Reprendre sa vie en main…

N° 96 Mars 2013

Dans ce numéro :

CaritasNews

Unterstützen sie Menschen in not : ccPL iBAn LU34 1111 0000 2020 0000

Philippe Streff, Generalsekretär

EditorialLéif Lieserinnen, léif Lieser,

Den 8ten Abrëll bréngt caritas Lëtzebuerg säin nächste sozial­almanach eraus, dëst kuerz virun der Usproch vum Premier­minister zur Lag vun der natioun. et ass dëst di 7. editioun. och dëst Joer geet et drëms, mat de politesch a wirtschaftlech Ver­antwortlechen a mat der zivil­gesellschaft iwwert di sozial Lag an eisem Land an den Dialog ze trieden. thema vun dësem Joer sinn «services sociaux d’intérêt général».

An eisem Agenda vun dëser editioun vun der ca­ritas news fann Dir en hiweis op eng table ronde zum thema «Pourquoi un label de confiance» mat orateuren aus den nopeschlänner, organiséiert vun der asbl « Don en confiance Luxembourg », wo d’caritas jo ee vun de Membere Fondateur am Joer 2011 ass. D’Vertraue vun eise spender ass eis wichteg, dofir dësen engagement vun der caritas.

ech wënschen iech eng gutt Lektür.

« Le nombre de personnes qui se re-trouvent sans abri durant de longues périodes est en train d’augmenter . Sou-vent, elles dépendent de l’alcool et il n’est pas rare qu’elles présentent également des troubles psychiatriques.» Tel est le constat que fait René Kneip, directeur de Caritas Accueil et Solidarité, qui s’engage pour l’inclusion des sans abri. Il est de plus en plus fréquent que les concerné(e)s vivent en alter-nance dans des structures pour sans-abri, suivent des thérapies et se retrouvent pour de longues périodes à vivre dans la rue.

Caritas Luxembourg, à l’exemple de sa structure d’accueil pour la nuit le Foyer Ulysse, propose notamment un hébergement dans l’urgence. Or, il devient de plus en plus difficile de gérer les situa-tions où quelqu’un se retrouve du jour au lendemain sans chez-soi, vu le manque de lits disponibles. En effet, le Foyer Ulysse compte depuis un certain temps un nombre croissant de résidents de longue durée qui y vivent pendant 6 mois voire au-delà d'un an.

Afin de pouvoir soutenir ces personnes sans-abri à long terme, sans pour autant se voir limité au niveau de ses réponses

dans l’urgence, Caritas Luxembourg veut proposer des structures d’accueil et des mesures d’encadrement à long terme qui sont mieux adaptées à leurs besoins. En tenant compte de leurs origines, de leurs parcours de vie ainsi que de leurs pro-blèmes, il convient de donner la possi-bilité à de petits groupes de personnes concernées de vivre ensemble respecti-vement de mener une vie autonome. La durée de séjour ainsi que le type et l’in-tensité du soutien psycho-social seraient adaptés individuellement.

Le financement de telles structures de logement et du personnel encadrant, proviendra en partie de dons, comme ceux récoltés lors de la traditionnelle Collecte sans-abri, organisée chaque année par Caritas Luxembourg.

L’objectif est que ces personnes puissent sortir du cercle vicieux et reprendre leur vie en main.

« Le nombre de personnes qui se retrouvent sans abri durant de longues périodes est en train d’augmenter. »

Ein Schweinchen zum Geburtstag

Sech engagéiere fir di aner

Nouvelle maison relais-crèche à Tuntange

Le Soudan du Sud : un Etat en construction

Sensibilisation sur les questi-ons Nord-Sud

Portrait : Robert Urbé

cAritAs s’enGAGe AU LUXEMBOURG

Hallo Eve, zur Feier Deines 8. Geburtstages hast Du Dir etwas Besonderes einfallen lassen. Deine Gäste wurden aufgefor-dert, anstatt eines Geschenkes eine Spende zu machen im Rahmen der Spendenaktion der Caritas, welche die Möglichkeit bot, anderen zum Jahresende symbolisch ein Schwein oder ei-nen Bienenstock, stellvertretend für eine Spende zur Verbesse-rung der ländlichen Entwicklung in armen Ländern, zu schenken. Wie ist diese Idee angekom-men ?

Die Idee ist bei meinen Freunden, die ich zum Geburtstagsfest nach Bech-Kleinmacher ins Pos-senhaus eingeladen hatte, gut angekommen. Die Eltern der Kinder waren etwas überrascht und ha-ben den Sinn der Aktion nicht sofort verstanden.

Wieviele Spenden konntest Du sammeln ?

Insgesamt habe ich 275 € gesammelt. Ich hatte mir als Ziel gesetzt, ein Schwein zu finanzieren. Dass es schließlich 5 Schweine wurden, hat mich natürlich umso mehr erfreut. Ein Kind hat sogar ein ganzes Schwein im Wert von 55 € gespendet !

Was hat Dir diese Aktion persönlich bedeutet ?

Ich bin schon etwas stolz. Ich will mit anderen Kindern teilen. Ich finde es sehr traurig, dass es Menschen gibt auf dieser Welt die es weniger gut haben als wir in diesem Land. Ich würde gerne mal ein armes Land besuchen. Interessieren wür-de mich, wie sie angezogen sind, was sie essen und trinken . Bestimmt essen sie keine Spaghetti ? Ich glaube, sie trinken schmutziges Wasser.

Würdest Du diese Aktion wiederholen und weiter-empfehlen an Familienmitglieder und Freunde ?

Ja absolut, ich würde es noch einmal so machen. Es hat mir Spaß gemacht. Und auch Freude, weil ich etwas für andere Kinder machen konnte. Der Nikolaus und der Weihnachtsmann haben mich beschenkt, ich wollte jetzt einfach mal selbst schenken und anderen Menschen dadurch eine Freude bereiten. Anfangs fand ich die Idee witzig. Im Nachhinein habe ich sehr viel gelernt über die Verhältnisse in ärmeren Ländern.

Liebe Eve, wir danken Dir für dieses aufschlussrei-che Gespräch und für Deine gelungene Spenden-aktion !

Ein Schweinchen zum Geburtstag

Mettre en avant les compétences des enfants : Nouvelle maison relais-crèche à Tuntange

Le 17 septembre 2012 la maison relais-crèche « An Dicksen » située à Tuntange a ouvert ses portes. Elle est gérée par Cari-tas Jeunes et Familles asbl. Le bâtiment dispose de 80 places réparties sur 4 groupes d’enfants âgés de 3 mois jusqu’à l’âge d’entrée au préscolaire. Quelque 40 places sont déjà occupées. Les heures d’ouverture sont de 7h00 à 19h00. La philoso-phie pédagogique s’oriente aux principes du « Weltatelier » très proche de la pédagogie de Reggio Emilia qui met en avant les compétences des enfants. La construction de la maison relais-crèche a été financée par les communes de Tuntange, Boevange-Attert et Septfontaines.

Inscriptions sur rendez-vous au 621 243 719 ou 26 61 15 33/34 (Héléna Da Cruz, chargée de direction et Romy Wolak, chargée adjointe).

Sech engagéiere fir di anerDen 20. Dezember 2012 hunn sech eng ganz Rei jonk Benevoler vu Young Caritas Zäit geholl, fir de Patienten an hire Familljen d’Atmosphär vu Chrëschtdag an d’Klinik ze bréngen. Ënnerstëtzt goufen se dobäi vun den däitsche Volontär(inn)en, dem Lynn an dem Milena, dem Dokter an der Psychologin a vun de Benevole vun Omega 90. Déi Jonk hu Musek gemaach, gesongen, Kichel-cher a Kuch gebak an de Beemchen an d’Statioun dekoréiert. Et war ee mega schéine Projet !

D’Lizzy Rieth erzielt, wat hatt deen Dag erlieft huet.

Woufir hues De bei dësem Projet matgemaach ?

Also ech hu mech bei dëse Projet ugemellt, well ech Loscht hat eppes ze maachen, wat aner Leit frou mécht, fir dass déi Leit eben och e puer schéi Momenter hunn. Ech hunn et och eng gutt Iddi fonnt, fir dee Projet op enger Palliativ-Statioun ze maachen.

Wat huet Der am beschte gefall ?

D’Baken huet eis all gutt gefall, awer och d’Musek, bei där mir herno och selwer matgesong hunn, wor ganz flott fir eis an hoffentlech och fir d’Patienten. Also alles an allem war et ee ganz flotten Dag, an et war schéin, eng Kéier eppes fir aner Leit ze maachen.

cAritAs s’enGAGe DANS LE MONDE

AGENDA

Le Soudan du Sud : un Etat en construction

Sensibilisation sur les questions Nord-Sud

Le Soudan du Sud a gagné son indépendance le 9 juillet 2011, après six années de transition qui ont suivi plus de vingt ans de guerre et d’actes de génocide perpétrés contre les populations civiles du Sud Soudan. Le pays est riche en pétrole, et ses ressources sont encore convoitées par le gouvernement du Soudan du Nord en lien avec des compagnies pétrolières internationales.

Au lieu de se concentrer enfin sur le développe-ment de ce vaste pays qui a vu des millions de réfugiés regagner leurs terres, les tensions autour des champs du pétrole continuent. Le Soudan du Sud manquait de tout : routes, centres de santé, écoles, services de base, etc. L’instabilité et les aléas climatiques freinent la réduction de la mal-nutrition et des problèmes socio-économiques.

Caritas Luxembourg s’engage dans ce pays, avec le soutien de l’Union Européenne, du Gouverne-ment luxembourgeois et des donateurs privés, à renforcer la société civile et à développer les institutions de l’Etat. Les populations s’entraînent à définir et à exprimer leurs priorités par rapport aux autorités politiques, élues démocratiquement, pour continuer leur développement. La construc-tion d’écoles est une des priorités.

La sécheresse de l’année 2009 dans la province d’Eastern Equatoria a amené Caritas Luxembourg à s’engager pour les familles menacées par la famine. Une aide alimentaire d’urgence ainsi que des semences et des outils agricoles furent distri-bués. De même, les formations pour agriculteurs, en priorité pour les femmes, ont permis à 10.000 familles de diversifier leur production avec des

légumes et aliments nutritifs et vitaminés. Déjà 15 € permettent de mettre à disposition des outils agricoles et des semences à une famille ! Les efforts pour garantir un approvisionnement en eau potable et faire face à la malaria contribuent aussi à offrir enfin une perspective de bonne santé aux enfants de ce nouvel Etat qui va fêter son deuxième anniversaire !

Caritas Luxembourg vient de signer un nouveau contrat de cofinancement « accord cadre » sur deux ans (2013-14) avec le Ministère des Affaires Etrangères pour son programme de sensibilisation PLAIDONS RESPONSABLE. Le but est de sensi-biliser la population du Luxembourg quant à sa responsabilité par rapport aux causes et consé-quences structurelles de l’injustice sociale et de la pauvreté dans le monde.

Dans ce cadre, Caritas Luxembourg a organisé conjointement avec d’autres organisations de la plate-forme « Cerealkiller » une manifestation de-vant la Chambre des Députés afin de rappeler aux décideurs politiques leurs revendications relatives aux agrocarburants. D’après l’avis de cette plate-forme, les agrocarburants ne sont pas une solu-tion pour lutter contre le changement climatique. Voir aussi www.cerealkiller.lu

« Déjà 15 € permettent de mettre à disposition des outils agricoles et des semences à une famille ! »

AVRIL20136.4. & 7.4. Concert de bienfaisance « The Byrnes » Réservations www.ccrn.lu Tél. 26 20 52 444

8.4 Présentation du nouveau « Sozial-almanach » de Caritas Luxembourg dans le cadre d'une conférence de presse

17.4. Table ronde « Don en Confiance » à la Chambre de Commerce avec la parti-cipation d’organisations sœurs française, allemande et suisse

MAI2013Caritas Challenge – cam-pagne de collecte de dons pour les enfants défavorisés au Luxembourg : Lancez-vous un défi solidaire et participez!

Plus d'informations sur les différentes manifestations sur www.caritas.lu

Robert Urbé, welche Aufgaben beinhaltet die Funktion des Caritas-Sprechers ?

Der Caritas-Sprecher ist die Stimme der Organisa-tion nach draußen. Die Beantwortung von Fragen, insbesondere der Presse, ist eine weitere Aufgabe. Der Kontakt nach draußen und von draußen nach innen läuft allerdings nicht nur über den Sprecher, sondern auch durch andere Caritas-MitarbeiterIn-nen, die Spezialisten in ihrem jeweiligen Bereich sind.

Zu welchen Fragen äußert sich die Caritas in der Gesellschaft ?

Prinzipiell kann sich Caritas zu allen gesellschaftlich relevanten Fragen äußern. Im Vordergrund stehen

sozialpolitische Fragen (z.B. Wohnungsproblematik), wirtschaftliche Fragen (z.B. Investitionsprogramme, Jugendarbeitslosigkeit), finanzi-elle Fragen (z.B. Steuerabgaben, Sozialtransferts), ökologische Fragen (z.B. CO2-Abgase und Klimaveränderungen, Energiepreise) sowie all-gemeine Gesellschaftsfragen (z.B. die Bedingungen des Scheidungs-rechts und der Alimentezahlungen). All diese Fragen haben Auswir-kungen auf das Leben der Menschen, auf die Möglichkeiten, dieses Leben in Würde zu leben.

Welche Rolle hat die Caritas Ihrer Meinung nach in der luxemburgi-schen Gesellschaft zu spielen ?

Zum einen gehört Caritas Luxemburg zu der Zivilgesellschaft, genau-er zu den Akteuren, die versuchen, sich als Anwalt für jene in der Ge-sellschaft einzubringen, denen ansonsten kein Gehör geschenkt wird. In sofern verstehen wir uns als Anwalt für diejenigen ohne Stimme, auf Französisch sagt man «la voix des sans-voix». Andererseits be-obachtet Caritas als Teil der katholischen Kirche, getreu der vorran-gigen Option für die Armen, das gesellschaftliche Geschehen gerade aus dem Blickwinkel derer die immer hinten oder unten stehen, aber auch unter Anwendung der ethischen Kriterien des christlichen Men-schenbildes und des Evangeliums. Dabei muss und wird sie Unrecht als solches benennen, aber auch falsche Entscheidungen auf diesem Hintergrund in Frage stellen, sowie Vorschläge unterbreiten. Caritas spielt also eine dreifache Rolle : Anwalt der Schwächeren, Infragestel-ler von Entscheidungen sowie Vorschlagskraft.

Was verbindet Sie persönlich mit der Caritas ?

Meine Entscheidung, für die Caritas zu arbeiten, auch wenn sie mir damals nicht leicht fiel, habe ich nie bereut. Ich fühle an einer groß-artigen Aufgabe teilnehmen zu können : dazu beizutragen, dass das Leben für alle hier so organisiert wird, dass es jedem seinen Platz gibt und lässt. Denn frei nach einem Wort meines früheren geistigen Lehrers, des JOC-Kardinals Jos Cardijn, ist jeder Mensch mehr wert als alles Geld der Erde.

Portrait

Groupe Foyer et Caritas : Remise de 50 ordinateurs en faveur de familles et d’étudiants défavorisés.

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat et Caritas : Remise d’un chèque d’un montant de 10.000 € en faveur de la « Spëndchen a.s.b.l. », centrale d’approvisionnement des épice-ries sociales « Caritas Buttek » et « Croix-Rouge Buttek ».

Sodexo et Caritas : Remise d’un chèque d’un montant de 12.464,96 €, suite à l’action de solidarité–collecte de chèques repas, en faveur des épiceries sociales « Caritas Buttek ».

DuPont de Nemours et Caritas : Remise d’un chèque d’un mon-tant de 12.000 dollars en faveur des épiceries sociales « Caritas Buttek ».

Delhaize et Caritas : Remise d’un chèque d’un montant de 22.500 €, résultat de l’action commune « Offrir un repas, un geste sympa », en faveur des épiceries sociales « Cari-tas Buttek » et « Croix-Rouge Buttek ». Cette somme équivaut à 7.500 petits déjeuners et 3.750 repas chauds pour des familles dans le besoin.

Bon cadeau

CHÈRE/CHER

cette année je t’ai acheté un cochon.

Grâce à ce cochon, la situation d’une famille dans le besoin

va considérablement s’améliorer. La viande qu’il fournira per-

mettra à cette famille de mieux s’alimenter. De plus, la vente au

marché d’une partie de cette viande permettra de payer l’édu-

cation des enfants de cette famille ou encore d’acheter des se-

mences ou des outils agricoles.

DE LA PART DE

Retrouvez tous les détails de cette action sur www.caritas.lu

Action de fin d’année – Verschenk mech !

81.262 € ont pu être récoltés.

Grâce à vos dons, Caritas soutient de nom-breuses familles rurales dans le besoin. Ainsi, à travers de nombreux projets et notamment en Ethiopie et au Laos, Caritas soutient les popu-lations pour le développement rural durable. Ceci afin d’améliorer la situation alimentaire et de favoriser l’indépendance.

Impressum

Edité par Caritas Luxembourg, Mars 2013, Caritas News N° 96 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38

Layout : Bakform, Impression : CIP, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylene recyclable, Tirage : 14.000 exemplaires

Suivez-nous sur Facebook : Caritas Luxembourg

Caritas vous offre des informations du terrain, vous renseigne sur des prises de position actuelles et attend vos commentaires !

Unterstützen sie Menschen in not : ccPL iBAn LU34 1111 0000 2020 0000

12/2012

Les dons versés à la Fondation Cari-tas Luxembourg sont déductibles de l’impôt sur le revenu. Une quittance annuelle est envoyée au mois de janvier et reprend vos dons effectués au cours de l’année précédente. Sur demande des quittances pour chaque don peuvent être fournies (georgette.heintz@caritas.lu, tél. 40 21 31 263).

Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par email sous for-mat PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un email à georgette.heintz@caritas.lu ou de téléphoner au 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.

Vous vous êtes fait proches–Merci !

robert Urbé arbeitet seit 22 Jahren für die caritas. er war in fast allen Bereichen der organi­sation tätig, vom Generalsekretariat über die Administration und Finanzen, nationale hilfe und internationale zusammenarbeit. im caritasverband verfolgt er seit längerem als Koordinator die Fragen zur Armut und sozialpolitik in Luxemburg und in europa. seit september 2012 er­füllt er ebenfalls die rolle des sprechers von caritas Luxemburg.

Robert Urbé, sprecher von caritas Luxemburg

Être proche

Quelques remises de chèque et gestes de générosité