CAÑO (AROYO) CRISTALESCAÑO (AROYO) CRISTALESCOLOMBIACOLOMBIA

נחל חמשת הצבעים קולומביהנחל חמשת הצבעים קולומביה

מהרי המקרנה שבקולומביה גולשים מספר נחלים, מהרי המקרנה שבקולומביה גולשים מספר נחלים,

קנו קריסטלס קנו קריסטלס אבל אבל נחל הבדולח, הוא היפה שבהם, מכונה גםנחל הבדולח, הוא היפה שבהם, מכונה גם

נחל חמשת הצבעים, בגלל צבעוניות מימיו . נחל חמשת הצבעים, בגלל צבעוניות מימיו . תופעה זו נגרמת על ידי צמח ששמו המדעי תופעה זו נגרמת על ידי צמח ששמו המדעי

Macarenia clavigeraMacarenia clavigera

.. , רבים גוונים לקבל למים , הגורם רבים גוונים לקבל למים הגורם

שבהם הבולט הוא שבהם והאדום הבולט הוא והאדוםהעדן " מגו שברח העדן " הנחל מגו שברח נוסף " " הנחל כינוי נוסף הוא כינוי הוא

Andres Hurtado relataAndres Hurtado relata::

Caño Cristales, el arco iris convertido en ríoCaño Cristales, el arco iris convertido en río Niño yo, muy en el siglo y milenio pasado, no podía entender Niño yo, muy en el siglo y milenio pasado, no podía entender

cómo el agua corre y corre y no se acaba. Crecí (¡qué cómo el agua corre y corre y no se acaba. Crecí (¡qué desgracia!) y moriré sin saberlo, porque ya ríos no nacen y desgracia!) y moriré sin saberlo, porque ya ríos no nacen y todos los días se secan. todos los días se secan. A mis cuatro años me fuiA mis cuatro años me fui de la casa de la casa paterna siguiendo la margen de un río.paterna siguiendo la margen de un río. A los tres días me A los tres días me

encontraron a las puertas de un páramo aterido y casi muerto encontraron a las puertas de un páramo aterido y casi muerto de frío. de frío. Yo buscaba el nacimientoYo buscaba el nacimiento..

אנדרס הורטדו מספר:אנדרס הורטדו מספר:קניו קריסטלס (בדולח), הקשת שהפך לנחלקניו קריסטלס (בדולח), הקשת שהפך לנחל

בהיותי ילד, רחוק במאה ובמילניום הקודם, לא יכולתי להבין כיצד הנחלבהיותי ילד, רחוק במאה ובמילניום הקודם, לא יכולתי להבין כיצד הנחלזורם, זורם, ואיננו ניגמר. גדלתי (איזה אסון!) ואמות בלי לדעת, מכיווןזורם, זורם, ואיננו ניגמר. גדלתי (איזה אסון!) ואמות בלי לדעת, מכיוון

שנחלים אינם נולדים עוד, וכל יום יבשים.שנחלים אינם נולדים עוד, וכל יום יבשים. שלושה ימים שלושה ימיםאחריאחריבן ארבע עזבתי את בית הורי והלכתי לגדות הנחל. בן ארבע עזבתי את בית הורי והלכתי לגדות הנחל.

מצאו אותי בחורש פוחד וכמעט מת מקור. מצאו אותי בחורש פוחד וכמעט מת מקור. אני חיפשתי מקור הנחל...אני חיפשתי מקור הנחל...

¿¿Por qué me gusta Caño Cristales? Cuando salía el arco iris Por qué me gusta Caño Cristales? Cuando salía el arco iris sobre los paisajes de mi natal Armenia yo me electrizaba. Mi sobre los paisajes de mi natal Armenia yo me electrizaba. Mi

madre, Teresa se llamaba, me decía que el arco iris se traga a madre, Teresa se llamaba, me decía que el arco iris se traga a las personas en su contacto con la tierra. Y yo lo perseguía. las personas en su contacto con la tierra. Y yo lo perseguía.

Regresaba desconsolado. Regresaba desconsolado. Ella me decía que las cosas Ella me decía que las cosas importantes en la vida siempre estánimportantes en la vida siempre están más lejos.más lejos. Allí aprendí Allí aprendí

la lección que mueve mi vida: los largos caminos exigen la lección que mueve mi vida: los largos caminos exigen largas fidelidades largas fidelidades y a medida que se alargan los caminos las y a medida que se alargan los caminos las

fidelidades se vuelven más hermosasfidelidades se vuelven más hermosas..

למה אני אוהב קניו קריסטלס?(נחל הבדולח). כשהקשת הופיע מעל נופי כפר למה אני אוהב קניו קריסטלס?(נחל הבדולח). כשהקשת הופיע מעל נופי כפר הולדתי הרמניה, רעדתי כולי. אמי, טרסה שמה, הייתה אומרת לי שהקשת הולדתי הרמניה, רעדתי כולי. אמי, טרסה שמה, הייתה אומרת לי שהקשת

בולעת את האנשים במגעה עם הקרקע. ואני רדפתי אחריו.בולעת את האנשים במגעה עם הקרקע. ואני רדפתי אחריו.בחיים בחיים היא הייתה אומרת לי שהדברים החשוביםהיא הייתה אומרת לי שהדברים החשוביםוהייתי חוזר עצוב וללא נחמה. והייתי חוזר עצוב וללא נחמה.

וכך למדתי את השיעור שמלווה אותי בחיי: וכך למדתי את השיעור שמלווה אותי בחיי:תמיד הם יותר רחוקים.תמיד הם יותר רחוקים.וככל שהדרכים מתארכיםוככל שהדרכים מתארכיםהדרכים הארוכים דורשים נאמנות ללא תנאי, הדרכים הארוכים דורשים נאמנות ללא תנאי,

הנאמנות יפה עוד יותר.הנאמנות יפה עוד יותר.

Caño Cristales se desprende de la Sierra de la Macarena en Caño Cristales se desprende de la Sierra de la Macarena en su parte meridional y corre hacia el oriente buscando el río su parte meridional y corre hacia el oriente buscando el río Guayabero. Guayabero. Lo llamé el río de los cinco coloresLo llamé el río de los cinco colores y así lo he y así lo he hecho conocer en Colombia y en todo el planeta. hecho conocer en Colombia y en todo el planeta. Amarillo, Amarillo, azul y rojo, como la martirizada bandera. Verde como la azul y rojo, como la martirizada bandera. Verde como la naturaleza (y la envidia) y negro como la noche (y tanta naturaleza (y la envidia) y negro como la noche (y tanta maldad que abunda por ahí).maldad que abunda por ahí). El río es una sucesión de El río es una sucesión de

chorros, cascadas, pocetas, remansos. El color rojo se debe a chorros, cascadas, pocetas, remansos. El color rojo se debe a una planta denominada Macarenia clavigerauna planta denominada Macarenia clavigera..

קניו קריסטלס גולש מדרום לגבעות המקרנה, ורץ לכיוון מערב בחיפושקניו קריסטלס גולש מדרום לגבעות המקרנה, ורץ לכיוון מערב בחיפוש וכך הפצתי את שמו ואת וכך הפצתי את שמו ואת קראתי לו נהר חמשת הצבעים,קראתי לו נהר חמשת הצבעים,אחרי נהר גואיזברו. אחרי נהר גואיזברו.

צהוב, כחול ואדום, כצבעי דגלנו,צהוב, כחול ואדום, כצבעי דגלנו,תכונותיו בקולומביה ובעולם כולו. תכונותיו בקולומביה ובעולם כולו. ירוק כצבע הטבע (והקנאה) ושחור כצבע הלילה (וכל הרעות שסובבתירוק כצבע הטבע (והקנאה) ושחור כצבע הלילה (וכל הרעות שסובבת

זרמי הנחל מתחלפים במפלים, בורות, ולפתע מימיו נעשים שקטים.זרמי הנחל מתחלפים במפלים, בורות, ולפתע מימיו נעשים שקטים.אותנו).אותנו). Macarenia ClavigeraMacarenia Clavigeraצבעו האדום נגרם על ידי צמח ששמו צבעו האדום נגרם על ידי צמח ששמו

En verano se seca y pierde sus colores, pero en invierno En verano se seca y pierde sus colores, pero en invierno recobra la lujuria cromática. recobra la lujuria cromática. Agradezco a Teresa que noAgradezco a Teresa que no me me

habló de la burda leyenda que dice que donde el arco iris toca habló de la burda leyenda que dice que donde el arco iris toca la tierra allí hay un tesoro. Soy tan desgraciado que lo la tierra allí hay un tesoro. Soy tan desgraciado que lo

hubiera encontrado.hubiera encontrado. No conocería de largos caminos sino de No conocería de largos caminos sino de muchas riquezas, posesiones y cheques y no sería feliz. muchas riquezas, posesiones y cheques y no sería feliz.

Cuarenta veces ya he ido a mi río de los cinco colores y debo Cuarenta veces ya he ido a mi río de los cinco colores y debo regresar pronto, porque la carretera infame que le han hecho regresar pronto, porque la carretera infame que le han hecho lo ha condenado a muerte. lo ha condenado a muerte. Será uno de tantos ríos para lavarSerá uno de tantos ríos para lavar

carros y arrojar basurascarros y arrojar basuras..

אנדרס הורטדואנדרס הורטדו

בקיץ הנחל מתייבש ומאבד את צבעיו, אבל בבוא החורף חוזר למלוא יופיו.בקיץ הנחל מתייבש ומאבד את צבעיו, אבל בבוא החורף חוזר למלוא יופיו. תודה לטרסה שלא סיפרה לי על ההגדה הטיפשה שמספרת שבמקום שהקשתתודה לטרסה שלא סיפרה לי על ההגדה הטיפשה שמספרת שבמקום שהקשת

נוגעת באדמה, שם יש אוצר.אני אדם כל כך ללא מזל שהייתינוגעת באדמה, שם יש אוצר.אני אדם כל כך ללא מזל שהייתילא הייתי מכיר את הדרכים הארוכות, הייתי בעל עושר רב, נכסים לא הייתי מכיר את הדרכים הארוכות, הייתי בעל עושר רב, נכסים מוצא אותו...מוצא אותו...

וצקים ולא הייתי מאושר.וצקים ולא הייתי מאושר.ארבעים פעם הלכתי לנחל שלי בעל חמשת הצבעים, ואני חייב לחזור אליו מהר, ארבעים פעם הלכתי לנחל שלי בעל חמשת הצבעים, ואני חייב לחזור אליו מהר,

מכיוון שהכביש המקולל שסללו אליו דן אותו למוות.מכיוון שהכביש המקולל שסללו אליו דן אותו למוות.הוא יהיה עוד אחד מהנחלים שישמשו לשטיפת מכוניות ולשפיכת אשפא.הוא יהיה עוד אחד מהנחלים שישמשו לשטיפת מכוניות ולשפיכת אשפא.

Andres Andres HurtadoHurtado

De la Serranía de la Macarena bajan varias corrientes de agua De la Serranía de la Macarena bajan varias corrientes de agua como caño Indio, caño Yarumales, y caño Canoas, pero sólo como caño Indio, caño Yarumales, y caño Canoas, pero sólo

Caño Cristales, el río de los cinco colores, ha sido llamado “el Caño Cristales, el río de los cinco colores, ha sido llamado “el más hermoso del mundomás hermoso del mundo..”..”    

Incluso, fue llamado Incluso, fue llamado "el río que se escapó del paraíso","el río que se escapó del paraíso", por por Andrés Hurtado, un caminante colombiano que ha dado a Andrés Hurtado, un caminante colombiano que ha dado a

conocer al planeta nuestras maravillas. Amarillo, azul, verde, conocer al planeta nuestras maravillas. Amarillo, azul, verde, negro y rojo, son sus cinco colores escandalosos, que se negro y rojo, son sus cinco colores escandalosos, que se

explican por la presencia de algas de diferentes colores que explican por la presencia de algas de diferentes colores que hacen de este caño una maravilla visualhacen de este caño una maravilla visual..

עיצוב מצגתעיצוב מצגתקלריטה ואפריםקלריטה ואפרים

chefetze@netvision.net.il