentino ir Mirtinj ranki. Visi atvyko ia aptarti, k to

rys Valentinas.

Deikas nieko nesak, bet igirdus minint Valentin jo veido raume

temp.

K gi jis mgins gauti Veidrod, tar Saimonas. Trei mirtinj rane? Jis ia, Idrise? Todl visi ia ir susirinko?

Trump tyl nutrauk Izabel.

Kalbant apie Veidrod, reikia pasakyti, kad niekas neino, kur jis. Neg

niekas neino, kas tai per daiktas.

Veidrodis? tar Saimonas. Na, toks vaizd atspindintis stiklas. A

ju.

Izabel turi galvoje, kad niekas neino, kaip jis atrodo, gerairdisak Sebastianas. Jis danai minimas prieblandos mediotoj istorijose,

rasi nieko konkretaus apie tai, kur jis, koks jis ir, svarbiausia, k jis daro.

Spjame, kad Valentinas jo gvieiasi, aikino Izabel, bet i to me

uda, nes niekas nenumano, kur jo iekoti. Tylieji broliai gal ir nutuok,

alentinas juos visus iud. Bent jau kur laik tylij broli daugiau nebus.

Visus? nustebs paklaus Saimonas. Maniau, tik tuos, kurie gyv

ujorke. I tikrj Kaul miestas ne Niujorke, patikslino Izabel. Veiki

isimeni jim Gerj fj dvar Centriniame parke? jimas buvo jame,

i dar nereikia, kad pats dvaras po juo. Taip pat ir su Kaul miestu. j

letas, bet pats miestas... Izabel usiiaup, nes Alina staiga pridjo pi

ie lp.

Saimonas pairjo Alin, paskui Deik, galiausiai Sebastian.

rod isigand, tarsi k tik susigrieb, k dar: atskleidi nefilim pasla

emnui. Vampyrui. Na, gal ne visai prieui, bet tikrai ne tam, kuo ga

sitikti.

Tyl nutrauk Alina. smeigusi graias, tamsias akis Saimon ji paklaus

Na, tai koks jausmas bti vampyru?

Alina! pasibaisjo Izabel. Nevalia klausinti moni, koks jausmas

mpyru. Nesuprantu kodl, atkirto Alina. Juk vampyru jis tapo visai nese


43/386

esa? Taigi jis turi prisiminti, kaip jautsi bdamas mogumi. Ji vl pasisu

aimon. Ar kraujas tau vis dar turi kraujo skon? O gal dabar gavo kito

rkim, apelsin suli ar dar ko? Nes man atrodo, kad kraujo skonis turt.

Jis vitienos skonio, atsak Saimonas vien tam, kad uiaupt jai burn

Nejaugi? Alina atrod apstulbusi.

Jis i tavs aiposi, Alina, paaikino Sebastianas. Ir gerai daro. Dar k

sipraau u savo pusseser, Saimonai. Tie i ms, kurie augome ne Idniausiai geriau pastame poemnus.

Tu augai ne Idrise? nustebo Izabel. Maniau, tavo tvai...

Izabele! pertar j Deikas, bet pavlavo: Sebastiano veidas apniuko.

Mano tvai mir, tar is. Demon utv prie Kal... Nieko baisaus

utiko seniai. Jis numojo ranka parodydamas Izabelei, kad nereikia jo uja

Mano teta Alinos tvo sesuo uaugino mane Paryiaus institute.

Vadinasi, tu moki pranczikai? atsiduso Izabel. Noriau mokti ksienio kalb. Bet Hodas buvo sitikins, kad turime mokytis vien sen

aik ir lotyn kalb, o j niekas nebevartoja.

A dar moku rusikai ir italikai. Ir truput rumunikai, kukliai ypsoda

isipaino Sebastianas. Galiau imokyti tave keleto frazi...

Rumun kalba? spdinga, pertar j Deikas. Nedaug moni j mok

O tu moki? atrod, kad Sebastianui ities smalsu.

Galima sakyti, ne, Deikas atsak ypsodamas taip neatsispiriamai,

aimonas suprato j meluojant. Beveik visa, k moku rumunikai, tai to

avarios frazs kaip: Ar itos gyvats nuodingos? ir: Bet js atrodote

unas bti policininku.

Sebastianas nenusiypsojo. Jo iraika ne visai tokia, kokia turt

ngteljo Saimonui. Maloni; jis apskritai atrod labai gerairdis. Bet Saimo

to, kad po tuo ioriniu meilumu slypi kakas kita. Man labai patinka keliauti, bet grti visada gera, ar ne? neatitraukda

i nuo Deiko paklaus Sebastianas.

Deikas nustojo aisti su Alinos pirtais.

K turi galvoje?

Kad ir kur mes, nefilimai, sikurtume, kitos tokios vietos kaip Idr

rasime. Sutinki?

Kodl klausi mans? Deikas atrod altas kaip ledas.


44/386

Sebastianas patrauk peiais.

Gyvenai ia vaikystje, tiesa? Paskui daug met buvai ivyks. O ga

aidingai supratau?

Supratai teisingai, nekantriai atsak Izabel. Tiesiog Deikui pat

simetinti, neva neino, kad kiti kalba apie j.

O apie j mons tikrai kalba.

Deikas suaibavo akimis Sebastian, bet is n kiek nesutriko. Deikasprie savo vali pajuto simpatij iam tamsiaplaukiam prieblan

ediotojui: retas nereaguodavo Deiko paaip.

Pastaruoju metu Idrise visi apie tai tik ir kalba. Apie tave, mirtinuo

ankius, tavo tv, seser...

Klarisa turjo atvykti su tavim, tiesa? paklaus Alina. Labai norja

matyti. Kas nutiko?

Deiko iraika nepasikeit jis tik atitrauk deln nuo Alinos rankogniau j kumt.

Ji nenorjo ivykti i Niujorko. Jos motina serga ir guli ligoninje.

Jis niekada nesako ms motina, paman Saimonas. Tiktai jos motina

Keista, balsu svarst Izabel. Tikrai maniau, kad ji nori ionai.

Ji norjo, siterp Saimonas. Ties sakant...

Deikas paoko ant koj taip staigiai, kad Saimonas n nepastebjo.

Prisiminiau: turiu kai k aptarti su Saimonu. Prie keturi aki. osteljo galva dvivres duris tolimajame kambario gale. Jo akys grsmi

indjo. Eik, vampyre, tar balsu, i kurio Saimonas aikiai suprato: j

sisakys, geruoju jam nesibaigs. Pasikalbsim.

ungtinse Amerikos Valstijose tai laikoma iurkiu eismo taisykli paeidimu. (ia ir toliauastabos vertjo.)


45/386

3

AMATIS

Vakarop eeras liko Lukui ir Klarei toli u nugaros, juodu pdino k

krate plyne, apaugusia aukta ole. en ir ten nedidels kalvels iaugdaktus kalnus su juodomis uolomis virnse. Klar neapsakomai iv

pdamasi vien tok kaln po kito, paskui emyn; batai slidinjo drgna

g alyvuotu marmuru. Kai juodu i t plyni ijo siaur vyrkel, jos ran

uvo kruvinos, isitepusios ole.

Lukas rytingai dybino priekyje. Retkariais jis niriu balsu it koks labiau

pesi prislgtas gidas pasaulyje atkreipdavo jos dmes domybes.

K tik perjome Brouslindo lygum, prane, jiedviem ulipu

ktuml, nuo kurios atsivr didiulis tamsi medi plotas, nusidriekia

nk vakar, kur jau paemiui kabojo saul. Tai mikas. Kadaise didij a

l um girios. Daug j buvo ikirsta kuriantis miestui ir norint atsikr

k bei vampyr irtv, kurios ten dygo lyg grybai po lietaus. Brouslindo m

sados slapstydavosi poemnai.

Jie tyldami plumpino kelet kilometr palei mik vinguriuojaniu k

da kelias staiga pasisuko. Prie juodu staiga idygo gbrys, mediai t

anyko, ir Klar sumirksjo i netiktumo: jeigu akys nemeluoja, ant au

lno laito stovi namai. Itisos eils ma balt namuk, tvarking it koki

unkino kaime2.

Atjom! suuko ji ir nuskuod priek, bet sustojo, pajutusi, kad L

bra alia.

Ji atsigr ir pamat, kad Lukas stovi dulktame kelyje ir purto galv. Ne, artindamasis prie jos tar jis. ia ne miestas.

Vadinasi, miestelis? Betgi tu sakei, kad kit miest ia nra...

Tai kapins. Alikants Kaul miestas. Manei, anas Kaul miesta

enintel ms turima amino poilsio vieta? Jo balse buvo justi lidesys.

kropolis, vieta, kurioje laidojame tuos, kurie mirta Idrise. Pamatysi.

rim eiti pro j, kad nusigautume Alikant.

Klar nebuvo kapinse nuo tada, kai mir Saimonas, ir tas prisimini


46/386

krt j iki pat kaul einant baltais, it kaspinas vingiuojaniais siaurais ta

rp kript. Kapins buvo priirimos: marmuras vilgjo it k tik nuvei

l lygiai nupjauta. Ant kai kuri kap buvo padtos puokts gli. I prad

laik jas lelijomis, bet jos skleid nepastam atr kvap, tad ji paman,

s galbt auga tik Idrise. Kiekvienas kapas panjo namel; kai kurie buvo

metaliniais ar vielos tinklo varteliais, vir dur buvo iraiytos prieblan

ediotoj eim pavards. KARTRAITAI. MERIVETERIAI. HAITAUERLAKVELAI. MIDVINTERIAI. Ji stabteljo prie kapo su urau HERONDEIL

Ji pasisuko Luk.

Tokia buvo inkvizitors pavard.

ia jos eimos kapas. Pairk, parod jis ranka. alia dur pilk

armure buvo iraiyti vardai: MARKUSAS HERONDEILAS. STIVEN

ERONDEILAS. Mirties metai tie patys. Nors Klar baisiai nek

kvizitors, pajuto, kaip nenorom persmelkia gailestis. Netekti snaus ir veik vienu metu... Po Stiveno vardu viet trys lotyniki odiai: AVE ATQ

ALE.

K jie reikia? atsigrusi Luk paklaus ji.

Sveikas ir sudie. Tai odiai i Katulo eilraio. Vienu metu it f

mta vartoti per laidotuves ar kam nors uvus myje. Eime geriau apie

lykus per daug negalvoti, Klare.

Lukas sum j u peties ir velniai patrauk nuo kapo.Gal jis ir teisus, paman Klar. Gal ities dabar geriau per daug nega

ie mirusiuosius ir mirt. Jiems ieinant i nekropolio, ji stengsi neir

tkapius. Prie pat geleini vart tolimajame kapini gale ji pastebjo nedi

ipt, it koks ungrybis idygusi velaus uolo paunksnje. Pavard vir d

akis, lyg bt parayta rykiomis viesomis.

FERAILDAI.

Klare... Lukas ties link jos rank, bet ji spjo nueiti. Jis atsiduso ir nu

skui j po mediu. Ji stovjo lyg suakmenjusi ir skait vardus seneli

oseneli, kuriuos net neinojo turjusi. ALOIZAS FERAILDAS. AD

ERAILD, merg. NAITEID. GRANVILIS FERAILDAS. O po to

vardmis DOSELINA MORGENSTERN, merg. FERAILD.

Klar persmelk altis: pamaiusi motinos pavard ji pasijuto lyg dar k

vydusi komar, kuriame regdavo save jos laidotuvse. Jame nisakydavo jai, kas atsitiko ar kaip mir jos mama.


47/386

Bet ji gyva, paklusi akis Luk tar Klar. Jinai juk...

Klava to neinojo, be jokio pykio atsak jis.

Klar aikteljo. Ji nebegirdjo Luko balso, nebemat jo, nors stovjo v

lia. Prieais j i nelygaus laito it nulinj kaulai kyojo antkapiai. Prie

ppsojo juodas paminklinis akmuo su urau kreivomis raidmis: KLAR

ORGENSTERN, g. 1991, m. 2007. Po urau vaiko ranka buvo negra

upieta kaukol tuiomis akiduobmis. Klar klykteljo ir susvirdulatupsta.

Lukas sugrieb j u pei.

Kas yra, Klare? Kas atsitiko?

Ji parod ranka.

tai irk... Bet antkapio nebebuvo. Prieais drieksi veja alia,

tvarkingomis eilmis sustatytomis paprastomis dailiomis kriptomis. K

sisuko j. Maiau savo paios antkap. Ant jo buvo urayta, kad mirabar... met.

J nukrt iurpas.

Tai nuo eero vandens, paniurs atsak Lukas. Tau prasid

liucinacijos. Eime. Mums liko maai laiko.

Deikas nusived Saimon laiptais vir, paskui trumpu koridorium

ugybe dur. Stabteljs vienas atidar su rsia mina veide.

ia, vos ne stumdamas Saimon vidun tarsteljo. Viduje Saimonas pam

k panaaus bibliotek: itisas eiles knyg lentyn, kelet ilg sof

sl. ia niekas mums netrukdys...

Jis nutilo, nes nuo vieno krslo atsistojo isigands akiniuotas rudapla

rniukas smulkiu rimtu veidu. Rankoje gniau knyg. Saimonas tiek g

nojo Klars skaitymo proius, kad jau i tolo paino japonikus komiksus.

Deikas susirauk.

Atleisk, Maksai, mums reikia io kambario. Suaugusij pokalbiui.

Bet Iz su Aleku jau ivijo mane i svetains, kad galt pasikalbti

augusieji, pasiskund Maksas. Kur man eiti?

Deikas gteljo.

Gal savo kambar? Jis nykiu dr duris. Metas atlikti par

vynei, vaikuti. iauk!


48/386

Baisiai nusimins Maksas prisispaud knygel prie krtins ir prajo

odu. Saimonui jo pagailo: kaip bjauru bti tokiam dideliam, kad rpt,

ksta, bet tokiam maam, kad tavs visi atsikrato. Eidamas pro al berni

ilgteljo j igstingai, tariai. ia tas vampyras, galjai perskaity

ilgsnyje.

Eik, Deikas stumteljo Saimon kambar, udar ir urakino duris.

Dabar kambaryje buvo taip blausu, kad net Saimonas ne kain k msidav dulkmis. Deikas nujo kit kambario gal ir atitrauk uuola

idengdamas vienintel didel lang, ieinant ia pat tekant kanal. Van

keno namo on vos pora metr emiau lango, po akmeniniais turk

raiytais nuo sauls, vjo ir lietaus nykstani run ir vaigdi.

Deikas susirauks pasisuko Saimon.

Kas tau, po velni, darosi, vampyre?!

Man?Juk tai tu, galima sakyti, u plauk itempei mane i tos svetains. Taip, nes jau ketinai iplepti jiems, kad Klar niekada neatsisak s

manymo vykti Idris. inai, kas tuomet nutikt? Jie su ja susisiekt

sirpint, kad ji ia pasirodyt. Kodl to negalima leisti, jau tau sakiau.

Saimonas pakraip galv.

Nesuprantu tavs. Kartais elgiesi taip, tarsi tau rpt vien tik Klar

tsyk elgiesi, tartum...

Deikas smeig j akis. Ore sklandanios gausios dulkels sudar mirgauolaid tarp jdviej.

Tartum kas?

Tu flirtavai su Alina, papriekaitavo Saimonas. Tada anaiptol neatr

d tau rpt vien Klar.

Ne tavo reikalas! atkirto Deikas. Be to, Klar mano sesuo. Puikia

nai.

A tada irgi buvau Gerj fj dvare, atsak Saimonas. Prisimenu

k j karalien:Mergin ilaisvins buinys, kurio ji labiausiai trokta.

N kiek neabejoju, kad prisimeni. Neidildomai sir tau smegenis

, vampyre?

Saimonas ileido keist gomurin gars, netikt net sau paiam.

Tik nepradk. Klysti, jei manai, kad peiuos su tavim dl Klars. Nesulau

ai absurdika.


49/386

Tai kodl apie tai pranekai?

Reikjo, atsak Saimonas. Jei nori, kad meluoiau, ne Klarei,

siems tavo draugams prieblandos mediotojams, jei nori jiems teigti, n

ar pati nusprend ia nevykti, ir jeigu nori, kad a apsimesiau neins

s galias ir tai, k ji ities sugeba, tada turi padaryti kai k dl mans.

Gerai. Ko i mans nori?

Saimonas kur laik nieko nesakydamas irjo pro Deik mrinius nalei mirgant kanal. U j dantyt stog jis mat vilganias demon bo

mailes.

Noriu, kad tikintum Klar, jog nieko jai nejauti. Tik nesakyk... tik nesa

an, kad esi jos brolis, itiek jau inau. Baik j mulkinti, nes inai, kad judv

ntykiai neturi jokios ateities. Sakau tai ne todl, kad pats jos noriu. Tie

u jos draugas ir nenoriau, kad ji patirt skausm.

Deikas neatsakydamas ilgai irjo savo plonus, surambjusi pustus pirtus ir krumplius. Dilbius vagojo siauros baltos sen enkl lin

areivio ne paauglio rankos.

Jau padariau tai, atsak. Pasakiau, kad noriu bti jai tik brolis.

A... Saimonas tikjosi, kad Deikas prietaraus, ginysis, o ne taip len

usileis. Tai, kad prieblandos mediotojas pasidav, Saimonui buvo visi

tikta; jis ko nesusigdo savo praymo.Klar man nieko apie tai nesak,

lept

Cassandra Clare - Mirtinieji Ginklai. Stikloo Miestas

Documents

Transcript of Cassandra Clare - Mirtinieji Ginklai. Stikloo Miestas