Carta de Atenas 1931

6
! " #$%&% ’% ( # % &))* +, , - . %’! / %)%) &% % /0! " ,.% % ) ) " (1 ( 0. )0% & ) ) &( %)0% % %( .&!’ * ),) &% %2.. & &0 ! " ),%1 3 %0)% - 3)4% * ! " ),)3) 5 &))0,( . 0/ )% ! , 2 3 * ! ! " #$%& ( - 1- .4% ()) 3 0’ ’! 0% # ! * ! " % .))" (,( )4 ) . ) &#% % % .* ! " ,! ( % . 3)! %61 )% *

Transcript of Carta de Atenas 1931

��

��������������

��� ����� ���������

��������������������������������������������� ��

���������� ��� �����

�������������������������� ������

�� ��!��"���� ������ #� �$%���&�� ��� %���'%��� (����� �� ��� �������� ��������� #�

%�����&�����)��)���*�

+���,����,����-������.����������������%��'!���� /� �����������%������)%�������)��

����&��%��%����/�0�����!��"������������,�������.������������%��������%����)����)��

���"����(��������1������������������ �� ���(���0��.��������)��������0�%��������&��

����)��)�����&����(�������%��)����0��%��%������%������(�����������.��&��������!'���*�

������� �)�,����)�� ��������&��%������ ���%�2.�����.���� �� ����������&������������&�0���

��!��"���� ����)����,��� �� ��%����� ���1���3�������������'��������%����0��)�%��-���������

����������3�)��4%���*�

����!��"��������)����,�����)���3���)�������5��&�����)��)���0�,�����(������

����������� ��� ��� .���0� �������/�� �)%��� �� !��������� ,��� �� ��� ���2���� 3�������� ���

���'����*�

������������������� �� ���������������� ����� ���!�������

����!��"����������#��$%���&�������(���� ����-���1-���.��4�%����(�����)��)����

����������3�������0����'������������'!���0�%���������#���!�������� �*�

����!��"���� �%��.������)�)���� �� ���"����(�����,������(�������)��4�����)�

�����������������������.�������)������&��#�%��%��������%��.���*�

����!��"������������,�������!����������������(���� ��%��.�3�)������!���������

����������������������%61�������)���%���������*�

"�

�)����,7"���0��%��.������ ���"����(�����������(���� �0�����!��"�����%����,���

���� �-�)� ���%�����#�������8���������� ��#� �%��&��%61����0� ���)����,��� �� ������� ��

)�����%���&��%�'.��0�������)�������� ����!'������,�����&���-�������%��%����2���0��)�

1��!�������� �������(����*�9����/��,����)�������������������������%61������-���.���������

%����������)��0��)����������("���0�)�������������.��&�*�

����!��"���� �.�������� �� ���-�� ���,��� ����������������������� ��������%�1��,���

�)�� ���3�� �� �)� ,������ ��)%�����.�� ��� ��(���� �� �)� .�(��� �� ��!������ ������ �� ��

)���3��������5���*�

��������#����$������������� ������

����!��"��������)������%�����0���������&��������!'���0������2��������!����)������

������0��1���������.�5�3�������)��)�������(�0���-��%��$�)��������.������1-�������

���������%�����*�

�)� ������ ��-���0� ��(�)�� %��%����.�� %���������)���� %�������� ��.�)� ���

%����.���*�

��.�/�� ��)14)� ������� �� %����� �� �� ���)���� �� .�(����� ��.������ ��

�����)�������-�������)��)����%�����3������.��������2�������(�*�

����)���/�0� �1������0� �� �%��&�� ��� �����%�1��������0� ��� �����%������ �1��.�� ���

%�������!�������(�2!���0�����������6�����������0�)�)�����������3�)�40���.�5�3�������

��%��$�)���������)��)���0���������������3������*�

�#���%����� ������� �& ����������

��4���������1���)���.������)����� ��������.������)%��(�����)��������)������

%��������������&��������!'�������(�*�

���� �%��.���)� �� �)%��(�� ���,����� ��� ����� �� ������� ��� �4����� )������ ��

�%�����)���0������)������)���*�

�%���!���)0� %��4)0� ,��� ��� )���� ��� ��!����� ��.�)� ��� ���)�����0� ��.��

�)%��1�������0���!�)����&�������������%������������2����������!'������������������*�

����)���)��� �4����� ���%������)���� �%�����)���� ������ �)�,���%��)���)�

�.������������������(��(��&��������)���������)�����.���*�

#������ � ����������������� ������

�� ��!��"���� ������� ,��0� �� ����� �� ��� .���� )�����0� �� )��)���� ���)����

�����������3�)������.�5�)����)�������%�����(������)�!4����*�

'�

�!������%�����%�� ��3�1�������������� ��!���5���1�����������.��&����������2����

)��)�����%����)4������������0�&�����1����0����������)%��$���������������������

�����������3���)���0�!��)�������(���(����*�

�����( �)�����& ��� ���*�

���/�������1����&���)������%�'��������.���������)��)�����������,���������)���

��%�������������"����!'���0�,�')�������������%�������1���&�����)4������%���2.����)�

������!�����*�

:�� /� +��� �� ���������� ����������� ��� ����� �� )���3�� �� %��� ��� ���1��3��

�)%���������)������%�'��1������)��4�������3����������%�����)����%�1����� �*�

�� ��!��"���0� �� ,��� ������� #� ����.��&�� ��� ��������� )��)����0� �������� ,���

�����������1��������(���%������,��������3�.��������������40��)�%���'%��0���)��2.��*�����)���0���

�'��������%������&�0�����.��0�,������$���)0���)���������(�����0���!���������0����$����&��

���)����*�

#����+,������������� �-�����

����!��"�������������)����!��&��,�����%���'%��������4������$%��������.����

��)����� �����%���)��)�����"������)�)0����1��;�

+������� �����������'�0��)������.��&������%������� �)% �0���)������������&���)�

�����(����������)�������(�������������<�������=0������.�5�,�����������%��)���>���

)�������� �.�� ���2���� �� ��� ���1��3�� ��.��&�� ��� �)%��� ����3��'.��*� +����� !���

�)%�'.���������.��&�������'������1�������������)�����.��&�0�4������32.����%���2/���

����.����%������3�.�������!������)�������)������*�

�&��4�%��������5���,������4�������������.��&������)�����.��&���)% �)�������1����&��

�������������,�����(���������,������*�

+����� ��� ������)��)���0� �� �4��������)�)���� �����3���)0� ���� ��� �����

��������&�� ��� ��������&�� %������0� �2���� ����%����� ��� )��4���� ,��� �� �!���)0�

����3�����0����!���0�,�����������������1����)������%�����*�

#����������� �-������������� ����� ������.���������� ����������

�/����� �������,������ ������

����!��"���0���.������ ���,���������.��&�����%����)?������'���������,�����(�������

3�)������� �������#���)������� ��������0�(�����&������.���5��&�0����-��,����������0�

�(���� �� �%'����� ��� @����� ��� ���������� ��� ��� �0� ����1���)� ����� �0� ����� .�5� )���

�������)����%����!�.�������������.��&�����)��)�����������������3������*�

0�

������������)�������-2.���,���������� ����(��%��,����!������%��)0��)���������

)���� %��-�'5�� ��� �������� ����������� @61����0�)��!����� ��� ������� %���� ��.�(������ ���

�1��/%��)�� �� ,���� �� ��.���5��&�� �� ��3�� �$%������ �)� ��� '.��� )��� ����� �� ,��� ��

�%�����)��)������*�

�)������.�������,�����%��%��� ���������%����0�,������1)������#���(��5��&�0����

���%����&�� ������������������������ ������ �0�%��)���� ����)������#�!�.��2.�������&��

��������*�

��1�����#���)�&�������������������%����&������������0��%������8�����������������

����������� ����� �� ��%��� ��� 3�.���)� ���� �����3���� ����� �� �!��)�� �� 6���0�

�����)���� -���� #� ��)�&�� �������� ��� ���%����&�� ����������� ��������0� %�������/��

�1��� �� �%���������� ��� %��.��"���� �� ���)� �)%�������� �� �1��� �� %������)���� �� ���

�(������)����������%���������*�

�)�)1��������!��"���0��%��3�.���)�.������0�����������������1��3�������������

��� ������ ���.��.���� ��� ����&�0� )����� ��� %����%��� ��)%�� ��� ���.�� �� �� ���

)��)�������(�����A�4���0�!���)��8�)���)�%������3�)��(�)����(�.����(��(��,��0�32�

)����� ��0� ���)�)�� ��)%���)�,����$�����.������)�)�� ���1��3��������2.��0�����������

����1����&�������,�����(�����%�������������������%�'�*�

��������&��.���)��)��$�)%���,��������1����%�����������5��&�����)����������%����&��

����������0���-�����������!����%���������������������1��3�*�

./�%���� ���� ������� ���� �� ������������ ������

�� ��!��"���0� %��!���)���� ��.������ ��� ,��� �� )��3��� (������� ��� ����.��&�� ���

)��)�������1�����������.�)������%��������������������%��%����%�.�0�����������,���

��� ���)���� %���)� ��� (����)���� !�.�������� %��� �)�� ��&�� �%��%������ ��� %������

%61����0��)������.�������,���������������3�1����)����!8��������-�.�����������1����)����

���!�������)��)���0�,���,����,��������-�)0����3��!���)���)������� ������0�����)��

)������(����0�%����%�����&���������)�3��������������.���5��&�*�

�/�1������ �� �������� ���������� ���������

����!��"�����)������.�������,��;�

��� /� ����������0� ��� �� ������� ��������� ��� ����3�����)������)%������%���� ���

���1��3�0�%�1��,����)��.��2�������)��)����3��������������0����)%�3�������!���(��!���

������!��)�� �>�

"�� /� ������������������� ��,��.�� ���� ��&�� ������� �����������)���� ������.����

���)��)����3�������>�

2�

'��/��������������%������������������������������������%�1����� �>�

0�� /� � �������������(��� �)� ���%�1����� �� ����(�� ������.�� ���%������)���� �� ���

)4�����(������������.��&�����)��)����3�������>�

2��/� �������������������)��3��������5��&������!��)�� ����)��������5���*�

3�4�� �. ������������( �)�������.� ����������� ��������� �����������!�� �

B�.�������%��.����,����)������ �������!��"�����������������.���������%���0���

��)�)1��� �����!��"������!��'�)� ���!����������,����3��3�.��)� ���� �!��������%����*�

�����0���������������1��3�����)��)�����������%���0�,�����%?�#���%���&��%����%������

,���,���� �$%����� �� �1��� �� ���1��3�� �)� ����0� %��)�����/�3�� %����� �����3�� �� �)�����

�%�� �*�

����&�0��������5�����)�3&������)�(�0�:C��������1��0��1���%����"��������*�D���*�

���������%��)�����%���������&����)�)1��������!��"������.���)����$%���&������*�������

�1��������1��3�������������-2��$�������0��������@��%�������)����@�����*�

����(����%������������$%���&���*�������!������������3���1�����%��(��)�����������

��� ���1��3�*� ��� ���)���0� �$%��)��� �� ���-�� ��� ��.��� ��� )�)1��� ��� ��!��"���0�

���.�����)���0�����%��&���1������%��(��)�*���1����������&������*�D���0���)�)1������

��!��"����%��������)����)����(������������%�� �0��%�����)�����1������(�����%���;�

�=� ����%����&���������������������@������������%����&�����%����������>�

1=� �)%��(�������)������)����.���)���������)1��������1������&�>�

�=� ���������)����������)��)%��(����%������(��)%�>�

�=� %��������������)%��(�����)�������)����)%��)��������������>�

�=� @�����&�����!���������������)%4���*�

��1�����%��)�����%���0���)�)1��������!��"�����%��.���)����)�)���������1��3��

�������%����&���������������������@�����0���)���)��������%����&��%����������%����������0�

�(������%��-��������*������0�,���&��%��."�,���,������������&����4)�����)%����������*�

��%��%���������)%��(�������)������)����.���)���������)1��������1������&�0����4�����

�1��3���)� �� ���2���� %���������� ��� ���1��3�� ��� @������ �0� ��������� �� ���������

���!������� ���%��)����� �����!�����%����*������� ������� �%�����0� �� �1��.���)� ���

�%��������)�)����(������1������,���&�*�

������3�����)�����������)%��(����%������(��)%��%������������&������4����0�,���

�%��.������)��������&��%�����$%�������$%���"�����1���������*��*��������������,���

�� �)%��(�� ��� !����� &�� �%�����.�� ���.������ �� ���� ��� ����%���0� ���������� ��

5�

%������ ����)������������� �����)2�����%�����������%�'*�@�������������0���(���4����0�

)�)�� ����3������,����� ��5 �� �.������%����*�������-���!���)����)%��(�����!�������

,��� ��5� ��%����� ��� ���1��3�� ��� ����%���0� ��)1����)� ���,7"���� #� .�5�� ���(���2.���

�����)%��(��%����������.��&�����%�������)��!�����)����%��!��"����%���)�����)���

���%�'.����������������&�*�

��� ,��� ������� ��� ,������ %��1��)�� ��������� %��� �*� �����0� ������.�� ��� �)%��(�� ���

)����� ��)�� ��)%��)���� ��� �������0� ������ �4����� ����)�����)� )����� %���"���� ��

�1��3���)���������������������%����)����*�

��1��� ��%�����&�����!���������� �� ���)%4���0���)�)1��� �����!��"���� ����3���)���

%��-���� %�����5���� %��� �*� �����0� ,��� ������ �)� %����(��� ��� !���� ��)� �)�� ��1�������

�%��%�����*�