51CARTEA FACERII CAP 50

9. {i s-au suit ^mpreun@ cu d$nsul car@ }ic@l@re]i, }i s-au f@cut tab@r@ mare foarte.10. {i au venit la ariia lui Atad, carea eastedincolo de Iordan, }i l-au pl$ns pre elpl$ngere mare }i tare foarte, }i au f@cutpl$ngerea t@t$ne-s@u }eapte zile.11. {i au v@zut l@cuitorii p@m$ntuluiHanaan pl$ngerea la ariia lui Atad, }i au zis:�Pl$ngere easte aceasta, eghipteanilor�,pentru aceaea au chemat numele loculuiaceluia Pl$ngerea Eghiptului, ce eastedincolo de Iordan.12. {i i-au f@cut lui a}ea feciorii lui, precumle-au fost poruncit lor.13. {i l-au luat pre el feciorii lui ̂ n p@m$ntullui Hanaan,* }i l-au ̂ ngropat pre el ̂ n pe}teracea ^ndoit@,** carea o cump@ras@ Avraampe}ter@ mo}ie pentru ^ngrop@ciune de laEfron Heteul, ^n preajma Mamvrei.14. {i s-au ^ntors Iosif ^n Eghipt, el }i fra]iilui }i to]i c$]i s-au fost suit cu el s@ ̂ ngroapepre tat@l lui.15. {i, v@zind fra]ii lui Iosif c@ au murit tat@llor, au zis: �Ca nu cumva s@ ]ie aminter@utatea noastr@ Iosif }i s@ ne r@spl@teasc@toate realele c$te am f@cut lui�.16. {i, venind la Iosif, au zis: �Tat@l t@ute-au jurat mai ^nainte de sf$r}itul s@u,zic$nd:17. «A}ea zice]i lui Iosif: �Iart@-le lornedreptatea }i p@catul lor, c@ reale auar@tat ei ]ie�. {i acum iart@ nedreptatea

19. (b) Alex.: C@ nu s$nt eu ̂ n locul lui Dumnezeu;

slugilor Dumnezeului t@t$ne-t@u»�. {i au pl$nsIosif c$nd gr@ia ei c@tr@ d$nsul.18. {i, venind la d$nsul, au zis: �Iat@, nois$ntem ]ie robi�.19. {i le-au zis lor Iosif: �Nu v@ teame]i, c@ alui Dumnezeu s$nt eu (v).20. * Voi a]i sf@tuit ̂ mprotiva mea reale, iar@Dumnezeu au sf@tuit pentru mine bine, ca s@fie precum ast@zi,** ca s@ se hr@neasc@ norodmult�.21. {i au zis lor: �Nu v@ teame]i, eu voiu hr@nipre voi }i casele voastre�. {i i-au m$ng$iatpre ei Iosif, }i le-au gr@it lor la inim@.22. * {i au l@cuit Iosif ̂ n Eghipt, el }i fra]ii lui}i toat@ casa t@t$ne-s@u, }i au tr@it Iosif ani osut@ }i zeace.23. {i au v@zut Iosif pre feciorii lui Efraimp$n@ la al treilea neam, }i feciorii lui Mahir,feciorul lui Manasi, s-au n@scut pre coapselelui Iosif.24. * {i au zis Iosif fra]ilor s@i: �Eu moriu, }icu cercetare va cerceta pre voi Dumnezeu }iva scoate pre voi din p@m$ntul acesta ^np@m$ntul care au jurat Dumnezeu p@rin]ilorno}tri, lui Avraam }i lui Isaac }i lui Iacov�.25. {i au jurat Iosif pre fiii lui Israil, zic$nd:�%ntru cercetarea ^n carea va cerceta pre voiDumnezeu, aduce]i-v@ aminte }i * lua]i oaselemeale cu voi de aici!�26. {i au murit Iosif fiind de o sut@ }i zeacede ani, }i l-au ^ngropat pre el ^n morm$nt, ^nEghipt.

alt@ Biblie: C@ nu s$nt Dumnezeu eu.

*Fap.7, 16**Sus

23, 17

*Sus43[45], 5**Sus47, 5[45, 7]

*Sus47, 12

*Evrei11, 22

*Ie}ire13, 19Isu. Na.24, 31

CARTEA IE{IRIIum c@ cartea aceasta de ^nsu}i Moisi easte scris@, }i adev@rataa lui facere cu multe dovediri s@ arat@: c@ minunile care s@ spun ^ntruaceast@ carte numai de la cel ce de fa]@ sau mai mare pov@]uitoriu aufost s-au putut scrie. Iar@ deaca cu at$ta grije au voit Moisi ca s@ se ]ie

neuitat@ pomenirea lucrurilor acestora, pentru ce s@ nu fie scris@ }i istoriia lor; ci,doar@, va zice ne}tine: era carte carea s@ chema Cartea r@zboaielor Domnului,carea ^n Cartea Numerilor, cap 21, s@ pomenea}te, ^ntru carea b@taia cea asupralui Amalic cu porunca lui Dumnezeu s@ spune. Au poate-s@ cuiva adeveri cum c@de Moisi au fost scris@ cartea aceaea, ̂ n carea r@zboaiele israilteanilor }i r$nduialeletaberii cu deadinsul s$nt scrise, }i nu i-ar fi venit lui aminte ca ie}irea noroduluilui Dumnezeu din Eghipt }i alte lucruri vreadnice de pomenire la cei ce dup@aceaea era s@ fie, care lucruri foarte pomenite }i adeverite era la jidovi, }i lea-gea mai pre larg t$lcuit@ s@ nu o scrie; de vreame ce mai toat@ leagea jido-veasc@ luminat@ pomenire easte a ie}irei ace}tiia }i a minunilor care s-auf@cut ^n Eghipt. A}ea au fost omor$rea celor ^nt$iu n@scu]i a eghiptea-

nilor }i izb@virea israilteanilor, treacerea M@rii Ro}ie, oastea lui Faraon ^n mare^necat@; }i norodul lui Dumnezeu ^n pustie patruzeci de ani p@zit; }i ^n CarteaIe}irii, cap 17, aceastea cetim: �{i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pre tot norodullui cu ucidere de sabie, }i au zis Domnul c@tr@ Moisi: «Scrie aceasta spre pomenire^n carte }i spune lui Iisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirea lui Amalic desupt ceriu»�. Cartea aceaea nu poate s@ fie alta f@r@ numai Cartea Ie}irii, c@ nuau zis Dumnezeu: �Scrie istoriia b@t@ii ace}tiia�, ci: �Scrie aceasta spre pomenire^n carte�. A}eadar@, era carte cu porunca lui Dumnezeu scris@, ^ntru carea s@scriia ceale vreadnice ca s@ le }tie cei de pre urm@, care s@ ^nt$mpla noroduluilui Dumnezeu.

Iar@ ce easte mai de pomenit dec$t ie}irea din Eghipt, cea cu at$tea minuniluminat@, au Moisi, cel ce era b@rbat foarte ^n]elept, nu au vrut s@ scrie acealea,a c@rora at$ta pomenire au voit s@ fie, au din porunca lui Dumnezeu b@taia cuAmalic, pentru ca s@ }tie }i cei ce dup@ aceaea vor s@ fie, o au scris. {i ce eramai mare, ie}irea }i izb@virea norodului lui Dumnezeu s@ o fie t@cut }i nescris@s@ o fie l@sat; }i, fiindc@ b@taia cu Amalic o p@rticic@ mai m@runt@ era a izb@virii,}i tot au poruncit Dumnezeu ca pomenirea ei s@ se p@zasc@.

Drept aceaea, aceast@ carte s@ chiiam@ Ie}ire, pentru c@ cuprinde ie}ireanorodului lui Dumnezeu din Eghipt }i ceale ce atunci s-au ^nt$mplat. %n treip@r]i s@ ^mparte. %n partea cea dint$iu, cuprinde ceale ce au fost mai ^nainte deie}irea norodului lui Dumnezeu. %n a doao parte, cuprinde ceale ce s-au ̂ nt$mplatla ie}ire. %n a treia parte, cuprinde poruncile lui Dumnezeu }i ceale pentru^ndreptarea vie]ii }i ceale ce s$nt spre slujba dumnezeiasc@ sau care s@ ]in de]eremonii.

Pre Moisi Dumnezeu l-au ales ca s@ scoa]@ pre norodul jidovesc din Eghipt, }iel mai ^nt$iu s@-l oc$rmuiasc@ }i cu legi sfinte ^ntru un trup }i ^ntru o ceat@ s@-luneasc@ }i cu ]eremoniile ceale sfinte s@ ̂ nchipuiasc@ tainele viitoriului Hristos.C@ precum frumos scrie S. Augustin, cartea 22, Asupra lui Faust, cap 14: �Toat@^mp@r@]iia aceaea a neamului jidovesc mare proroc era, pentru c@ }i a mareluiproroc au fost�. {i cartea 7, De cetatea lui Dumnezeu, cap 31: �Nu numai toateprorociile }i poruncile vie]ii, ci }i ceale sfinte, preo]iile, cortul sau besearica,jertvenicile, jertvele, ]eremoniile, s@rb@torile, }i tot alt ori ce s@ ]inea de slujbacu carea era deatori lui Dumnezeu, acealea au ^ns@mnat }i mai ^nainte au vestitceale ce creadem, c@ pentru viia]a cea veacinic@ a credincio}ilor ^ntru Hristoss-au plinit }i vedem c@ s@ plinesc }i n@d@jduim c@ s@ vor plini�. %nsu}i Moisi aufost chipul lui Hristos, mum@-sa, carea l-au l@p@dat pre el au fost chipulsinagoghei, carea au l@p@dat pre Hristos; fata lui Faraon au fost chipul beseareciineamurilor, carea, precum aceaea au priimit pre Moisi, cel l@p@dat de mum@-sa,a}ea ea au priimit pre Hristos, Cel l@p@dat de sinagoga. Moisi apoi au fost datiar@}i mum@-sa, }i jidovii la sf$r}itul lumii vor creade ^n Hristos.

CAP 1Numele fiilor lui Israil, carii au ̂ ntrat ̂ n Eghipt, a c@rora ̂ nmul]ire Faraon cel nou ̂ n z@dar s@ s$rguia}te a o ̂ mpedecacu adaogerea greut@]ilor, cu uciderea pruncilor }i ^necarea; despre mila moa}elor, a acelora}i r@spl@tire.

ceastea s$nt numele fiilor luiIsrail, carii au ̂ ntrat ̂ n Eghipt ̂ m-preun@ cu Iacov, tat@l lor, fie}te-care cu toat@ casa sa au ^ntrat:

2.* Ruvin, Simeon, Levi, Iuda.

3. Isahar, Zavulon, Veniamin.4. Dan }i Neftalim, Gad }i Asir, iar@ Iosif

era ^n Eghipt.5. {i era toate sufletele ce ie}is@ din Iacov

}eaptezeci }i cinci.

*Facer.46, 8

*Facer.46, 8

1.*

52

CAP 1 {I 2IE{IREA6. {i s-au sf$r}it Iosif }i to]i fra]ii lui }i

tot neamul acela.7.* Iar@ fiii lui Israil au crescut }i s-au

^nmul]it }i s-au f@cut pro}ti }i s-au ^nt@ritfoarte, foarte, }i i-au ̂ nmul]it p@m$ntul preei.

8. {i s-au sculat alt ̂ mp@rat preste Eghipt,carele nu }tiia pre Iosif.

9. {i au zis neamului s@u: �Iat@, neamulfiilor lui Israil s@ ^nmul]ea}te foarte }i s@^nt@rea}te mai mult dec$t noi.10. Veni]i, dar@, cu vicle}ug s@-i ^mpil@mpre d$n}ii, ca nu cumva s@ se ̂ nmul]easc@,}i c$nd s@ va ^nt$mpla noao r@zboiu, s@ se^nso]asc@ }i ei cu vr@jma}ii no}tri }i,b@t$ndu-ne pre noi, s@ ias@ din p@m$nt�.11. {i le-au pus lor ispravnici de lucruri,ca s@-i nec@jeasc@ pre ei cu lucruri, }i auzidit cet@]i tari lui Faraon, Pitonul }iRamesul }i Onul, carea easte Iliupolis.12. {i cu c$t mai mult ^i smerea pre ei, cuat$ta mai mult s@ ^nmul]ea }i s@ ^nt@reafoarte, foarte, }i s@ sc$rbea eghipteanii defiii lui Israil.13. {i asuprea eghipteanii pre fiii lui Israilcu sil@.14. {i le chinuia viia]a lor cu lucrurigreale, cu lutul }i cu c@r@mid@riia }i cutoate lucrurile ceale din c$mpuri, cu toatelucrurile cu care ca pre robi cu sil@ ^i asu-prea pre ei.15. {i au zis ̂ mp@ratul eghipteanilor c@tr@moa}ele jidove}ti: dintr@ care uniia eranumele Sepfora, }i numele ceialalte Fua.16. {i le-au zis lor: �C$nd mo}i]i la jido-voaice }i s$nt la na}tere, de va fi b@rbat,s@-l omor$]i, iar@ de va fi f@meaie, s@ o]ine]i�.17. Iar@ moa}ele s-au temut de Dumnezeu}i nu au f@cut precum le-au poruncit lor^mp@ratul Eghiptului, ci l@sa vie partea ceab@rb@teasc@.18. {i au chemat împ@ratul Eghiptului premoa}e }i le-au zis lor: �C@ci a]i f@cut lucrulacesta }i a]i l@sat vie partea b@rb@teasc@?�19. Iar@ moa}ele au zis lui Faraon: �Nus$nt ca muierile Eghiptului jidovoaicele,c@ nasc mai ^nainte de ce ^ntr@ moa}ele lad$nsele�. {i n@}tea.20. {i bine au f@cut Dumnezeu moa}elor,}i s-au ^nmul]it norodul }i s-au ^nt@ritfoarte.21. Fiindc@ s-au temut moa}ele de Dum-nezeu }i }i-au f@cut }ie c@si.22. {i au poruncit Faraon la tot noroduls@u, zic$nd: �Toat@ partea b@rb@teasc@ ces@ va na}te jidovilor ^n r$u s@ o arunca]i,}i toat@ partea f@meiasc@ s@ o l@sa]i vie�.

CAP 2Moisi, ^n ap@ fiind aruncat }i de acolo sco]indu-s@, demum@-sa s@ hr@nea}te din porunca featei lui Faraon,carea pre d$nsul l-au luat }ie}i fecior. Pentru ucidereaeghipteanului fuge ^n Madiam de frica ^mp@ratului,unde, lu$nd muiare pre fata preotului, na}te doi feciori.

i era oarecarele din neamul luiLevi,* carele }i-au luat muiaredin featele lui Levi.

{i aceaea au luat ^n p$ntece}i au n@scut fecior, }i, v@zindu-l frumos, l-auascuns trei luni.

3. Iar@ fiindc@ nu putea s@-l mai ascunz@,i-au luat mum@-sa un sicriia} de papur@ }il-au uns cu smoal@ cleioas@ }i au pus pruncul^ntr-^nsul }i l-au pus ^n marginea g$rlii.

4. {i s@ uita soru-sa de departe s@ vaz@ ces@ va ^nt$mpla lui.

5.* {i s-au pogor$t fata lui Faraon s@ sescalde la r$u, }i slujnicile ei umbla pre l$ng@r$u, }i, v@z$nd un sicriia} ^n g$rl@, au trimiso slujnic@ de l-au luat.

6. {i, de}chizindu-l, au v@zut pruncul pl$n-g$nd ^n sicriia} }i, f@c$ndu-i-s@ mil@ de d$n-sul featei lui Faraon, au zis: �Din pruncii jido-vilor easte acesta�.

7. {i au zis sora lui c@tr@ fata lui Faraon:�Voia-]i easte s@ chem ]ie muiare daic@ de lajidovi }i s@ hr@neasc@ pruncul?�

8. {i au zis ei fata lui Faraon: �Du-te!� {i,duc$ndu-s@ fata, au chemat pre mamapruncului.

9. {i au zis c@tr@ ea fata lui Faraon: �P@-zea}te mie pruncul acesta }i mi-l hr@nea}te,}i eu voiu pl@ti ]ie�. {i au luat muiarea prun-cul }i l-au hr@nit.10. {i, dup@ ce au crescut pruncul, l-au aduspre d$nsul la fata lui Faraon, }i au fost ei ^nloc de fecior }i au numit numele lui Moisi,zic$nd c@: �Din ap@ l-am luat pre d$nsul�.11. {i au fost dup@ multe zile, f@c$ndu-s@Moisi mare,* ie}it-au la fra]ii s@i, fiii lui Israil,}i, cunosc$nd necazul lor, v@zut-au pre unom eghiptean b@t$nd pre un jidov oarecareledin fra]ii lui, feciorii lui Israil.12. {i, c@ut$nd ̂ ncoace }i ̂ ncolo }i nev@zindpre nimenea, au ucis pre eghiptean }i l-auascuns ^n n@sip.13. {i, ie}ind a doua zi, au v@zut doi oamenijidovi cert$ndu-s@, }i au zis celui ce f@ceastr$mb@tate: �Pentru ce ba]i tu pre vecinult@u?�14. Iar@ el au zis: �Cine te-au pus domn }ijudec@toriu preste noi? Au, doar@, vei s@ m@ucizi tu, precum ai ucis ieri pre eghiptean?�{i, tem$ndu-s@ Moisi, au zis: �Oare cum s-auv@dit (a) lucrul acesta?�15. {i au auzit Faraon lucrul acesta,14. (a) Grece.: cuv$ntul.

*Fapt.7, 17

*Jos6,20

*Fapt.7, 21Evrei11, 23

*Evrei11, 24

1.

2.

53

54 CARTEA IE{IRII CAP 1[2] {I 2[3]}i c@uta s@ uciz@ pre Moisi. {i au fugitMoisi de la fa]a lui Faraon }i s-au s@l@}luit^n p@m$ntul lui Madiam, }i, dup@ ce auvenit ^n p@m$ntul lui Madiam, au }ezutl$ng@ un pu].16. Iar@ preotul din Madiam avea }eaptefeate, care p@}tea oile t@t$ne-s@u, Iotor, }i,venind, au scos ap@ p$n@ ce au umplutalbiile, ca s@ adeape oile t@t$ne-s@u, Iotor.17. {i, venind p@storii, le-au gonit pre eale,iar@ scul$ndu-s@ Moisi le-au ap@rat, }i,sco]ind ap@, au ad@pat oile lor.18. {i au venit eale la Raguil, tat@l s@u,iar@ el le-au zis lor: �Ce easte, c@ a]i venitast@zi cur$nd?�19. Iar@ eale au zis: �Un om eghipteanne-au ap@rat pre noi de p@stori }i ne-auscos ap@ }i au ad@pat oile noastre�.20. Iar@ el au zis featelor sale: �{i undeeaste acela? Pentru ce a]i l@sat pre oma}ea? Chema]i-l pre el s@ m@n$nce p$ine!�21. {i s-au a}ezat Moisi la omul acela,* }iau dat pre Sepfora, fata sa, lui Moisi mu-iare.22. {i, lu$nd ^n p$ntece muiarea, au n@s-cut fiiu,* }i au numit Moisi numele luiGhersam, zic$nd c@: �Nemearnic s$nt eu^n p@m$nt str@in�.23. {i iar@}i purcezind grea, au n@scut altfiiu, }i i-au pus numele lui Eliezer, zic$ndc@: �Dumnezeul t@t$ne-mieu ajutoriu eastemie }i m-au scos din m$na lui Faraon�.24. {i dup@ acealea zile multe, au muritîmp@ratul Eghiptului }i au suspinat fiii luiIsrail pentru lucruri, }i au strigat }i s-auauzit strigarea lor la Dumnezeu de lalucruri.25. {i au auzit Dumnezeu suspinurile lor,}i {i-au adus aminte de leg@tura Sa, careaau f@cut cu Avraam }i cu Isaac }i cu Iacov.{i au c@utat Dumnezeu spre fiii lui Israil,}i s-au cunoscut lor.

CAP 3Ar@t$ndu-s@ Domnul ^n rug@ lui Moisi, c$nd p@}teaoile lui Iotor, socrului s@u, ̂ l trimite, }i ̂ mprotivindu-s@el, la fiii lui Israil, s@-i scoa]@ din m$na lui Faraon,pr@d$nd pre eghipteani.

i Moisi p@}tea oile lui Iotor,socru-s@u, preotului dinMadiam, }i au adus oile suptpustie, }i au ̂ ntrat ̂ n muntele

lui Dumnezeu, Horiv.2.* {i s-au ar@tat lui ^ngerul Domnului ^n

par@ de foc din rug@, }i au v@zut c@ rugulardea cu foc }i rugul nu s@ amistuia.

3. {i au zis Moisi: �Merg$nd mai aproape,voiu vedea aceast@ vedeare mare, c@ nu s@ a-

mistuia}te rugul�.4. Iar@ deaca au v@zut Domnul c@ s@

apropie s@ vaz@, l-au strigat pre el Domnuldin rug@, zic$nd: �Moisi, Moisi�. Iar@ el auzis: �Ce easte, Doamne?�

5. {i Domnul au zis: �Nu te apropiia aici,dezleag@ ^nc@l]@mintele din picioarele tale,c@ locul ^n care stai tu p@m$nt sf$nt easte�.

6. {i au zis:* �Eu s$nt Dumnezeul t@t$-ne-t@u, Dumnezeul lui Avraam }i Dumnezeullui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov�. {i }i-au^ntors Moisi fa]a sa pentru c@ s@ temea s@caute de}chis ^naintea lui Dumnezeu.

7. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �V@zindam v@zut necazul norodului Mieu ^n Eghipt,}i strigarea lor am auzit de la cei ce-i silescpre ei la lucru, c@ }tiu durearea lor.

8. {i M-am pogor$t s@-i sco] pre ei din m$naeghipteanilor }i s@-i sco] pre ei din p@m$ntulacela }i s@-i bag pre ei ̂ n p@m$nt bun }i mult,^n p@m$nt care curge lapte }i miiare, ^np@m$ntul hananeilor }i al heteilor }i alamoreilor }i al ferezeilor }i al ghergheseilor}i al eveilor }i al ievuseilor.

9. {i acum, iat@, strigarea fiilor lui Israilau venit la Mine, }i Eu am v@zut necazul cucare eghipteanii nec@jesc pre ei.10. {i acum, vino s@ te trimi] la Faraon,împ@ratul Eghiptului, }i s@ sco]i pre norodulMieu, pre fiii lui Israil, din p@m$ntul Eghip-tului�.11. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: �Cines$nt eu, ca s@ merg la Faraon, împ@ratulEghiptului, }i ca s@ sco] pre fiii lui Israil dinp@m$ntul Eghiptului?�12. {i au gr@it Dumnezeu lui Moisi, zic$nd:�C@ Eu voiu fi cu tine, }i acesta va fi ]ie semnc@ Eu te trimi] ca s@ sco]i pre norodul Mieudin Eghipt, c@ v@ ve]i ^nchina lui Dumnezeu^n muntele acesta�.13. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: �Iat@,eu m@ voi duce la fiii lui Israil }i voiu gr@ic@tr@ d$n}ii: «Dumnezeul p@rin]ilor no}trim-au trimis la voi». {i de m@ vor ^ntreba:«Care easte numele Lui?», ce voiu zice c@tr@ei?�14. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi,zic$nd: �Eu s$nt Cel ce s$nt�. {i au zis:�A}ea vei zice fiilor lui Israil: «Cel ce eastem-au trimis la voi»�.15. {i au zis Dumnezeu iar@ c@tr@ Moisi:�A}ea vei gr@i fiilor lui Israil: «DomnulDumnezeul p@rin]ilor no}tri, Dumnezeul luiAvraam }i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeullui Iacov m-au trimis la voi, acesta eastenumele Mieu veacinic }i pomenire aneamurilor neamurilor».16. Deci, merg$nd, adun@ b@tr$nimea fiilorlui Israil }i vei gr@i c@tr@ d$n}ii:

* Jos18, 2

*Jos18, 3

1 Para.23, 15

*Fapt.7, 30

1.

*Mate.22, 32Marco12, 27Luca20, 37

55CARTEA IE{IRII CAP 3 {I 4«Domnul Dumnezeul p@rin]ilor no}tri S-auar@tat mie, Dumnezeul lui Avraam }iDumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul lui Iacov,zic$nd: �Cu cercetare v-am cercetat pre voi,}i c$te s-au ^nt$mplat voao ^n Eghipt�.17. {i au zis: �Voiu scoate pre voi din r@utateaeghipteanilor ^n p@m$ntul hananeilor }i aheteilor }i a amoreilor }i a ferezeilor }i aghergheseilor }i a eveilor }i a ievuseilor, ^np@m$ntul care curge lapte }i miiare�».18. {i vor asculta glasul t@u, }i vei ^ntra tu}i b@tr$nimea lui Israil la Faraon, împ@ratulEghiptului, }i vei zice c@tr@ el: «Dumnezeulevreilor ne-au chemat pre noi, deci vommearge cale de trei zile ^n pustie, ca s@j@rtvim Dumnezeului nostru».19. Iar@ Eu }tiu c@ nu va l@sa pre voi Faraon,împ@ratul Eghiptului, s@ mearge]i, f@r@numai cu m$n@ tare.20. {i, ^ntinz$nd m$na Mea, voiu bate preeghipteani cu toate minunile Meale, carevoiu face ̂ ntru ei, }i dup@ aceasta va slobozipre voi.21. {i voiu da har norodului acestuia ^na-intea eghipteanilor,* }i, c$nd ve]i ie}i, nuve]i ie}i de}er]i.22. Ci va ceare muiarea de la vecin }i de lacea ^mpreun@ cu sine l@cuitoare vase deargint }i de aur }i ̂ mbr@c@minte, }i ve]i punepreste fiii vo}tri }i preste featele voastre }ive]i pr@da pre eghipteani�.

CAP 4Trei seamne lu$nd Moisi de la Dumnezeu, purceade^n Eghipt cu muiarea sa, muiarea ^}i taie ^mprejurpruncul. Aaron ^nt$mpin@ pre fratele s@u, Moisi, }ideodat@ s@ duc la fiii lui Israil.

i au r@spuns Moisi }i au zis:�Dar de nu vor creade mie }inu vor asculta de glasul mieu,c@ vor zice c@: «Nu s-au ar@tat

]ie Dumnezeu», ce voiu zice c@tr@ ei?�2. {i au zis lui Domnul: �Ce easte ce e ^n

m$na ta?� Iar@ el au zis: �Toiag�.3. {i au zis: �Arunc@-l pre el pre p@m$nt!�

{i l-au aruncat pre el pre p@m$nt }i s-au f@cut}earpe, }i au fugit Moisi de d$nsul.

4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �%ntindem$na }i-l apuc@ de coad@�. {i, ^ntinzindm$na, l-au apucat de coad@ }i s-au f@cuttoiag ^n m$na lui.

5. �Ca s@ creaz@ ]ie c@ ]i S-au ar@tat Dum-nezeul p@rin]ilor lor, Dumnzeul lui Avraam}i Dumnezeul lui Isaac }i Dumnezeul luiIacov�.

6. {i i-au zis lui Domnul iar@}i: �Bag@m$na ta ^n sinul t@u!� {i au b@gat m$na

6. (a) Bibliia cea veachie are: plin@ de bubele

sa ^n sinul s@u }i au scos m$na sa din sinuls@u }i s-au f@cut m$na lui (a) ca z@pada.

7. {i au zis iar@}i: �Bag@ m$na ta ̂ n s$nult@u!� {i au b@gat m$na sa ^n s$nul s@u }i oau scos din s$nul s@u, }i iar@}i s-au f@cut ̂ nfa]a trupului.

8. �{i de nu vor creade ]ie }i nu vor ascultade cuv$ntul semnului celui dint$iu, vorcreade ]ie pentru cuv$ntul semnului celuide al doilea.

9. {i va fi de nu vor creade ]ie pentruaceaste doao seamne, nici vor asculta deglasul t@u, vei luoa din apa r$ului }i veiturna pre uscat, }i apa carea o vei luoa dinr$u va fi s$nge pre uscat�.10. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul: �Rogu-m@,Doamne, nu s$nt putincios (b) ca mai^nainte de ieri, nici ca mai ̂ nainte de alalta-ieri, nici ca de c$nd ai ^nceput a gr@i slugiiTale, slab la glas }i z@bavnic la limb@ s$nteu�.11. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Cine audat gur@ omului? {i cine au f@cut r@u la auz}i surd, v@z@toriu }i orb, au nu Eu, Dumne-zeu?12. {i acum mergi* }i Eu voiu de}chide gurata }i te voiu ^nv@]a ceale ce vei gr@i�.13. {i au zis Moisi: �Rogu-m@, Doamne, alea-ge pre altul putincios, pre carele vei trimite�.14. {i, m$niindu-s@ Domnul cu urgie preMoisi, au zis: �Au nu, iat@, Aaron, fratelet@u, levitul? {tiu c@ el, gr@ind, va gr@i ̂ n locult@u, }i, iat@, el va ie}i ^ntru ^nt$mpinarea ta}i, v@zindu-te, s@ va bucura ^ntru sine.15. {i vei gr@i c@tr@ d$nsul, }i vei punecuvintele Meale ^n gura lui, }i Eu voiude}chide gura ta }i gura lui* }i voiu ^nv@]apre voi ce s@ face]i.16. {i el va gr@i ^n locul t@u c@tr@ norod }iva fi gura ta, iar@ tu vei fi lui ^n ceale c@tr@Dumnezeu.17. {i toiagul, care s-au pref@cut ^n }earpe,^l vei luoa ^n m$na ta, cu care vei faceseamnele�.18. {i au mers Moisi, }i s-au ^ntors la Iotor,socrul s@u, }i au zis: �Mearge-voiu }i m@ voiu^ntoarce la fra]ii miei cei din Eghipt }i voiuvedea de tr@iesc ^nc@�. {i au zis Iotor luiMoisi: �Pas@ s@n@tos!� {i, dup@ aceale zilemulte, au murit împ@ratul Eghiptului.19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi ^n Ma-diam: �Mergi, du-te ^n Eghipt, c@ au muritto]i cei ce c@uta sufletul t@u�.20. {i, lu$ndu-}i Moisi pre muiarea sa}i pruncii, i-au pus pre asinii s@i }i s-au^ntors ^n Eghipt, }i au luat Moisi toia-

stric@ciunei. 10. (b) Alex.: nu s$nt b@rbat gr@itoriu,adec@, nu pociu bine vorbi.

*Jos11, 2

1.

*Mate.10, 20

*Jos7, 2

56 CARTEA IE{IRII CAP 4 {I 5gul cel de la Dumnezeu ^n m$na sa.21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Merg$ndtu }i ^ntorc$ndu-te ^n Eghipt, vezi, toateseamnele care le-am dat ^n m$na ta s@ lefaci pre eale ^naintea lui Faraon. Iar@ Euvoiu ^nt@ri inima lui }i nu va slobozi noro-dul.22. {i tu vei zice lui Faraon: «Aceastea ziceDomnul: �Fiiul cel ^nt$iu n@scut al Mieu,Israil�.23. {i am zis ]ie: �Slobozi norodul Mieu,ca s@ se ^nchine Mie�. Iar@ tu ai vrut s@-lslobozi pre el, vezi, dar@, Eu voiu ucide preFiiul t@u cel ^nt$iu n@scut»�.24. {i au fost pre cale unde au poposit,l-au ^nt$mpinat pre d$nsul ^ngerul Domnu-lui }i cerca s@-l omoar@ pre d$nsul.25. {i, lu$nd Sepfora o pietricea ascu]it@,au t@iat ^mprejur marginea trupului fiiuluis@u }i au c@zut la picioarele lui, }i au zis:�St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiuluimieu�.26. {i s-au dus de la el, pentru c@ au zis:�St@tut-au s$ngele t@ierii ^mprejur a fiiuluimieu�.27. {i au zis Domnul c@tr@ Aaron: �Mergi^ntru ^ntimpinarea lui Moisi ^n pustie�. {is-au dus, }i s-au ^ntimpinat cu d$nsul ^nmuntele lui Dumnezeu }i s-au s@rutat am$n-doi.28. {i au spus Moisi lui Aaron toatecuvintele Domnului, care le-au trimis, }itoate graiurile, care i-au poruncit lui.29. {i au mers Moisi }i Aaron, }i au adunattoat@ b@tr$nimea fiilor lui Israil.30. {i au gr@it Aaron toate cuvintele aceas-tea, care au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi.31. {i au f@cut seamnele ^naintea noro-dului.32. {i au crezut norodul }i s-au bucurat,pentru c@ au c@utat Dumnezeu spre fiii luiIsrail }i pentru c@ au v@zut necazul lor, }i,plec$ndu-s@ norodul, s-au ^nchinat.

CAP 5Moisi }i Aaron spun lui Faraon poruncile lui Dum-nezeu, care el, neb@g$ndu-le ^n sam@, mai tareasuprea}te pre israilteani, ned$ndu-le paie; careauzind Moisi, s@ roag@ lui Dumnezeu pentru ei.

i, dup@ aceastea, au ̂ ntrat Moi-si }i Aaron la Faraon }i au zislui: �Aceastea zice DomnulDumnezeul lui Israil: «Slobozi

pre norodul Mieu, ca s@ s@rbeaze ̂ n pustie»�.2. {i au zis Faraon: �Cine easte de a

C@ruia glas s@ ascult eu, ca s@ sloboz prefiii lui Israil? Nu }tiu pre Domnul, }i preIsrail nu voiu slobozi�.

3. {i ei au zis lui: �Dumnezeul evreilor

ne-au chemat pre noi s@ meargem cale detrei zile ^n pustie, ca s@ jertvim DomnuluiDumnezeului nostru, ca s@ nu ne ^ntimpinepre noi moarte au ucidere�.

4. {i le-au zis lor împ@ratul Eghiptului:�Pentru ce Moisi }i Aaron ^nd@r@ptnicea}tepre norod de la lucru? Mearge]i fie}tecareledintr@ voi la lucrul s@u�.

5. {i au zis Faraon: �Iat@, acum s@ va prea^nmul]i norodul acesta pre p@m$nt, deci s@nu-i l@s@m s@ odihneasc@ de la lucruri�.

6. {i au poruncit Faraon celor mai maripreste lucrurile norodului }i logofe]ilor,zic$nd:

7. �Mai mult s@ nu da]i paie noroduluipentru facerea c@r@mizilor, ca ieri }i caalaltaieri, ci s@ mearg@ ei s@-}i adune lor paie.

8. {i s@ fac@ c@r@mizi c$te au f@cut, }i ^ntoate zilele s@-i sili]i, }i s@ nu ^mpu]ina]inimica din lucrurile lor, c@ }ed f@r@ de lucru,pentru aceaea strig@, zic$nd: «S@ meargem}i s@ jertvim!»

9. S@ se ^ngreoiaze lucrurile oameniloracestora }i s@ grijeasc@ de acestea: iar@ s@nu grijeasc@ de cuvinte de}earte�.10. {i ^i silea pre ei cei mai mari prestelucruri }i logofe]ii, }i gr@ia c@tr@ norod zic$nd:�Aceastea zice Faraon: «Mai mult nu vom davoao paie».11. Voi singuri mearge]i de v@ aduna]i voaopaie de unde ve]i afla, c@ nimica nu s@ va^mpu]ina din lucrul vostru�.12. {i s-au r$sipit norodul ^n tot p@m$ntulEghiptului s@ str$ng@ trestie ^n loc de paie.13. Iar@ cei mai mari preste lucruri silea preei, zic$nd: �S@v$r}i]i lucrurile voastre, carevi s@ cuvin preste zi, ca }i c$nd vi s@ da paie�.14. {i ispravnicii lui Faraon, cei ce era pu}imai mari, au b@tut pre logofe]ii neamuluifiilor lui Israil, zic$nd: �C@ci n-a]i s@v$r}itlucrul c@r@mizilor voastre, }i ast@zi, ca }i ieri}i alaltaieri�.15. {i, ^ntr$nd logofe]ii fiilor lui Israil, austrigat c@tr@ Faraon, zic$nd: �Pentru ce facia}ea robilor t@i?16. Paie nu s@ dau robilor t@i, }i zic noao s@facem c@r@mizi? {i, iat@, pre slujile tale lebat, au, doar@, nedreptate vei face noroduluit@u?�17. {i le-au zis lor: �F@r�de lucru }ede]i,leane}i s$nte]i, pentru aceaea zice]i: «S@meargem s@ jertvim Dumnezeului nostru».18. Acum, dar@, merg$nd lucra]i, c@ paie nus@ vor da voao, }i tot at$tea c@r@mizi ve]iface�.19. {i s-au v@zut pre sine logofe]ii fiilor luiIsrail ̂ n reale, zic$ndu-li-s@: �Nu s@ va ̂ mpu-]ina din c@r@mizi ce easte r$nduit pre zi�.20. {i s-au ^ntimpinat ei cu Moisi }icu Aaron, carii venea ^naintea lor, c$nd

1.

57CARTEA IE{IRII CAP 6ie}ea ei de la Faraon.21. {i au zis lor: �Vaz@-v@ pre voi Dumne-zeu }i s@ v@ judece, c@ a]i f@cut ur$tmirosul nostru ^naintea lui Faraon }i^naintea slugilor lui, ca s@ da]i sabie ^nm$na lui s@ ne omoar@�.22. {i s-au ^ntors Moisi c@tr@ Domnul }iau zis: �Rogu-m@, Doamne, c@ci ai n@c@jitpre norodul acesta? {i pentru ce m-aitrimis pre mine?23. C@ de c$nd am mers eu la Faraon s@gr@iesc cu numele T@u, au n@c@jit prenorodul acesta }i nu ai izb@vit pre norodulT@u�.

CAP 6Dumnezeul m$ng@ie pre israilteani prin Moisi cuf@g@duin]a p@m$ntului Hanaan; s@ num@r@ semin]iialui Simeon, a lui Ruvin }i a lui Levi, p$n@ la Moisi.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�Acum vei vedea ceale ce voiface lui Faraon, c@ cu m$n@tare va slobozi pre ei, }i cu

bra] ̂ nalt va scoate pre ei din p@m$ntul lui�.2. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi }i

au zis c@tr@ d$nsul: �Eu, Domnul.3. {i m-am ar@tat lui Avraam }i lui Isaac

}i lui Iacov, Dumnezeul lor fiind Eu, }inumele Mieu, Domnul (a), nu l-am ar@tatlor.

4. {i am pus leg@tura Mea cu ei, ca s@ ledau lor p@m$ntul hananeilor, p@m$ntul precare s-au s@l@}luit, ^ntru care au }i l@cuitpre d$nsul.

5. {i Eu am auzit suspinul fiilor lui Israil,cu care eghipteanii ca pre robi asuprescpre ei, }i Mi-am adus aminte de f@g@duin]avoastr@.

6. Mergi }i gr@ia}te fiilor lui Israil, zic$nd:«Eu, Domnul, }i voiu scoate pre voi dinst@p$niia eghipteanilor, }i voiu scoate prevoi din robiia lor, }i voiu izb@vi pre voi cubra] ^nalt }i cu judecat@ mare.

7. {i voiu lua pre voi norod Mie, }i voiu fivoao Dumnezeu, }i ve]i cunoa}te c@ Eu s$ntDomnul Dumnezeul vostru, Cel ce v-au scospre voi din st@p$nirea eghipteanilor.

8. {i voiu b@ga pre voi ^n p@m$ntul sprecare am ^ntins m$na Mea s@-l dau luiAvraam }i lui Isaac }i lui Iacov, }i-l voiuda pre el voao mo}tenire, Eu, Domnul»�.

9. {i au gr@it Moisi a}ea fiilor lui Israil,}i ei nu au ascultat pre Moisi pentru ̂ mpu-]inarea sufletului }i pentru lucrurile cealegreale (b).10. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:

3. (a) %n jidovie, Ehova. 9. (b) Jid.: pentru n@c@jirea

11. �%ntr@ }i gr@ia}te lui Faraon, ̂ mp@ratulEghiptului, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israildin p@m$ntul s@u!�12. {i au gr@it Moisi ^naintea Domnului,zic$nd: �Iat@, fiii lui Israil nu m-au ascultatpre mine, }i cum m@ va asculta Faraon? {ieu g$ngav s$nt�.13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@Aaron, }i le-au poruncit lor s@ ^ntre laFaraon, împ@ratul Eghiptului, ca s@ scoa]@pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului.14.* {i ace}tia s$nt ̂ ncep@torii caselor nea-murilor, fiii lui Ruvin, celui ^nt$iu n@scut alui Israil: Enoh }i Falus, Asron }i Harmi.Aceasta easte familiia lui Ruvin.15. {i* fiii lui Simeon: Iemuil }i Iamin }iAod }i Iahin }i Saar }i Saul, cel din Finisa.Aceastea s$nt familiile fiilor lui Simeon.16. {i aceastea s$nt numele fiilor lui Levi,dup@ familiile lor: Gherson, Caat }i Mera-ri, }i anii vie]ii lui Levi o sut@ treizeci }i}eapte.17. {i ace}tia s$nt* fiii lui Gherson: Lo-veni }i Semei, casele familiei lor.18. {i fiii lui* Caat: Amvram }i Isaar,Hevron }i Oziil, }i anii vie]ii lui Caat o sut@}i treizeci de ani.19. {i fiii lui Merari: Mooli }i Omusi.Aceastea s$nt casele familiilor lui Levi dup@rudeniile lor.20. {i au luat Amvram pre Iohaved,* fatafratelui t@t$ne-s@u, }ie muiare, }i au n@scutpre Aaron }i pre Moisi }i pre Mariam, soralor, }i anii vie]ii lui Amvram o sut@ treizeci}i }eapte de ani.21. {i fiii lui Isaar: Core }i Nafec }i Zehri.22. {i fiii lui Oziil: Misail }i Elisafan }iSegri.23. Iar@ Aaron au luat }ie muiare preElisavet, fata lui Aminadav, sora luiNaason, }i i-au n@scut lui pre Nadav }i preAviud }i pre Eleazar }i pre Itamar.24. Iar@ fiii lui Core: Asir }i Elcana }iAviasar. Aceastea s$nt na}terile lui Core.25. {i Eleazar, feciorul lui Aaron, au luat}ie muiare din featele lui Futiil }i i-aun@scut lui pre Finees. Aceastea s$nt^ncep@turile familiei levi]ilor, dup@ na}terilelor.26. Acesta easte Aaron }i Moisi, c@rorale-au zis Dumnezeu s@ scoa]@ pre fiii luiIsrail din p@m$ntul Eghiptului cu toateaverile lor.27. Ace}tia s$nt cei ce gr@ia c@tr@ Fara-on, împ@ratul Eghiptului, }i au scos prefiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului

duhului }i pentru robiia cea grea.

1.

*Face.46, 9Numer.26, 51 Paral.5, 1*1 Para.4, 24

* 1 Para.6, 123, 6* Nume.3, 1926, 571 Para.6, 223, 12* Sus2, 1

58 CARTEA IE{IRII CAP 7^nsu}i Aaron }i Moisi.28. %n carea zi au gr@it Domnul lui Moisi^n p@m$ntul Eghiptului.29. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zi-c$nd: �Eu, Domnul, gr@ia}te c@tr@ Fara-on, împ@ratul Eghiptului, c$te zic Eu c@tr@tine!�30. {i au zis Moisi ^naintea Domnului:�Iat@, eu s$nt slab la graiu, }i cum m@ vaauzi pre mine Faraon?�

CAP 7

Moisi }i Aaron gr@iesc c@tr@ Faraon, toiagul ^ntorc^n }earpe }i apa, lovindu-o cu toiagul, ̂ n s$nge; careaa}ijderea fac vr@jitorii lui Faraon cu desc$nt@rile sale,pentru care pricin@ Faraon mai tare s@ ^nt@rea}te.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd: �Iat@, Eu te-am puspre tine Dumnezeu luiFaraon, }i Aaron, fratele t@u,

va fi ]ie proroc.2.* {i tu vei gr@i lui toate c$te poruncesc

]ie, iar@ Aaron, fratele t@u, va gr@i c@tr@Faraon, ca s@ sloboaz@ pre fiii lui Israildin p@m$ntul s@u.

3. Iar@ Eu voiu ^nv$rto}ea inima luiFaraon }i voiu ^nmul]i seamnele Meale }iminunile Meale ^n p@m$ntul Eghiptului.

4. {i nu va asculta pre voi Faraon, }i voiupune m$na Mea pre Eghipt }i voiu scoatecu putearea Mea norodul Mieu, pre fiii luiIsrail, din p@m$ntul Eghiptului cu izb$nd@mare.

5. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eus$nt Domnul, c$nd voiu ̂ ntinde m$na Meapreste Eghipt }i voiu scoate pre fiii luiIsrail din mijlocul lor�.

6. {i au f@cut Moisi }i Aaron dup@ cumle-au poruncit lor Domnul, a}ea au f@cut.

7. {i Moisi era de optzeci de ani, iar@Aaron, fratele lui, de optzeci }i trei de ani,c$nd au gr@it c@tr@ Faraon.

8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@Aaron, zic$nd: �{i de va zice c@tr@ voiFaraon, zic$nd:

9. «Da]i-ne noao semn sau minune», tu veizice lui Aaron, fratelui t@u: «Ia toiagul }i-larunc@ pre p@m$nt ^naintea lui Faraon }i^naintea slugilor lui, }i s@ va face b@laur»�.10. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintealui Faraon }i ^naintea slugilor lui, }i auf@cut a}ea precum le-au poruncit lorDomnul, }i au aruncat Aaron toiagul^naintea lui Faraon }i ̂ naintea slugilor lui,}i s-au f@cut b@laur.11.* {i au chemat Faraon pre ^n]elep]iiEghiptului }i pre vr@jitori, }i au f@cut }ivr@jitorii eghipteanilor cu fermec@turile

sale aseamenea.12. {i au aruncat fie}tecarele toiagul s@u,}i s-au f@cut b@laur, }i toiagul lui Aaron au^nghi]it pre toiagele lor.13. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui Faraon,}i nu i-au ascultat pre ei, dup@ cum le-augr@it lor Domnul.14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �S-au^ngreoiat inima lui Faraon, ca s@ nu sloboa-z@ pre norod.15. Mergi la Faraon diminea]@, iat@, el ias@la ap@, }i vei ie}i ^naintea lui pre ]ermuriler$ului, }i toiagul care s-au f@cut }earpe s@-liai ^n m$na ta.16. {i s@ zici c@tr@ el: «Domnul Dumnezeulevreilor m-au trimis la tine, zic$nd: �Slobozipre norodul Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie ^npustie�, }i, iat@, nu ai ascultat p$n@ acum.17. {i acum aceastea zice Domnul: �%ntruaceasta vei cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul,iat@, Eu bat cu toiagul cel din m$na Meapreste apa cea din r$u, }i s@ va preface ^ns$nge.18. {i pe}tii cei din r$u vor muri, }i s@ va^mpu]i r$ul, }i nu vor putea eghipteanii beaap@ din r$u�»�.19. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Zi luiAaron, fratelui t@u: «Ia toiagul ^n m$na ta}i ^ntinde m$na ta preste apele Eghiptului}i preste r$urile lor }i preste lacurile lor }ipreste b@l]ile lor }i preste toat@ apa lor ceaadunat@, }i s@ fie s$nge, }i s-au f@cut s$nge^n tot p@m$ntul Eghiptului, }i ^n leamne }i^n pietri»�.20. {i au f@cut a}ea Moisi }i Aaron dup@cum le-au poruncit lor Domnul,* }i, r$di-c$nd Aaron toiagul s@u, au lovit apa ceadin r$u ^naintea lui Faraon }i ^nainteaslugilor lui, }i toat@ apa cea din r$u s-aumutat ^n s$nge.21. {i pe}tii din r$u au murit, }i s-au^mpu]it r$ul }i nu putea eghipteanii s@ beaap@ din r$u, }i era s$ngele ^n tot p@m$ntulEghiptului.22.* {i au f@cut aseamenea }i vr@jitoriieghipteanilor cu fermec@turile lor, }i s-au^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-auascultat pre ei, dup@ cum au zis Domnul.23. {i, ^ntorc$ndu-s@ Faraon, au ^ntrat ^ncasa sa }i n-au b@gat sam@ nici de aceasta.24. {i au s@pat to]i eghipteanii ̂ mprejurulr$ului ca s@ bea ap@, }i nu putea s@ beaap@ din r$u.25. {i s-au umplut }eapte zile dup@ ce aub@tut Domnul r$ul.

CAP 8A doao b@taie a Eghiptului s$nt broa}tele, pentru ac@rora dep@rtare f@g@duia}te Faraon c@ va slobozi

*Sus4, 15

*2 Tim.3, 8

1.

*Jos17, 5Psalm77, 43 [49]

*Jos17, 7

59CARTEA IE{IRII CAP 8norodul, dar nu face; pentru aceaea s@ adaog@ a treia,mu}i]ele; }i a patra, mu}tele, pentru care iar@f@g@duia}te Faraon c@ s@ va slobozi norodul, dar@nu face.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�%ntr@ la Faraon }i s@ gr@ie}tic@tr@ el: «Aceastea zice Dom-nul: �Slobozi pre norodul

Mieu, ca s@ slujeasc@ Mie.2. Iar@ de nu vei vrea s@-l slobozi, iat@,

Eu bat toate hotar@le tale cu broa}te.3. {i va v@rsa r$ul broa}te, }i, suindu-s@

broa}tele, vor ^ntra ^n casele tale }i ^nc@m@rile a}ternuturilor tale }i pre paturiletale }i ^n casele slugilor tale }i ^ntru alenorodului t@u, }i ^n aluaturile tale }i ^ncuptoarele tale.

4. {i preste tine }i preste slugile tale }ipreste norodul t@u s@ vor sui broa}te�»�.

5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Zi luiAaron, fratelui t@u: «%ntinde cu m$na toiagult@u spre r$uri }i spre lacuri }i spre b@l]i }iscoate broa}te pre p@m$ntul Eghiptului»�.

6. {i au ^ntins Aaron m$na spre apeleEghiptului }i au scos broa}te, }i s-au suitbroasca }i au acoperit tot p@m$ntul Eghip-tului.

7.* {i au f@cut a}ea }i vr@jitorii eghip-teanilor cu fermec@turile sale }i au scosbroa}te pre p@m$ntul Eghiptului.

8. {i au chemat Faraon pre Moisi }i preAaron }i au zis: �Ruga]i-v@ pentru minec@tr@ Domnul, }i s@ ia broa}tele de la mine}i de la norodul mieu, }i-i voiu slobozi preei }i vor jertvi Domnului�.

9. {i au zis Moisi c@tr@ Faraon: �R$ndu-ia}te mie c$nd s@ m@ rog pentru tine }ipentru slugile tale }i pentru norodul t@u,ca s@ piarz@ broa}tele de la tine }i de lanorodul t@u }i din casele voastre, }i numai^n r$u s@ r@m$ie�.10. Iar@ el au zis: �M$ne�. Deci, au zis:�Dup@ cum ai zis ca s@ vezi, c@ nu eastealtul afar@ de Domnul.11. {i s@ vor r$dica broa}tele de la tine,}i din casele voastre }i din cur]i }i de laslugile tale }i de la norodul t@u, }i numai^n r$u vor r@m$nea�.12. {i au ie}it Moisi }i Aaron de la Faraon,}i au strigat Moisi c@tr@ Domnul, ca s@ piia-r@ broa}tele, dup@ cum f@g@duis@ lui Fara-on.13. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zisMoisi, }i au murit broa}tele din case }i dincur]i }i din ]arine.14. {i le-au adunat pre eale cl@i, cl@i, }is-au ^mpu]it p@m$ntul.15. {i, v@zind Faraon c@ s-au f@cut

16. (a) Bibliia cea veachie are: {i pre Faraon }i pre

r@suflare, s-au ^ngreoiat inima lui }i nui-au ascultat pre ei, dup@ cum au gr@itDomnul.16. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Zi luiAaron: «%ntinde cu m$na toiagul t@u }ilovea}te ]@r$na p@m$ntului, }i vor fi mu}i]e^ntru oameni }i ^ntru dobitoace (a) }i ^ntot p@m$ntul Eghiptului»�.17. {i au ^ntins Aaron cu m$na toiagul }iau lovit ]@r$na p@m$ntului, }i s-au f@cutmu}i]e ̂ n oameni }i ̂ n dobitoace }i ̂ n toat@]@r$na p@m$ntului s-au f@cut mu}i]e, ̂ n totp@m$ntul Eghiptului.18. {i au vrut s@ fac@ }i vr@jitorii cu far-mecile sale, ca s@ scoa]@ mu}i]e, }i nu auputut, }i s-au f@cut mu}i]e ^n oameni }i ^ndobitoace.19. {i au zis vr@jitorii lui Faraon: �Deage-tul lui Dumnezeu easte acesta�. {i s-au^nv$rto}eat inima lui Faraon, }i nu i-auascultat pre ei, dup@ cum au gr@it Domnul.20. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �M$nec@diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i,iat@, el va ie}i la ap@, }i vei zice c@tr@ el:«Aceastea zice Domnul: �Slobozi prenorodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@ ̂ n pustie.21. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi prenorodul Mieu, iat@, Eu voiu trimite prestetine }i preste slugile tale }i preste norodult@u }i preste c@sile voastre musc@ c$-neasc@ }i s@ vor umplea c@sile eghip-teanilor de musc@ c$neasc@ }i p@m$ntulpre care s$nt ei.22. {i voiu m@ri ^n zioa aceaea p@m$ntulGhesem, pre care norodul Mieu va sta,preste care nu va fi musc@ c$neasc@, ca s@vezi c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu a totp@m$ntul.23. {i voiu osibi ^ntr@ norodul Mieu }i^ntr@ norodul t@u, }i m$ne va fi s@mnulacesta pre p@m$nt�»�.24. {i au f@cut Domnul a}ea,* }i au venitmusc@ c$neasc@ mul]ime ^n casele luiFaraon }i ̂ n casele slugilor lui }i ̂ n tot p@-m$ntul Eghiptului, }i s-au stricat p@m$ntulde musca cea c$neasc@.25. {i au chemat Faraon pre Moisi }i preAaron }i le-au zis: �Mearge]i }i jertvi]iDomnului Dumnezeului vostru ̂ n p@m$ntulacesta�.26. {i au zis Moisi: �Nu easte cu putin]@a s@ face a}ea, c@ ceale ce s$nt ur$ciuneeghipteanilor vom s@ jertvim DomnuluiDumnezeului nostru, }i de vom jertvi cealece s$nt ur$ciune eghipteanilor ̂ naintea lor,cu pietri ne vor ucide.27. Cale de trei zile vom mearge ^n pus-

casele lui }i pre slugile lui }i ^n toat@ ]@r$na p@-m$ntului.

*%n]el.17, 7

1.

*%n]el.16, 9

60 CARTEA IE{IRII CAP 8 {I 9tie }i vom jertvi Dumnezeului nostru,*precum au zis Domnul noao�.28. {i au zis Faraon: �Eu voiu slobozi prevoi }i ve]i jertvi Dumnezeului vostru ^npustie, iar@ s@ nu v@ ^ntinde]i a meargedeparte, ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@Domnul�.29. {i au zis Moisi: �Vezi, eu voiu ie}i dela tine }i m@ voiu ruga c@tr@ Dumnezeu, }is@ va duce musca cea c$neasc@ de la tine}i de la slugile tale, }i de la norodul t@u,m$ne, s@ nu adaogi ^nc@, o, Faraoane, a^n}ela, ca s@ nu slobozi norodul s@ jertveas-c@ Domnului�.30. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-aurugat c@tr@ Dumnezeu.31. {i au f@cut Domnul dup@ cum au zisMoisi, }i au r$dicat musca cea c$neasc@de la Faraon }i de la slugile lui }i de lanorodul lui, }i nu au r@mas nici una.32. {i }i-au ^ngreoiat Faraon inima sa ^nvreamea aceasta, }i n-au vrut s@ sloboaz@pre norod.

CAP 9A cincea pedeaps@, boala ̂ n dobitoace, a }easa, rane,a }eaptea, grindin@; la carea s@ f@g@duia}te Faraonc@ va slobozi norodul, de va ̂ nceta, carea nici aceastaplinea}te. Iar@ din toate aceastea fiii lui Israil nimicnu au p@timit.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�%ntr@ la Faraon }i vei zice lui:«Aceastea zice DomnulDumnezeul evreilor: �Slobozi

norodul Mieu, ca s@-Mi slujeasc@.2. Iar@ de nu vei vrea s@ slobozi pre noro-

dul Mieu, ci ^nc@-l vei mai ]inea pre el,3. Iat@, m$na Domnului va fi preste dobi-

toacele tale ceale din c$mpuri, }i preste cai}i preste asini }i preste c@mile }i preste boi}i preste oi, moarte mare foarte.

4. {i osibit@ minune voiu face Eu ^nvreamea aceaea ^ntr@ dobitoacele eghip-teanilor }i ̂ ntr@ dobitoacele fiilor lui Israil,}i nu vor muri din toate dobitoacele fiilorlui Israil, ce s-au zis�».

5. {i au dat Dumnezeu soroc, zic$nd:«M$ne va face Domnul cuv$ntul acesta prep@m$nt»�.

6. {i au f@cut Domnul cuv$ntul acesta adoao zi, }i au murit toate dobitoacele eghip-teanilor. Iar@ din dobitoacele fiilor lui Israilnu au murit nici unul.

7. {i, v@zind Faraon c@ din toate dobitoa-cele fiilor lui Israil nu au murit nici unul,s-au ^ngreoiat inima lui Faraon }i nu auslobozit norodul.

8. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi}i c@tr@ Aaron, zic$nd: �Lua]i voi pline

m$nile de spuze din cuptoriu, }i s@ preas@reMoisi spre ceriu ^naintea lui Faraon }i^naintea slugilor lui.

9. {i s@ se fac@ pulbere preste tot p@m$ntulEghiptului, }i vor fi pre oameni }i predobitoace rane, be}ici fierbin]i, }i pre oameni}i pre dobitoace ̂ n tot p@m$ntul Eghiptului�.10. {i au luat spuz@ din cuptoriu ^naintealui Faraon }i o au pres@rat Moisi spre ceriu,}i s-au f@cut rane, be}ici fierbin]i pre oameni}i pre dobitoace.11. {i nu au putut fermec@torii s@ stea^naintea lui Mosi pentru rane, c@ s-au f@cutrane ^n fermec@tori }i ^n tot p@m$ntulEghiptului.12. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima luiFaraon, }i nu i-au ascultat pre ei dup@ cumau r$nduit domnul lui Moisi.13. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �M$nec@diminea]@ }i st@i ^naintea lui Faraon, }i veizice c@tr@ el: «Aceastea zice DomnulDumnezeul evreilor: �Slobozi pre norodulMieu, ca s@-mi slujeasc@ Mie.14. Pentru c@ ^n vreamea aceasta Eu voiutrimite toate b@t@ile Meale ^n inima ta }i^ntr-a slugilor tale }i ^ntr-a norodului t@u, cas@ vezi c@ nu easte ca mine altul ^n totp@m$ntul.15. C@ acum voiu slobozi m$na Mea }i tevoiu bate pre tine }i pre norodul t@u cumoarte, }i te vei zdrobi de pre p@m$nt.16.* {i pentru aceaea ai fost p@zit p$n@ acum,ca s@ ar@t ̂ ntru tine putearea Mea, }i ca s@ sevesteasc@ numele Mieu ^n tot p@m$ntul.17. Au, doar@, ^nc@ vei face tu noroduluiMieu ca s@ nu slobozi pre d$n}ii?18. Iat@, Eu voiu ploa ̂ n ceasul acesta m$nepiiatr@ mult@ foarte, ca carea nu au fost ^nEghipt, din zioa carea s-au f@cut p$n@ ̂ n zioaaceasta.19. Acum, dar@, gr@bea}te s@-]i aduni dobi-toacele tale }i c$te ai tu ^n c$mp, pentru c@to]i oamenii }i dobitoacele c$te s@ vor afla^n c$mp }i nu vor ^ntra ^n cas@ }i va c@deapreste eale piiatra vor muri�»�.20. Cel ce s@ temea de cuv$ntul Domnuluidin slugile lui Faraon }i-au adunat dobitoa-cele sale ^n case.21. Iar@ cel ce nu au b@gat sam@ de cuv$ntulDomnului au l@sat dobitoacele ^n c$mp.22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �%ntindem$na ta spre ceriu }i va fi piiatr@ preste totp@m$ntul Eghiptului }i preste oameni }ipreste dobitoace }i preste toat@ iarba cea depre p@m$nt�.23.* {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu, }iDomnul au dat tr@znete }i piiatr@, }i curgeafoc pre p@m$nt, }i au ploat Domnul piiatr@preste tot p@m$ntul Eghiptului.

*Sus3, 18

1.*Rom.9, 17

*%n]ele.17 [16], 1619, 19

61CARTEA IE{IRII CAP 9 {I 1024. {i au fost piiatr@, }i ^n piiatr@ ardeafoc cu flac@r@, }i piiatra era mult@ foarte,ca carea nu au mai fost ^n Eghipt din zioadin care s-au f@cut ^n el neam.25. {i au b@tut piiatra ^n tot p@m$ntulEghiptului de la om p$n@ la dobitoace, }itoat@ iarba din c$mp o au b@tut piiatra, }itoate leamnele din c$mpuri le-au zdrobitpiiatra.26. Numai ̂ n p@m$ntul Ghesem, unde erafiii lui Israil, nu au fost piiatr@.27. {i, trimi]$nd Faraon, au chemat preMoisi }i pre Aaron, }i le-au zis lor: �P@c@-tuit-am acum, Domnul easte drept, iar@ eu}i norodul mieu necredincios (a).28. Ruga]i-v@, dar@, pentru mine c@tr@Domnul, }i s@ ^nceteaze a s@ mai facetunetele lui Dumnezeu }i piiatra }i focul,}i voiu slobozi pre voi }i mai mult nu ve]ir@m$nea�.29. {i au zis Moisi lui: �Deaca voiu ie}idin cetate, voiu ̂ ntinde m$inile meale c@tr@Domnul, }i tunetele vor ̂ nceta, }i piiatra }iapa mai mult nu va fi, ca s@ cunoa}te]i c@al Domnului easte p@m$ntul.30. Iar@ eu }tiu c@ }i tu }i slugile ^nc@ nuv-a]i temut de Domnul�.31. {i inul }i orzul s-au stricat, c@ orzulera ^nspicat, paiu }i inul cu s@m$n]@.32. Iar@ gr$ul }i ov@sul nu s-au stricat,pentru c@ era t$rzie.33. {i au ie}it Moisi de la Faraon afar@din cetate }i au ^ntins m$inile c@tr@ Dom-nul, }i au ^ncetat tunetele }i piiatra }iploaia nu au mai picat pre p@m$nt.34. Iar@, v@zind Faraon c@ au ^ncetatploaia }i piiatra }i tunetele, au adaos ̂ nc@a p@c@tui, }i }i-au ^ngreoiat inima sa }i aslugilor sale.35. {i s-au ^nv$rto}eat inima lui }i aslugilor lui, }i nu au slobozit pre fiii luiIsrail, dup@ cum au gr@it Domnul lui Moisi.

CAP 10

A opta pedeaps@, l@custele, care, dep@rt$ndu-s@,^nv$rto}at fiind Faraon, nici a}ea sloboade norodul,pentru aceaea s@ adaog@ a noao, desimea ^ntunea-recului, pentru care las@ Faraon s@ ias@, dar@ toateale lor }i dobitoacele le oprea}te, }i lui Moisi i s@laud@ cu moarte.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd: �%ntr@ la Faraon, c@Eu am ^nv$rto}eat inima lui}i a slugilor lui, ca pre r$nd

s@ vie seamnele aceastea preste ei.2. Ca s@ spune]i ^n urechile fiilor vo}tri

}i ^ntru ale feciorilor fiilor vo}tri cu27. (a) F@r@deleage.

c$te am n@c@jit pre eghipteani }i seamneleMeale care le-am f@cut ̂ ntru ei, }i s@ cunoa}-te]i c@ Eu s$nt Domnul�.

3. {i au ^ntrat Moisi }i Aaron ^naintea luiFaraon }i au zis lui: �Aceastea zice DomnulDumnezeul evreilor: «P$n@ c$nd nu vreai s@te ru}inezi de Mine? Slobozi norodul Mieu,ca s@ slujeasc@ Mie.

4.* Iar@ de nu vei vrea tu s@ slobozi prenorodul Mieu, iat@, Eu voiu aduce ^n ceasulacesta m$ne l@cust@ mult@ preste toate ho-tar@le tale.

5. {i va acoperi fa]a p@m$ntului }i nu veiputea s@ vezi p@m$ntul, }i va m$nca toat@iarba p@m$ntului, carea au r@mas, carea aul@sat voao piiatra, }i va m$nca tot lemnul cecrea}te voao pre p@m$nt.

6. {i s@ vor umplea casele tale }i caseleslugilor tale }i toate casele ^n tot p@m$ntulEghipetului, c$te nici odinioar@ nu au v@zutp@rin]ii t@i, nici str@mo}ii lor din zioa ^ncarea s-au f@cut pre p@m$nt, p$n@ ^n zioaaceasta»�. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, au ie}itde la Faraon.

7. {i au zis slugile lui Faraon c@tr@ d$nsul:�P$n@ c$nd va fi noao aceast@ ^mpedecare?Slobozi oamenii, ca s@ slujeasc@ Dumnezeu-lui s@u, au vrei s@ }tii c@ au perit Eghiptul?�

8. {i au ^ntors pre Moisi }i pre Aaron laFaraon }i au zis lor Faraon: �Mearge]i }i sluji]iDomnului Dumnezeului vostru, iar@ carii s$ntcei ce vor mearge?�

9. {i au zis Moisi: �Cu tinerii }i cu b@tr$niivom mearge, cu feciorii }i cu featele }i cuoile }i cu boii no}tri, pentru c@ easte s@rb@-toare Domnului Dumnezeului nostru�.10. {i au zis Faraon c@tr@ ei: �Fie a}ea, Dom-nul cu voi, cum voiu slobozi pre voi, au,doar@, }i averile voastre? Vede]i c@ vicle}ugeaste ^ntru voi.11. Nu a}ea, ci s@ mearg@ b@rba]ii }i s@ sluji]ilui Dumnezeu, c@ aceasta c@uta]i voi�. {i i-auscos pre ei de la fa]a lui Faraon.12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �%ntindem$na ta preste p@m$ntul Eghiptului }i s@ vasui l@cust@ pre p@m$nt }i va m$nca toat@iarba p@m$ntului }i tot rodul leamnelor carel-au l@sat piiatra�.13. {i au r$dicat Moisi toiagul spre ceriu, }iDomnul au adus v$nt austru pre p@m$nt toat@zioa aceaea }i toat@ noaptea, diminea]@ s-auf@cut, }i v$ntul austru au adus l@cust@.14. {i o au dus pre ea preste tot p@m$ntulEghiptului, }i s-au a}ezat preste toatehotar@le Eghiptului mult@ foarte, mai ̂ naintede d$nsa nu au fost l@cust@ ca aceasta, }idup@ aceasta nu va fi a}ea.15. {i au acoperit fa]a p@m$ntului, }is-au stricat p@m$ntul, }i au m$ncat

1.

*%n]ele.16, 9

62 CARTEA IE{IRII CAP 10 {I 11toat@ iarba p@m$ntului }i tot rodul leam-nelor care au r@mas de piiatr@. Nu au r@-mas vearde nimica ^n leamne }i ^n toat@iarba c$mpului, ^n tot p@m$ntul Eghiptu-lui.16. {i au gr@bit Faraon a chema pre Moisi}i pre Aaron, zic$nd: �P@c@tuit-am ̂ nainteaDomnului Dumnezeului vostru }i ̂ mprotivavoastr@.17. Priimi]i, dar@, p@catul mieu ^nc@ a-cum, }i v@ ruga]i c@tr@ Domnul Dumnezeulvostru ca s@ ia de pre mine moartea aceas-ta�.18. {i au ie}it Moisi de la Faraon }i s-aurugat Domnului.19. {i au adus Domnul v$nt tare de la ma-re, }i au r$dicat l@custele }i le-au aruncat^n Marea Ro}ie, }i n-au r@mas nici o l@cus-t@ ^n tot p@m$ntul Eghiptului.20. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima luiFaraon, }i nu au slobozit pre fiii lui Israil.21. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �%ntindem$na ta spre ceriu }i s@ se fac@ ̂ ntunearecpre p@m$ntul Eghiptului, ^ntunearec cares@ se poat@ pip@i�.22. {i au ^ntins Moisi m$na spre ceriu }is-au f@cut ̂ ntunearec, negur@, cea]@ prestetot p@m$ntul Eghiptului trei zile.23.* {i nimenea n-au v@zut pre fratele s@utrei zile, }i nimenea nu s-au sculat dinpatul s@u trei zile.** Iar@ la to]i fiii lui Israilera lumin@ ^n tot locul unde l@cuia ei.24. {i au chemat Faraon pre Moisi }i preAaron }i le-au zis lor: �Mearge]i }i jertvi]iDomnului Dumnezeului vostru numai oile,}i boii ve]i l@sa, iar@ averile voastre mearg@cu voi�.25. {i au zis Moisi: �Ba, ci ^nc@ s@ ne dainoao arderi de tot }i jertve, care vom faceDomnului Dumnezeului nostru.26. {i dobitoacele noastre vor mearge cunoi, }i nu vom l@sa unghie, pentru c@ din-tr-^nsele vom s@ jertvim Domnului Dum-nezeului nostru, c@ noi nu }tim ce vomjertvi Domnului Dumnezeului nostru, p$n@vom mearge acolo�.27. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima luiFaraon, }i nu au vrut s@-i sloboaz@ pre ei.28. {i au zis Faraon c@tr@ Moisi: �Du-tede la mine }i-]i ia aminte s@ nu mai adaogia vedea fa]a mea, c@, ^n ce zi te vei ar@tamie, vei muri�.29. Iar@ Moisi au zis: �Precum ai zis, num@ voiu mai ar@ta ]ie ^n fa]@�.

CAP 11S@ vestea}te moartea celor ^nt$iu n@scu]i; }i s@poruncea}te ^mprumutarea vaselor celor de aur }ide argint de la eghipteani.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�%nc@ o ran@ voiu aduce eupreste Faraon }i preste Eghipt,}i dup@ aceaea va slobozi pre

voi de aici, }i, c$nd va slobozi pre voi, v@ vasili s@ ie}i]i.

2. Gr@ia}te, dar@, pre ascuns ^n urechilenorodului, }i s@ cear@ fie}tecarele de lavecinul }i f@meaia de la vecin@-sa vase* deargint }i de aur }i haine�.

3. {i au dat Domnul har norodului S@u^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutatpre ei,* }i omul Moisi mare s-au f@cut foarte^naintea eghipteanilor }i ̂ naintea lui Faraon}i ^naintea slugilor lui }i ^naintea a totnorodului.

4. {i au zis Moisi: �Aceastea zice Domnul:«Pre la miiaz@noapte Eu voiu ̂ ntra ̂ n Eghipt.

5. {i va muri tot cel ^nt$iu n@scut ^np@m$ntul Eghiptului, de la cel ̂ nt$iu n@scuta lui Faraon, carele }eade pre scaonul cel^mp@r@tesc, p$n@ la cel ^nt$iu n@scut alslujnicii ceii de la moar@, }i p$n@ la cel ̂ nt$iun@scut a tot dobitocul.

6. {i va fi strigare mare ^n tot p@m$ntulEghiptului, ca carea nu au mai fost }i cacarea nu va mai fi.

7. Iar@ la to]i fiii lui Israil nu va schil@l@ic$ne cu limba sa, de la om p$n@ la dobitoc,ca s@ vezi c@ cu minune S@ va m@ri Domnul^ntr@ eghipteani }i ^ntr@ Israil».

8. {i vor striga toate slugile tale c@tr@ mine,}i s@ vor ^nchina mie, zic$nd: «Ie}i tu }i totnorodul t@u, pre carele tu-l pov@]uie}ti». {idup@ aceastea voiu ie}i�. {i au ie}it Moiside la Faraon cu m$nie.

9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Nu vaasculta pre voi Faraon, ca ^nmul]ind s@ ^n-mul]esc seamnele Meale }i minunile Meale^n p@m$ntul Eghiptului�.10. Iar@ Moisi }i Aaron au f@cut toate seam-nele }i minunile aceastea ̂ n p@m$ntul Eghip-tului ̂ naintea lui Faraon, iar@ Domnul au ̂ nv$r-to}eat inima lui Faraon }i nu au vrut s@ sloboa-z@ pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 12Dup@ ce s-au ar@tat }i s-au slujit r$nduiala m$nc@riimielului, }i cu s$ngele lui ung$ndu-s@ pragurile cealedeasupra u}ii cas@lor, ^ngerul t@ind pre to]i cei ^nt$iun@scu]i ai Eghiptului, israilteanii ies cu averile Eghip-tului; pentru leagea Pa}tilor }i m$ncarea azimelor, }ipentru vreamea l@cuin]ii lui Israil ^n Eghipt.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi}i c@tr@ Aaron ^n p@m$ntulEghiptului, zic$nd:

�Luna aceasta easte voao^ncep@tur@ lunilor, cea dint$iu easte voao^ntru lunile anului.

*%n]el.17, 2

**%n]el.18, 1

*Sus3, 22Jos12, 35*Sira.45, 1

1.

1.

2.

63CARTEA IE{IRII CAP 123. Gr@ia}te c@tr@ toat@ adunarea fiilor lui

Israil, zic$nd: «%n zioa a zeacea a ace}tiiluni, s@ ia fie}tecine un miel dup@ caselefamiliilor, fie}tecine c$te un miel de cas@.

4. Iar@ de vor fi mai pu]ini ^n cas@, c$t s@nu fie de ajuns la un miel, s@ ia ^mpreun@cu sine pre vecinul s@u cel de aproape dup@num@rul sufletelor, fie}tecine s@ numere }iec$]i ^i vor fi de ajuns la miel.

5. Iar@ mielul s@ fie des@v$r}it, parteb@rb@teasc@, f@r@ de prihan@, de un an s@fie voao, din miei }i din iezi s@ lua]i.

6. {i s@-l ]ine]i p$n@ la zioa a patraspr@-zeace a lunii ace}tiia, }i s@-l junghie toat@mul]imea adun@rii fiilor lui Israil, c@tr@sear@.

7. {i s@ ia din s$nge }i s@ ung@ am$ndoist$lpii u}ii deasupra }i pragurile ^n casele^n care-l vor m$nca pre el.

8. {i s@ m$nce carnea fript@ la foc ^nnoaptea aceaea, }i azimele cu s@lat@ s@ lem$nce.

9. S@ nu-l m$nca]i crud, nici fiert ^n ap@,ci fript la foc, capul cu picioarele }i cum@runt@ile.10. S@ nu l@sa]i nimica dintr-^nsul pe adoao zi, }i os din el s@ nu zdrobi]i, ceale cevor r@m$nea din el p$n@ a doao zi cu foc s@le arde]i.11. {i a}ea s@-l m$nca]i pre el: mijloacelevoastre fiind ^ncinse, }i ^nc@l]@mintelevoastre ^n picioarele voastre, }i toiagelevoastre ^n m$inile voastre, }i s@-l m$nca]icu grab@, c@ s$nt pa}tile (a) Domnului.12. {i voiu treace prin p@m$ntul Eghiptului^n noaptea aceasta, }i voiu omor^ pre totcel ^nt$iu n@scut ^n p@m$ntul Eghiptului,de la om p$n@ la dobitoc, }i asupra tuturordumnezeilor eghipteanilor voiu face izb$n-d@ Eu, Domnul.13. {i va fi s$ngele semn voao pre casele^n care ve]i fi voi, }i voiu vedea s$ngele }ivoiu acoperi pre voi, }i nu va fi ^ntru voiran@, ca s@ nu peri]i, c$nd voiu bate (b) ^np@m$ntul Eghiptului.14. {i va fi voao zioa aceasta aducere-aminte }i o ve]i ]inea s@rb@toare Domnului,^ntru toate neamurile voastre, leage veacini-c@ o ve]i ]inea s@rb@toare.15. {eapte zile azime ve]i m$nca, }i dinzioa dint$iu ve]i scoate ce easte dospit dincasele voastre, tot cel ce din zioa dint$iup$n@ ^n zioa a }eaptea va m$nca dospit s@va piiarde sufletul acela din Israil.16. {i zioa dint$iu s@ va chema sf$nt@,}i zioa a }eaptea numit@ sf$nt@ va fi voao,tot lucrul de slujb@ s@ nu face]i ^ntr-^n-

11. (a) Adec@: treacerea. 13. (b) Ceale ̂ nt$iu n@scute.

sele, f@r@ numai ce va tr@bui de m$ncat fie}-tec@rui suflet, aceasta numai ve]i face.17. {i ve]i p@zi porunca aceasta, c@ ^n zioaaceasta voiu scoate putearea (v) voastr@ dinp@m$ntul Eghiptului, }i ve]i ]inea zioa aceasta^ntru neamurile voastre leage veacinic@.18.* %ncep$nd ̂ n a patraspr@zeacea zi a luniidint$iu, de seara, ve]i m$nca azime, p$n@ lazioa a doaozeci }i una a lunii, p$n@ seara.19. {eapte zile dospit s@ nu s@ afle ̂ n caselevoastre, tot cine va m$nca dospit sufletulacela s@ va piiarde dintru adunarea fiilor luiIsrail, fie acela ori dintr@ venitici, ori dintr@mo}teanii p@m$ntului.20. Tot ce e dospit s@ nu m$nca]i, ci ^n totl@ca}ul vostru s@ m$nca]i azime»�.21. {i au chemat Moisi pre toat@ b@tr$ni-mea lui Israil }i au zis c@tr@ d$n}ii: �Mear-ge]i }i v@ lua]i voao miel, dup@ familiilevoastre, }i junghiia]i pa}ti.22.* {i lua]i m@nunchiu de isop }i, ^ntin-g$nd ^n s$ngele cel de l$ng@ u}e, unge]ipragul }i am$ndoi st$lpii u}ii din s$ngelecare easte l$ng@ u}e, }i voi nici unul s@ nuie}i]i din u}ea casii voastre p$n@ diminea]@.23. {i va treace Domnul s@ bat@ preeghipteani, }i va vedea s$ngele pre prag }ipre am$ndoi st$lpii u}ii, }i va treace Domnulu}ea }i nu va l@sa pre cel ce ucide s@ ^ntre^n c@sile voastre s@ uciz@.24. {i ve]i p@zi cuv$ntul acesta leage ]ie }ifiilor t@i p$n@ ^n veac.25. Iar@ dup@ ce ve]i ̂ ntra ̂ n p@m$ntul careva da voao Domnul, precum au zis, p@zi]islujba aceasta.26. {i va fi de vor zice c@tr@ voi fiii vo}tri:«Ce easte slujba aceasta?»27. Ve]i zice lor: «Jertv@ s$nt pa}tile aceas-tea Domnului, cum au acoperit casele fiilorlui Israil ̂ n p@m$ntul Eghiptului c$nd au b@tutpre eghipteani; iar@ casele noastre le-au m$n-tuit»�. {i plec$ndu-s@ norodul, s-au ̂ nchinat.28. {i, duc$ndu-s@, au f@cut fiii lui Israildup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi }ilui Aaron, a}ea au f@cut.29. {i au fost la miezul nop]ii, au b@tut Dom-nul pre tot ^nt$iul n@scut ^n p@m$ntul Eghip-tului, de la cel ̂ nt$iu n@scut a lui Faraon, ca-rele }eade pre scaonul împ@r@]iei,* p$n@ lacel ̂ nt$iu n@scut al roabei ceii din temni]@, }ip$n@ la tot cel ^nt$iu n@scut al dobitoacelor.30. {i s-au sculat Faraon noaptea, }i slugilelui }i to]i eghipteanii, }i s-au f@cut strigaremare ^n tot p@m$ntul Eghiptului, c@ nu eracas@ ^n carea s@ nu fie mort.31. {i au chemat Faraon pre Moisi}i pre Aaron noaptea }i au zis lor: �Scu-la]i-v@ }i ie}i]i din norodul mieu, voi

17. (v) Jidovea}te: Oastea voastr@.

*Levi.23, 5Numer.28, 16

*Evrei11, 28

*Sus11, 5%n]ele.18, 5

64 CARTEA IE{IRII CAP 12 {I 13}i fiii lui Israil mearge]i }i sluji]i DomnuluiDumnezeului vostru dup@ cum zice]i.32. {i oile }i boii vo}tri lu$nd, mearge]i }im@ binecuv$nta]i pre mine�.33. {i silea eghipteanii pre norod cu grab@s@-i scoa]@ pre ei din p@m$nt, c@ zicea c@:�To]i vom muri�.34. {i au luat norodul aluatul s@u mai^nainte de a s@ dospi legat ^n hainele salede-a um@r.35. Iar@ fiii lui Israil au f@cut* dup@ cum auporuncit lor Moisi, }i au cerut de la eghip-teani vase de argint }i de aur }i haine.36. {i au dat Domnul har norodului S@u^naintea eghipteanilor, }i i-au ^mprumutatpre ei }i au jefuit pre eghipteani.37. {i, r$dic$ndu-s@ fiii lui Israil din Rame-si, au purces spre Sochot la }ease sute demii de b@rba]i pedestri, afar@ de ceale ceavea.38. {i amestec@tur@ mult@ s-au suit^mpreun@ cu ei, }i oi }i boi }i dobitoace multefoarte.39. {i au copt aluatul, care l-au scos dinEghipt, turte de azime ^n spuz@, pentru c@nu s-au dospit, c@ i-au scos pre ei eghipteanii}i nu au putut s@ a}teapte, nici de m$ncarenu }i-au f@cut }ie pre cale.40. Iar@ l@cuirea fiilor lui Israil, carea aul@cuit ̂ n p@m$ntul Eghiptului }i ̂ n p@m$ntulHanaan, au fost ani patru sute }i treizeci.41. {i au fost dup@ patru sute }i treizeci deani, au ie}it toat@ putearea (g) Domnului dinp@m$ntul Eghiptului noaptea.42. Paz@ easte Domnului, ca s@-i scoa]@ preei din p@m$ntul Eghiptului; noaptea aceaeaeaste paz@ Domnului, ca to]i fiii lui Israil s@o p@zeasc@ ^ntru neamurile lor.43. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi }i c@tr@Aaron: �Aceasta easte leagea pa}tilor, totcel de neam str@in nu va m$nca din eale.44. {i pre tot robul ori cu argint cump@rat^l vei t@ia ^mprejur, }i atunci va m$nca dineale.45. Strein }i n@imit s@ nu m@n$nce din eale.46. %ntr-o cas@ s@ va m$nca (d) }i s@ nuscoate]i din c@rnuri afar@ din cas@,* }i os s@nu zdrobi]i dintr-^nsul.47. Toat@ adunarea fiilor lui Israil s@ fac@aceasta.48. Iar@ de va veni la voi vreun nemearnics@ fac@ pa}ti Domnului, ^i vei t@ia ^mprejurtoat@ partea b@rb@teasc@, }i atunci va venis@ fac@ aceasta, }i va fi ca }i mo}teanul celde p@m$nt, tot cel net@iat ^mprejur nu vam$nca din eale.

41. (g) Adec@: tot norodul Domnului. 46. (d)Bibl. rom$n. are: ^ntr-o cas@ s@ va m$nca, nu s@va l@sa din c@rnuri pre diminea]@, }i s@ nu

49. O leage va fi mo}teanului }i nemearni-cului, carele va l@cui ^ntr@ voi�.50. {i au f@cut fiii lui Israil dup@ cum auporuncit Domnul lui Moisi }i lui Aaron, a}eaau f@cut.51. {i au fost ̂ n zioa aceaea, au scos Dom-nul pre fiii lui Israil din p@m$ntul Eghiptului^mpreun@ cu toat@ putearea lor.

CAP 13Poruncea}te Dumnezeu ca slobozirea din Eghipt, cujertvirea pa}tilor }i a acelor ^nt$iu n@scu]i, s@ opomeneasc@; ie}ind Israil de acolo }i c@l@torind prinpustie, aduce cu sine oasele lui Iosif }i s@ pov@]uia}tecu st$lp de foc }i de nuor.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:

�*Sfin]ea}te Mie pre tot cel^nt$iu n@scut, carele ^nt$iu

de}chide p$ntecele ^ntru fiii lui Israil, de laom p$n@ la dobitoc, c@ al Mieu easte�.

3. {i au zis Moisi c@tr@ norod: �[ine]iaminte zioa aceasta, ̂ ntru carea a]i ie}it dinp@m$ntul Eghiptului, din casa robiei, c@ cum$n@ tare v-au scos pre voi Domnul deacolo, }i s@ nu m$nca]i dospit.

4. C@ ast@zi ie}i]i voi ^n luna dint$iu.5. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dum-

nezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor }i aheteilor }i a amoreilor }i a eveilor }i aievuseilor }i a ghergheseilor }i a ferezeilor,precum s-au jurat p@rin]ilor t@i, s@ dea ]iep@m$ntul care curge lapte }i miiare, vei faceslujba aceasta ^n luna aceasta.

6. {eapte zile ve]i m$nca azime, iar@ a}eaptea zi (a) s@rb@toare Domnului.

7. Azime ve]i m$nca }eapte zile, nu s@ vavedea la tine dospit, nici vei avea dospit ^ntoate hotar@le tale.

8. {i vei spune fiiului t@u ^n zioa aceaea,zic$nd: «Pentru c@ aceasta au f@cut DomnulDumnezeul mieu, c$nd am ie}it din Eghipt».

9. {i va fi semn ]ie ^n m$na ta }i aducere-aminte ̂ naintea ochilor t@i, pentru ca s@ fieleagea Domnului ̂ n gura ta, c@ cu m$n@ tarete-au scos Domnul Dumnezeu din Eghipt.10. {i s@ p@zi]i leagea aceasta ^n vremileceale r$nduite din zile ^n zile.11. {i va fi dup@ ce te va duce Domnul Dum-nezeul t@u ^n p@m$ntul hananeilor, precums-au jurat p@rin]ilor t@i, }i-l va da pre el ]ie.12.* Vei osebi pre tot n@scutul ^nt$iu, carede}chide p$ntecele, parte b@rb@teasc@Domnului. Tot ce de}chide p$ntecele dinturme (b), ori ̂ n dobitoacele tale, c$te vor fi

scoate]i din c@rnuri afar@ din cas@. 6. (a) Ve]i ]inea.12. (b) Turme, cirezi, ciurzi, adec@ din toate dobi-toacele.

*Sus11, 2

*Nume.9, 12Ioan

19, 36

*Jos37[34], 19Levi]i27, 26Numer.8, 16Luca2, 23

*Jos22, 2934, 19Iezechii.44, 30

1.

2.

65CARTEA IE{IRII CAP 13 {I 14]ie parte b@rb@teasc@, le vei sfin]i Domnului.13. Tot ce de}chide p$ntecele asinului s@-lschimbi pre oaie, iar@ de nu-l vei schimba,^l vei r@scump@ra; pre tot cel ^nt$iu n@scutal omului din fiii t@i vei r@scump@ra.14. Iar@ de te va ^ntreba feciorul t@u dup@aceasta, zic$nd: «Ce easte aceasta?» Vei zicelui c@: «Cu m$n@ tare ne-au scos pre noi Dom-nul din p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei.15. C@ci c$nd au ^nv$rto}eat pre Faraon }inu vrea s@ ne sloboaz@ pre noi, au ucis pretot cel ̂ nt$iu n@scut ̂ n p@m$ntul Eghiptului,de la cei ̂ nt$iu n@scu]i a oamenilor p$n@ lacei ^nt$iu n@scu]i a dobitoacelor, pentruaceaea eu jertvesc Domnului toat@ parteab@rb@teasc@, ce de}chide p$ntecele, }i pretot cel ^nt$iu n@scut a fiilor miei voiu r@s-cump@ra.16.* {i va fi semn ^n m$na ta nemi}cat^naintea ochilor t@i, c@ cu m$n@ tare te-auscos pre tine Domnul din Eghipt»�.17. Iar@ dup@ ce au slobozit Faraon prenorod, nu i-au pov@]uit pre ei Dumnezeu precalea p@m$ntului Filistiim, c@ aproape era,pentru c@ au zis Dumnezeu ca: �Nu cumvas@ par@ r@u norodului v@zind r@zboiu }i s@se ^ntoarc@ ^n Eghipt�.18. {i au ab@tut Dumnezeu pre norod de lacalea cea de c@tr@ pustie, c@tr@ Marea Ro}ie.Iar@ fiii lui Israil a cincea neam au ie}it dinp@m$ntul Eghiptului.19. {i au luat Moisi oasele lui Iosif cu sine,c@ cu jur@m$nt au jurat Iosif pre fiii lui Israil,zic$nd:* �Cu cercetare va cerceta pre voiDomnul, ci s@ lua]i ^mpreun@ cu voi oaselemeale de aici�.20. {i, purcezind fiii lui Israil din Sochot,au t@b@r$t ^n Otom, l$ng@ pustie.21.* {i Dumnezeu ̂ i pov@]uia pre ei zioa cust$lp de nor, ar@t$ndu-le lor calea, iar@noaptea cu st$lp de foc.22. {i n-au lipsit st$lpul de nor zioa }i st$l-pul de foc noaptea ^naintea tot norodului.

CAP 14

Gonind Faraon pre Israil }i ̂ n mare, fiind uscat@, ̂ ntr$nddup@ ei Faraon, cu to]i c@l@ra}ii }i car@le s@ ^neac@.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:

�Gr@ia}te fiilor lui Israil ca s@se ^ntoarc@ }i s@ t@b@rasc@ ^n

preajma }esului ^ntr@ Magdal }i ^ntr@ mare,din preajma Veelsepfonului, ^naintea lui s@t@b@r$]i l$ng@ mare.

3. {i va zice Faraon norodului s@u: «Fiiilui Israil, ace}tia r@t@cesc pre p@m$nt, c@i-au ^nchis pre ei pustiia».

4. {i Eu voiu ^nv$rto}ea inima lui Fara-

on, }i ^i va goni dinapoi, }i M@ voiu m@ri^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui, }i vorcunoa}te to]i eghipteanii c@ Eu s$nt Dom-nul�. {i au f@cut a}ea.

5. {i s-au f@cut }tire împ@ratului eghiptea-nilor c@ au fugit norodul, }i s-au schimbatinima lui Faraon }i a slujitorilor lui asupranorodului, }i au zis: �Ce am f@cut de aml@sat pre fiii lui Israil s@ nu slujeasc@ noao?�

6. Deci au ^nh@mat Faraon car@le sale }iau luat pre tot norodul s@u cu sine.

7. {i au luat }eas@ sute de car@ alease, }itoat@ c@l@rimea eghipteanilor, }i c@peteniipreste to]i.

8. {i au ^nv$rto}eat Domnul inima luiFaraon, ̂ mp@ratul Eghiptului, }i a slujitorilorlui, }i au gonit dinapoia fiilor lui Israil. Iar@fiii lui Israil ie}ea cu m$n@ ^nalt@.

9.* {i i-au gonit eghipteanii dinapoi }i i-auaflat t@b@r$]i l$ng@ mare, }i toat@ c@l@rimea}i car@le lui Faraon }i c@l@ra}ii }i oastea luiera ^n preajma }esului ^naintea Veelsepfo-nului.10. {i Faraon s@ apropiia }i, c@ut$nd fiiilui Israil cu ochii, au v@zut, }i, iat@, eghip-teanii t@b@r@sc dinapoia lor, }i s-au temutfoarte }i au strigat fiii lui Israil c@tr@ Dom-nul.11. {i au zis c@tr@ Moisi: �Au, doar@, nu eramorm$nturi ^n p@m$ntul Eghiptului, ne-aiscos pre noi s@ ne omori ^n pustiia aceasta,pentru ce ne-ai scos pre noi din Eghipt?12. Au nu era acesta cuv$ntul care l-am gr@itc@tr@ tine ̂ n Eghipt, zic$nd: «Lase-ne pre nois@ slujim eghipteanilor?» C@ mai bine eranoao s@ slujim eghipteanilor, dec$t s@ murim^n pustiia aceasta�.13. {i au zis Moisi c@tr@ norod: �%ndr@zni]i,sta]i, }i ve]i vedea m$ntuirea de la Domnul,carea o va face noao ast@zi, c@, ^n ce chipa]i v@zut ast@zi pre eghipteani, mai mult nu-ive]i mai vedea pre ei ^n veaci.14. Domnul va bate r@zboiu pentru voi, }ivoi ve]i fi ^n lini}te�.15. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Ce strigic@tr@ Mine? Zi fiilor lui Israil s@ purceaze.16. {i tu ia toiagul t@u }i tinde m$na taspre mare }i o despar]i pre ea, }i s@ treac@fiii lui Israil prin mijlocul m@rii pre uscat.17. {i, iat@, Eu voiu ^nv$rto}ea inima luiFaraon }i a slugilor lui }i a tuturor eghiptea-nilor, }i vor ^ntra dup@ d$n}ii, }i M@ voium@ri ^ntru Faraon }i ^ntru toat@ oastea lui,}i ^n car@le }i ^n caii lui.18. {i vor cunoa}te to]i eghipteanii c@ Eus$nt Domnul, Cel ce M-am m@rit ^ntru Fa-raon, }i ^n car@le }i ^n caii lui�.19. {i s-au r$dicat ^ngerul lui Dumenzeucarele mergea ̂ naintea taberii fiilor lui Israi-

*2 Leage6, 8

*Ie}ire[Facere]

50, 24

*Nume.14, 14

Neemia9, 19

1 Cor.10, 1

1.

2.

*Isus24, 61 Maca.4, 9

66 CARTEA IE{IRII CAP 14 {I 15il, }i au mers dinapoia lor, }i s-au r$dicat}i st$lpul cel de nor dinaintea lor }i aust@tut dind@r@ptul lor.20. {i au ^ntrat ^ntr@ tab@ra eghip-teanilor }i ^ntr@ tab@ra fiilor lui Israil, }iau st@tut, }i s-au f@cut ^ntunearec }inegur@, }i au venit }i au trecut noaptea,}i nu s-au amestecat unii cu al]ii toat@noaptea.21. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare}i au gonit Domnul marea toat@ noapteacu v$nt reapede de la austru, }i au uscatmarea }i s-au desp@r]it apa.22.* {i au ^ntrat fiii lui Israil ^n mijloculm@rii pre uscat, }i le era lor apa p@reatede-a dreapta }i p@reate de-a st$nga.23. {i i-au gonit eghipteanii }i au ^ntratdup@ d$n}ii, }i to]i caii lui Faraon }icar@le }i c@l@ra}ii ^n mijlocul m@rii.24.*Iar@ c$nd au fost ^n strajea dimi-ne]ii, au c@utat Domnul asupra taberiieghipteanilor ^n st$lp de foc }i de nor, }iau turburat tab@ra eghipteanilor.25. {i au ^mpiedecat osiile car@lor lor,}i ^i ducea pre ei cu anevoie, }i au ziseghipteanii: �S@ fugim de la fa]a lui Is-rail, c@ Domnul bate r@zboiu pentru eiasupra eghipteanilor�.26. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �%ntin-de m$na ta spre mare, }i s@ se a}eazeapa la locul ei }i s@ acopere pre eghip-teani }i car@le }i c@l@re]ii lor�.27. {i au ^ntins Moisi m$na spre mare,}i s-au a}ezat apa de c@tr@ zio la loculei, iar@ eghipteanii fugea pre supt ap@,}i au ^necat Domnul pre eghipteani ^nmijlocul m@rii.28. {i, ^ntorc$ndu-s@ apa, au acoperitcar@le }i c@l@ra}ii, }i toat@ putearea luiFaraon, carii ^ntras@ ^n mare, }i nu aur@mas nici unul dintr-^n}ii.29. Iar@ fiii lui Israil au trecut pre uscatprin mijlocul m@rii, }i le era lor apap@reate de-a dreapta }i p@reate de-ast$nga.30. {i au m$ntuit Domnul pre Israil ^nzioa aceaea din m$na eghipteanilor, }iau v@zut fiii lui Israil pre eghipteani mor]ipre l$ng@ ]ermurile m@rii.31. {i au v@zut Israil m$na cea mare,carea au f@cut eghipteanilor Domnul, }is-au temut norodul de Domnul, }i aucrezut lui Dumnezeu }i lui Moisi, slugiiLui.

CAP 15Israilteanii, cu c$ntare mul]@mind lui Dumnezeu,au venit ^n Mera, unde, am@r@ciunea apelor^ntorc$ndu-o ^n dulcea]@, au venit ^n Elim.

tunci au c$ntat Moisi }i fiii luiIsrail c$ntarea aceasta luiDumnezeu, }i au gr@it, zic$nd:�S@ c$nt@m Domnului c@ cu

m@rire S-au m@rit, pre cal }i pre c@l@re] auaruncat ^n mare.

2.* Ajutoriu }i acoperitoriu S-au f@cut miespre m$ntuire, acesta easte Dumnezeul mieu,}i-L voiu m@ri pre El, Dumnezeul p@rinteluimieu, }i-L voiu ^n@l]a pre El.

3. Domnul, Cel ce sfarm@ r@zboaiele,Domn, numele Lui.

4. Car@le lui Faraon }i putearea lui auaruncat ̂ n mare, pre cei ale}i c@l@re]i c@pitanii-au afundat ^n Marea Ro}ie.

5. Cu marea i-au acoperit pre ei, afunda-tu-s-au ^ntru ad$nc ca o piiatr@.

6. Dreapta Ta, Doamne, s-au m@rit ^ntrut@rie, m$na Ta cea dreapt@, Doamne, au sf@-r$mat pre vr@jma}i.

7. {i ̂ ntru mul]imea m@rirei Tale ai zdrobitpre cei protivnici. Trimis-ai m$niia Ta }i i-aum$ncat pre d$n}ii ca pre o trestie.

8. {i prin duhul m$niei Tale s-au ^mp@r]itapa, ^nchegatu-s-au ca un p@reate apele,^nchegatu-s-au }i valurile ^n mijlocul m@rii.

9. Zis-au vr@jma}ul: «Gonind voiu prinde,^mp@r]i-voiu pr@zi, umplea-voiu sufletulmieu, ucide-voiu cu sabiia mea, st@p$ni-vam$na mea».10. Trimis-ai duhul T@u, acoperitu-i-au preei marea, afundatu-s-au ca plumbul ^n ap@mare.11. Cine easte aseamenea [ie ̂ ntru dumne-zei, Doamne? Cine easte aseamenea [ie? M@-rit ^ntru sfin]i, minunat ^ntru m@rire, f@c$ndminuni.12. %ntins-ai dreapta Ta, ̂ nghi]itu-i-au pre eip@m$ntul.13. Pov@]uit-ai cu dreapta Ta pre norodulT@u acesta, pre carele l-ai m$ntuit, chematu-l-ai cu putearea Ta la l@ca}ul cel sf$nt al T@u.14. Auzit-au neamurile }i s-au m$niiat (a),dureri au cuprins pre cei ce l@cuia ̂ n Filistiim.15. Atunci s-au gr@bit domnii Edomului }iboiarii moaviteanilor, cuprinsu-i-au pre eicutremur, topitu-s-au to]i cei ce l@cuia ^nHanaan.16. S@ caz@ preste d$n}ii cutremur }i fric@,cu m@rirea bra]ului T@u s@ se ^mpetreasc@,p$n@ ce va treace norodul T@u, Doamne, p$n@ce va treace norodul T@u acesta, pre carelel-ai agonisit.17. Duc$ndu-i ̂ nl@untru, r@s@dea}te-i pre ei^n muntele mo}tenirei Tale, ^n l@ca}ul T@ucel gata, care l-ai f@cut, Doamne, sfin]enie,Doamne, care au g@tit m$nile Tale.18. Domnul, Cel ce ̂ mp@r@]ea}te veacurile }i14. (a) Alex.: Auzit-au neamurile }i s-au temut, dureri.

*Psal.77, 16113, 3

Evrei11, 29

*%n]ele.18, 15 [3]

*%n]ele.10, 20

*Isaiia12, 2Psalm117, 14

1.*

67CARTEA IE{IRII CAP 15 {I 16preste veac, }i ^nc@.19. C@ au ̂ ntrat calul lui Faraon cu car@le}i cu c@l@ra}ii ̂ n mare, }i au adus Domnulpreste ei apa m@rii, iar@ fiii lui Israil aumers pre uscat prin mijlocul m@rii�.20. Iar@ Mariam, proroci]a, sora lui Moisi,au luat timpana ̂ n m$na sa }i au ie}it toatemuierile dup@ ea cu timpane }i cu hore.21. {i au ^nceput lor Mariam, zic$nd: �S@c$nt@m Domnului, c@ cu m@rire S-au m@rit,calul }i c@l@re]ul l-au aruncat ^n mare�.22. {i au r$dicat Moisi pre fiii lui Israilde la Marea Ro}ie }i i-au dus pre ei ^npustiia Sur, }i au mers trei zile ^n pustie,}i nu au aflat ap@ s@ bea.23. {i au venit ̂ n Mera, }i nu putea s@ beaap@ din Mera, c@ era amar@, pentru aceaeaau numit numele locului aceluia: Am@r@-ciune.24. {i c$rtea norodul asupra lui Moisi,zic$nd: �Ce vom bea?�25. Iar@ Moisi au strigat c@tr@ Domnul, }ii-au ar@tat lui Domnul un lemn,* }i l-aub@gat ̂ n ap@ }i s-au ̂ ndulcit apa; acolo i-aupus lui ^ndrept@ri }i judec@]i }i acolo l-aucercat pre el.26. {i au zis: �De vei auzi cu auzul glasulDomnului Dumnezeului t@u }i vei faceceale pl@cute ^naintea Lui }i vei pune ^nurechi poruncile Lui }i vei p@zi toate^ndrept@rile Lui, toat@ boala carea am adusasupra eghipteanilor nu o voiu aduceasupra ta, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeult@u, Cel ce te vindec@ pre tine�.27.* {i au venit ̂ n Elim, }i era acolo doao-spr@zeace izvoar@ de ap@ }i }eaptezeci depomi de finic, }i au t@b@r$t acolo l$ng@ape.

CAP 16Israilteanilor ce c$rtea pentru bucate ^n pustiia Sinle ploao Domnul pot$rnichi }i man@ de s@turat;porunca Domnului despre culeagerea }i ]ineareamanei spre pomenire.

i s-au r$dicat din Elim, }i auvenit toat@ adunarea fiilor luiIsrail ^n pustiia Sin, careaeaste ̂ ntr@ Elim }i ̂ ntr@ Sina.

Iar@ ̂ n a cinceaspr@zeace zi a lunii a doao,dup@ ce au ie}it ei din p@m$ntul Eghip-tului,

2. Au c$rtit toat@ adunarea fiilor lui Israilasupra lui Moisi }i a lui Aaron.

3. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ ei: �Maibine am fi murit b@tu]i de Domnul ^n p@-m$ntul Eghiptului, c$nd }edeam la oaleleceale cu carne }i m$ncam p$ine de ne s@-turam, dec$t ne-a]i adus pre noi ̂ n pustiiaaceasta, s@ omor$]i toat@ adunarea aceas-

ta cu foame�.4. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Iat@, Eu

voiu ploua voao p$ini din ceriu, }i s@ ias@norodul }i s@ adune c$t va fi de ajuns ^ntr-ozi, ca s@-i cerc pre ei: oare umbla-vor ^nleagea Mea, au ba?

5. {i va fi ̂ n zioa a }easa s@ adune de doaoori mai mult dec$t aduna ^ntr-alt@ zi pre ozi�.

6. {i au zis Moisi }i Aaron c@tr@ toat@adunarea fiilor lui Israil: �Astar@ ve]i cunoa}-te c@ Domnul v-au scos pre voi din p@m$ntulEghiptului.

7. {i diminea]@ ve]i vedea m@rirea Domnu-lui, pentru c@ au auzit c$rtirea voastr@ a-supra lui Dumnezeu. Iar@ noi ce s$ntem, dec$rti]i asupra noastr@?�

8. {i au zis Moisi: �Va da voao Domnulseara carne s@ m$nca]i, }i p$ine diminea]as@ v@ s@tura]i. C@ au auzit Domnul c$rtireavoastr@, carea c$rti]i asupra noastr@, }i noice s$ntem? C@ nu easte asupra noastr@c$rtirea voastr@, ci asupra lui Dumnezeu�.

9. {i au zis Moisi lui Aaron: �Zi c@tr@ toat@adunarea fiilor lui Israil: «Apropiia]i-v@^naintea lui Dumnezeu, c@ au auzit c$rtireavoastr@»�.10. Iar@ c$nd gr@i Aaron c@tr@ toat@ aduna-rea fiilor lui Israil }i s@ ̂ ntoars@r@ ̂ n pustie,m@rirea Domnului* s-au ar@tat ^n nor.11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:12. �Auzit-am c$rtirea fiilor lui Israil,gr@ia}te c@tr@ ei, zic$nd: «Seara ve]i m$ncacarne, }i diminea]a v@ ve]i s@tura de p$ine,}i ve]i cunoa}te c@ Eu s$nt Domnul Dumne-zeul vostru»�.13. {i s-au f@cut sear@, }i s-au suit pot$r-nichi, }i au acoperit tab@ra; iar@ diminea]a,deac@ s@ r$dica soarele de primprejurultaberii,14.* Iat@, pre fa]a pustiei m@runt ca colian-dru, alb ca bruma pre p@m$nt.15. {i, v@zind aceasta fiii lui Israil, au zisunul c@tr@ altul: �Ce easte aceasta?� C@ nu}tiia ce easte, }i le-au zis lor Moisi:* �Aceas-ta easte p$inea carea o au dat Domnul voaos@ m$nca]i.16. Acesta easte cuv$ntul care l-au poruncitDomnul: «Str$nge]i dintr-^nsa fie}tecarele c$teaste de ajuns: gomor, dup@ capete, dup@ nu-m@rul sufletelor voastre, fie}tecarele ^m-preun@ cu cei ce l@cuiesc cu voi s@ aduna]i»�.17. {i au f@cut a}ea fiii lui Israil, }i auadunat unul mai mult, altul mai pu]in.18. {i m@sur$nd gomorul,* nici celui ceavea mult nu au ^ntrecut, nici celui ce aveapu]in nu au lipsit, fie}tecarele c$t era deajuns la cei cu sine au adunat.19. {i au zis Moisi c@tr@ ei: �Nimenea

*Iudit5, 15Sirah38, 5

*Num.33, 9

*%n]elep.11, 2

1.*

*Sira.45, 4

*Nume.18 [11], 7Psalm77, 28%n]elep.16, 20Ioan6, 31*1 Cor.10, 3

*2 Cor.8, 15

68 CARTEA IE{IRII CAP 16 {I 17s@ nu las@ dintru aceasta pe diminea]@�.20. {i nu au ascultat pre Moisi, ci unii aul@sat dintru aceaea pe diminea]@, }i au f@cutviermi }i s-au ^mpu]it, }i s-au m$hnit Moisipre ei.21. {i aduna diminea]a, diminea]a, fie}te-carele c$t ̂ i era de ajuns lui, c@, deaca ̂ nc@lzeasoarele, s@ topea.22. {i au fost a }easea zi, au adunat ceale delips@ ^ndoite, c$te doao gomori unuia, }i au^ntrat to]i boiarii adun@rii }i au spus lui Moisi.23. {i au zis Moisi c@tr@ d$n}ii: �Acesta eastecuv$ntul care au gr@it Domnul: «S$mbetelesfinte s$nt, odihn@ Domnului m$ine; oric$teve]i vrea a coace, coace]i, }i oric$te ve]i vreaa fiiarbe, fiiarbe]i, }i tot ce va ̂ ntreace, l@sa]ivoao r@m@}i]a aceasta pe diminea]@»�.24. {i au l@sat din aceasta p$n@ diminea]@,dup@ cum au poruncit lor Moisi, }i nu s-au^mpu]it, nici viermi nu s-au f@cut ^ntr-^nsa.25. {i au zis lor Moisi: �M$nca]i ast@zi, c@,pentru c@ easte s$mb@t@, ast@zi, Domnului nuve]i afla ^n c$mp.26. %n }ease zile ve]i aduna, iar@ zioa a }eapteae s$mb@t@, c@ nu ve]i afla ^ntr-^nsa�.27. {i au fost a }eaptea zi, au ie}it unii dinnorod s@ adune, }i nu au g@sit.28. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �P$n@ c$ndnu ve]i s@ asculta]i de poruncile Meale }i deleagea Mea?29. Vede]i c@ Domnul au dat voao s@rb@toarezioa aceasta, pentru aceaea El au dat voao ̂ nzioa a }easa p$ine pre doao zile, }ede]i fie}te-carele ^n casele voastre, nimenea s@ nu ias@din locul s@u ^n zioa a }eaptea�.30. {i au ]inut s@rb@toare norodul ^n zioa a}eaptea.31. {i au numit fiii lui Israil numele ace}tiiaman@, }i era ca s@m$n]a coliandrului alb@,iar@ gustul ei ca azima cu miiare.32. {i au zis Moisi: �Acesta easte cuv$ntulcare l-au poruncit Domnul: «Umple]i gomorde man@, carea s@ se ]ie ^ntru neamurilevoastre, ca s@ vaz@ p$inea carea a]i m$ncatvoi ^n pustie, c$nd v-au scos pre voi Domnuldin p@m$ntul Eghiptului»�.33. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: �Ia un urciorde aur }i bag@ ̂ ntr-^nsul de-l umple cu gomorde man@, }i-l pune pre el ^naintea luiDumnezeu, ca s@-l p@zi]i ^ntru neamurilevoastre�.34. %n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi,}i au pus Aaron ̂ naintea m@rturiei spre paz@,ca s@ se ]ie.35.* Iar@ fiii lui Israil au m$ncat man@patruzeci de ani, p$n@ au venit ^n p@m$ntl@cuit, au m$ncat man@ p$n@ au venit36. (a) Gomor era a zeacea parte a unei m@surijidove}ti, carea s@ chema ifi. Osibite s$nt aceale

^n partea Finichiei.36. Iar@ gomor era a zeacea parte din treim@suri (a).

CAP 17C$rtind iar@}i fiii lui Israil ^n Rafidin pentru ap@, d@Domnul ap@ din piiatr@ }i, rug$ndu-s@ Moisi ̂ n muntecu m$nile r$dicate, biruiesc pre amaliteani.

i s-au r$dicat toat@ adunareafiilor lui Israil din pustiia Sincu taberile sale dup@ cuv$ntulDomnului, }i au t@b@r$t ^n

Rafidin, }i norodul nu avea ap@ s@ bea.2.* {i bl@st@ma norodul asupra lui Moisi,

zic$nd: �D@-ne ap@ s@ bem!� {i au zis lorMoisi: �Ce bl@st@ma]i asupra mea, }i ceispiti]i pre Domnul?�

3. {i au ^ns@to}eat acolo norodul de ap@,}i c$rtea norodul asupra lui Moisi, zic$nd:�Pentru ce aceasta? Ne-ai scos din Eghipts@ ne omori pre noi }i pruncii no}tri }i dobi-toacele noastre cu seatea?�

4. {i au strigat Moisi c@tr@ Dumnezeu,zic$nd: �Ce voiu face norodului acestuia?%nc@ pu]in, }i m@ vor ucide cu pietri�.

5. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: Mergi^naintea norodului acestuia }i ia cu tine dinb@tr$nii norodului,* }i toiagul cu care ai lovitr$ul ia-l ^n m$na ta }i mergi.

6. Iat@, Eu voiu sta acolo mai ^nainte dece vei mearge tu la piiatr@ ^n Horiv,* }i veilovi piiatra, }i va ie}i dintr-^nsa ap@, }i vabea norodul�. {i au f@cut Moisi a}ea ̂ nainteafiilor lui Israil.

7. {i au numit numele locului aceluia Ispit@}i Bl@st@m, pentru bl@st@mul fiilor lui Israil}i pentru c@ au ispitit pre Domnul, zic$nd:�De easte Domnul ^ntru noi, au ba?�

8.* {i au venit Amalic }i b@tea pre Israil ̂ nRafidin.

9. {i au zis Moisi lui Iisus: �Aleage ]ieb@rba]i tari }i, ie}ind, st@i ^mprotiva luiAmalic m$ne, }i, iat@, eu voiu sta pre v$rfulmuntelui, }i toiagul lui Dumnezeu ^n m$namea�.10. {i au f@cut Iisus dup@ cum i-au zis Moisilui, }i au st@tut ^mprotiva lui Amalic, iar@Moisi }i Aaron }i Or s-au suit pre v$rfulmuntelui.11. {i au fost, c$nd r$dica Moisi m$nilesale, biruia Israil, iar@ c$nd slobozea m$ni-le, biruia Amalic.12. {i m$inile lui Moisi s-au ^ngreoiat,}i, lu$nd piiatr@, au pus supt el, }i }edeapre ea, }i Aaron }i Or r@z@ma m$inile lui,unul de o parte, altul de alt@ parte, }iau fost m$nile lui Moisi r@z@mate p$n@

m@suri de ale noastre.

*Neem.9, 21Iudit

[Isus Navi]5, 15 [12]

*Num.20, 4

*Sus14, 21 [16]

*Psalm77, 15 [18]1 Cori.10, 4

*2 Leage25, 17Iudit4, 12%n]ele.11, 3

1.

69CARTEA IE{IRII CAP 18la apusul soarelui.13. {i au sf@r$mat Iisus pre Amalic }i pretot norodul lui cu ucidere de sabie.14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Scrieaceasta spre pomenire ^n carte }i spune luiIisus c@ cu st$ngere voiu st$nge pomenirealui Amalic de supt ceriu�.15. {i au zidit Moisi jertvenic Domnului }iau chemat numele lui: �Domnul, sc@pareamea�.16. C@ cu m$n@ ascuns@ s@ r@zboia}te Dom-nul asupra lui Amalic din neamuri ^n nea-muri.

CAP 18Iotor, socru lui Moisi, aduce la el muiarea }i pruncii;}i, auzind lucrurile lui Dumnezeu, dup@ ce au jertvitDomnului, au dat lui Moisi sfat bun despre r$nduireajudec@torilor.

i au auzit Iotor, preotul dinMadiam, socrul lui Moisi, toatec$te au f@cut Domnul lui Israil,norodului S@u, c@ au scos

Domnul pre Israil din Eghipt.2. {i au luat Iotor, socrul lui Moisi, pre

Sepfora, muiarea lui Moisi, c@ o au fost l@satpre ea,

3. {i pre cei doi feciori a ei, numele celuidint$iu Ghersam, zic$nd:* �Nemearnic amfost ^n p@m$nt str@in�.

4. {i numele celui de al doilea: Eliezer,zic$nd c@: �Dumnezeul t@t$ne-mieu mi-auajutat }i m-au scos din m$na lui Faraon�.

5. {i au venit Iotor, socrul lui Moisi, }ifeciorii }i muiarea la Moisi ^n pustie, undet@b@r$s@ la muntele lui Dumnezeu.

6. {i spus@r@ lui Moisi, zic$nd: �Iat@, Iotor,socrul t@u, vine la tine, }i am$ndoi fecioriit@i cu d$nsul�.

7. {i au ie}it Moisi ^ntru ^nt$mpinareasocru-s@u, }i s-au ̂ nchinat lui }i l-au s@rutat,}i s-au s@rutat unii cu al]ii, }i i-au b@gat pred$n}ii ^n cort.

8. {i au povestit Moisi socru-s@u toate c$teau f@cut Domnul lui Faraon }i eghipteanilorpentru Israil }i tot necazul ce li s-au f@cutlor pre cale }i cum i-au scos pre ei Domnuldin m$na lui Faraon }i din m$na eghiptea-nilor.

9. {i s-au minunat Iotor de toate bun@t@-]ile care le-au f@cut lor Domnul, c@ i-au scospre ei din m$na eghipteanilor }i din m$nalui Faraon.10. {i au zis Iotor: �Bine e cuv$ntat Dom-nul, c@ i-au scos pre ei din m$na eghiptea-nilor }i din m$na lui Faraon.

25. (a) %n cea veachie, ^n stihul 24 }i 25 s@

11. Acum am cunoscut c@ mare e Domnulpreste to]i dumnezeii,* pentru c@ i-ausmerit pre ei�.12. {i au adus Iotor, socrul lui Moisi, ar-deri de tot }i jertve lui Dumnezeu, }i auvenit Aaron }i to]i b@tr$nii lui Israil ca s@m@n$nce p$ine cu socrul lui Moisi ̂ naintealui Dumnezeu.13. {i au fost a doao zi, au }ezut Moisi s@judece norodul, }i au st@tut tot norodul^naintea lui Moisi de diminea]a p$n@ seara.14. {i, v@zind Iotor toate c$te face norodu-lui, au zis: �Ce easte aceasta ce faci tunorodului? Pentru ce }ezi tu s$ngur? {i totnorodul st@ ̂ naintea ta de diminea]a p$n@seara?�15. {i au zis Moisi c@tr@ socrul s@u c@:�Au venit la mine norodul ca s@ cearcejudecat@ de la Dumnezeu.16. C@ci, c$nd s@ face ^ntr@ ei price }i vinla mine, cert pre fie}tecarele }i ^nv@] preei poruncile lui Dumnezeu }i leagea Lui�.17. {i au zis socrul lui Moisi c@tr@ d$nsul:�Nu faci bine lucrul acesta.18. Cu stricare te vei strica, }i tu }i totnorodul acesta carele easte cu tine, greueaste ]ie lucrul acesta,* nu-l vei putea facetu s$ngur.19. Acum, dar@, ascult@-m@ }i-]i dau sfat,}i va fi Dumnezeu cu tine, fii tu norodului^ntru ceale ce s$nt c@tr@ Dumnezeu }ipoart@ cuvintele lor c@tr@ Dumnezeu.20. {i le m@rturisea}te lor poruncile luiDumnezeu }i leagea Lui, }i le arat@ lorc@ile pre care s@ umble }i faptele care s@fac@.21. {i tu aleage ]ie din tot norodul b@rba]iputearnici, tem@tori de Dumnezeu, b@rba]idrep]i, carii ur@sc trufiia, }i ̂ i pune prested$n}ii mai mari preste mie, }i mai maripreste sut@, }i mai mari preste cincizeci,}i mai mari preste zeace.22. {i s@ judece norodul ̂ n tot ceasul, iar@lucrul cel mare s@-l aduc@ la tine, iar@judec@]ile ceale mici s@ le judece ei, }i tevor u}ura }i-]i vor ajuta.23. De vei face cuv$ntul acesta, te va^nt@ri Dumnezeu }i vei putea sta, }i totnorodul acesta s@ va ^ntoarce cu pace lalocul s@u�.24. {i au scultat Moisi cuv$ntul socruluis@u, }i au f@cut toate c$te i-au zis lui.25. {i au ales Moisi b@rba]i putearnici dintot Israilul, }i i-au pus pre ei preste d$n}iimai mari preste mie, }i mai mari prestesut@, }i mai mari preste cincizeci, (a) }imai mari preste zeace.

afl@: }i aduc@tori ^nl@untru de c@r]i.

*Sus2, 22

1.

*Sus1, 145, 710, 1014, 8

*2 Leage1, 12

70 CARTEA IE{IRII CAP 19 {I 2026. {i judeca norodul ^n tot ceasul, iar@lucrul cel mare aducea la Moisi, iar@ tot lucrulcel u}or ^l judeca ei.27. {i au slobozit Moisi pre socrul s@u }is-au dus ^n p@m$ntul s@u.

CAP 19%n preajma muntelui Sinai, f@c$ndu-s@ pomenireafacerii de bine a scoaterii din Eghipt, s@ poruncea}tenorodului s@ se sfin]asc@, ca s@ se pogoar@ Domnul ^nfulger }i ^n tunet, s@ vorbeasc@ cu Moisi ^naintea a totnorodul.

ar@ ^n luna a treia dup@ ce auie}it fiii lui Israil din p@m$ntulEghiptului, ^n zioa aceasta auvenit ^n pustiia Sina.

2. {i s-au r$dicat de la Rafidin }i au venit^n pustiia Sina, }i au t@b@r$t acolo Israil ^npreajma muntelui.

3.* {i Moisi s-au suit ^n muntele lui Dum-nezeu, }i l-au strigat pre d$nsul Dumnezeudin munte, zic$nd: �Aceastea vei gr@i casiilui Iacov }i vei spune fiilor lui Israil.

4.* «%n}iv@ a]i v@zut c$te am f@cut eghip-teanilor, }i v-am luat pre voi ca pre ni}tearipi de vulturi, }i v-am tras pre voi la Mine.

5. {i acum, de ve]i asculta cuv$ntul Mieu}i ve]i p@zi leagea Mea, ve]i fi Mie norod alesdin toate neamurile,* c@ al Mieu easte totp@m$ntul.

6.* {i voi ve]i fi Mie ^mp@r@]ie, sfin]enie }ineam sf$nt». Aceaste cuvinte vei gr@i fiilorlui Israil�.

7. {i au venit Moisi, }i au chemat pre b@tr$-nii norodului, }i au gr@it ^naintea lor toatecuvintele aceastea care le-au poruncit lorDumnezeu.

8. {i au r@spuns tot norodul deodat@, }i auzis: �Toate c$te au zis Dumnezeu vom face}i vom asculta�. {i au adus Moisi cuvintelenorodului la Dumnezeu.

9. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Iat@, Euvoiu veni la tine ^n st$lp de nor, ca s@ M@auz@ norodul gr@ind c@tr@ tine, }i vor creade]ie ^n veaci�. {i au spus Moisi cuvintelenorodului c@tr@ Domnul.10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Pogoa-r@-te de spune norodului }i-i cur@]ea}te preei ast@zi }i m$ine, }i s@-}i speale hainele.11. {i s@ fie gata ̂ n zioa a treia, c@ ̂ n zioa atreia s@ va pogor^ Domnul pre muntele Sinaii^naintea a tot norodul.12. {i vei a}eza norodul primprejur, zic$n-du-le: «P@zi]i-v@ s@ nu v@ sui]i ̂ n munte,* nicis@ v@ atinge]i de ceva dintru ale lui, c@ totcel ce s@ va atinge de munte cu moarte vamuri.13. S@ nu s@ ating@ de el m$n@, c@ cupietri s@ va ucide, sau cu s@geat@ s@ va s@-

geta, ori dobitoc, ori om fie, nu va tr@i».Iar@ deaca s@ vor dep@rta glasurile }i tr$m-bi]ele }i norul de la munte, ei s@ vor sui ^nmunte�.14. {i s-au pogor$t Moisi din munte lanorod, }i i-au sfin]it pre ei, }i }i-au sp@lathainele sale.15. {i au zis norodului: �Fi]i gata, trei ziles@ nu v@ apropiia]i la muieri�.16. {i au fost a treia zi, c$nd s@ f@cea zio,s-au f@cut glasuri }i fulgere }i nori ̂ ntuneca]ipre muntele Sinaii, glasul tr$mbi]ii r@sunatare, }i s-au sp@im$ntat tot norodul cel dintab@r@.17. {i au scos Moisi norodul ^ntru ^ntim-pinarea lui Dumnezeu din tab@r@ }i au st@tutsupt munte.18. Iar@ muntele Sinaii fuma tot, c@ s@pogor$s@ Dumnezeu pre el ̂ n foc, }i s@ suiafumul ca ni}te fum din cuptoriu, }i s-ausp@im$ntat tot norodul foarte.19. {i glasurile tr$mbi]ii s@ ^nt@rea foarte}i mai mari s@ f@cea, }i Moisi gr@ia, iar@Dumnezeu r@spundea lui cu glas.20. {i s-au pogor$t Domnul pre munteleSinaii, pre v$rful muntelui, }i au chematDomnul pre Moisi ̂ n v$rful muntelui }i s-ausuit Moisi.21. {i au gr@it Dumnezeu c@tr@ Moisi, zi-c$nd: �Pogoar@-te }i m@rturisea}te noro-dului ca nu cumva s@ se apropie c@tr@Dumnezeu s@ vaz@, }i vor peri dintr-^n}iimul]i.22. {i preo]ii carii s@ vor apropia c@tr@Domnul Dumnezeu s@ se sfin]asc@, ca nucumva s@ se ^ntoarc@ de c@tr@ ei Domnul�.23. {i au zis Moisi c@tr@ Dumnezeu: �Nuva putea norodul s@ se suie ̂ n muntele Sinaii,c@ Tu ai m@rturisit noao zic$nd: «Osibea}temuntele }i-l sfin]ea}te pre el»�.24. {i i-au zis lui Domnul: �Mergi, pogoar@-te }i te suie tu }i Aaron cu tine, iar@ prepreo]i }i pre norod s@ nu-i sile}ti a s@ sui laDumnezeu, ca nu cumva s@ piiarz@ dintru eiDomnul�.25. {i s-au pogor$t Moisi la norod }i au spuslor.

CAP 20Moisi, auzind de la Domnul ceale zeace porunci, levestea}te norodului }i poruncea}te s@ se fac@ oltariude p@m$nt sau de pietri necioplite, la care s@ nu s@suie pre treapte.

i au gr@it Domnul toate cuvin-tele aceastea, zic$nd:

�Eu s$nt Domnul Dumnezeult@u, Cel ce te-am scos din

p@m$ntul Eghiptului, din casa robiei.3. S@ nu aibi al]i dumnezei afar@ de Mine*.

*Numer.33, 15

*Fapt.7, 38

*2 Leage29, 2

*Psal.23, 1

*1 Petr.2, 9

*Evrei12, 18

1.*

*2 Leage5, 6*Psal.80, 11

1.

2.*

71CARTEA IE{IRII CAP 20 {I 214.* S@ nu faci ]ie chip cioplit (a), nici

asem@narea vreunui lucru, din c$te s$nt ^nceriu sus, }i din c$te s$nt pre p@m$nt jos, }idin c$te s$nt ^n ape supt p@m$nt.

5. S@ nu te ̂ nchini acelora, }i s@ nu sluje}tilor, c@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u.Dumnezeu r@vnitoriu, Cel ce r@spl@tescp@catele p@rin]ilor ̂ n fii (b) p$n@ la al treilea,}i p$n@ la al patra neam, celor ce M@ ur@scpre Mine.

6. {i fac mil@ p$n@ la a miia neam celor ceM@ iubesc pre Mine }i p@zesc poruncileMeale.

7.* S@ nu iai numele Domnul Dumne-zeului t@u ^n de}ert, c@ nu va l@sa Domnulnepedepsit pre cel ce va luoa numele Lui^n de}ert.

8. Adu-]i aminte de zioa s$mbetii, s@ osfin]e}ti pre ea.

9. {ease zile lucreaz@ }i f@ toate lucruriletale.10. Iar@ zioa a }eaptea easte s$mb@ta Dom-nului Dumnezeului t@u, s@ nu faci ^ntruaceaea nici un lucru, nici tu, nici feciorult@u, nici fata ta, nici sluga ta, nici slujnicata, nici boul t@u, nici asinul t@u }i nici undobitoc al t@u, nici veneticul cel ce l@cuia}tecu tine.11.* C@ ̂ n }ease zile au f@cut Dumnezeu ceriul}i p@m$ntul }i marea, }i toate c$te s$nt^ntr-^nsele, }i ^n zioa a }eaptea au odihnit,pentru aceaea bine au cuv$ntat Dumnezeuzioa a }eaptea }i o au sfin]it pre ea.12.* Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta, ca s@-]i fie ]ie bine }i s@ tr@ie}ti mult prep@m$ntul cel bun, care Domnul Dumnezeult@u ]i-l d@ ]ie.13.* S@ nu ucizi.14. S@ nu preacurve}ti.15.* S@ nu furi.16. S@ nu m@rturise}ti str$mb asupra veci-nului t@u m@rturie mincinoas@.17.* S@ nu pofte}ti muiarea deaproapeluit@u, s@ nu pofte}ti casa vecinului t@u, nici]arina lui, nici sluga lui, nici slujnica lui,nici boul lui, nici asinul lui }i nici un dobitocal lui, nici c$te s$nt ale deaproapelui t@u�.18. {i tot norodul vedea glasurile }i luminile}i glasul tr$mbi]ii }i muntele fum$nd, }i,sp@im$nt$ndu-s@ tot norodul, au st@tutdeparte.19. {i au zis c@tr@ Moisi: �Gr@ia}te tu noao,}i s@ nu gr@iasc@ c@tr@ noi Dumnezeu, ca nucumva s@ murim�.20. {i au zis lor Moisi: �%ndr@zni]i, c@ pen-tru ca s@ v@ cearce pre voi au venit Dumne-zeu la voi, ca s@ fie frica Lui ^ntru voi,

4. (a) Grece.: s@ nu faci ]ie idoli. 5. (b) Cel cepedepsesc pre fii de pre fii iau izb$nd@ pentru p@-

ca s@ nu p@c@tui]i�.21. {i sta norodul departe,* }i Moisi au^ntrat ^n negura unde era Dumnezeu.22. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Aceas-tea vei zice casii lui Iacov }i vei spune fiilorlui Israil: «Voi a]i v@zut c@ din ceriu amgr@it c@tr@ voi.23. S@ nu v@ face]i voao dumnezei de argint}i dumnezei de aur, s@ nu v@ face]i voaoace}tia.24.* Jertvenic de p@m$nt s@-Mi face]i Mie,}i s@ pune]i preste d$nsul arderile cealede tot ale voastre }i jertvele ceale dem$ntuire ale voastre }i oile }i vi]eii vo}tri,^n tot locul unde voiu numi numele Mieuacolo, }i voiu veni la tine }i te voiu bine-cuv$nta.25.* Iar@ de vei face Mie jertvenic depiiatr@, s@ nu-l zide}ti din pietri cioplite,pentru c@ ai pus cu]itul t@u pre eale }i s-aup$ng@rit.26. S@ nu te sui pre treapte la jertveniculMieu, ca s@ nu descoperi ur$ciunea ta pred$nsul».

CAP 21Legi de judecat@ pentru slugile ceale cump@rate }islujnice, furtu}aguri, omor$re de oameni, omor$rede p@rin]i, bl@st@m@ri de p@rin]i, sfezi, as@m@natapedeaps@ }i pentru boul ^mpung@toriu.

i aceastea-s ^ndrept@rile carele vei pune ^naintea lor.

De vei cump@ra rob evreu,}ease ani s@ slujeasc@ ]ie, iar@

^n al }eaptelea an ^l vei slobozi pre el ^ndar.

3. Iar@ de va veni el singur, singur va ie}i,iar@ de va ^ntra }i muiarea ^mpreun@ cud$nsul, va ie}i }i muiarea lui.

4. Iar@ de va da lui muiare st@p$nul }i vana}te lui muiarea feciori }i feate, }i muiarea}i pruncii vor fi a st@p$nului s@u, numai elsingur va ie}i.

5. Iar@ de va r@spunde robul, zic$nd:«Iubesc pre domnul mieu }i muiarea mea}i pruncii miei, nu m@ voiu duce slobod»,

6. S@-l aduc@ pre el domnul lui la judecatalui Dumnezeu, }i atunci s@-l aduc@ pre ella u}e }i s@-i g@ure domnul lui ureachiia cusula, }i ^i va sluji lui ^n veaci.

7. Iar@ de-}i va vinde cineva fata roab@ decas@, nu va ie}i, cum ies slujnicile (a).

8. Iar@ de nu va pl@cea domnului s@u }inu o au tomnit pre ea, o va slobozi pre ea,iar@ la neam str@in nu easte slobod s@ ov$nz@, pentru c@ o au smerit pre ea.

9. Iar@ de o va tomni pre ea feciorului s@u,

catele p@rin]ilor. 7. (a) Nu s@ va duce a}ea cum s@duc roabele. S. Aug.

*Levi.26, 1

2 Leage4, 16

Isus Na.24, 14Psalm96, 7

*Levi.19, 12

2 Leage5, 11

Mateiu5, 33

*Facer.2, 2

*2 Leage5, 16

Mateiu15, 4

*Efesea.6, 2

*Mate.5, 21

*Rom.7, 7

13, 9

*2 Leage18, 16Evrei12, 18

*Jos27, 838, 7

*2 Leage27, 5Isus Na.8, 31

*2 Leage15, 12Ieremi.34, 14

1.*

2.

72 CARTEA IE{IRII CAP 21 {I 22dup@ dreptatea featelor va face ei.10. Iar@ de va lua lui pre alta, de hran@, }ide ceale ce s@ cuvin ei, }i pentru haine, }ipentru petreacerea ei, s@ nu o p@gubeasc@.11. Iar@ de nu va face ei aceaste trei, vaie}i ^n dar f@r� de argint.12.* Iar@ de va lovi cineva pre altul }i vamuri, cu moarte s@ se omoar@.13. Iar@ de nu va fi din voie, ci Dumnezeul-au dat ^n m$inile lui,* da-voiu ]ie loc ^ncare s@ fug@ uciga}ul.14. Iar@ de s@ va apuca ne}tine s@ omoar@pre vecinul s@u cu vicle}ug }i va fugi lajertvenic, de la jertvenicul Mieu s@-l iai s@-lomori.15. Cel ce bate pre tat@-s@u sau pre mu-m@-sa, cu moarte s@ se omoar@.16.* Cel ce va gr@i de r@u pre tat@l s@u saupre mum@-sa, cu moarte s@ se omoar@.17. Carele va fura pre cineva din fiii luiIsrail, }i cu de-a sila ̂ l va vinde, }i s@ va afla^ntru aceasta, cu moarte s@ se omoar@.18. Iar@ de s@ vor certa doi oameni }i valovi unul pre altul cu piiatr@, au cu pumnul,}i nu va muri, }i va z@cea ^n pat,19. De s@ va scula omul }i va umbla afar@cu toiag, nu va fi vinovat cel ce au lovit, f@r@numai vreamea c$t au z@cut }i leacurile vapl@ti.20. Iar@ de va lovi ne}tine pre robul s@u,sau pre roaba sa cu toiag, }i va muri dem$inile lui, cu judecat@ s@ va judeca.21. Iar@ de va tr@i o zi sau doao, nu s@ vajudeca, pentru c@ argintul al lui easte.22. Iar@ de s@ vor sf@di doi b@rba]i }i vorlovi pre muiarea groas@, }i va ie}i prunculei ne^nchipuit, cu gloab@ s@ se globeasc@,c$t va pofti b@rbatul muierii, }i judec@toriivor judeca vreadnic.23. Iar@ de va fi pruncul ^nchipuit, va dasuflet pentru suflet.24.* Ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte,m$n@ pentru m$n@, picior pentru picior.25. Arsur@ pentru arsur@, ran@ pentru ran@,umfl@tur@ pentru umfl@tur@.26. Iar@ de va lovi ne}tine ochiul robuluis@u sau ochiul roabei sale, }i-l va orbi, vaslobozi pre ei pentru ochiul lor.27. Iar@ de va zdrobi dintele robului s@usau dintele roabei sale, va slobozi pre eipentru dintele lor.28. Iar@ de va ^mpunge taurul b@rbat saumuiare }i va muri, cu pietri s@ va ucidetaurul, }i nu s@ vor m$nca c@rnurile lui, iar@domnul taurului nevinovat va fi.29. Iar@ de va fi fost vreaun taur ^m-pung@toriu mai ̂ nainte de ieri, de alaltaieri,}i vor m@rturisi st@p$nului lui, }i nu-l va^nchide pre d$nsul, }i va omor^ b@r-bat sau muiare, taurul cu pietri s@ se

omoar@, }i st@p$nul lui ^nc@ s@ moar@.30. Iar@ de s@ va pune lui pre] s@ se r@scum-pere, va da r@scump@rare pentru sufletul s@uc$t vor ceare de la el.31. Iar@ de va ̂ mpunge fecior sau fat@, dup@dreptatea aceasta vor face lui.32. Iar@ de va ̂ mpunge taurul rob sau roab@,treizeci de drahme de argint va da st@p$nuluilor, }i taurul cu pietri s@ se omoar@.33. De va de}chide cineva groap@ sau va s@pagroap@ ^n piiatr@ }i nu o va acoperi, }i vac@dea ^nl@untru acolo vi]el au asin,34. St@p$nul groapei va pl@ti, argint va dast@p$nului lor, iar@ st$rvul a lui va fi.35. Iar@ de va ̂ mpunge taurul cuiva pre taurulvecinului }i va muri, vor vinde taurul cel viu}i vor ^mp@r]i argintul lui, }i taurul cel mort^l vor ^mp@r]i.36. Iar@ de va fi }tiut c@ easte taurul^mpung@toriu mai dinainte de ieri, de alalta-ieri, }i vor fi m@rturisit st@p$nului lui, }i nu-lva ]inea ̂ nchis, va pl@ti taur pentru taur, iar@st$rvul va fi a lui.

CAP 22Pedeaps@ pentru furti}eaguri }i paguba f@cut@, leageamarfii pus@, a n@imirii }i a ^mpreun@rii de s$nge;pedeapsa fermec@torilor, a jervitorilor idolilor; pedeapsacelor ce asupresc v@duvele }i pruncii cei s@raci; leagea^mprumut@rii, a c@m@t@riei }i a arvunei }i a ascult@rii, az@ciuirilor, a p$rg@lor }i a celor ^nt$iu n@scu]i; pentrucarnea cea mu}cat@ de fieri.

e va fura cineva vi]el sau oaie,}i o va junghiia sau o va vinde,cinci vi]ei s@ pl@teasc@ pentruvi]el* }i patru oi pentru oaie.

2. Iar@ de va afla cineva pre fur s@p$nd }i,b@t$ndu-l, va muri, nu s@ va omor^.

3. Iar@ de va face aceasta dup@ ce va r@s@risoarele, vinovat easte, pentru moarte cumoarte va muri. Iar@ de nu va avea ce s@^ntoarc@ pentru furti}eag, el s@ se v$nz@.

4. Iar@ de s@ va prinde }i s@ va afla ̂ n m$nalui furti}eagul viu, de la asin p$n@ la oaie^ndoite s@ le pl@teasc@.

5. Iar@ de va pa}te ne}tine ]arin@ sau vie }iva slobozi dobitocul s@u s@ pasc@ ]arinaaltuia, s@ pl@teasc@ din ]arina sa dup@ rodulei; iar@ de va pa}te toat@ ]arina, ceale maibune din ]arina sa }i ceale mai bune din viiasa va pl@ti.

6. Iar@ de va ie}i foc }i va afla m@r$ciuni, }iva arde cl@i sau spice sau ]arin@, le va pl@ticel ce au aprins focul.

7. Iar@ de va da ne}tine vecinului s@uargint sau unealte s@ le ]ie }i s@ vor furadin casa omului, de s@ va afla furul, va pl@ti^ndoit.

8. Iar@ de nu s@ va afla furul, va veni

*Levi.24, 17

*2 Leage19, 2

*Levi].20, 9Pilde

20, 20Mat.

15, 4Marco7, 10

*Levi].25 [24], 20

2 Leage19, 21

Mat.5, 38

*2 %mp@.12, 6

1.

73CARTEA IE{IRII CAP 22 {I 23domnul casii ^naintea lui Dumnezeu (a), }iva jura cu adev@rat cum c@ el nu au f@cutvicle}ug ̂ ntru toate unealtele vecinului s@u,asupra toat@ str$mb@tatea gr@it@.

9. {i pentru vi]el, }i pentru asin, }i pentruoaie, }i pentru hain@, }i pentru tot lucrulpierdut, de care s@ p$rea}te, de va jura,^naintea lui Dumnezeu va mearge judecataam$nduror, }i cel ce s@ va prinde prinDumnezeu va pl@ti ̂ ndoit vecinului s@u (b).10. Iar@ de va da cineva vecinului s@u asinsau vi]el sau oaie sau orice dobitoc s@-lp@zasc@, }i s@ va strica sau va muri sau s@va robi }i nimenea nu va }ti,11.* Va jura ̂ naintea lui Dumnezeu (v) cumc@ el nu au f@cut vicle}ug, ca s@ aib@ parteori ^n ce dobitoc al deaproapelui, }i a}eava priimi (g) st@p$nul lui, }i el nu va pl@ti.12. Iar@ de s@ va fura de la el, ^l va pl@tist@p$nului lui.13. Iar@ de s@ va prinde de fiiar@, ̂ l va ducela u}e }i nu-l va pl@ti.14. Iar@ de va ceare cineva ceva deaceastea de la vecin, }i s@ va strica sau vamuri sau s@ va robi, }i st@p$nul nu va fi cud$nsul, ^l va pl@ti.15. Iar@ de va fi st@p$nul cu d$nsul, nu-lva pl@ti, }i de va fi n@imit, s@ va socoti lui^n simbriia lui.16.* Iar@ de va ^n}ela ne}tine pre fecioaracea nelogodit@ }i s@ va culca cu ea, cuzeastre s@ o ^nzestreaze pre ea }ie muiare.17. Iar@ de cumva ferind s@ va feri, }i nuva vrea tat@l ei s@ o dea pre ea lui muiare,va pl@ti el tat@lui ei argint dup@ cum eastezeastrea featei fecioare.18. Pre fermec@tori s@ nu-i l@sa]i s@ tr@-iasc@.19. Tot cel ce s@ culc@ cu dobitoc, cu moar-te s@ se omoar@.20.* Cel ce jertvea}te dumnezeilor, cumoarte s@ piiar@, f@r@ numai Domnului.21. {i pre cel nemearnic s@ nu-l n@c@ji]i,nici s@-l asupri]i, pentru c@ }i voi a]i fostnemearnici ^n p@m$ntul Eghiptului.22.* La nici o v@duv@ }i la nici un s@rac s@nu-i face]i r@u.23. Iar@ de vei asupri pre ei cu r@u, }istrig$nd ei s@ vor pl$nge c@tr@ Mine, cuauzul voiu auzi glasul lor.24. {i M@ voiu aprinde cu m$nie }i voiuomor^ pre voi cu sabiia, }i vor fi muierilevoastre v@duve }i fiii vo}tri s@raci de p@-rin]i.25. Iar@ de vei da ^mprumut argint fra-

8. (a) Jid.: ^naintea judec@torilor. 9. (b) Jid.:^naintea judec@torilor s@ vor judeca, }i pre carelevor judeca va pl@ti ^ndoit vecinului s@u. 11. (v)Gre.: jur@m$ntul lui Dumnezeu va fi ^ntr@ a-

telui celui s@rac carele easte l$ng@ tine, s@nu-l sile}ti, s@ nu-i pui cam@t@ asupr@-i.26.* Iar@ de vei lua z@log haina vecinului,mai ^nainte de apusul soarelui s@ o dai^nd@r@pt lui.27. C@ aceasta easte acoperem$ntul lui,numai aceast@ hain@ are el, cu carea ^}iacopere ru}inea sa. %n ce va dormi? De vastriga c@tr@ Mine, voiu auzi pre el, c@milostiv s$nt.28. Pre dumnezei (d) s@ nu-i vorbe}ti der@u,* }i pre mai-marele norodului t@u s@ nu-lgr@ie}ti de r@u.29. P$rga ariei (e) }i a teascului (j) s@ nu^nt$rzii a le da.* Ceale ^nt$iu n@scute alefiilor t@i vei da Mie.30. A}ea vei face cu vi]@lul t@u, }i cu oaiata, }i cu ^njug@toriul t@u, }eapte zile vor fisupt mum@-sa, iar@ ^n zioa a opta ^l vei daMie.31. {i b@rba]i sfin]i ve]i fi Mie,* }i carneacea rumpt@ de fiiar@ s@ nu o m$nca]i, cic$nelui o ve]i arunca pre ea.

CAP 23Legi date judec@torilor; boul }i tr@g@toriul nepriiati-nului s@ se ]ie; judec@torii s@ nu ia daruri; despre aanului }i a zilii a }eaptea odihn@, }i pentru trei praznicemai mari; de ̂ ngerul pov@]uitoriu }i despre r@spl@tireacelor ce vor ]inea poruncile.

@ nu priime}ti cuv$nt de}ert, s@nu te une}ti cu cel str$mb, cas@ fii m@rturie str$mb@.

S@ nu fii cu cei mai mul]i sprer@u, s@ nu te adaogi cu mul]imea a te abatecu cei mai mul]i, ca s@ aba]i judecata.

3. {i de cel s@rac s@ nu-]i fie mil@ lajudecat@.

4.* Iar@ de vei t$lni boul vr@jma}ului t@usau jug@toriul lui r@t@cind, s@-l ^ntorci s@-ldai lui.

5. {i de vei vedea jug@toriul vr@jma}uluit@u c@zut supt sarcina lui, s@ nu-l treci, cis@ o r$dici ^mpreun@ cu el.

6. S@ nu aba]i judecata s@racului c$nd s@judec@.

7. De tot cuv$ntul str$mb s@ te fere}ti,*pre cel nevinovat }i pre cel drept s@ nu-lomori, }i s@ nu ^ndreptezi pre cel necuratpentru daruri.

8.* {i daruri s@ nu iai, c@ darurile orbescochii celor ce v@d }i stric@ cuvintele cealedreapte.

9. {i pre cel nemearnic s@ nu-l ^nv@-lui]i, nici s@-l nec@ji]i, c@ voi }ti]i sufle-tul nemearnicului,* c@ voi nemearnici

m$ndoi; (g) Jur@m$ntul. 28. (d) Adec@: pre judec@-toriu. 29. (e) Adec@: p$rga holdelor; (j) Adec@: a viilor.

*Face.31, 39

*2 Lege22, 28

*Levi.19, 4 [5]

*Zaha.7, 10

*2 Leage24, 13

*Fapt.23, 5

*Sus13, 5 12Iezechii.44, 30

*Levi.22, 8

*2 Lea.22, 1

*Danii.13, 53[Levi]i]19, 15*2 Lea.16, 19Sirah20, 31

*Face.46, 6

2.

1.

74 CARTEA IE{IRII CAP 23 {I 24era]i ^n p@m$ntul Eghiptului.10. {ease ani vei s@m@na p@m$ntul t@u }ivei aduna roadele lui.11. Iar@ ̂ n al }eaptelea an ̂ i vei face odihn@}i-l vei l@sa nelucrat, }i vor m$nca s@raciineamului t@u, iar@ r@m@}i]ele le vor m$ncafiiar@le c$mpului: a}ea vei face cu viia ta }icu maslinetul t@u.12. %n }ease zile s@ faci lucrurile tale, iar@^n zioa a }eaptea vei odihni, ca s@ seodihneac@ boul t@u }i asinul t@u, }i ca s@r@sufle fiiul slujnicii tale }i nemearnicul.13. Toate c$te am gr@it c@tr@ voi p@zi]i-le,}i numele dumnezeilor str@ini s@ nu lepomeni]i, nici s@ se auz@ din gura voastr@.14. Trei vremi ale anului serba]i Mie.15. S@rb@toarea azimelor face]i s@ o p@zi]i,}eapte zile ve]i m$nca azim@,* dup@ cum]-am poruncit ]ie pre vreamea lunii ceiidint$iu, c@ ̂ ntru aceaea ai ie}it din Eghipt,**s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert16. {i s@rb@toarea seacerii p$rga lucrurilorm$inilor tale vei face din toate care veis@m@na ̂ n ]arina ta. {i s@rb@toarea s@v$r}i-tului la ie}irea anului, c$nd aduni lucrurileceale din ]arina ta.17.* %n trei vremi ale anului s@ va ar@tatoat@ partea b@rb@teasc@ ̂ naintea Domnu-lui Dumnezeului t@u, c@ci, c$nd voiu scoa-te neamurile de la fa]a ta }i voiu l@rgi hota-r@le tale, nu va pofti nimenea p@m$ntult@u.18. S@ nu pui pre dospit s$nge din jertvaMea, nici s@ doarm@ (a) gr@simea s@rb@-toarei Meale p$n@ diminea]@.19.* P$rga cea dint$iu a roadelor p@m$n-tului t@u vei aduce ^n Casa DomnuluiDumnezeului t@u,** s@ nu fierbi mielul ^nlaptele mumei lui.20. {i, iat@, Eu trimi] pre ^ngerul Mieu^naintea fea]ii tale, ca s@ te p@zasc@ precale, ca s@ te duc@ ^n p@m$ntul care l-amg@tit ]ie.21. Ia-]i aminte ]ie ^nsu]i, }i ascult@ ded$nsul, }i creade lui, c@ nu va l@sa dup@tine, c@ numele Mieu easte preste d$nsul.22.* De vei auzi cu auzul glasului Mieu }ivei face toate c$te voiu porunci Eu voao, }ivei p@zi leg@tura Mea, ve]i fi Mie norod alesdin toate neamurile, c@ al Mieu easte p@-m$ntul, }i voi ve]i fi Mie sfin]ire ^mp@r@-teasc@ }i neam sf$nt. Aceaste cuvinte veigr@i fiilor lui Israil: «De ve]i auzi cu auzulglasul Mieu }i ve]i face toate c$te voiu zice]ie, vr@jma} voiu fi vr@jma}ilor t@i }i ̂ mpro-tivnic ^mprotivnicilor t@i.

18. (a) S@ nu doarm@, adec@, s@ nu r@m$iep$n@ diminea]@. 23. (b) Jid.: stric$nd s@-i strici preei, }i zdrobind. 24. (v) %n Bibliia cea veachie s@

23.* C@ va mearge ̂ ngerul Mieu, carele teva pov@]ui pre tine, }i te va duce la amorei}i la hetei }i la ferezei }i la hananei }i lagherghesei }i la evei }i la ievusei, }i-i voiusf@r$ma pre ei (b).24. S@ nu te ^nchini dumnezeilor lor, nicis@ sluje}ti lor, s@ nu faci dup@ faptele lor,ci stric$nd (v) s@ strici capi}tile lor }izdrobind s@ zdrobe}ti st$lpii lor.25. {i s@ sluje}ti Domnului Dumnezeuluit@u, }i bine voiu cuv$nta p$inea ta }i vinult@u }i apa ta, }i voiu abate sl@biciunea dela voi.26. Nu va fi neroditoriu, nici sterp prep@m$ntul t@u, num@rul zilelor tale plinindvoiu plini.27. {i voiu trimite frica pova]@ ]ie, }i voiu^ngrozi toate neamurile asupra c@roramergi tu, }i voiu face pre to]i ̂ mprotivniciit@i s@ fug@.28. {i voiu trimite* vespi (g) ^naintea ta,}i voiu scoate pre amorei }i pre evei }i prehananei }i pre hetei de la tine.29. Nu voiu scoate pre ei ̂ ntr-un an, ca s@nu s@ pustiiasc@ p@m$ntul }i s@ se ^nmul-]asc@ asupra ta fierile p@m$ntului.30. Pre ̂ ncet voiu scoate pre ei de la tine,p$n@ te vei ^nmul]i tu }i vei mo}tenip@m$ntul.31. {i voiu pune hotar@le tale de la MareaRo}ie p$n@ la Marea Filisteilor, }i de lapustiiu p$n@ la r$ul cel mare al Eufratului,}i voiu da ̂ n m$inile voastre pre cei ce }edpre p$m$ntul acela, }i voiu scoate pre eide la tine.32.* S@ nu faci cu ei, nici cu dumnezeiilor, leg@tur@.33. {i s@ nu l@cuiasc@ ^n p@m$ntul t@u,ca s@ nu te fac@ s@ p@c@tuie}ti ^mprotivaMea, c@, de vei sluji dumnezeilor lor,ace}tia vor fi ]ie piiadec@»�.

CAP 24Deac@ au adus jertve Domnului }i au stropit norodulcu s$ngele leg@turii, r@m$ind ceialal]i la poalelemuntelui, s$ngur Moisi s-au suit ^n munte, unde aur@mas cu Domnul patruzeci de zile.

i lui Moisi au zis: �Suie-te laDomnul, tu }i Aaron }i Nadav}i Aviud, }i }eaptezeci dinb@tr$nii lui Israil, }i s@ vor

^nchina de departe Domnului.2. {i s@ va apropiia Moisi s$ngur la

Dumnezeu, iar@ ei nu s@ vor apropiia, }inorodul nu s@ va sui ^mpreun@ cu ei�.

afl@: dinaintea fea]elor voastre. 28. (g) St$lpii lor,adec@, chipurile lor, idolii lor. Jid.: frica mea cavespile ^naintea ta.

*Sus13, 3

Jos24, 12

**2 Leage16, 16Sirah35, 6

*Jos24, 23

2 Leage16, 16

* Jos34, 26

** 2 Leage14, 21

*2 Leage7, 11

*Jos33, 22 Leage7, 22 [1]Isus Na.24, 11

*2 Leage7, 20

*Jos34, 152 Leage7, 2

1.

75CARTEA IE{IRII CAP 24 {I 253. {i au mers Moisi }i au spus norodului

toate cuvintele lui Dumnezeu }i ̂ ndrept@-rile, }i au r@spuns tot norodul cu un glas,zic$nd: �Toate cuvintele care le-au gr@itDomnul le vom face }i le vom asculta�.

4. {i au scris Moisi toate cuvintele Dom-nului }i, m$nec$nd Moisi de diminea]@, auzidit jertvenic supt munte }i doaospr@zeacepietri pentru ceale doaospr@zeace neamuriale lui Israil.

5. {i au trimis pre tinerii fiilor lui Israil,}i au adus arderi de tot, }i au jertvit, jirtv@de m$ntuire Domnului Dumnezeu, vi]ei.

6. {i, lu$nd Moisi jum@tate din s$nge,l-au turnat ̂ n clondiriu, iar@ jum@tate l-auturnat preste jertvenic.

7. {i, lu$nd Cartea Legii, au cetit la ure-chile norodului, }i norodul au zis: �Toatec$te au gr@it Domnul vom face }i vomasculta�.

8. {i, lu$nd Moisi s$ngele, au stropitpreste norod }i au zis: �Iat@ s$ngele leg@-turei carea au f@cut Domnul cu voi pentrutoate cuvintele aceastea�.

9. {i s-au suit Moisi }i Aaron }i Nadav}i Aviud, }i }eaptezeci din b@tr$nii luiIsrail.10. {i au v@zut locul unde au st@tut Dum-nezeul lui Israil, }i supt picioarele Lui caun lucru de c@r@mid@ de sapfir, }i ca chipult@riei ceriului, c$nd easte s@nin.11. {i din cei ale}i a lui Israil nu s-audesp@r]it nici unul, }i s-au ar@tat ^n locullui Dumnezeu, }i au m$ncat }i au beut.12. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Suie-tela Mine ^n munte }i st@i acolo, }i voiu da]ie table de piiatr@, leagea }i poruncile carele-am scris ca s@ le dau lor leage�.13. {i, scul$ndu-s@ Moisi }i Iisus, cel cesta l$ng@ el, s-au suit ^n muntele lui Dum-nezeu.14. {i b@tr$nilor au zis: �A}tepta]i ^ntrulini}te aici, p$n@ c$nd ne vom ^ntoarce lavoi, }i, iat@, Aaron }i Or cu voi, de s@ va^nt$mpla cuiva judecat@, s@ mearg@ la ei�.15. {i s-au suit Moisi }i Iisus ^n munte, }iau acoperit norul muntele.16. {i s-au pogor$t m@rirea lui Dumnezeupre muntele Sinaii, }i l-au acoperit pre elnorul }ease zile, }i au chemat Domnul preMoisi ^n zioa a }eaptea din mijloculnorului.17. {i era chipul m@rirei Domnului cafocul ce arde pre v$rvul muntelui ̂ nainteafiilor lui Israil.

2. (a) Carii vor vrea. 7. (b) Jidov.: Efod.8. (v) Sfin]itoriu sau cas@ sf$nt@, l@ca}

18. {i au ^ntrat Moisi ^n mijlocul norului}i s-au suit ^n munte, }i au fost acolo ^nmunte patruzeci de zile }i patruzeci denop]i.

CAP 25S@ poruncea}te aducerea p$rg@lor }i a darurilor lafacerea cortului lui Dumnezeu, a sicriiului, a measii}i a sfea}nicului, }i a tuturor care s@ ]in de d$ns@le.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:

�Zi fiilor lui Israil: «Str$n-ge]i Mie p$rg@* de la to]i (a)

c@rora le va p@rea ^n inima lor s@ dea debun@voie, }i ve]i str$nge de la ei p$rgaMea.

3. {i aceasta easte p$rga carea ve]istr$nge de la d$n}ii: aur }i argint }i ara-m@.

4. {i v$n@t }i mohor$t }i ro}u ^ndoit }im@tas@ r@sucit@ }i p@r de capr@.

5. {i piei de berbeace ro}ite }i piei vinete}i leamne neputrede }i pietri sardii.

6. {i untdelemn la lumin@, t@m$ie launtuldelemn al ungerii }i la tocmirea t@-m$iei.

7. {i pietri de s@pat la um@rariu (b) }i lahaina cea p$n@ la c@lc$ie.

8. {i vei face Mie sfin]ire (v), }i M@ voiuar@ta ^ntr@ voi.

9.* {i vei face Mie dup@ toate c$te-]i voiuar@ta ^n munte, chipul cortului }i chipultuturor vaselor lui, a}ea vei face.10. {i vei face sicriiul m@rturiei dinleamne neputrede, de doi co]i }i jum@tatede lung, }i de un cot }i jum@tate de lat, }ide un cot }i jum@tate de ^nalt.11. {i-l vei polei cu aur curat, dinl@untru,}i din afar@ ̂ l vei polei, }i vei face lui zim]ide aur suci]i ^mprejur.12. {i vei face lui patru verigi de aur }i levei pune pre ceale patru cornuri ale lui,doao verigi pre o margine, }i alte doao prea doao margine.13. {i vei face rude de leamne neputrede,}i le vei polei cu aur curat.14. {i vei b@ga rudele ̂ n verigile ceale dincornurile sicriiului, ca s@ se r$dice sicriiulcu eale.15. %n verigile sicriiului vor fi rudelenecl@tite.16. {i vei pune ̂ nl@untru ̂ n sicriiu m@rtu-riile care voiu da ]ie.17. {i vei face milostivitoriu (g) de aurv@rsat curat, de doi co]i }i jum@tate de

sf$nt. 17. (g) Grecea}te: Ilastirion era acesta locf@cut ^n cortul ^n care era sicriiul legii, de unde

*Jos35, 5

*Evrei9, 2

1.

2.

76 CARTEA IE{IRII CAP 25 {I 26lung }i de un cot }i jum@tate de lat.18. {i vei face doi heruvimi de aur v@rsa]i,}i vei pune pre ei de am$ndoao laturilemilostivitoriului.19. {i vor fi heruvimii unul de o lature }ialtul de ceaealalt@ lature a milostivi-toriului.20. {i vei face pre ace}ti doi heruvimi depre am$ndoao marginile cu aripile ̂ ntinsedeasupra, umbrind cu aripile lor prestemilostivitoriu, }i fea]ele lor una c@tr@ alta,c@tr@ milostivitoriu vor fi fea]ele heruvimi-lor, }i vei pune milostivitoriul preste sicriiudeasupra.21. {i ^n sicriiu vei pune m@rturiile carevoiu da ]ie.22. {i M@ voiu cunoa}te (d) ]ie de acolo,}i voiu gr@i ]ie deasupra milostivitoriuluidintr@ cei doi heruvimi, carii s$nt prestesicriiul m@rturiei, }i toate c$te voiu po-runci ]ie c@tr@ fiii lui Israil.23. {i vei face mas@ de lemn neputred, dedoi co]i de lung@, }i de un cot de lat@, }ide un cot }i jum@tate de ^nalt@.24. {i o vei polii cu aur curat, }i vei faceei zim]i suci]i ^mprejur de aur, }i vei faceei cunun@ de un pumn primpregiur.25. {i vei face zim] sucit ^mpregiur decunun@.26. {i vei face patru verigi de aur, }i veipune verigile pre patru p@r]i ale picioarelorei supt cunun@.27. {i vor fi verigile teci rudelor, ca s@r$dice cu eale masa.28. {i vei face rudele de leamne nepu-trede, }i le vei polii cu aur curat, }i s@ var$dica cu d$nsele masa.29. {i vei face blidele ei, }i c@]iile, (e) }iturn@torile (j), }i p@har@le ^ntru care veiturna cu eale, de aur curat le vei face preeale.30. {i vei pune pre mas@ p$inile punerii^nainte, ^naintea Mea pururea.31. {i vei face sfea}nic de aur curat, v@rsats@ faci sfea}nicul, fusul lui, }i fofeazele(dz), }i scafele, }i bumbulea]ele (z), }iflorile dintr-^nsul vor fi.32. {ease fofeaze s@ ias@ din coaste, treifofeaze ale sfea}nicului dintr-o lature, }itrei fofeaze ale sfea}nicului din latureaceaealalt@.33. {i trei scafe f@cute ca nucile, ^n-

vorbea Dumnezeu cu Moisi, s-au zis milostivitoriu,sau ̂ mbl$nzitoriu, dup@ cum ̂ ns@mneaz@ cuv$ntulgrecesc. 22. (d) Grece.: }i M@ voiu ar@ta ]ie, adec@,voiu face ca s@ cuno}ti, s@ }tii tu c@ Eu s$nt acolo.29. (e) Vas ^n care s@ pune t@m$ia, ^n care s@ facefum mirositoriu; (j) Vas cu care torni. 31. (dz) Fo-feazele sau ramurile care ies din coastele sfea}nicu-

tru o fofeaz@ bumbule] }i floare; a}ea }ila ceale }ease fofeaze care ies din sfea}-nic.34. {i ^n sfea}nic patru scafe f@cute canucile, ̂ n fie}tecarea fofeaz@ bumbulea]e}i florile ei.35. Bumbulea]ele supt ceale doao fofeazedintr-^nsul, }i bumbulea]ele supt cealepatru fofeaze dintr-^nsul; a}ea }i la ceale}ase fofeaze, care ies din sfea}nic, }i ^nsfea}nic patru scafe f@cute ca nucile.36. Scafele }i fofeazele dintr-^nsul s@ fiev@rsate tot dintr-un aur curat.37. {i vei face lui }eapte candile, }i veipune fe}tile lui, }i va lumina dintru o fa]@.38. {i muc@rile lui }i ceale dedesupt alelui din aur curat le vei face.39. Toate vasele aceastea un talant deaur curat.40.* Vezi s@ faci toate dup@ chipul cares-au ar@tat ]ie ^n munte.

CAP 26Chipul sau forma cortului lui Moisi, a zeveasii, asicriiului, a oltariului, a measii, a sfea}nicului, fie}te-care dup@ m@sura sa.

i cortului vei face zeacep@retare de m@tas@ r@sucit@,}i cu v$n@t, }i cu mohor$t, }icu ro}u ^mpletit@, heruvim,

lucru de ]esetoriu s@ le faci pre eale.2. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i

opt de co]i, }i lat de patru co]i s@ fie unp@retariu, o m@sur@ va fi la toate p@reta-rele (a).

3. {i cinci p@retare s@ vor ]inea unul dealtul, }i cealealalte cinci p@retare s@ vor]inea iar@ unul de altul.

4. {i vei face lor chiotori vinete, la mar-ginea unui p@retariu de o parte la ̂ mpreu-nare (b), }i a}ea vei face la margineap@retariului din afar@ la ^mpreunarea adoao.

5. {i cincizeci de chiotori vei face la unp@retariu, }i cincizeci de chiotori vei facede o parte a p@retariului, ca s@ se ^mpre-une cu al doilea p@retariu, cu fa]a unulc@tr@ altul ^mprotiv@ st$nd.

6. {i vei face cincizeci de copce de aur,}i vei ^mpreuna p@retarele unul cu altulcu copcele, }i va fi un cort.

7. {i vei face coperi}uri (v) de p@r aco-

lui; (z) Glon]urile sau bumbule]ii care sp$nzura^n jos din sfea}nic.

2. (a) %ntr-un chip de mari vor fi toate p@retarele.4. (b) Unde s@ ^mpreun@. 7. (v) Grece.: derris,carea ^ns@mneaz@ }i piiale }i p$nz@ de p@r.

*Evrei8, 8 [5]Fapte7, 44

1.

77CARTEA IE{IRII CAP 26 {I 27perem$nt preste cort, unspr@zeace cope-ri}uri s@ le faci.

8. Lungimea unui coperi} se fie de treizecide co]i, }i de patru co]i s@ fie l@]imea unuicoperi}, de o m@sur@ de lungi vor fi un-spr@zeace coperi}uri (g).

9. {i vei ̂ mpreuna cinci coperi}uri ̂ ntr-unloc, }i }ease coperi}uri ^ntr-un loc, }i vei^ndoi coperi}ul al }easelea ̂ n fa]a cortului.10. {i vei face cincizeci de chiotori lamarginea unui coperi}, care va fi la mijlocul^mpreun@rii, }i cincizeci de chiotori vei facepre marginea coperi}ului, ce s@ ^mpreun@cu al doilea.11. {i vei face cincizeci de verigi de aram@,}i vei ^mpreuna verigile din chiotori, }i vei^mpreuna coperi}urile }i vor fi unul.12. {i vei pune dedesupt ce ^ntreace dincoperi}urile cortului, jum@tate ce ^ntreacedin coperi}uri vei acoperi ce ^ntreace dincoperi}urile cortului, vei coperi dind@r@ptulcortului.13. Un cot din acesta, un cot din acela,din ce va ^ntreace din coperi}uri, din lun-gimea coperi}urilor cortului va fi de aco-perit preste coastele cortului, de o parte }ide ceaealalt@ parte, ca s@ acopere.14. {i vei face acoperem$nt cortului pieide berbeace ru}ite, }i preste acesta aco-perem$nturi piei vinete pre deasupra.15. {i vei face st$lpi cortului din leamneneputrede.16. De zeace co]i s@ faci un st$lp }i de uncot }i jum@tate l@]imea unui st$lp.17. Doao gardine la un st$lp st$nd unac@tr@ alta, a}ea s@ faci la to]i st$lpii cortu-lui.18. {i vei face st$lpi cortului doaozeci dest$lpi despre laturea cea de c@tr@ miiaz@-noapte.19. {i patruzeci de temeiuri de argint s@faci la cei doaozeci de st$pi, doao temeiurila un st$lp, de am$ndoao capetele lui, }idoao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoaocapetele lui.20. {i ̂ n partea a doao, cea de c@tr@ austru,doaozeci de st$lpi.21. {i patruzeci de temeiuri ale lor deargint, doao temeiuri la un st$lp, de am$n-doao capetele lui, }i doao temeiuri la altst$lp, de am$ndoao capetele lui.22. {i dind@r@ptul cortului despre parteacea de c@tr@ mare vei face }ease st$lpi.23. {i doi st$lpi vei face la unghiurilecortului dind@r@pt.24. {i vor fi ^ntocma de jos }i ^ntru unas@ vor ^mpreuna, }i vor fi ^ntocma

8. (g) Grece.: o m@sur@ va fi celor unspr@zeace coperi-

din capete cu o ^mpreunare, a}ea vei face laam$ndoao unghiurile ^ntocma s@ fie.25. {i vor fi opt st$lpi }i }easespr@zeacetemeiuri de argint, doao temeiuri la un st$lp,}i doao temeiuri la alt st$lp, de am$ndoaocapetele lui.26. {i s@ faci z@voar@ din leamne neputrede,cinci z@voar@ la un st$lp de o parte a cortului.27. {i cinci z@voar@ de ceaealalt@ parte ast$lpului cortului, }i cinci z@voar@ ^n parteacea dind@r@pt a st$lpului cortului de c@tr@mare.28. {i z@vorul cel din mijloc prin mijloculst$lpilor s@ se petreac@, de o parte p$n@ deceaea parte.29. {i st$lpii s@-i feareci cu aur, }i verigile^n care vei b@ga z@voar@le s@ le faci de aur, }iz@voar@le s@ le poleie}ti cu aur.30. {i vei r$dica cortul dup@ chipul* cares-au ar@tat ]ie ^n munte.31. {i vei face acoperem$nt din v$n@t }i dinmohor$t }i din ro}u sucit }i din m@tas@r@sucit@.32. Lucru ]esut s@-l faci heruvim }i s@-l puipre patru st$lpi neputrezi polei]i cu aur, }icapetele lor de aur, }i temeiurile lor patru deargint.33. {i vei pune acoperem$ntul pre st$lpi; }i^nl@untrul acoperem$ntului vei b@ga sicriiulm@rturiei, }i acoperem$ntul va osibi voao^ntr@ Sf$nta }i ^ntr@ Sf$nta Sfintelor.34. {i cu acoperem$ntul vei acoperi sicriiulm@rturiei ^n Sf$nta Sfintelor.35. {i vei pune masa din afar@ de acope-rem$nt, }i sfea}nicul ̂ naintea measii desprepartea cortului cea de c@tr@ austru, }i masao vei pune despre partea cortului cea de c@tr@miiaz@noapte.36. {i vei face u}ii poal@ de acoperem$ntv$n@t }i mohor$t }i ro}u sucit }i de m@tas@r@sucit@, lucru de ^mpestritoriu.37. {i vei face acoperem$ntului cinci st$lpineputrezi; }i-i vei polii cu aur, }i c@p@t$ielelor de aur, }i vei v@rsa lor cinci temeiuri dearam@.

CAP 27S@ poruncea}te s@ se gate oltariul }i tinda cortului, }atra,st$lpii }i oleiul pentru lumin@ri.

i s@ faci jertvenic din leamneneputrede de cinci co]i de lung,}i de cinci co]i de lat, cu patruunghiuri s@ fie jertvenicul, }i de

trei co]i ^n@l]imea lui.2. {i vei face coarne ̂ n ceale patru unghiuri,

dintr-^nsul s@ fie coarnele, }i le vei acopericu aram@.

}uri, adec@, ^ntr-un chip de mari vor fi.

*Sus25, 40

*Jos38, 6

1.*

78 CARTEA IE{IRII CAP 27 {I 283. {i vei face cunun@ jertvenicului }i

acoperem$ntului lui, }i p@har@le lui }ifurcu]ele lui }i vatra lui }i toate vasele lui levei face de aram@.

4. {i s@ faci lui gr@tariu de aram@ ^n chipde mreaj@, }i vei face gr@tariului patru verigide aram@ ^n patru cornuri.

5. {i le vei pune supt gr@tariul jertveni-cului din jos, }i va fi gr@tariul p$n@ lajum@tatea jertvenicului.

6. {i vei face jertvenicului rude de leamneneputrede, }i le vei fereca cu aram@.

7. {i vei b@ga rudele ^n verigi, }i s@ fierudele la am$ndoao capetele jertvenicului,ca s@-l poat@ r$dica.

8.* Scobit de sc$nduri ̂ l vei face, dup@ cum]i s-au ar@tat ^n munte a}ea s@-l faci.

9. {i vei face curte cortului despre parteacea de c@tr@ austru, p@retarele cur]ii dem@tas@ r@sucit@ lungi de o sut@ de co]i de olature.10. {i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lordoaozeci de aram@, }i verigile lor }i arcurilelor de argint.11. A}ea }i ^n laturea cea de c@tr@ miiaz@-noapte, p$nz@le de o sut@ de co]i de lungi,}i st$lpii lor doaozeci, }i temeiurile lor doao-zeci de aram@, }i verigile lor }i arcurilest$lpilor }i temeiurile lor ferecate cu argint.12. Iar@ l@]imea cur]ii de c@tr@ mare p$nz@(a) de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace,}i temeiurile lor zeace.13. {i l@]imea cur]ii de c@tr@ r@s@rit, p$nz@de cincizeci de co]i, }i st$lpii lor zeace, }itemeiurile lor zeace.14. {i de cincispr@zeace co]i ^n@l]imeap$nz@lor de o parte; st$lpii lor trei, }i teme-iurile lor trei.15. {i de ceaealalt@ parte, cincispr@zeaceco]i de ̂ nalte p$nzele, st$lpii lor trei, }i teme-iurile lor trei.16. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii dedoaozeci de co]i de ^nalt, v$n@t }i mohor$t}i ro}u ^mpletit }i m@tas@ r@sucit@ cu^mpestrituri de croitoriu, st$lpii lor patru,}i temeiurile lor patru.17. To]i st$lpii cur]ii ^mprejur fereca]i cuargint, }i capetele lor de argint, }i temeiurilelor de aram@.18. Iar@ lungimea cur]ii de c$te o sut@ prestesut@, }i l@rgimea de c$te cincizeci prestecincizeci, }i ^n@l]imea de cinci co]i de m@-tas@ r@sucit@, }i temeiurile lor de aram@.19. {i toate vasele, }i toate unealtele,}i ]eru}ii (b) cur]ii de aram@ (}i vei face

12. (a) P$nz@le sau p@retarele, care era de p$nz@.19. (b) [eru}ii s$nt pociumpii sau p@ru}teii, cariis@ ^mpl$nt@ ^n p@m$nt, }i de ei s@ leag@ sfoar@lecu care s@ ^ntinde cortul. C@ curtea aceasta

haine vinete }i mohor$te }i ro}ii, ca s@slujeasc@ cu eale ^ntru ceale sfinte) (v).20. {i tu poruncea}te fiilor lui Israil s@aduc@ ]ie untdelemn de masline f@r@ drojdii,curat, ales, pentru candil@, ca s@ arz@ lumi-n@ totdeauna ^n cortul m@rturiei, din afar@de acoperem$ntul ce easte preste a}ez@-m$ntul de leage.21. {i o va aprinde Aaron }i fiii lui de searap$n@ diminea]a ^naintea Domnului, leageveacinic@ ^ntru neamurile voastre de la fiiilui Israil.

CAP 28

S@ scriu hainele lui Aaron }i a feciorilor lui.

i tu ado la tine pre Aaron,fratele t@u, }i pre fiii lui, }i dinfiii lui Israil, ca s@ preo]asc@Mie Aaron }i Nadav }i Aviud

}i Eliazar }i Itamar, fiii lui Aaron.2. {i vei face ve}m$nt sf$nt lui Aaron,

fratelui t@u, spre cinste }i m@rire.3. {i tu gr@ia}te tuturor celor cu cuget

^n]elept, pre carii i-am umplut de duhul^n]elepciunei }i al ^n]eleagerii, }i vor faceve}m$nt sf$nt lui Aaron spre sfin]ire, cucare s@ preo]asc@ Mie.

4. {i aceastea s$nt ve}mintele care vorface: pieptariu }i um@rariu }i hain@ p$n@ lac@lc$ie }i hain@ str@lucit@ }i mitr@ }i br$u,}i vor face ve}minte sfinte lui Aaron }i fiilorlui, ca s@ preo]asc@ Mie.

5. {i ei vor lua aurul }i v$n@tul }i ro}ul }im@tasa.

6. {i vor face um@rariu de m@tas@ toars@,lucru ]esut de ^mpestritoriu.

7. Doao um@rare vor fi lui, ]iindu-s@ unulde altul, de am$ndoao p@r]ile ^mpreunate.

8. {i ]es@tura um@rarelor, carea easte ̂ ntr-^nsul, dup@ facere dintr-^nsul, va fi de aurcurat }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}utors }i de m@tas@ r@sucit@.

9. {i vei luoa doao pietri, pietri de sma-ragd, }i vei s@pa ^n eale numele fiilor luiIsrail.10. {ease nume ̂ ntru o piiatr@, }i cealelalte}ease nume ̂ ntru a doao piiatr@, dup@ nea-murile lor.11. Lucru de me}te}ug de pietri, s@p@tur@de peceate, vei s@pa am$ndoao pietrile prenumele fiilor lui Israil.12. {i vei pune am$ndoao pietrile presteumerii um@rariului, pietri de pomenire s$nt

era cu p@retari de p$nz@ ca }i un cort f@cut@; (v) Ces@ cuprinde ^ntr-acest parentesis din cea veachieBiblie s-au pus.

*Sus20, 24

1.

79CARTEA IE{IRII CAP 28 {I 29fiilor lui Israil, }i va lua Aaron numele fiilorlui Israil ^naintea Domnului, preste am$n-doi umerii s@i pomenire pentru ei.13. {i vei face pav@ze de aur curat.14. {i vei face doao l@n]i}oare de aur curat,amestecate cu flori, lucru ^mpletit, }i veipune l@n]i}oarele ^mpletite preste pav@zepre umerii lor dinainte.15. {i vei face engolpion de judec@]i, lucrude ]es@toriu, dup@ tocmeala um@rariuluis@-l faci din aur }i din v$n@t }i din mohor$t}i din ro}u sucit }i din m@tas@ r@sucit@ ^lvei face.16. %n patru unghiuri va fi ̂ ndoit de o palm@de lung }i de o palm@ de lat.17. {i vei ]ease ̂ ntr-^nsul ]es@turi de piiatr@cu patru r$nduri, un r$nd de pietri va fisardion, topazion }i smaragd un r$nd.18. {i al doilea r$nd antrax }i sapfir }iiaspis.19. {i al treilea r$nd lighirion }i ahatis }iametistos.20. {i al patrulea r$nd hrisolitos }i virilion}i onihion, acoperite cu aur }i legate cu aur,s@ fie dup@ r$ndul lor.21. {i pietrile s@ fie, dup@ numele fiilor luiIsrail, doaospr@zeace, ^naintea Domnului,pre am$ndoi umerii lui doaospr@zeace dup@numele lor, dup@ neamurile lor, s@p@turi depece]i, fie}tec@ruia dup@ nume, s@ fiedoaospr@zeace neamuri.22. {i vei face preste engolpion l@n]i}oare^mpletite, lucru l@n]uit de aur curat.23. {i va purta Aaron numele fiiilor luiIsrail ^n engolpionul judec@]ii pre piept,c$nd va ^ntra ^n sf$nta, pomenire ^naintealui Dumnezeu.24. {i vei pune pre engolpionul judec@]iil@n]i}oarele ceale l@n]uite, pre am$ndoaop@r]ile engolpionului le vei pune.25. {i ceale doao paveze le vei pune pream$ndoi umerii um@rariului de c@tr@ fa]@.26. {i vei pune pre engolpionul judec@]iiar@tarea }i adev@rul, }i va fi pre pieptul luiAaron, c$nd va ^ntra ^n sf$nta ^nainteaDomnului, }i va purta Aaron judec@]ile fiilorlui Israil pre piept ^naintea Domnuluipururea.27. {i vei face hain@ p$n@ la c@lc$ie tot dev$n@t.28. {i va fi gura ei dintr-^nsa ^n mijloc,av$nd primb ^mprejurul gurii, lucru ]esut,^mpletitura ]esut@ dintr-^nsa, ca s@ nu s@spintece.29. {i vei face pre marginea hainei din

34. (a) {i va purta Aaron p@catele celor ce au adus}i au sfin]it daruri sau jertve lui Dumnezeu. Sau vapurta p@catele, pentru care au adus }i au sfin]itdaruri sau jertv@ Domnului.

jos ca ni}te rodii mici de rodii ^nflori]i, dev$n@t }i de mohor$t }i de ro}u sucit }i dem@tas@ r@sucit@ pre marginea hainei^mprejur.30. {i ^ntr-acesta}i chip, rodii mici de aur}i clopo]ei ̂ n mijlocul lor primprejur, dup@fie}tecare rodii de aur clopo]el, }i floarepre marginea hainei primprejur.31. {i va fi c$nd va sluji Aaron, ascultat vafi glasul lui, c$nd va ̂ ntra ̂ n sf$nta ̂ nainteaDomnului, }i c$nd va ie}i, ca s@ nu moar@.32. {i vei face tabl@ de aur curat, }i veis@pa ^ntr-^nsa chip de peceate: Sfin]ireDomnului.33. {i vei pune preste ea v$n@t sucit, }i vafi pre mitr@ ^naintea fea]ii mitrei, }i va fideasupra frun]ii lui Aaron.34. {i va purta Aaron p@catele celor sfinte(a), oric$te vor sfin]i fiii lui Israil, a toat@darea sfintelor lor, }i va fi pre fruntea luiAaron pururea priimit@ lor ̂ naintea Domnu-lui.35.* {i leg@turile hainelor de m@tas@, }ivei face mitr@ de vison, }i br$u vei face lucru^mpestrit.36. {i fiilor lui Aaron vei face haine }ibr$ie, }i chidare (b) vei face lor spre cinste}i spre m@rire.37. {i vei ^mbr@ca cu aceastea pre Aaron,fratele t@u, }i pre fiii lui dup@ d$nsul, }i veiunge pre ei, }i vei umplea (v) m$nile lor, }ivei sfin]i pre ei, ca s@ fie Mie preo]i.38. {i vei face lor rochii de in s@ acopereru}inea trupului lor, de la br$u p$n@ lacoapse s@ fie.39. {i va purta Aaron }i fiii lui aceastea,c$nd vor ̂ ntra ̂ n cortul m@rturiei, sau c$ndvor mearge s@ slujeasc@ la jertveniculsfin]eniei, }i nu vor aduce preste sine p@cat,ca s@ nu moar@. Leage veacinic@ lui }isemin]iei lui dup@ d$nsul.

CAP 29Cum au fost sfin]irea preo]ilor }i obiceaiul aduceriipentru ei, }i carii vor m$nca aceaste aduceri; }i despredoi miei de c$te un an, care trebuie s@ se aduc@ ^nfie}tecare zi.

i aceastea s$nt care vei facelor, vei sfin]i pre ei, ca s@preo]asc@ Mie ei*.

Vei lua din boi un vi]el }i doiberbeci cura]i }i p$ine azim@ fr@m$ntat@^n untdelemn, }i f@in@ de gr$u ales s@ lefaci.

3. {i s@ le pui ^ntru o corf@, }i le vei

36. (b) Acoperem$nt capului, mitr@.

37. (v) Vei umplea, adec@, vei face s@ fie deplin,des@v$r}it, vei sfin]i m$nile lor.

*Sira.45, 11

*Levi.9, 2

1.

2.

80 CARTEA IE{IRII CAP 29aduce ^n corf@ }i vi]elul }i cei doi berbeci.

4. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei aduce lau}ile cortului m@rturiei, }i vei sp@la pre eicu ap@.

5. {i, lu$nd ve}mintele, vei ^mbr@ca preAaron, fratele t@u, }i haina cea p$n@ jos }ium@rariul engolpionul, }i vei ^mpreunaengolpionul cu um@rariul.

6. {i vei pune mitra pre capul lui, }i veipune tabla-sfin]eniia pre mitr@.

7. {i vei lua din untuldelemn al ungerii, }ivei turna pre capul lui, }i vei unge pre d$nsul.

8. {i pre fiii lui vei aduce, }i vei ^mbr@capre ei cu hainele, }i vei ^ncinge pre ei cubr$iele.

9. {i vei pune lor chidarele, }i vor fi preo]iMie ̂ n veac, }i vei s@v$r}i m$inile lui Aaron}i m$inile fiilor lui.10.* {i vei aduce un vi]el la u}ile cortuluim@rturiei, }i vor pune Aaron }i fiii m$inilepre capul vi]elului ^naintea Domnului, lau}ile cortului m@rturiei.11. {i vei junghia vi]elul ̂ naintea Domnului,la u}ile cortului m@rturiei.12. {i vei lua din s$ngele vi]elului }i veipune pre ceale doao coarne ale jertveniculuicu deagetul t@u, iar@ celalalt s$nge ^l veiturna tot la fundul jertvenicului.13.* {i vei lua tot s@ul ce easte pre p$ntece}i praporul ficatului }i am$ndoi r@runchii }is@ul cel de preste ei, }i le vei pune prestejertvenic.14. Iar@ c@rnurile vi]elului }i piialea }ibalega le vei arde cu foc afar@ de tab@r@, c@pentru p@cat easte.15. {i vei lua un berbeace (a), }i Aaron }ifiii lui vor pune m$inile sale pre capulberbeacelui.16. {i vei junghia berbeacele }i, lu$nd s$n-gele vei turna pre jertvenic ^mpregiur.17. {i berbeacele ̂ l vei face buc@]eale, }i veisp@la ma]ele }i picioarele cu ap@, }i le vei punedeasupra buc@]ealelor ^mpreun@ cu capul.18. {i vei aduce berbeacele tot pre jertvenic,ardere de tot Domnului, ̂ ntru miros de bun@mireasm@, t@m$iare Domnului easte.19. {i vei lua al doilea berbeace, }i va puneAaron }i fiii lui m$nile lor pre capul berbea-celui.20. {i-l vei junghia, }i vei lua din s$ngelelui }i vei pune pre v$rvul urechii ceii dreaptea lui Aaron, }i pre v$rvul m$inii ceii dreapte,}i pre v$rvul piciorului celui drept, }i prev$rvurile urechilor celor dreapte a fiilor lui,}i pre v$rvurile m$inilor dreapte, }i prev$rvurile picioarelor dreapte.21. {i vei lua din s$ngele care easte

15. (a) Adec@, unul din berbecii cei doi, de ca-

pre jertvenic }i din untuldelemn al ungerii, }ivei stropi preste Aaron }i preste ve}m$ntullui }i preste fiii lui }i preste ve}mintele fiilorlui ^mpreun@ cu d$nsul, }i s@ va sfin]i el }ihaina lui }i fiii lui, }i hainele fiilor lui cud$nsul; iar@ s$ngele berbeacelui ^l vei turnapre jertvenic ^mprejur.22. {i vei lua de la berbeace gr@simea lui }igr@simea carea acopere p$ntecele }i praporulficatului }i r@runchii am$ndoi }i gr@simea ceade preste ei }i bra]ul cel drept, c@ eastes@v$r}ire aceasta.23. {i o p$ine din ceale cu untuldelemn }i opl@cint@ din corfa azimelor celor puse^naintea Domnului.24. {i vei pune toate pre m$inile lui Aaron}i pre m$inile fiilor lui, }i vei osibi preaceastea osibire ^naintea Domnului.25. {i le vei lua pre eale din m$inile lor, }i levei aduce pre jertvenicul arderii de tot ^ntrumiros de bun@ mireazm@ ̂ naintea Domnului,jertv@ easte Domnului.26. {i vei lua pieptul din berbeaceles@v$r}irei, care easte a lui Aaron, }i-l vei osibipre el osibire ^naintea Domnului, }i va fi ]ieparte.27. {i vei sfin]i pieptul cel osibit }i bra]ulcel osibit, care s-au luat din berbeaceles@v$r}irei de la Aaron }i de la fiii lui.28. {i va fi lui Aaron }i fiilor lui leage veaci-nic@ de la fiii lui Israil, c@ easte aceastaosibire }i luoare din jertvele ceale de m$ntuirea fiilor lui Israil, luoare Domnului.29. {i haina sfintei, carea easte a lui Aaron,va fi fiilor lui dup@ d$nsul, s@ se ung@ ei ̂ ntruacealea }i s@ se s@v$r}easc@ m$inile lor.30. {eapte zile s@ va ^mbr@ca cu aceaeapreotul, carele din fiii lui Israil ̂ n locul lui va^ntra ̂ n cortul m@rturiei s@ slujeasc@ ̂ n cealesfinte.31. {i vei luoa berbeacele s@v$r}irei }i veifiiarbe c@rnurile ^n loc sf$nt.32. {i vor m$nca Aaron }i fiii c@rnurileberbeacelui,* }i p$inile ceale din corf@, }il$ng@ u}ile cortului m@rturiei le vor m$ncapre eale.33. %ntru care s-au sfin]it ^ntru d$nsele, cas@ se s@v$r}easc@ m$inile lor, s@-i sfin]asc@pre ei, }i cei de alt neam s@ nu m@n$ncedintr-^nsele, pentru c@ s$nt sfinte.34. Iar@ de va r@m$nea din c@rnurile jertveis@v$r}irei }i din p$ine p$n@ diminea]a, veiarde acealea cu foc, nu s@ vor m$nca, c@sfin]ire s$nt.35. {i vei face lui Aaron }i fiilor lui a}eadup@ toate c$te am poruncit ]ie, ^n }eaptezile vei s@v$r}i m$inile lor.

re s-au zis ^n stih 2.

*Levi.1, 3

*Levi.3, 3

*Levi.8, 3124, 9Mate.12, 4

81CARTEA IE{IRII CAP 29 {I 3036. {i vi]elul cel pentru p@cat ̂ l vei face ̂ nzioa cur@]eniei, }i vei cur@]i jertvenicul,c$nd te vei sfin]i tu pre el, }i-l vei unge cas@-l sfin]e}ti.37. %n }eapte zile vei cur@]i jertvenicul }i-lvei sfin]i, }i va fi jertvenicul Sf$nta Sfin-telor, tot cel ce s@ va atinge de jertvenic s@va sfin]i.38. Iar@ ceale ce vei face pre jertvenicaceastea s$nt:* doi miei cura]i de c$te unan ^n toate zilele pre jertvenic, necurmat,jertv@ necurmat@.39. Un miel vei face diminea]a, }i al doileamiel vei face seara.40. {i a zeacea parte de f@in@ curat@ fr@-m$ntat@ cu untdelemn a}ezat, a patra partedin in (b), }i turnare de vin a patra partedin in la un miel.41. {i mielul al doilea ^l vei face seara,dup@ jertva cea de diminea]a, }i dup@turnarea lui (v), vei face spre miros de bun@mireazm@ jertv@ Domnului.42. Jertva cea necurmat@ ^ntru neamurilevoastre ̂ naintea Domnului la u}ile cortuluim@rturiei, ^ntru carea M@ voiu ar@ta ]ieacolo, ca s@ gr@iesc ]ie.43. {i voiu porunci acolo fiilor lui Israil,}i M@ voiu sfin]i ^ntru m@rirea Mea.44. {i voiu sfin]i cortul m@rturiei }i jert-venicul, }i pre Aaron }i pre fiii lui voiu sfin]i,ca s@ preo]asc@ Mie.45. {i M@ voiu chema ̂ ntru fiii lui Israil, }ivoiu fi lor Dumnezeu.46. {i vor cunoa}te c@ Eu s$nt DomnulDumnezeul lor, Cel ce i-am scos pre ei dinp@m$ntul Eghiptului, s@ M@ chem lor }i s@fiu lor Dumnezeu.

CAP 30R$nduiala oltariului, t@m$irii }i a str$ngerii banilorspre slujba oltariului, a facerii vasului celui de aram@,a ungerii t@m$irii }i a celoralalte ale oltariului.

i vei face Mie jertvenic det@m$iare din leamne nepu-trede, }i-l vei face de un cotde lung }i de un cot de larg.

2. %n patru unghiuri va fi }i de doi co]i de^nalt, dintr-^nsul vor fi coarnele lui.

3. {i-l vei polei cu aur curat, cr@tioara lui}i p@re]ii lui ^mprejur }i coarnele lui, }i veiface lui cunun@ de aur ^mpletit@ ^mprejur.

4. {i doao verigi de aur curat vei fa-

40. (b) In era la jidovi o m@sur@. 41. (v) Dup@ jertvacea de diminea]a, adec@, ^ntr-acel chip s@ se fac@,s@ se jertveasc@ }i al doilea miel, }i s@ se toarnevin la el, cum s-au f@cut }i cel ce s-au jertvitdiminea]a.

ce lui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, deam$ndoao laturile vei face ^ntru am$ndoaocoastele, }i s@ fie ^ncle}tate rudele, ca s@-lr$dice cu eale.

5. {i vei face rude de leamne neputrede,}i le vei fereca cu aur.

6. {i-l vei pune ^n preajma acopere-m$ntului, care easte preste sicriiul m@r-turiilor, ^ntru care m@ voiu ar@ta Eu ]ieacolo (a).

7. {i va t@m$ia preste d$nsul Aaron t@-m$ie tocmit@ m@runt@ diminea]a, diminea-]a, c$nd va tocmi luminile, va t@m$iapreste d$nsul.

8. {i c$nd va aprinde Aaron lumina searava t@m$ia preste d$nsul t@m$iare ne^nce-tat, pururea ^naintea Domnului ^ntru nea-murile lor.

9. {i nu ve]i aduce preste el alt@ t@m$ie,aducere de jertv@, }i turnare s@ nu turna]ipreste d$nsul.10. {i s@ va ruga Aaron preste coarnelelui o dat@ ^n an din s$ngele cur@]enieip@catelor iert@rii, o dat@ ^n an va cur@]ipre el ^n neamurile lor, Sf$nta Sfinteloreaste Domnului»�.11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:12.* �De vei luoa num@rul fiilor lui Israil(b), c$nd vei cerceta pre ei, }i vor da fie}te-carele r@scump@rare pentru sufletul s@uDomnului, }i nu va fi ̂ ntru ei c@deare, c$nds@ vor num@ra.13. {i aceasta easte, care vor da cei ce s@vor num@ra, jum@tate de didrahm@, careaeaste dup@ didrahma cea sf$nt@,* doaozecide bani didrahma; iar@ jum@tate dedidrahm@ dare Domnului.14. Tot carele vine la num@r de la doaozecide ani }i mai sus va da dare Domnului.15. Cel bogat nu va adaoge, }i cel s@racnu va ^mpu]ina din jum@tate de didrahm@a da dare Domnului (v), s@ se roage pentrusufletele voastre.16. {i vei luoa argintul cel dat de la fiiilui Israil, }i-l vei da la lucrul cortuluim@rturiei, }i va fi fiilor lui Israil pomenire^naintea Domnului, ca s@ se milostiveasc@spre sufletele voastre�.17. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:18. �F@ sp@l@toare de aram@ }i temeiul eide aram@, ca se fie de sp@lat, }i o vei pune^ntr@ cortul m@rturiei }i ^ntr@ jertvenic.19. {i vei turna ^ntr-^nsa ap@, }i-}i vor

6. (a) S. Chiril Alexand.: ^ntru care M@ voiucunoa}te ]ie de acolo Dumnezeu. 12. (b) De veinum@ra pre fiii lui Israil, c$nd. 15. (v) Bibl. ceaveachie are: dare Domnului pentru fiii lui Israil, s@se roage pentru.

*Nume.28, 3

1.

*Nume.1, 2

*Levi.27, 25Numer.3, 47Iezechii.45, 12

82 CARTEA IE{IRII CAP 30 {I 31sp@la Aaron }i fiii lui dintr-^nsa m$inile }ipicioarele cu ap@.20. C$nd vor ^ntra ^n cortul m@rturiei s@vor sp@la cu ap@, }i nu vor muri, sau c$ndvor ̂ ntra la jertvenic s@ slujeasc@ }i s@ aduc@arderi de tot Domnului (g), c$nd vor ̂ ntra ̂ ncortul m@rturiei, s@ vor sp@la cu ap@, ca s@nu moar@.21. {i va fi lor leage veacinic@, lui }is@min]iei lui dup@ d$nsul�.22. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zic$nd:23. �{i tu ia mirosuri de floare de smirn@aleas@, cinci sute de sicli, }i de scor]i}oar@mirositoare jum@tate at$ta, doao sute }icincizeci, }i de trestie mirositoare, doao sute}i cincizeci.24. {i de ieros, cinci sute de sicli, de celsf$nt, }i untdelemn de masline, un in.25. {i vei face aceasta untdelemn ungeresf$nt@, mir mirositoriu cu me}te}ugul f@c@-toriului de mir, untuldelemn ungere sf$nt@va fi.26. {i vei unge din el cortul m@rturiei }isicriiul cortului m@rturiei.27. {i toate vas@le lui }i sfea}nicul, }itoate vas@le lui }i jertvenicul t@m$ierii }ijertvenicul arderilor de tot, }i toate vas@lelui.28. {i masa }i toate vas@le ei }i sp@l@toarea}i temeiul ei.29. {i le vei sfin]i pre eale, }i vor fi SfinteleSfintelor, tot cel ce s@ va atinge de eale s@va sfin]i.30. {i pre Aaron }i pre fiii lui vei unge, }ivei sfin]i pre ei, ca s@ preo]asc@ Mie.31. {i vei gr@i fiilor lui Israil, zic$nd: «Untul-delemn unsoare de ungere, sf$nt va fi acestavoao ^ntru neamurile voastre.32. Pre trupul omenesc s@ nu s@ ung@, }idup@ tocmeala (d) aceasta s@ nu v@ face]ivoao aseamenea, sf$nt easte }i sfin]enie vafi voao.33. Oricarele va face aseamenea }i ori-carele va da dintr-^nsul la altul de neamstrein va peri din norodul s@u»�.34. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Ia ]iemirosuri stactie, }i onih }i halvan miro-sitoriu }i t@m$ie curat@, una c$t alta s@fie.35. {i vor face dintru aceastea t@m$ie miro-sitoare, lucru tocmit de f@c@toriu de mir,amestecat, curat, lucru sf$nt.36. {i vei t@ia dintru aceastea m@runt, }ivei pune ^n preajma m@rturiilor, ^n cortulm@rturiilor, de unde M@ voiu ar@ta ]ie de a-

20. (g) S. Chiril Alex.: }i-}i vor sp@la m$inile}i picioarele cu ap@, c$nd vor ̂ ntra ̂ n cortul m@rturi-ei ca s@ nu moar@. 32. (d) Dup@ cum s-au f@-

colo, Sf$nta Sfintelor va fi voao t@m$ia.37. Dup@ tocmirea aceasta s@ nu v@ face]ivoao ̂ n}iv@, c@ va fi voao sfin]enie Domnu-lui.38. Oricine va face aseamenea, ca s@ semiroseasc@, cu aceaea va peri (e) din noro-dul s@u�.

CAP 31S@ r$nduiesc de la Domnul Veseleil }i Oliav sprefacerea cortului }i celoralalte, care s-au zis; despre]inearea s$mbetii }i despre tablele care le-au datDomnul lui Moisi.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:

�Iat@, am chemat anume preVeseleil, feciorul lui Urie, fiiul

lui Or din neamul lui Iuda.3. {i l-am umplut de Duhul cel Dum-

nezeiesc al ^n]elepciunii }i al ^n]elea-gerii }i al }tiin]ii ^ntru tot lucrul s@ cuge-te.

4. {i s@ fie mai mare preste me}teri, }is@ lucreaze aurul }i argintul }i arama }iv$n@tul }i mohor$tul }i ro}ul cel tors }im@tasa cea r@sucit@.

5. {i la lucrarea pietrilor }i la lucrurilecioplirei leamnelor, s@ lucreaze dup@ toatelucrurile.

6. {i Eu l-am dat pre el }i pre Eliav, fiiullui Ahisamah, din neamul lui Dan, }i latot cel ̂ n]elept cu inima am dat ̂ n]elepciu-ne, }i vor face toate c$te am poruncit ]ie.

7. Cortul m@rturiei }i sicriiul legii, }imilostivitoriul, care easte preste d$nsul,}i g@tirea cortului.

8. {i jertvenicul }i masa }i toate vaseleei }i sfea}nicul cel curat }i toate vaselelui.

9. {i sp@l@toarea }i temeiul ei.10. {i ve}mintele ceale de slujb@ a luiAaron }i ve}mintele fiilor lui ceale depreo]ie Mie.11. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$iatocmirii ceii sfinte, dup@ toate c$te amporuncit ]ie vor face�.12. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:13. �{i tu poruncea}te fiilor lui Israil,zic$nd:* «Vede]i }i p@zi]i s$mbetele Meale,c@ semn easte ^ntr@ Mine }i ^ntr@ voi ^ntruneamurile voastre, ca s@ cunoa}te]i c@ Eus$nt Domnul, Cel ce v@ sfin]esc pre voi.14. {i p@zi]i s$mb@ta, c@ sf$nt@ easteaceasta Domnului }i voao, cel ce o va spur-

cut, s-au dires acesta. 38. (e) Bibliia cea veachieare: sufletul aceluia.

*Sus20, 8Iezechii.20, 12

1.

2.

83CARTEA IE{IRII CAP 31 {I 32ca pre aceasta cu moarte s@ va omor^, totcel ce va face ̂ ntr-^nsa lucru va peri sufletulacela dintr@ norodul s@u.15. %n }ease zile vei lucra; iar@ a }eapteazi easte s$mb@t@, odihn@ sf$nt@ Domnului,tot carele va lucra ^n zioa a }eaptea cumoarte s@ va omor^.16. {i vor p@zi fiii lui Israil s$mbetele, cas@ le fac@ pre eale ^n neamurile lor.17. Leg@tur@ veacinic@ ^ntr@ Mine }i ^ntr@fiii lui Israil, semn easte ^ntr@ Mine veaci-nic,* c@ ̂ n }ease zile au f@cut Domnul ceriul}i p@m$ntul, }i ̂ n zioa a }eaptea au ̂ ncetat}i s-au odihnit»�.18. {i au dat lui Moisi, ̂ ndat@ c$t au ̂ ncetata gr@i lui ̂ n muntele Sinaii,* doao t@bli alem@rturiei, t@bli de piiatr@ scris@ cu deagetullui Dumnezeu.

CAP 32Nefiind Moisi de fa]@, norodul face vi]el }i i s@ ̂ nchin@;pentru ^nchinarea la vi]el s@ roag@ Moisi lui Dum-nezeu, sfarm@ tablele, arde vi]elul; }i, cert$nd preAaron, poruncea}te s@ se ucid@ ^nchin@torii de idol,}i celoralal]i le dob$ndea}te iertare.

i, v@zind norodul c@ au ^nt$r-ziiat Moisi a s@ pogor^ dinmunte, s-au adunat norodul laAaron }i au zis lui:* �Scoa-

l@-te }i ne f@ noao dumnezei, carii s@ mear-g@ ^naintea noastr@, c@ Moisi acela, omulcarele ne-au scos pre noi din p@m$ntulEghiptului, nu }tim ce s-au f@cut lui�.

2. {i le-au zis lor Aaron: �Lua]i cerceiicei de aur din urechile muierilor voastre }ia featelor }i-i aduce]i la Mine�.

3. {i au luat tot norodul cerceii cei deaur care era ̂ n urechile muierilor lor }i i-auadus la Aaron.

4.* {i i-au luat din m$inile lor }i i-au^nchipuit ̂ n tipariu }i i-au f@cut vi]el v@rsat,}i au zis: �Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Is-raile, carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptu-lui�.

5. {i, v@zind Aaron, au zidit jertvenic^naintea lui, }i au strigat Aaron, zic$nd:�S@rb@toarea Domnului m$ne�.

6. {i, m$nec$nd a doao zi, au f@cut arderide tot }i au adus jertv@ de m$ntuire; }i au}ezut norodul de au m$ncat }i au beut }is-au sculat de au jucat.*

7.* {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi, zi-c$nd: �Pas@ degrab@ de te pogoar@ de aici,c@ f@r@deleage au f@cut norodul t@u, precarele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului.

8. S-au ab@tut cur$nd din calea carea aiporuncit lor, }i }i-au f@cut }ie vi]el, }i s-au^nchinat lui, }i au jertvit lui, }i au zis:

9.* «Ace}tia s$nt dumnezeii t@i, Israile,

carii te-au scos din p@m$ntul Eghiptului».10. {i acum las@-M@ ca, m$niindu-M@ cuiu]ime asupra lor, s@-i pierz pre ei, }i te voiuface pre tine neam mare�.11. {i s-au rugat Moisi ^naintea DomnuluiDumnezeu, }i au zis:* �Pentru ce, Doamne,Te m$nii cu iu]ime pre norodul T@u, precarele l-ai scos din p@m$ntul Eghiptului cuputeare mare }i cu bra]ul T@u cel ^nalt?12. Ca nu cumva s@ gr@iasc@ eghipteanii,zic$nd: «Cu vicle}ug i-au scos pre ei s@-iuciz@ ^n mun]i, }i s@-i piiarz@ pre ei de prep@m$nt», oprea}te iu]imea m$niei Tale }i Te^mbl$nzea}te spre r@utatea norodului T@u,13. Aduc$ndu-[i aminte de Avraam }i deIsaac }i de Iacov, robii T@i, c@rora Te-ai ju-rat pre Tine ^nsu]i, }i ai gr@it c@tr@ ei, zi-c$nd:* «%nmul]i-voiu s@m$n]a voastr@ castealele ceriului de mult@, }i tot p@m$ntulacesta», care ai zis s@-l dai s@min]iei lor }is@-l ]ie ^n veaci�.14. {i S-au ̂ mbl$nzit Domnul, ca s@ p@zas-c@ pre norodul S@u.15. {i, ^ntorc$ndu-s@ Moisi, s-au pogor$tdin munte, }i ceale doao t@bli ale m@rturiei^n m$inile lui, table de piiatr@ scrise deam$ndoao p@r]ile lor, de o parte, }i deceaealalt@ parte era scrise.16. {i tablele lucrul lui Dumnezeu era, }iscrisoarea, scrisoarea lui Dumnezeu sepat@^n table.17. {i, auzind Iisus glasul norodului stri-g$nd, au zis c@tr@ Moisi: �Glas de r@zboiueaste ^n tab@r@�.18. Iar@ Moisi au zis: �Nu easte glas deosta}i tari, nici glas de oameni slabi, cariifug, ci glas de oameni bea]i auz eu�.19. {i, apropiindu-s@ de tab@r@, au v@zutvi]elul }i horele, }i, m$niindu-s@ cu iu]imeMoisi, au aruncat din m$inile sale am$ndoaotablele }i le-au sf@rmat supt munte.20. {i, lu$nd vi]elul carele f@cus@, l-auars ^n foc }i l-au m@cinat m@runt }i l-aupres@rat pre ap@, }i au ad@pat cu el pre fiiilui Israil.21. {i au zis Moisi c@tr@ Aaron: �Ce au f@cut]ie norodul acesta, de ai adus preste ei p@catmare?�22. {i au zis Aaron c@tr@ Moisi: �Nu te m$-niia, doamne, c@ tu }tii cum easte norodulacesta c$nd s@ pornea}te.23. C@ au zis mie: «F@-ne noao dumnezeicarii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisi,omul acela carele ne-au scos pre noi dinp@m$ntul Eghiptului, nu }tim ce s-au f@cutlui».24. {i am zis lor: «La cine easte aur, adu-na]i-l». {i l-au adunat, }i l-au dat mie, }i l-amaruncat ^n foc, }i au ie}it vi]elul acesta�.

*Facer.2, 2

*2 Leage9, 10

*Fapt.7, 40

*Psalm105, 19

*1 Cor.10, 7

*2 Leage9, 12

*3 %mp@.12, 28

1.

*Nume.14, 13Psalm105, 23

*Facer.12, 715, 748, 16

84 CARTEA IE{IRII CAP 32 {I 3325. {i, v@zind Moisi norodul cum s-aur@sipit (c@-i r@sipis@ pre ei Aaron, bucurievr@jma}ilor lor),26. Au st@tut Moisi ^n u}ea taberii }i auzis: �Cine easte al Domnului? S@ vie lamine�. {i s-au adunat la el to]i fiii lui Levi.27. {i le-au zis lor: �Aceastea zice DomnulDumnezeul lui Israil: «Pune]i fie}tecarelesabiia sa pre coaps@, }i v@ duce]i }i v@ ^n-toarce]i din poart@ ^n poart@ prin tab@r@,}i ucide]i fie}tecarele pre fratele s@u, }ifie}tecarele pre vecinul s@u, }i fie}tecinepre deaproapele s@u»�.28. {i au f@cut fiii lui Levi dup@ cum le-auporuncit lor Moisi, }i au c@zut din norod^n zioa aceaea ca la trei mii de oameni.29. {i le-au zis lor Moisi: �Umplut-a]i m$i-nile voastre ast@zi Domnului fie}tecarele^ntru fiiul sau ^ntru fratele s@u, ca s@ sedea preste voi binecuv$ntare�.30. {i au fost a doao zi, zis-au Moisi c@tr@norod: �Voi a]i p@c@tuit p@cat mare, }iacum m@ voiu sui c@tr@ Dumnezeu, ca s@m@ rog pentru p@catul vostru�.31. {i s-au ^ntors Moisi la Domnul, }i auzis: �Rogu-m@, Doamne, p@c@tuit-au noro-dul acesta, p@cat mare f@c$ndu-}i }ie dum-nezei de aur.32. {i acum, de vei s@ ier]i lor p@catullor, iart@-l; iar@ de nu, }tearge-m@ pre minedin cartea Ta, carea ai scris�.33. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Precei ce au p@c@tuit ̂ naintea Mea voiu }tear-ge pre ei din cartea Mea.34. Iar@ acum pas@, pogoar@-te }i pov@-]uia}te pre norodul acesta la locul care]-am zis ]ie, iat@, ^ngerul mieu va mearge^naintea fea]ii tale; iar@ ^n zioa carea voiusocoti, voiu aduce preste ei pedeaps@pentru p@catul lor�.35. {i au b@tut Domnul pre norod pentrufacerea vi]elului care l-au f@cut Aaron.

CAP 33St$mp@r$nd Moisi amenin]area lui Dumnezeu^mprotiva norodului, s@ dezbrac@ norodul depodoaba sa }i-}i pl$nge p@catul; s@ ^mbl$nzea}teDumnezeu }i gr@ia}te cu Moisi fa]@ c@tr@ fa]@, carelepoftea}te a vedea fa]a }i m@rirea lui Dumnezeu.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�Mergi, suie-te de aici, tu }inorodul t@u pre carele l-aiscos din p@m$ntul Eghiptului,

la p@m$ntul care m-am jurat lui Avraam}i lui Isaac }i lui Iacov, zic$nd: «Semin]ieivoastre voiu da p@m$ntul acesta.

2. {i ^mpreun@ voiu trimite pre ^ngerulMieu ^naintea fea]ii tale, }i va scoate pre

*amoreu }i pre heteu }i pre ferezeu }i preghergheseu }i pre eveu }i pre evuseu }i prehananeu,

3. {i te voiu b@ga ^n p@m$ntul care curgelapte }i miiare, c@ nu M@ voiu sui ̂ mpreun@cu tine,* c@ e}ti norod tare la cerbice, cas@ nu te pierz pre cale»�.

4. {i, auzind norodul acest cuv$nt, r@uau pl$ns cu pl$nsuri.

5. {i au zis Domnul (a) fiilor lui Israil:�Voi, norod greu la cerbice, vede]i s@ nuaduc Eu preste voi alt@ b@taie, }i voiupiiarde pre voi; acum, dar@, lua]i-v@ hainelem@ririlor voastre }i podoaba, }i voiu ar@ta]ie ceale ce voiu face ]ie�.

6. {i }i-au luat fiii lui Israil podoaba sa }i^mbr@c@mintea de la muntele lui Horiv.

7. {i, lu$nd Moisi cortul s@u, l-au ^ntinsafar@ de tab@r@, departe de tab@r@, }i s-auchemat Cortul M@rturiei; }i au fost tot celce cerca pre Domnul ie}ea la cort, afar@ detab@r@.

8. {i, c$nd ^ntra Moisi ^n cortul cel afar@de tab@r@, sta tot norodul uit$ndu-s@ fie}te-carele de la u}ea cortului s@u, }i c@uta c$ndmergea Moisi p$n@ ce ^ntra el ^n cort.

9. {i, dup@ ce ̂ ntra Moisi ̂ n cort, s@ pogo-rea st$lpul cel de nor }i sta la u}ea cortului,}i gr@ia Moisi.10. {i vedea tot norodul st$lpul cel de norst$nd la u}ea cortului }i, st$nd, tot noroduls@ ^nchina fie}tecarele de la u}ea cortuluis@u.11. {i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi fa]@ lafa]@, ca cum ar gr@i ne}tine c@tr@ priiatinuls@u, }i-l trimitea la tab@r@, iar@ sluga Iisus,feciorul lui Navi, tin@rul, nu ie}ea din cort.12. {i au zis Moisi c@tr@ Domnul:* �Iat@,Tu zici mie: «Pov@]uia}te pre norodul aces-ta», }i nu mi-ai ar@tat pre cine vei s@ trimi]i^mpreun@ cu mine, }i Tu mi-ai zis mie: «{tiu-te pre tine mai mult dec$t pre to]i, }i har aila Mine».13. Deci, de am aflat har ̂ naintea Ta, arat@-Te mie pre Tine Insu]i cunoscut, s@ Te v@z,ca s@ aflu har ^naintea Ta }i ca s@ }tiu c@norodul T@u easte acest neam mare�.14. {i au zis: �Eu Insumi voiu mearge ̂ nain-tea ta }i te voiu odihni�.15. {i au zis c@tr@ D$nsul: �De nu vei mear-ge Tu Insu]i ̂ mpreun@ cu noi, s@ nu m@ sco]ide aici.16. {i cum s@ va }ti adev@rat c@ amaflat har ^naintea Ta, eu }i norodul T@u,f@r@ numai de vei mearge Tu ^mpreun@cu noi? {i m@ voiu m@ri eu }i norodul T@umai mult dec$t toate neamurile, c$te

5. (a) %n Bibliia cea veachie s@ afl@: c@tr@ Moisi,

*Sus32, 34

*2 Leage7, 22

*2 Leage9, 13

*Sus23, 23

1.*

85CARTEA IE{IRII CAP 33 {I 34s$nt pre p@m$nt�.17. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �{i acestcuv$nt al t@u, care l-ai gr@it, voiu face c@ aiaflat har ^naintea Mea }i te }tiu pre tine maimult dec$t pre to]i�.18. {i au zis: �Arat@-Te mie pre Tine (b)�.19. {i au zis: �Eu voiu mearge ̂ naintea ta cum@rirea Mea, }i voiu chema cu numele Mieu,Domnul ^naintea ta,* }i voiu milui pre cinevoiu milui, }i nu M@ voiu ^ndura de cine nuM@ voiu ^ndura�.20. {i au zis: �Nu vei putea vedea fa]a Mea,c@ nu va vedea omul fa]a Mea }i s@ fie viu�.21. {i au zis Domnul: �Iat@, loc la Mine }i veista pre piiatr@.22. {i c$nd va treace m@rirea Mea, te voiupune ^n gaora pietrii }i voiu acoperi cu m$namea preste tine p$n@ ce voiu treace.23. {i voiu lua ^n laturi m$na Mea, }i atuncivei vedea dosul Mieu; iar@ fa]a Mea nu s@ vaar@ta ]ie�.

CAP 34Moisi, g@tind alte table }i oprind leg@tura cu neamurile }i^nchinarea idolilor, }i d$nd porunci de cei ̂ nt$iu n@scu]i,de s$mb@t@, de azime }i despre cealelalte s@rb@tori, dup@ce postea}te patruzeci de zile, s@ pogoar@ cu coarne dinmunte }i, cu fa]a acoperit@, gr@ia}te norodului.

i au zis Domnul c@tr@ Moisi:�Cioplea}te-]i doao table depiiatr@, ca }i ceale dint$iu, }i Tesuie la Mine ^n munte, }i voiu

scrie pre table cuvintele care era pre tableleceale dint$iu, care le-ai sf@r$mat.

2. {i te g@tea}te diminea]@ }i te vei sui premuntele Sinaii, }i vei sta ̂ naintea Mea acolo,pre v$rvul muntelui.

3. {i nimenea s@ nu s@ suie cu tine, }i nime-nea s@ nu s@ iveasc@ ^n tot muntele, }i oile }iboii s@ nu pasc@ aproape de muntele acela�.

4. {i au cioplit Moisi doao t@bli de piiatr@,ca }i ceale dint$iu, }i, m$nec$nd de diminea]@,s-au suit ^n muntele Sinaii, dup@ cum i-auporuncit Domnul, }i au luat Moisi ceale doaotable de piiatr@.

5. {i S-au pogor$t Domnul ̂ n nor, }i au st@tut^naintea lui acolo, }i au chemat numeleDomnului.

6. {i au trecut Domnul ̂ naintea fea]ii lui, }iau chemat: �Domnul Dumnezeu ^ndurat }imilostiv, ̂ ndelung r@bd@toriu }i mult milostiv,}i adev@rat.

7. Cel ce* p@zea}te dreptatea }i facemil@ la mii, Cel ce }tearge f@r@delegile }i

gr@ia}te. 18. (b) %n cea veachie, ^n loc de arat@-Tepre Tine mie, easte: arat@ mie m@rirea Ta.13. (a) Jertvenicile; (b) Chipurile ceale cioplite alelor; (v) Era la p@g$ni p@dure unde jertvea, apoi

nedrept@]ile }i p@catele }i nu cur@]ea}te precel vinovat,** Cel ce aduce f@r@delegilep@rin]ilor preste fii }i preste fiii fiilor }i prestea treia }i a patra neam�.

8. {i, gr@bind Moisi, s-au plecat pre p@-m$nt }i s-au ^nchinat.

9. {i au zis: �De am aflat har ^naintea Ta,s@ mearg@ Domnul mieu ^mpreun@ cu noi,c@ norodul easte tare la cerbice, }i vei luaTu p@catele noastre }i f@r@delegile noastre,}i vom fi ai T@i�.10. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Iat@, Eu*puiu ]ie leg@tur@ ̂ naintea a tot norodul t@u,face-voiu lucruri m@rite, care nu s-au f@cut^n tot p@m$ntul }i ̂ n tot neamul, }i va vedeatot norodul ̂ ntru carii e}ti tu lucrurile Dom-nului, c@ minunate s$nt ceale ce voiu faceEu ]ie.11. Ia tu aminte toate c$te poruncesc Eu]ie. Iat@, Eu sco] dinaintea fea]ii voastre preamoreu }i pre hananeu }i pre ferezeu }i preheteu }i pre eveu }i pre ghergheseu }i preievuseu.12. Ia-]i aminte ]ie, ca nu cumva s@ puileg@tur@ cu cei ce }@d pre p@m$ntul ^ntrucare ^ntri ca s@ nu s@ fac@ piiadec@ ^ntruvoi.13. Capi}tile (a) lor s@ le strica]i, }i st$lpii(b) lor s@-i zdrobi]i, }i desi}urile (v) lor s@ let@ia]i, }i idolii dumnezeilor lor s@-i arde]i ̂ nfoc.14. C@ nu v@ ve]i ^nchina la al]i dumnezei,c@ Domnul Dumnezeu nume r@vnind,Dumnezeu r@vnitoriu easte.15.* Ca nu cumva s@ pui leg@tur@ cu cei ce}ed pre p@m$nt }i vor curvi dup@ dumnezeiilor }i vor jertvi dumnezeilor lor }i te vorchema }i vei m$nca din jertvele lor.16.* {i vei lua din featele lor feciorilor t@i,}i din featele tale vei da feciorilor lor, }i vorcurvi featele tale dup@ dumnezeii lor, }i vorcurvi feciorii t@i dup@ dumnezeii lor.17. {i dumnezei v@rsa]i s@ nu faci ]ie.18. {i s@rb@toarea azimelor s@ o p@z@}ti:}eapte zile vei m$nca azime, dup@ cum amporuncit ]ie la vreame ^n luna cea dint$iu,pentru c@ ^n luna cea dint$iu ai ie}it dinEghipt.19.* Toat@ partea b@rb@teasc@ ce de}chidep$ntecele a Mea va fi, tot cel ^nt$iu n@scutal vacii (g) }i cel ^nt$iu n@scut al oii.20. {i cel ^nt$iu n@scut al asinului veir@scump@ra cu oaie; iar@ de nu-l vei r@s-cump@ra, vei da pre]ul lui, tot cel ^nt$-iu n@scut al fiilor t@i vei r@scump@ra,

juca ̂ ntr-acea p@dure, carea grecea}te alsi, latinea}telucus s@ zice. 19. (g) Grece.: al vi]elului, ci prin vi]els@ ^n]eleage al vacii.

*Roma.9, 15

*2 Leage10, 1

*2 Leage5, 10

**Ieremia32, 18Psalm142, 22 Leage5, 9Ieremia32, 18

*2 Leage5, 2Ieremia32, 40

*Sus23, 322 Leage7, 2*3 %mp@r.11, 2

1.*

*Sus13, 213, 1222, 29

86 CARTEA IE{IRII CAP 34 {I 35s@ nu te ar@]i ^naintea Mea de}ert.21. %n }ease zile lucreaz@; iar@ ^n zioa a}eaptea te vei odihni, de s@m$nat }i deseacere vei odihni.22. {i s@rb@toarea s@pt@m$nilor vei faceMie, ^ncep@tura seacerii gr$ului }i s@rb@-toarea adun@rii la miezul anului.23. %n trei vremi ale anului s@ va ar@ta toat@partea ta cea b@rb@teasc@ ̂ naintea Domnu-lui Dumnezeului lui Israil.24. C@ci c$nd voiu scoate neamurile dinain-tea fea]ii tale }i voiu l@]i hotar@le tale, }inimenea nu va pofti p@m$ntul t@u, c$nd tevei sui s@ te ar@]i ̂ naintea Domnului Dumne-zeului t@u ^n trei vremi ale anului,25.* S@ nu junghi preste dospit s$ngelejertvelor Meale, }i s@ nu doarm@ p$n@ dimi-nea]a jertva s@rb@toarei Pa}tilor.26. P$rga rodurilor p@m$ntului t@u veiaduce ̂ n Casa Domnului Dumnezeului t@u.*S@ nu fierbi mielul ^n laptele mumei lui�.27. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: �Scrie]ie cuvintele aceastea, c@ preste aceasteavoiu face cu tine }i cu Israil leg@tur@�.28.* {i au fost acolo Moisi ̂ naintea Domnu-lui patruzeci de zile }i patruzeci de nop]i,p$ine nu au m$ncat }i ap@ nu au beut, }i auscris pre table cuvintele aceastea ale leg@tu-rii,** ceale zeace cuvinte (a).29. Iar@ c$nd s-au pogor$t Moisi din munte,}i ceale doao table era ^n m$inile lui Moisi,}i, pogor$ndu-s@ din munte, Moisi nu }tiiac@ s-au fost m@rit vedearea fea]ii obrazuluilui de c$nd i-au gr@it Dumnezeu lui.30. {i au v@zut Aaron }i to]i b@tr$nii luiIsrail pre Moisi, }i era m@rit@ vedearea fea]iiobrazului lui, }i s-au temut a s@ apropiia lad$nsul.31. {i i-au chemat pre ei Moisi, }i s-au ̂ ntorsc@tr@ d$nsul Aaron }i to]i boiarii adun@rii,}i au gr@it lor Moisi.32. {i dup@ aceasta au venit la d$nsul to]ifiii lui Israil, }i le-au poruncit lor toate c$teau poruncit c@tr@ d$nsul Domnul ̂ n munteleSinaii.33. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i c@tr@ ei,*}i-au pus acoperem$nt pre fa]a sa.34. {i, c$nd ̂ ntra Moisi ̂ naintea Domnuluis@ gr@iasc@ Lui, lua acoperem$ntul p$n@ ceie}ea. {i dup@ ce ie}ea, gr@ia tuturor fiilorlui Israil ceale ce i-au poruncit lui Domnul.35. {i au v@zut fiii lui Israil fa]a lui Moisic@ s-au m@rit, }i }i-au acoperit Moisi fa]asa, p$n@ c$nd ^ntra s@ gr@iasc@ cu d$nsul.

CAP 35S@ poruncea}te despre s$mb@t@, s@ ceare p$rga }idaruri }i me}teri spre facerea tuturor celor zis@, c@roraispravnici s@ numesc de la Dumnezeu Veseliil }i Eliav.

28. (a) Cuvintele legii, ceale zeace porunci. 5. (a) Bibl.

i au str$ns Moisi toat@ adunareafiilor lui Israil, }i le-au zis lor:�Aceastea s$nt cuvintele careau zis Domnul s@ le face]i�.

2. �{ease zile s@ lucri; iar@ ̂ n zioa a }eapteas@ odihne}ti, c@ easte sf$nt@ s$mb@t@, odihn@Domnului, tot carele va lucra ^ntru ea s@moar@.

3. S@ nu arde]i foc ^n tot l@ca}ul vostru ^nzioa s$mbetii: Eu, Domnul�.

4. {i au gr@it Moisi c@tr@ toat@ adunareafiilor lui Israil, zic$nd: �Acesta easte cuv$n-tul, care au poruncit Domnul, zic$nd:

5. «Lua]i de la voi voao (a) dare Domnului,*}i to]i cei ce priimesc cu inima vor aducep$rg@ Domnului: aur, argint, aram@.

6. V$n@t, mohor$t, ro}u ^ndoit r@sucit }im@tas@ toars@ }i peri de capre.

7. {i piei de berbeci ru}ite }i piei vinete }ileamne neputrede.

8. {i pietri sardii }i pietri de s@pat laum@rariu }i la haina cea p$n@ la picioare.

9. {i tot cel cu inim@ ^n]eleapt@, ^ntru voivenind, s@ fac@ toate c$te au poruncit Dom-nul.10. Cortul }i m@run]i}urile }i acoperem$n-turile }i ^ntinsorile }i z@voar@le }i st$lpii.11. {i sicriiul m@rturiei }i rudele lui }imilostivitoriul lui }i catapeteasma.12. {i p$nz@le cur]ii }i st$lpii ei }i pietrilesmaragdului.13. {i t@m$ia }i untuldelemn al ungerii }iuntuldelemn cel de la candil@ }i untuldelemnal ungerii.14. {i masa }i toate vasele ei.15. {i sfea}nicul }i toate vasele lui.16. {i untuldelemn al ungerii }i t@m$iatocmirei }i poala u}ii cortului.17. {i jertvenicul }i toate vasele lui.18. {i ve}mintele ceale sfinte ale lui Aaron,preotului, }i ve}mintele cu care slujesc cueale ̂ n sf$nta }i hainele ceale de preo]ie fiilorlui Aaron»�.19. {i au ie}it toat@ adunarea fiilor lui Israilde la Moisi.20. {i au adus fie}tecarele ce-l tr@gea inima,}i ce li s@ p@rea cu sufletul lor dar Domnuluila toate lucrurile cortului m@rturiei }i la toa-t@ g@tirea lui }i la toate ve}mintele sfintei.21. {i au adus b@rba]ii de la muieri, fie}te-carele ce i s-au p@rut cu cugetul, au aduspece]i }i cercei }i ineale }i ̂ mpletituri }i salbe}i orice vas de aur.22. {i to]i c$]i au adus dar de aur Domnului,}i la carii s-au aflat m@tas@ }i piei vinete }ipiei de berbeace ru}ite.23. Tot cel ce au adus dar, argint

araviceasc@ are: aduce]i dintru ale voastre dare Domnului.

*Sus23, 18

Sus23, 19

*Sus23, 19

*2 Cor.3, 13

*Sus24, 18

2 Leage9, 18

**2 Leage4, 13

*Sus25, 2

1.

87CARTEA IE{IRII CAP 35 {I 36}i aram@ au adus daruri Domnului, }i la cariis-au aflat leamne neputrede, la toate lucrurileg@tirii au adus.24. {i toat@ muiarea cea ^n]@leapt@ cucugetul, carea cu m$inile toarce, au adus torsv$n@t }i mohor$t }i ro}u }i m@tas@, }i toatemuierile c@rora le-au p@rut cu cugetul lor^ntru ^n]elepciune au tors p@r de capr@.25. {i boiarii au adus pietri de smaragd }ipietri de plinire (b) la um@rariu }i la engol-pion.26. {i la tocmiri (v) }i la untuldelemn alungerii }i la tocmirea t@m$iei (g).27. {i tot b@rbatul }i muiarea pre carii adu-cea cugetul lor ^ntra }i f@cea toate lucrurilec$te au poruncit Domnul prin Moisi s@ fac@,au adus fiii lui Israil dar Domnului.28. {i au zis Moisi fiilor lui Israil:* �Iat@, auchemat Dumnezeu anume pre Veseleil a luiUrie, fiiului lui Or, din neamul lui Iuda.29. {i l-au umplut pre el de duh dumnez@iescde ̂ n]elepciune }i de priceapere }i de }tiin]aa toate.30. S@ fie mai mare preste me}teri (d), dup@toate lucrurile arhitecturii, s@ fac@ aurul }iargintul }i arama, }i s@ ciopleasc@ piiatra, }is@ lucreaze leamnele.31. {i s@ fac@ ^ntru tot lucrul ^n]elepciunei,}i a adaoge ^nainte au dat ^n cugetul lui.32. {i lui Eliav al lui Ahisamah, din neamullui Dan.33. {i i-au umplut pre ei de ^n]elepciune }ide priceapere, de cuget, toate s@ le priceap@,s@ fac@ lucrurile sfintei, }i ceale ]esute }i^mpestrite s@ le ]eas@ cu ro}u }i cu mohor$t}i cu m@tas@, s@ fac@ tot lucrul arhitecturii,de ̂ mpestrit�.

CAP 36Aduc$nd daruri mai multe dec$t ar fi de lips@, s@ g@teas-c@ cortul dup@ toate p@r]ile sale, adec@: p@retarele,copcele, chiotorile, acoperem$nturile, st$lpii, temeiurile,z@voar@le, verigile }i }atra.

i au f@cut Veseleil }i Eliav, }itot cel ^n]elept cu cugetul, cuis-au dat ^n]elepciune }i }tiin]@^ntru d$n}ii, s@ priceap@ a face

toate lucrurile care s@ cuvin la ceale sfinte }ila toate c$te au poruncit Domnul.

2. {i au chemat Moisi pre Veseleil }ipre Eliav }i pre to]i c$]i avea ^n]elepciune,c@rora le-au dat Dumnezeu }tiin]@ ̂ n inim@,}i pre to]i carii de bun@voie au voit s@mearg@ la lucruri ca s@ le s@v$r}easc@,}i au luat de la Moisi toate darurile

25. (b) De plinire, adec@ scumpe. 26. (v) Tocmiris@ zic ceale ce s$nt din mai multe aromate }i mireaz-me alc@tuite }i f@cute; (g) A}ea era din mai

care le-au adus fiii lui Israil la toate lucrurilesfintei, ca s@ le fac@ pre eale.

3. {i ei ^nc@ lua ceale ce s@ aducea de lacei ce aducea diminea]a.

4. {i vinea to]i ^n]elep]ii carii f@cea toatelucrurile sfintei, fie}tecarele dup@ lucrul s@ucarele lucra, }i au zis c@tr@ Moisi c@: �Maimult aduce norodul, dec$t s$nt lucrurile careau poruncit Domnul s@ se fac@�.

5. {i au poruncit Moisi }i au strigat ^ntab@r@, zic$nd: �B@rbat }i muiare s@ nu maiaduc@ la ^ncep@turile sfintei�.

6. {i s-au oprit norodul a mai aduce, }ilucrurile lor au fost lor de ajuns la lucru s@ lefac@ pre eale, }i au mai r@mas.

7. {i au f@cut tot ^n]eleptul la cuget ^ntrucei ce lucra la cort zeace p@retare de m@tas@^mpletit@ }i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u^mpletit, heruvim, lucru de ]es@toriu le-auf@cut pre eale.

8. Lungul unui p@retariu de doaozeci }i optde co]i, }i de lat de patru co]i un p@retariuera, o m@sur@ era la toate p@retarele.

9. {i cinci p@retare dintr-^nsele s@ ]inea unulde altul (a).10. {i au f@cut chiotori vinete la margineaunui p@retariu, de o parte, la ^mpreunare, }ia}ea au f@cut la marginea p@retariului celuidin afar@ la ^mpreunarea a doao, cincizecide chiotori au f@cut de o parte a p@retariului}i cincizeci de chiotori au f@cut de ceaea partea p@retariului, dup@ ̂ mpreunarea celui de aldoilea, cu fa]a unul c@tr@ altul c@ut$nd fie}te-carele.11. {i au f@cut cincizeci de copce de aur, }iau ^mpreunat p@retarele unul cu altul cucopcele, }i s@ f@cea un cort.12. {i au f@cut piei arg@site, ca s@ acoperecortul, unspr@zeace piei au f@cut.13. Lungul unii piei era de treizeci de co]i,}i de patru co]i latul unii piei, de o m@sur@era ceale unspr@zeace piei; }i ^mpreunatecinci piei ^ntr-un loc }i }ease ^ntr-un loc.14. {i au f@cut cincizeci de chiotori premarginea pieii ceii din mijloc, dup@ ^mpre-unare, }i cincizeci de chiotori au f@cut premarginea pieii ce s@ ^mpreun@ cu a doao.15. {i au f@cut cincizeci de copce de aram@,}i au ^mpreunat copcele de chiotori }i au^mpreunat pieile, }i s-au f@cut una.16. {i au f@cut acoperem$nt cortului piei deberbeci ro}ite, }i acoperem$nturi piei vinetedeasupra.17. {i au f@cut cortului st$lpi de leamneneputrede.

multe mirosuri f@cut@ t@m$ia aceasta. 30. (d) Grece.:s@ fie arhiteact, adec@, me}ter mare. 9. (a) {i iar@}icinci p@retare era dintru d$nsele ]iindu-s@ unul de altul.

*Sus31, 2

*Sus22, 1

1.*

88 CARTEA IE{IRII CAP 36 {I 3718. De zeace co]i un st$lp, }i de un cot }ijum@tate de lat un st$lp.19. Doao unghiureale la un st$lp, st$nd^mprotiv@ unul altuia.20. A}ea au f@cut la to]i st$lpii cortului, }i auf@cut st$lpii cortului doaozeci de st$lpi desprelaturea cea c@tr@ austru, }i patruzeci detemeiuri de argint au f@cut la doaozeci dest$lpi.21. Doao temeiuri la un st$lp, de am$ndoaop@r]ile lui, }i doao temeiuri la un st$lp, deam$ndoao p@r]ile lui.22. {i la laturea a doao de c@tr@ miiaz@noap-te, doaozeci de st$lpi }i patruzeci de temeiurila d$n}ii de argint, doao temeiuri la un st$lp,de am$ndoao p@r]ile lui, }i doao temeiuri laun st$lp, de am$ndoao p@r]ile lui.23. {i dind@r@ptul cortului, despre partea dec@tr@ mare,24. Au f@cut }ease st$lpi, }i doi st$lpi au f@cutla unghiurile cortului dind@r@pt.25. {i era ^ntocma de jos, }i ^ntr-un chip eratocmi]i, din capete ^ntru o asem@nare.26. A}ea au f@cut la am$ndoao p@r]ile celordoao unghiuri, }i era opt st$lpi, }i temeiurilelor de argint }easespr@zeace, doao temeiurila un st$lp }i doao temeiuri la alt st$lp, deam$ndoao p@r]ile lui (e).27. {i au f@cut cinci z@voar@ de leamne ne-putrede la st$lpi, de o parte a cortului.28. {i cinci z@voar@ la st$lpii de ceaealalt@parte a cortului.29. {i cinci z@voar@ la st$lpii cei dind@r@ptulcortului de c@tr@ mare.30. {i z@vorul cel din mijloc prin mijloculst$lpilor s@ petrecea, de la o lature p$n@ ^nceaealalt@ lature.31. {i st$lpii i-au ferecat cu aur.32. {i verigile lor prin care s@ b@ga rudelele-au f@cut de aur, }i z@voar@le le-au ferecatcu aur.33. {i au f@cut acoperem$nt de v$n@t }imohor$t }i de ro}u ^mpletit }i de m@tas@r@sucit@, lucru ]esut l-au f@cut heruvim.34. {i l-au pus pre patru st$lpi neputrezifereca]i cu aur, }i c@p@t$iele lor de aur, }itemeiurile lor patru de argint.35. {i au f@cut poal@ la u}ea cortului de v$n@t,}i de mohor$t }i de ro}u ̂ mpletit }i de m@tas@r@sucit@, lucru ^mpistrit.36. {i st$lpii ei cinci, }i c@p@t$iele lor, }i auferecat c@p@t$iele lor cu aur.37. {i le-au v@rsat lor cinci temeiuri de aram@.

CAP 37S@ face sicriiul, jertvenicul milostivitoriu, masa, sfea}nicul,candilele, oltariul t@m$ierii }i tocmirea t@m$ierii.

26. (e) De am$ndoao capetele lui. 2. (a) Zimte,

i au f@cut Veseleil sicriiul dinleamne neputrede, de doi co]i}i jum@tate de lung, }i de uncot }i jum@tate de lat, }i de

un cot }i jum@tate de ^nalt.2. {i l-au ferecat cu aur curat dinl@untru

}i dinafar@, }i i-au f@cut lui zimte (a) sucitde aur ^mpregiur.

3. {i au v@rsat patru verigi de aur pre patrucornuri ale lui, doao verigi de o lature, }idoao verigi de ceaealalt@ lature.

4. {i au f@cut rude de leamne neputrede,}i le-au ferecat cu aur.

5. {i au b@gat rudele prin verigile cealedin laturile sicriiului, s@ r$dice sicriiul cueale.

6. {i au f@cut jertvenic milostivitoriu deaur curat de doi co]i }i jum@tate de lung, }ide un cot }i jum@tate de lat.

7. {i au f@cut doi heruvimi de aur v@rsa]i,}i i-au pus de am$ndoao p@r]ile jertvenicu-lui.

8. Un heruvim de o lature, }i alt heruvimde ceaealalt@ lature a jertvenicului, }i auf@cut pre acei doi heruvimi de am$ndoaolaturile lui.

9. {i era am$ndoi heruvimii ^ntinzind ari-pile sale deasupra, umbrind cu aripile salepreste jertvenic, }i fea]ele lor una c@tr@ alta,c@tr@ jertvenic era fea]ele heruvimilor.10. {i au f@cut mas@ de leamne neputredede doi co]i de lung@ }i de un cot de lat@ }ide un cot }i jum@tate de ^nalt@.11. {i o au ferecat cu aur curat, }i i-auf@cut ei singifuri de aur suci]i ^mprejur.12. {i i-au f@cut ei cunun@ ^mprejur depumn, }i au f@cut zim]i suci]i de aur ̂ mpre-jurul cununii.13. {i i-au v@rsat ei patru verigi de aur lapatru p@r]i ale picioarelor ei, supt cununacea ^mpletit@.14. Era verigile prinsori rudelor, ca s@r$dice masa.15. {i au f@cut rudele de leamne nepu-trede }i le-au ferecat cu aur, ca s@ r$dicemasa.16. {i au f@cut vasele measii, blidele ei }ic@dealni]ile }i c@u}ile }i n@str@pile, cu careva turna, de aur curat.17. {i au f@cut sfea}nicul de aur curat,v@rsat au f@cut sfea}nicul.18. Fusul lui }i fofeazele }i scafele }i]inerile }i florile dintr-^nsul.19. {ease fofeaze ie}ind din laturi, treifofeaze ale sfea}nicului din o lature a lui,}i trei din ceaealalt@ lature a lui.

adec@, cunun@ sau colac, ca un g$nj ^mprejur.

1.

89CARTEA IE{IRII CAP 37 {I 3820. {i trei ]ineri, ̂ n chipul nuc}oarelor, ̂ ntr-ofofeaz@ scaf@ }i floare.21. {i trei ]ineri, ^n chipul nuc}oarelor,^ntr-alt@ fofeaz@ scaf@ }i floare.22. A}ea la ceale }ease fofeaze care ies dinsfea}nic.23. {i ^n sfea}nic patru ]ineri, ^n chipulnuc}oarei, ^ntr-o fofeaz@ scaf@ }i florile.24. Scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul,}i scafa supt ceale doao fofeaze dintr-^nsul,a}ea ceale }ease fofeaze care ies din sfea}nic.25. {i fofeazele }i scafele dintr-^nsul era toatev@rsate dintr-un aur curat.26. {i au f@cut luminile lui, }eapte, }i lingu-rile lui.27. {i clea}tele lui de aur curat.28. De un t@lant de aur curat l-au f@cut preel }i toate vasele lui.29. {i au f@cut jertvenic de t@m$iare dinleamne neputrede de un cot de lung, }i de uncot de lat, ̂ n patru muchi, }i de doi co]i ̂ n@l-]imea lui, dintr-^nsul era coarnele lui.30. {i l-au ferecat cu aur curat, gratiia lui }ip@re]ii lui }i coarnele lui.31. {i i-au f@cut lui cunun@ ̂ mpletit@ de aur^mprejur, }i doao verigi de aur curat i-au f@cutlui supt cununa cea ^mpletit@ a lui, deam$ndoao laturile lui, la am$ndoao coastelelui, la verigile rudelor, ca s@ r$dice cu acealea.32. {i au f@cut z@voar@le din leamne nepu-trede, }i le-au ferecat cu aur.33. {i au f@cut untuldelemn cel sf$nt alungerii }i tocmirea t@m$iei curat, lucru def@c@toriu de mir.

CAP 38S@ face jertvenicul arderii de tot cu sp@l@toare de aram@,}i curte, }i darurile ceale adus@ s@ num@r@.

i au f@cut jertvenic de ardere detot din leamne neputrede decinci co]i de lung, }i de cincico]i de lat, ^n patru muchi era

jertvenicul, }i de trei co]i ^n@l]imea lui.2. {i au f@cut coarnele pre ceale patru

muchi, dintr-^nsul era coarnele, }i le-au aco-perit cu aram@.

3. {i au f@cut cunun@ jertvenicului, }iacoperem$ntul lui }i p@har@le lui }i furcu]eleceale de carne ale lui }i c@dealni]a lui }i toatevas@le lui le-au f@cut de aram@.

4. {i i-au f@cut lui gr@tariu, lucru ca mreajeade aram@.

5. {i au f@cut gr@tariului patru verigi dearam@ ^n patru p@r]i, }i le-au pus suptgr@tariul jertvenicului dedesupt, }i era

8. (a) %ntr@, am luat din Bibl. sirieneasc@; cea rom$-neasc@ }i latineasc@ are din, ^n loc de ^ntr@. (b) Ce-

gr@tariul p$n@ la jum@tate de jertvenic.6.* {i au f@cut rude jertvenicului de leamne

neputrede, }i le-au ferecat cu aram@, }i aub@gat rudele prin verigile ceale din coastelejertvenicului, c$nd l-au r$dicat pre el.

7.* G@unos de sc$nduri l-au f@cut.8. {i au f@cut sp@l@toare de aram@, }i

temeiul ei de aram@ ^ntr@ (a) oglinzilemuierilor celor ce au postit, care au postit lau}ile cortului m@rturiei (b).

9. {i au f@cut curtea, despre amiiaz@zi, p$n-zele cur]ii, de ro}u r@sucit, de o sut@ prestesut@ de co]i.10. {i st$lpii lor, doaozeci, }i temeiurile lor,doaozeci de aram@, }i copcele lor }i aripilelor, de argint.11. {i ^n laturea cea despre miiaz@noapte,de o sut@ preste sut@ de co]i, }i st$lpii lordoaozeci, }i temeiurile lor doaozeci de aram@,}i copcele lor }i aripile lor, de argint.12. {i, ^n laturea cea despre mare, p@retarede cincizeci de co]i, st$lpii lor, zeace, }itemeiurile lor, zeace, }i copcele lor }i aripilelor, de argint.13. {i ̂ n laturea cea de c@tr@ r@s@rit, de cinci-zeci de co]i.14. P$nze de cincispr@zeace co]i dind@r@pt,}i st$lpii lor, trei, }i temeiurile lor, trei.15. {i dind@r@ptul al doilea, de o parte }i dealta, spre u}ea cur]ii, p@retare de cincispr@-zeace co]i, }i st$lpii lor, trei, }i temeiurilelor, trei.16. Toate p@retarele cortului, de m@tas@r@sucit@.17. {i temeiurile st$lpilor, de aram@, }i chio-torile lor, de argint, }i capetele lor, ferecateprimprejur cu argint, }i st$lpii, primprejurfereca]i cu argint, to]i st$lpii cur]ii.18. {i acoperem$ntul por]ii cur]ii, lucru de^mpestritoriu, de v$n@t }i de mohor$t }i dero}u r@sucit }i de m@tas@ ^mpletit@, dedoaozeci de co]i de lung, }i de ^nalt }i delarg, de cinci co]i, potrivindu-s@ p$nzelorcur]ii.19. {i st$lpii lor, patru, }i temeiurile lor,patru, de aram@, }i chiotorile lor, de argint,}i capetele lor, ferecate cu argint.20. {i toate ]eru}ele cur]ii ^mprejur, dearam@.21. {i aceasta easte tocmeala cortuluim@rturiei, dup@ cum s-au poruncit lui Moisi,s@ fie slujba levi]ilor prin Itamar, fiiul luiAaron, preotului.22. {i Veseleil, fiiul lui Urie, din nea-mul lui Iuda, au f@cut dup@ cum au

lor ce au postit, adec@ a muierilor care str@juia lau}ea cortului.

*2 Paral.1, 5

1.*

*Sus27, 1

*Sus27, 8

90 CARTEA IE{IRII CAP 38 {I 39poruncit Domnul lui Moisi.23. {i Eliav, feciorul lui Ahisamah, din nea-mul lui Dan, carele au fost me}ter mai marepreste ceale ]esute }i preste ceale cusute}i preste ceale ̂ mpestrite, au ]esut cu v$n@t}i cu mohor$t }i cu ro}u r@sucit }i cu m@ta-s@.24. Tot aurul care s-au lucrat la lucruri,dup@ tot lucrul sfintelor, s-au f@cut aur dinz@ciuial@, doaozeci }i noao de talan]i }i}eapte sute }i treizeci de sicli, dup@ siclulcel sf$nt.25. {i argintul ce s-au adus dar de la oameniicei num@ra]i ai adun@rii, o sut@ de talan]i }io mie }eapte sute }eaptezeci }i cinci de sicli,o drahm@ pe cap, jum@tate de siclu, dup@siclul cel sf$nt.26. Tot acela mergea la num@r, carele erade doaozeci de ani, }i mai sus la }ease sute}i trei de mii }i cinci sute }i cincizeci.27. {i au fost acea sut@ de talan]i de argintla v@rsarea capetelor cortului }i la capeteleacoperem$ntului.28. O sut@ de capete la o sut@ de talan]i, untalant la un capet.29. {i cei o mie }eapte sute }eaptezeci }icinci de sicli i-au f@cut la chiotorile st$lpilor,}i au poleit c@p@t$iele lor, }i i-au ^mpodobitpre ei.30. {i aram@ s-au adus trei sute }i }eapte-zeci de talan]i, doao mii }i patru sute desicli.31. {i au f@cut dintr-^nsa pragurile u}ii cor-tului m@rturiei, }i jertvenicul cel de aram@cu gr@tariul lui, }i toate vasele jertvenicului.32. {i temeiurile cur]ii primprejur, }i pragu-rile por]ii cur]ii, }i ]eru}ii cortului, }i ]eru}iicur]ii primprejur.

CAP 39

S@ fac hainele ceale arhiereie}ti }i preo]e}ti, }i tot lucrulcel poruncit s@ s@v$r}ea}te.

i v$n@tul }i mohor$tul }i ro}ulce au r@mas le-au f@cut ve}-minte de slujb@ lui Aaron, cas@ slujeasc@ cu eale ^ntru cel

sf$nt, dup@ cum au poruncit Domnul luiMoisi.

2.* {i au f@cut um@rariul de aur }i de v$n@t}i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }i de m@tas@toars@.

3. {i t@iar@ t@blile ceale de aur ca p@rul,ca s@-l ]ease ^mpreun@ cu v$n@tul }i cumohor$tul }i cu ro}ul cel r@sucit }i cum@tasa cea toars@, lucru ]esut le-au f@cutpre eale.

4. Um@rariul ^mpreunat de am$n-doao p@r]ile, lucru ]esut ^ntru sine, ^m-pletit unul cu altul, dintru d$nsul auf@cut dup@ f@ptura lui, din aur }i dinv$n@t }i din mohor$t }i din ro}u r@su-

cit }i din m@tas@ toars@, dup@ cum au poruncitDomnul lui Moisi.

5. {i au f@cut doao pietri de smaragd^mp@nate }i ]intuite cu aur, s@pate }i cioplitecioplitur@ de peceate, din numele fiilor luiIsrail.

6. {i le-au pus pre umerile um@rariului, pietride pomenire s$nt fiilor lui Israil, dup@ cum auporuncit Domnul lui Moisi.

7. {i au f@cut engolpion, lucru ]esut cu^mpestreale, dup@ lucrul um@rariului, de aur}i de v$n@t }i de mohor$t }i de ro}u r@sucit }ide m@tas@ toars@, ^n patru cornuri ^ndoit auf@cut engolpionul, de o palm@ de lung }i de opalm@ de lat ^ndoit.

8. {i au ]esut ̂ ntr-^nsul patru r$nduri de pietriscumpe, r$ndul cel dint$iu de pietri sardion}i topazion }i smaragd.

9. {i r$ndul al doilea antrax }i samfir }iiaspis.10. {i r$ndul al treilea, lighirion }i ahatis }iametistos.11. {i r$ndul al patrulea, hrisolitos }i virilion}i onihion, ̂ ncungiurate cu aur }i legate prim-prejur cu aur.12. {i pietrile era cu numele fiilor lui Israil,doaospr@zeace cu doaospr@zeace nume alelor, s@pate pece]i, fie}tecarele dintr@ cealedoaospr@zeace neamuri cu numele s@u.13. {i au f@cut preste engolpion l@n]u}e^mpletite, lucru ^mpletit de aur curat.14. {i au f@cut doao paveze de aur }i doaoverigi de aur.15. {i au pus aceale doao verigi de aur laam$ndoao ̂ ncep@turile engolpionului.16. {i au pus l@n]u}ele ceale de aur ^ntr-am$ndoao verigile, de am$ndoao p@r]ileengolpionului }i de am$ndoao laturile, }i au^mpreunat aceale doao l@n]u}e.17. {i au pus preste ceale doao paveze umeriium@rariului dinainte, ^n fa]@.18. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-aupus preste am$ndoao aripile, pre margineaengolpionului }i pre marginea cea dind@r@p-tul um@rariului dinl@untru.19. {i au f@cut doao verigi de aur }i le-au puspreste am$ndoi umerii um@rariului, din josde d$nsul, ^n fa]@, dup@ ^mpreunarea cea desus a ]es@turii um@rariului.20. {i au str$ns engolpionul din verigile cealede pre d$nsul c@tr@ verigile um@rariului]iindu-s@, de v$n@t, fiind ^mpletite c@tr@]es@tura um@rariului, ca s@ nu s@ sloboaz@engolpiul de la um@rariu, dup@ cum auporuncit Domnul lui Moisi.21. {i au f@cut haina cea lung@ p$n@ jos, careaeaste supt um@rariu, lucru ]esut tot v$n@t.22. {i gura hainei ceii lungi p$n@ jos ̂ n mijloc]esut@, ̂ mpletit@, cu care, ]iind ̂ mpregiur, cel^mprejurul gurii era nedezlegat.23. {i au f@cut la poalele hainei ceii lungip$n@ jos, din jos, rodioare, ca a unei

*Sus28, 6

1.

91CARTEA IE{IRII CAP 39 {I 40rodii ^nflorite, de v$n@t }i de mohor$t }i dero}u r@sucit }i de m@tas@ toars@.24. {i au f@cut clopo]ei de aur, }i au pus clo-po]eii pre poalele hainei ̂ mprejur printr@ rodii.25. Clopo]ei de aur }i rodioare pre poalelehainei ^mprejur, ca s@ slujeasc@ dup@ cumau poruncit Domnul lui Moisi.26. {i au f@cut haine de m@tas@, lucru ]esut,lui Aaron }i fiilor lui.27. {i chidarele de m@tas@, }i mitra dem@tas@, }i rochiile (a) de m@tas@ r@sucit@.28. {i br$iele lor de m@tas@ v$n@t@ }imohor$t@ }i ro}ie r@sucit@, lucru de ^mpes-tritori, ^n ce chip au poruncit Domnul luiMoisi.29. {i au f@cut tabla cea de aur, osebiresf$ntului, de aur curat, }i au scris pre ea sloves@pate de peceate: �Sfin]ire Domnului�.30. {i au pus preste ea ^mpletitura ceav$n@t@, ca s@ fie preste mitr@ deasupra, ̂ n cechip au poruncit Domnul lui Moisi.31. {i au s@v$r}it tot lucrul cortului m@r-turiei, }i au f@cut fiii lui Israil dup@ toate c$teau poruncit Domnul lui Moisi.32. {i au adus cortul la Moisi, }i toate vas@lelui }i verigile lui }i st$lpii lui }i z@voar@le lui}i ]eru}ii lui }i temeiurile lui.33. {i pieile }i pieile de berbeace, ceale ro}i-te, }i acoperem$nturile ceale deasupra pieiiceii vinete.34. {i catapeteasma (b) }i sicriiul m@rturiei,}i rudele lui }i jertvenicul.35. {i masa, }i toate vas@le ei, }i p$inilepunerii ̂ nainte.36. {i sfea}nicul cel curat, }i luminile lui,}i lumini de ardere, }i toate vas@le lui, }iuntuldelemn cel de la candil@.37. {i milostivitoriul }i untuldelemn al unge-rii }i t@m$ia cea tocmit@ (v).38. {i poala cortului.39. {i jertvenicul cel de aram@ }i gr@tariul,}i rudele lui }i toate vas@le lui, }i sp@l@toarea,}i temeiul ei.40. {i p$nzele cur]ii, }i st$lpii }i temeiurileei, }i poala u}ii cur]ii, }i funiile ei }i ]eru}iiei.41. {i toate unealtele ceale ce s$nt la lucrulcortului m@rturiei.42. {i ve}mintele ceale de slujb@, ca s@slujeasc@ cu eale ̂ n sf$nta, ve}mintele sfintei,care s$nt ale lui Aaron, }i ve}mintele fiilorlui ceale de slujb@; dup@ toate c$te au porun-cit Domnul lui Moisi, a}ea au f@cut fiii luiIsrail toat@ g@tirea.43. {i au v@zut Moisi toate lucruri-

27. (a) Rochiile s$nt hain@ cu carea s@ ̂ ncinge, mailung@ ceva dec$t cum au zidarii c$nd lucr@. 34. (b)Catapeteazma easte cuv$nt grecesc, carea ^n-

le, }i era f@cute aceastea ̂ n ce chip au porun-cit Domnul lui Moisi, a}ea le-au f@cut preeale, }i bine i-au cuv$ntat pre ei Moisi.

CAP 40%n luna dint$iu, s@ poruncea}te s@ se r$dice }i s@ sesfin]asc@ cortul; care, s@v$r}indu-s@, s@ umple de m@ri-rea Domnului, totdeauna acoperindu-l nuorul, afar@de c$nd pornea.

i au gr@it Domnul c@tr@ Moisi,zic$nd:

�%n zioa dint$iu a luniidint$iu, lun@ noao, vei ̂ ntinde

cortul m@rturiei.3. {i vei pune sicriiul m@rturiei }i vei

acoperi sicriiul cu catapeteazma.4. {i vei b@ga ^nl@untru masa }i vei pune

^nainte punerea ei.5. {i vei b@ga ^nl@untru sfea}nicul }i vei

pune f@cliile lui, }i vei pune jertvenicul celde aur, ca s@ t@m$iaz@ ^naintea sicriiului.

6. {i vei pune acoperirea acoperem$ntuluipre u}ea cortului m@rturiei, }i jertveniculjertvelor ^l vei pune la u}ile cortului m@rtu-riilor.

7. {i vei pune sp@l@toarea ^ntr@ cortulm@rturiei }i ^ntr@ jertvenic, }i vei pune^ntr-^nsa ap@.

8. {i vei pune ̂ mprejur cortul, }i toate c$tes$nt le vei sfin]i.

9. {i vei lua untdelemn de ungere, }i veiunge cortul }i toate ceale dintr-^nsul, }i-l veisfin]i pre d$nsul, }i toate vas@le lui, }i vor fisfinte, }i vei unge jertvenicul jertvelor, }itoate vasele, }i vei sfin]i jertvenicul, }i va fijertvenicul Sf$nta Sfintelor.10. {i vei unge sp@l@toarea }i temeiul ei, }io vei sfin]i pre ea.11. {i vei aduce pre Aaron }i pre fiii lui lau}ile cortului m@rturiei.12. {i vei sp@la pre d$n}ii cu ap@, }i vei^mbr@ca pre Aaron cu ve}mintele lui cealesfinte, }i-l vei unge pre el }i-l vei sfin]i pre el,}i va preo]i Mie; }i pre feciorii lui vei aduce,}i-i vei ̂ mbr@ca cu haine, }i-i vei unge, precumai uns pre tat@l lor, }i vor fi Mie preo]i.13. {i va fi ca s@ le fie lor ungere de preo]ie^n veaci, ^ntru neamurile lor�.14. {i au f@cut Moisi toate c$te i-au poruncitlui Domnul, a}ea au f@cut.15. {i au fost ^n luna dint$iu, ^n al doileaan de c$nd au ie}it ei din Eghipt, la lun@noao, s-au ^ntins cortul.16.* {i au pus Moisi cortul, }i au pusc@pe]ealele, }i au a}ezat z@voar@le.

s@mneaz@ acoperem$nt de p$nz@, cum s$nt la oltaredverile ceale de p$nz@. 37. (v) Grece.: t@m$ia toc-mirei, adec@ tocmit@ din mai multe cealea.

*Nume.7, 1

1.

2.

92 CARTEA IE{IRII CAP 4017. {i au r$dicat st$lpii, }i au ^ntinsp@retarele cortului, }i au pus acoperem$ntulcortului preste el, deasupra, dup@ cum auporuncit Domnul lui Moisi.18. {i, lu$nd m@rturiile, le-au pus ̂ n sicriiu,}i au pus rudele supt sicriiu.19. {i au b@gat sicriiul ^n cort, }i au pusacoperem$ntul catapeteasmei, }i au acoperitsicriiul m@rturiei, ^n ce chip au poruncitDomnul lui Moisi.20. {i au pus masa ^n cortul m@rturiei, delaturea cortului m@rturiei de c@tr@ miiaz@-noapte afar@ de acoperem$ntul cortului.21. {i au pus preste ea p$inile punerii^naintea Domnului, dup@ cum au poruncitDomnul lui Moisi.22. {i au pus sfea}nicul ̂ n cortul m@rturiei,^n preajma measii, de laturea cortului c@tr@austru.23. {i au pus f@cliile lui ̂ naintea Domnului,^n ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.24. {i au pus jertvenicul cel de aur ̂ n cortulm@rturiei, ^n preajma catapeteasmei.25. {i au t@m$iat preste el t@m$ia tocmirei,dup@ cum au poruncit Domnul lui Moisi.26. {i jertvenicul jertvelor l-au pus lau}ile cortului m@rturiei, }i au adus pres-33. (a) Cu sarcinile sale, adec@, cu avearea sa.

te el ardere de tot }i jertv@, dup@ cum auporuncit Domnul lui Moisi.27. {i au f@cut sp@l@toarea ^ntr@ cortulm@rturiei }i ̂ ntr@ sfea}nic, }i au pus ̂ ntr-^nsaap@.28. Ca s@ se speale dintr-^nsa Moisi }iAaron, }i fiii lui m$inile lor }i picioarele.29. C$nd vor ̂ ntra ei ̂ n cortul m@rturiei sauc$nd mergea la jertvenic s@ slujeasc@, s@sp@la dintr-^nsa, dup@ cum au poruncitDomnul lui Moisi.30. {i au pus curtea primpregiurul cortului}i a jertvenicului.31. {i au s@v$r}it Moisi toate lucrurile, }iau acoperit nor cortul m@rturiei, }i s-auumplut cortul de m@rirea Domnului.32.* {i nu au putut Moisi s@ ^ntre ^n cortulm@rturiei, c@ umbrea deasupra lui norul, }is-au umplut cortul de m@rirea Domnului.33. {i, c$nd s@ r$dica norul de la cort,^njuga fiii lui Israil cu sarcinile sale (a).34. Iar@ de nu s@ r$dica norul, nu ^njuga,p$n@ ^n zioa ^n carea s@ r$dica norul.35. C@ nor era zioa preste cort, }i noapteafoc era preste d$nsul ^naintea a tot Israilul,^n toate purceaderile lor (b).35. (b) %ntru toate purceaderile lor, adec@, totdeaunac$nd purcedea ei.

C A R T E A L E V I [ I L O RCUV#NT %NAINTE

eale ce s@ ]in de r$nduiala levi]ilor s$nt: jertvele preo]ilor }i slujbelelevi]ilor, ^nc@ }i s@rb@torile, care toate ^ntru aceast@ carte s@ cuprind. S.Augustin, cartea 10, De cetatea lui Dumnezeu, s@ pare a zice cum c@, ^nstatul nevinov@]iei (adec@, mai ^nainte de p@c@tuirea lui Adam), nu au

fost jertve, }i ^nva]@ cum c@ oamenii cei dint$iu ^ntre cura]i, de toat@ prihanap@catului pre sine lui Dumnezeu, ca ni}te jertve prea curate, s-au jertvit. Cum c@aceast@ carte easte adev@rat@ a lui Moisi cu acealea}i dovediri s@ arat@ cu cares-au ar@tat }i Facerea }i Ie}irea. {i, fiindc@ ^n A doao Leage mai nimic nu s@ scriede jertvele ceale de osibite fealiuri, de cort, de podoabele }i de slujbele preo]ilor,}i de alte multe, care s@ ]in de slujba lui Dumnezeu, nu ne putem ^ndoi cum c@toate aceastea, care s$nt ^ntru aceast@ carte, nu ar fi de Moisi scrise.

CAP 1Leagea }i modru cum s@ se aduc@ jertva, carea s@ chema ardere de tot, din boi, din oi, din capre, din turtureale}i din porumbi.

i au chemat pre Moisi }i i-augr@it lui Domnul din cortulm@rturiei, zic$nd:

�Gr@ia}te fiilor lui Israil, }ivei zice c@tr@ ei: «Om dintru voi, de va aducedaruri Domnului, din dobitoace }i din boi}i din oi ve]i aduce darurile voastre.

3.* De va fi ardere de tot darul lui, din boi,parte b@rb@teasc@ curat@, ̂ l va aduce la u}eacortului m@rturiei, ^l va aduce pre d$nsulpriimit ^naintea Domnului.

4. {i va pune m$na pre capul jertvei,priimit@ lui, ca s@ se milostiveasc@ spre el.

5. {i vor junghia vi]elul ^naintea Dom-

*Nume.9, 153 %mp@r.8, 10

*Ie}ire29, 10

1.

2.