1

15 Novembro >> 2 de Janeiro

2

20 anos a trabalhar com a Arte pela Inclusão Social

A vida é feita de ciclos e hoje o Espaço t fecha mais um.

20 anos a trabalhar com a Arte pela Inclusão Social.

Em 20 anos vivemos momentos mágicos, de sonhos, momentos utópicos, momentos reais,

momentos de falta de espaço e momentos de excesso de ideias para concretizar.

Vivemos 20 anos com toda uma força emocional que uma equipa pode ter.

Podemos, afirmar, que valeu mesmo a pena!

Contribuir, através da Arte, para transformar “Homens em Príncipes” e com eles fomos mais

longe, difundimos a Cultura do Espaço t para além dos espaços físicos conquistados e assumidos

como pontos de partida do trabalho do Espaço t.

Hoje, ao fim de 20 anos, sabemos que valeu a pena ter momentos de crise, angústias, dúvidas e

de muita resiliência…

Mas sabemos que valeu a pena criar espetáculos de Teatro e Dança inclusivos, produzir revistas

em negro, braille e áudio, realizar exposições para invisuais e para os outros, realizar congressos

com temáticas tão complexos e simultaneamente tão simples como a Morte, o Desejo, o Sonho…

Milhares de pessoas passaram pelo Espaço t e estamos certos que irão continuar a passar com a

mesma vontade de encontrar caminhos para uma vida, onde a Felicidade é o sonho maior e essa

é quase sempre tão singular e difícil de entender.

No Espaço t não temos a pretensão de mudar o Mundo, temos apenas a vontade de contribuir

para um Mundo melhor, mais inclusivo, mais emocional, onde a Arte tão bem consegue

materializar esses desejos e sentimentos da subjetividade humana.

Por isso, com a Quase Galeria, criamos um espaço de arte contemporânea, onde a Arte se funde

com a essência da Casa da Felicidade.

Com o novo Espaço Intercultural “ O Meu País no Teu” e a Galeria Espaço t(eu) iniciaremos uma

nova dinâmica socio cultural, para que os imigrantes,

oriundos de países terceiros, e a residir em Portugal possam sentir-se menos imigrantes, através

da Arte.

No Cercar-te E5G continuamos a dotar meninos/as do bairro do Cerco de competências sociais,

relacionais e outras, para poderem ser melhores Homens e Mulheres no futuro.

Continuamos a realizar exposições, projetos de Arte Pública e tudo aquilo que nos possa fazer

sonhar, tendo sempre como protagonistas os/as nossos/as alunos/as, pois são eles/as que nos

fazem ver o Mundo de outra forma.

São muitos os projetos que queremos concretizar e sonhar, mas sabemos que precisamos de

mais 20 anos para os concretizar…

Obrigado a todos/as os/as que desde a Fundação nos ajudaram a chegar até aqui!

Jorge Oliveira

Novembro 2014

3

O MEU PAÍS NO TEU – Espaço Intercultural

O meu país no teu é um projeto Espaço t, financiado pelo FEINPT – Fundo Europeu para a Integração

dos Nacionais de Países Terceiros, através da ACM – Alto Comissariado para as Migrações em parceria

com a FPACU – Federação Portuguesa de Associações, Centros e Clubes UNESCO, a Associação de

Imigrantes Mais Brasil e o Centro Comunitário São Cirilo.

Este projeto compreende a realização de iniciativas e eventos que visem a promoção da interculturalidade,

usando a arte, linguagem universal, como instrumento de integração. Para tal são realizadas na Galeria

Espaço t(eu), exposições de arte com trabalhos artísticos (pintura, escultura, vídeo, fotografia, instalação

ou performativos) realizados por cidadãos oriundos de países terceiros (extra comunitários). Este espaço

pretende assim ter uma programação que dissemine a arte contemporânea intercultural, apresentando

trabalhos de artistas, grupos ou colectividades das mais diversas origens culturais, possibilitando ainda a

participação e o envolvimento do público em workshops artísticos, realizados periodicamente, dedicados

às diferentes artes e culturas dos países presentes nas exposições.

O Espaço Intercultural “O Meu País no Teu”, pretende-se um espaço multicultural, de divulgação e

promoção da interacção cultural, da tolerância, respeito mútuo e enriquecimento individual através das

interacções e diálogo intercultural.

Galeria de Arte

A Galeria do projeto “O Meu País no Teu” pretende ser um espaço de convergência de diferentes formas

de Arte, de diferentes origens, culturas e nacionalidades. Este é um laboratório de experimentação

artística, tendente à criação de novos conceitos de Arte, nomeadamente da arte como forma de

comunicação transversal entre diferentes públicos e de integração de grupos, numa sociedade cada vez

mais segregada e segregadora. Uma oportunidade para os imigrantes de países terceiros exporem, mas

também para toda a comunidade interessada poder ter contacto e conhecer diferentes tipos de arte e

cultura. As exposições serão comissariadas pela curadora Fátima Lambert.

Workshops Dar Expressão às Artes e Culturas

Direccionados para uma audiência de imigrantes de países extra comunitários, e para o público em geral,

estes workshops teórico-práticos são realizados por convidados especialistas e abordam temas como a

diversidade cultural, direitos culturais, a arte como processo de integração, a influência portuguesa na arte

mundial, a aculturação, bem como conversas com os artistas que expõem na Galeria.

4

Título: Estepes Técnica: óleo Dimensões: 45x32

5

Título: Cravo Técnica: aguarela Dimensões: 33 x 33

Título: Chuva colorida Técnica: aguarela Dimensões: 33 x 33

Título: Regresso Técnica: óleo Dimensões: 33 x 33

6

Título: Transparência Técnica: aguarela Dimensões: 33 x 33

Título: Onda Técnica: aguarela Dimensões: 32 x 32

Título: Caranguejo Técnica: aguarela Dimensões: 32 x 32

7

Título: Geada Técnica: aguarela Dimensões: 32 x 32

Título: Búzio Técnica: aguarela Dimensões: 32 x 32

Título: Jarro Técnica: aguarela Dimensões: 41,5 x 33,5

8

Títulos: Abstracto verde Técnica: aguarela Dimensões: 31 x 31

Título: Árvore Técnica: óleo Dimensões: 29 x 25

Título: Magnólia

Técnica: aguarela

Dimensões: 37 x 37

9

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 42x30

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 42x30

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 42x30

10

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 42x30

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 42x30

11

Título: S/ Titulo Técnica: Acrílico Dimensões: 90x70

Título: Sons da Ásia Técnica: óleo Dimensões: 60 x 50 Preço: 450 €

Título: Casa da Aldeia Técnica: Óleo Dimensões: 90x70

12

Título: Gama de cores Técnica: óleo Dimensões: 45,5 x 33,5

Título: Segundo Técnica: óleo Dimensões: 44x34

Título: Dinâmico Técnica: óleo Dimensões: 43 x 30

13

Título: Espaços Técnica: óleo Dimensões: 52 x 36

Título: Ânforas Técnica: óleo Dimensões: 60x50

14

Título: Espaços Técnica: óleo Dimensões: 52 x 36

Título: Girassóis Técnica: Óleo Dimensões: 65x55

Título: Dia e Noite Técnica: óleo Dimensões: 47 x 47

15

Título: Princípio Técnica: óleo Dimensões: 60 x 50

Título: Estilhaços de cores Técnica: óleo Dimensões: 60 x 40

Título: Dente de Leão Técnica: aguarela Dimensões: 33,5 x 29,5

16

Títulos: Catatua Técnica: óleo Dimensões: 60 x 40

17

Título: Composição Geométrica 2 Técnica: couro Dimensões: 42 x 43

Título: Composição Geométrica 1 Técnica: couro Dimensões: 56 x 39

18

19

Sabira Kaldarova

Sabira nasceu no Cazaquistão, onde fez todo o seu percurso académico, tendo concluído

a sua formação em Artes Plásticas, pela Universidade Estatal de Pedagogia, situada na cidade de

Almaty, antiga capital do Cazaquistão, na Faculdade de Belas Artes e Artes Aplicadas.

Durante e após a sua formação, Sabira trabalhou como professora de Belas Artes em

diferentes níveis de ensino. A artista realizou diversas exposições coletivas.

Em 2010 a 2011 prestou serviços de voluntariado de aulas de desenho a jovens e adultos

imigrantes de nacionalidades diversas no Centro Comunitário São Cirilo, no Porto. No mesmo

período, Sabira deu aulas particulares de pintura e desenho e trabalhou também no Centro de

Estudos “Arte Simplicidade”.

Em 2011 a 2012 ministrou aulas de desenho na Universidade Sénior Arte Cultural do Porto,

em regime de voluntariado.

Em Portugal, desde que chegou em Novembro de 2001, Sabira apresentou as seguintes

exposições individuais de pintura:

- 2005.08 “Varandas do Ave”, Vila do Conde

- 2005.09 “Associação Moçambique”, Porto

- 2005.10 “Centro de Segurança Social”, Porto

- 2005.12 “Associação Moçambique”, Porto

- 2007.07 Restaurante ”Luar”, Areosa

- 2008.02 “Varandas do Ave”, Vila do Conde

- 2008.06 “Galeria Espaço T”, Porto

- 2008.08 “Galeria Itinerante”, Trofa

- 2009.02 “Salão de Nobre de Junta de Freguesia”, Leça da Palmeira

- 2010.06 “Centro Comunitário São Cirilo”, Porto

- 2011.12 Restaurante “Nova Era”, Porto

- 2012.04 “Ordem dos Médicos”, Porto.

- 2012.05 Workshop e exposição de Pintura na Exponor. Matosinhos.

- 2012.12 Universidade Sénior Arte Cultural do Porto (USAC).

Exposições Coletivas:

- 2008.12 Cooperativa de atividades artistas “Arvore”, Porto

20

GALERIA Espaço t(eu)

Rua do Sol, 14 2º Andar Escola EB1 do Sol 4000-527 Porto Contactos:

Telemóvel: 916782792 dci@espacot.pt www.espacot.pt Horário:

De Segunda a Sexta das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 18.00h Inaugurações e Workshops aos Sábados das 15:00h às 19:00h