Calypso Basico Esp

7/13/2019 Calypso Basico Esp

1/730

M a n u a l d ein s t r u c c io n e s

C A L Y P S OS o f t w a r e p a r a

t c n ic a d e m e d ic i np o r c o o r d e n a d a s


2/730

Leer previamente! Leereste manual de instrucciones antes deponer en marcha lamquina de medicin.

Por su seguridad, tngase toda la documentacin relevante siem-pre disponible a su alcance.

Reservado cualquier tipo de modificacin en la ejecucin y en el sumi-

nistro de la M M C , de sus opciones, del paquete de software y la

documentacin correspondiente.

Prohibida la entrega o reproduccin de esta documentacin, as como

el uso y la propagacin de su contenido, salvo con autorizacin

expresa de la compaa. Infracciones al respecto obligan al pago de

indemnizaciones.

Todos los derechos reservados, especialmente los referentes a la con-

cesin de patentes o al registro como modelo de utilidad.

Reservado cualquier tipo de modificaciones en este manual y modifi-

caciones tcnicas en la M M C y sus componentes.

Todos los nombres de los productos son marcas registradas o marcas

del propietario respectivo.

Carl Zeiss CA LY PSO : M anual deinstruccionesSeccin empresarial Estado de revisin: 3.6Tcnica de medicin industrial Fecha de edicin: 02/03D-73446 Oberkochen Nmero de

pedido:61212-2010405


3/730

Prefacio61212-2010405 M anual de instrucciones

Prefacio

Respecto a este m anua l de instruccione s

En este manual de instrucciones se describe el software CA LYPSO .

Este manual de instrucciones ha sido elaborado para usuarios intere-

sados en aprender el trabajo con C alypso y en realizar tareas de medi-

cin con Calypso. Este libro contiene ejemplos e instrucciones paso a

paso. De este modo cumple las exigencias tanto de principiantes

como de usuarios experimentados.

La informacin de referencia para ventanas y dilogos se encuentra

en la referencia de dilogo de Calypso, en la ayuda en lnea.

Temario

Este manual contiene:

Captulo 1 Int roduccin en la pgina 1-1

Contiene indicaciones sobre el uso de Windows y ofrece informa-

cin bsica que incluye los procedimientos fundamentales y con-

ceptos de C alypso.

Captulo 3 Trabajar con la ventana CAD en la pgina 3-1Describe las posibilidades que le ofrece la ventana CA D y cmo

aprovecharlas. A dems, ofrece informacin precisa sobre el trabajo

con datos CA D.

Captulo 4 Preparacin del p lano de prueba en la pgina 4-1

Describe la manera de abrir un plano de prueba y los 6 pasos nece-

sarios para la preparacin antes de poder ejecutar automtica-

mente un plano de prueba.

Captulo 5 Def inir elementos de medicin en la pgina 5-1

Describe la definicin de los elementos de medicin, como porejemplo de un plano o de un cilindro, ascomo el empleo de

macros tecnolgicos y la generacin de trayectorias.

Captulo 6 Def in ir caractersticas de prueba en la pgina 6-1

Describe las bases de los mtodos de adaptacin utilizados por

Calypso y muestra la forma de definir caractersticas de prueba.

Captulo 7 Procesamient o posterior del plano de prueba en lapgina 7-1

Explica la gestin de un plano de prueba, el manejo de las cajas de

herramientas, la creacin de protocolos de presentacin y el proce-

samiento de los trayectos de la M M C. Adems, se describe el uso


4/730

Prefacio 61212-2010405 M anual de instrucciones

de un cambiador de palpador y la aplicacin de la informacin

audiovisual para el usuario.

Capt ulo 8 Ejecutar un p lano de pruebaen la pgina 8-1Describe cmo se inicia un ciclo de medicin y se trabaja con los

resultados obtenidos.

Capt ulo 9 Visualizar, presentar y procesar resultados de medi-cinen la pgina 9-1

Describe los diversos tipos de protocolo existentes y cmo trabajar

con ellos. A dems se describe el modo de almacenar los resultados

de medicin en ficheros de diversos formatos.

Capt ulo 10 El procedimiento dplexen la pgina 10-1

Contiene las instrucciones para la preparacin, realizacin y eva-luacin de mediciones con aparatos de brazo horizontal, con dos

brazos de medicin.

Capt ulo 11 La gest in de Calypsoen la pgina 11-1

Contiene la instalacin de C alypso y las instrucciones para la con-

sulta y la modificacin de los ajustes del sistema.

Capt ulo 2 El panel de cont rol Dynalog Pen la pgina 2-1

Describe el modo en el que el administrador del sistema instala una

superficie de automatizacin y cmo trabaja el usuario con

A uto-Run.

Capt ulo 13 Importacin DM IS (opcin)en la pgina 13-1

Explica los principios y el proceso de importacin de procesos de

medicin programados en DM IS a Calypso.

Capt ulo 7 Procesamiento posterior del plano de pruebaen lapgina 7-1

Detalla los principios del lenguaje de programacin PCM . A dems

se muestran instrucciones de trabajo y ejemplos para la utilizacin

de PCM en Calypso, entre otros en frmulas, parmetros de

entrada / salida, condiciones y bucles.

Capt ulo 16 La medicin de curvas (opcin)en la pgina 16-1Contiene las bases para la medicin de curvas, las instrucciones

para la definicin de los elementos de medicin y las caractersticas

de prueba, ascomo operaciones avanzadas con los resultados de

la medicin de curvas.

Capt ulo 17 Calibracin del RDS con CAA (Opcin)en lapgina 17-1

Define el calibrado de una RDS, si se dispone de la opcin RDS-

CAA (Computer Aided Accuracy) [Precisin asistida por ordena-

dor]. Con pocos palpados fsicos se calibran simultneamente las

20 736 posiciones angulares de un RDS.


5/730


Literatura complementaria

Medir sencillament e - y lo que debe saber al respecto ,

Un compendio de metrologa

Carl Zeiss, divisin de metrologa industrial,

Nmero de pedido: 612302-9002

La pieza de prcticas de Zeiss

La pieza de prcticas se puede pedir a la empresa C arl Zeiss, divisin

de metrologa industrial, en D-73446 O berkochen.

Nmero de pedido: 600331-8052-000

Smbolo s / seales de peligro

Este manual utiliza tres smbolos especiales que siempre contienen

informaciones importantes.


6/730

Prefacio 61212-2010405 M anual de instrucciones

Los smbolos aparecen en una columna al margen. El texto con la

informacin estal lado mismo de cada smbolo.

Peligro!En este caso se ruega especial precaucin. El tringulo de emergencia

y el texto adjunto indican peligros potenciales de lesiones.

De no observarse esta advertencia existe el riesgo de posibles daos.

Atencin!Con este smbolo se advierte de situaciones que pudieran conducir a

mediciones errneas, a fallos en el proceso de medicin, a colisiones o

al deterioro de la mquina de medir y de la pieza.

Este smbolo indica informaciones adicionales y tiles.

Para orientarse

Este manual utiliza los siguientes medios tipogrficos:

!

!

IN D IC A C I N

Ejem plo Descripcin

no Las palabras que han de destacarse estnrepresentadas en cursiva.

La representacin en cursiva tambin seutiliza a veces para identificar un ttulo

intermedio, p. ej. Modo de medicin:

Circuito protector Las palabras que han de destacarse particu-larmente estn representadas en negrita.

ninguna pelculalubricante

Las palabras que han de destacarse particu-

larmente en indicacionesestn representa-das en negrita.

La representacin azul en negrita se utiliza aveces para identificar una lista, p. ej.

ST-ATAC: ...

VAST: ...

"Medicinen lapgina ...

Pgina ...

Referencia a un pasaje en el que puede

leerse informacin ms detallada.

1 Desmontar palpa-

dor.

2 Cubrir soporte deldisco de cambio.

Instrucciones que han de ejecutarse en un

orden cronolgico.


7/730


Colocar la pieza .. . Instrucciones

Desconectar accio-namientos para que

.. .

Instrucciones en textos de advertencia, p. ej.

seales de peligro.

1 Palanca giratoria para

.. .

2 Placa de metal con ...

Descripcin de nmeros de posicin de ungrfico

A A daptador

B Cabezal palpadorDescripcin de nmeros de posicin de ungrfico

Ejem plo Descripcin


8/730

-6CA LY PSO M anual de instrucciones61212-2010405


9/730

61212-2010405 M anual de instrucciones ndice1

ndice

Prefacio

Respecto a este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Smbolos / seales de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Para orientarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ndice

Ca ptulo 1 Intro duccin

Bienvenido a Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Cmo iniciar Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

El sector de trabajo de Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

M odificar, almacenar y cargar barras de smbolos . . . . . . . . . . . . . 1-6

Cmo modificar la barra de smbolos personal . . . . . . . . . . . . . 1-7

Conceptos importantes en Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Medicin orientada a planos de prueba con Calypso . . 1-11

Ca ptulo 2 El panel de contro l Dynalo g P

El panel de control Dynalog P (pasivo) . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Cmo configurar Calypso para Dynalog P . . . . . . . . . . . . . 2-3

Manejar Calypso con Dynalog P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Ca ptulo 3 Trabajar con la ventana CA D

Principios relativos a la ventana CAD . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Los cuadros de conexin de la ventana CAD . . . . . . . . . . 3-5

Ca ptulo 4 Prepara cin del plano de pruebaPrincipios sobre planos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2


10/730

61212-2010405 M anual de instruccionesndice2

Cmo generar un nuevo plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Cmo abrir un plano de prueba existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

La lista de preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Aproximacin al punto de referencia de la MMC . . . . . . . 4-8

Cmo establecer la conexin con la M M C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Cmo llevar la M M C al punto de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Instalar y calibrar palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Cmo insertar un palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Dispositivo de cambio de palpador con TP20 TP200 . . . . . . 4-12

M odificar palpadores y pernos palpadores . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Cmo definir un nuevo palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Cmo aadir ms pernos a un palpador. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Cmo renombrar un perno palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Cmo generar una tabla de pernos palpadores para el RDS . . 4-16

Cmo elaborar una tabla de pernos para RDS . . . . . . . . . . . . 4-20

Calibracin de pernos palpadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Cmo calibrar un perno palpador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Acerca de los resultados de la calibracin del perno palpador. 4-25Determinar la esfera de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Cmo determinar la posicin de la esfera de calibracin. . . . . 4-26

Cmo modificar los datos de la esfera de calibracin . . . . . . . 4-28

Cmo imprimir la lista de los datos de palpadores . . . . . . . . . . . 4-29

Estructura del fichero ini para la impresin de datos de palpadores

4-30

Determinar el sistema bsico / inicial . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Principios sobre sistemas de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33El sistema bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

El sistema inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Datos a considerar en la definicin de las referencias . . . . . . . 4-35

Cmo leer un sistema bsico/inicial existente . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Cmo generar un sistema bsico/inicial nuevo . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Cmo adaptar un sistema bsico/inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Ejemplo: Cmo adaptar un sistema bsico iterativo con condiciones de

cancelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Cmo modificar un sistema bsico/inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Desplazar o girar posteriormente el sistema bsico/inicial . . . . . . 4-46


11/730


Cmo desplazar un sistema bsico/inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47

Cmo girar posteriormente un sistema de la pieza con indicacin

del ngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48

Cmo realizar un giro cartesiano posterior en un sistema de pieza

4-49

G irar eje de referencia en referencia secundaria . . . . . . . . . . . . . 4-51

Rotar a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53

Rotacin sobre recta original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54

Rotacin sobre la misma desviacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55

Cmo ejecutar la rotacin del eje de referencia . . . . . . . . . . . 4-55

Cmo borrar un sistema bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57

Cmo hacer retroceder un sistema bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57

Procedimientos alternativos de alineacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57

Cmo utilizar un procedimiento de alineacin alternativo. . . . 4-59

Preparativos para la mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62

G eneralidades sobre el uso de la mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . 4-62

Instalar la mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63

Cmo determinar la posicin RT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

Desplazamiento al punto de referencia RT . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

Cmo posicionar la mesa giratoria manualmente . . . . . . . . . . . . 4-65

Calibrar el eje de la mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67

Comparacin de los mtodos de calibracin. . . . . . . . . . . . . . 4-68

Cmo calibrar el eje de la mesa giratoria por medio del mtodo con

1 esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70


2 esferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73


cilindro de comprobacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77Cmo calibrar el eje de la mesa giratoria por medio del m todo

" con autocentrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80

M edir elementos de medicin con la mesa giratoria . . . . . . . . . . 4-83

Determinar el eje de la mesa giratoria para mediciones . . . . . 4-83

Cmo importar un plano de prueba para calibrar el eje de la mesa

giratoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84

Indicar el estado actual del eje RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85

Cmo alinear la pieza mecnicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86

A lineacin previa RT al comenzar el proceso. . . . . . . . . . . . . . 4-87Definicin de los recorridos de circunvalacin. . . . . . . . . . . . . 4-87


12/730


Posicin de la mesa giratoria tras terminar el proceso C NC . . . 4-88

Planos de seguridad RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88

Parmetros de la mesa giratoria en el elemento de medici n . 4-89

M edir un elemento de medicin en varias posiciones de la mesa

giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-91

Ejemplo: palpado de una rueda dentada cnica desde abajo (1) . 4-

92

Ejemplo: palpado de una rueda dentada cnica desde abajo (2) . 4-

92

Divisin de rotacin de un elemento de medicin con acoplamiento de

la mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93

Definir el paraleleppedo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4-95

Cmo definir el paraleleppedo de seguridad con la M M C . . . . . 4-96

Cmo definir el paraleleppedo de seguridad manualmente . . . . 4-97

Cmo definir el paraleleppedo de seguridad mediante palpados 4-98

Cmo generar el paraleleppedo de seguridad automticamente 4-99

Cmo probar el paraleleppedo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4-100

Cmo bloquear cantos del paraleleppedo de seguridad por separado

4-100

Procesar los ajustes de plano de prueba . . . . . . . . . . . . 4-102

Cmo realizar los ajustes del plano de prueba . . . . . . . . . . . . . 4-102

Procesar el plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104

Compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105

Cmo activar la compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . 4-107

Cmo determinar las temperaturas mediante palpado manual . 4-108

Cmo configurar el palpado de temperatura automtico (CNC) 4-109Cmo introducir las temperaturas manualmente . . . . . . . . . . . 4-112

Ca ptulo 5 Definir elem entos de m edicin

Determinar elementos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

El patrn de definicin para elementos de medicin . . . . . . . . . . . 5-3

Cmo definir un elemento de medicin a travs del patrn de

definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Cmo definir un elemento de medicin con el reconocimiento

automtico de elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5


13/730


Cargar elementos de medicin desde un fichero CA D . . . . . . . . . 5-6

Cmo cargar un fichero CA D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Cmo predeterminar los parmetros de la tecnologa de medicin

para elementos CA D a cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Cmo extraer elementos de medicin del modelo CA D . . . . . 5-10

Cmo aceptar elementos de medicin del modelo CAD en el plano de

prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Copiar caractersticas de elementos de medicin . . . . . . . . . . . . 5-12

Cmo copiar las caractersticas de los elementos de medicin a

otros elementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

La codificacin de color de los cuadros de conexin de los elementos

de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Trucos y consejos para la definicin de elementos de medicin . . 5-14

Detalles para la definicin de los elementos de medicin . 5-16

El elemento de medicin punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

El elemento de medicin crculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Aumento de la precisin para la medicin circular (principios para el

calibrado de plantillas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Cmo registrar los parmetros de flexin . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Cmo considerar los parmetros de flexin . . . . . . . . . . . . . . 5-22

El elemento de medicin plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

El elemento de medicin recta 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

El elemento de medicin Recta 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26

El elemento de medicin cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

El elemento de medicin cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28

El elemento de medicin esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30

El elemento de medicin curva 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31

El elemento de medicin curva 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31

El elemento de medicin elipse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32

El elemento de medicin agujero oblongo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33

El elemento de medicin rectngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

El elemento de medicin plano offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

El elemento de medicin punto de simetra . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35

El elemento de medicin punto de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

El elemento de medicin punto de esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

El elemento de medicin punto de ngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38


14/730


El elemento de medicin superficie general . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

El elemento de medicin curva general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

Los elementos especiales Holos y G ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

Entrelazar elementos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43

Cmo definir enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43

Definir elementos de medicin mediante la rellamada . . . . . . . . 5-44

Cmo definir un punto o un elemento a travs de la rellamada . 5-

44

Cmo definir una rellamada de puntos con indicacin del sector 5-

45

El enlace interseccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47

Interseccin recta con recta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Interseccin de plano con plano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Interseccin de crculo con crculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49

Interseccin de recta con crculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50

Interseccin de recta con esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Interseccin de recta con plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51

Interseccin de recta con cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52

Interseccin de recta con cono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52

Interseccin de plano con crculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53

Interseccin de plano con esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54

Interseccin de plano con cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54

Interseccin de plano con cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55

Interseccin de esfera con cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56

Interseccin de esfera con cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56

Interseccin de esfera con esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57

Interseccin de cono con cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57

Interseccin de cono con cono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57El enlace perpendicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58

El enlace simetra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59

El enlace proyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61

El enlace elemento de valor medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62

El enlace punto de contorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62

El enlace programa adicional cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63

El enlace coordenadas mximas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65

El enlace coordenadas m nimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65

El enlace mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65


15/730


El enlace mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66

El enlace plano con desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66

Determinar una estrategia de medicin . . . . . . . . . . . . . 5-68

Cmo trabajar con el mencontextual de la lista de estrategia . . 5-69

La lista de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

Cmo modificar la lista de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-71

Procedimiento de palpado alternativo (palpado con autocentrado) . 5-

71

Cmo activar el palpado con autocentrado . . . . . . . . . . . . . . 5-72

Bsqueda automtica del perno palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73

Cmo activar la bsqueda automtica del perno palpador . . . 5-76

Generar trayectoriasMedir automticamente los elementosde medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78

Cmo aadir un procedimiento de generacin de trayectorias a la lista

de estrategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79

A justar los parmetros generales para la generacin de trayectorias 5-

80

Procedimiento de generacin de trayectorias para crculo, cilindro y

cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82Procedimiento de generacin de trayectorias para planos:la

polilnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84

Cmo generar una polilnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85

Procedimiento de generacin de trayectorias para planos: la retcula

5-86

G enerar trayectoria de rectas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Cmo ajustar los parmetros para un procedimiento de generacin

de trayectorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-87

Estos elementos de medicin se pueden registrar con la generacin detrayectorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-88

Ca ptulo 6 Definir cara ctersticas de prueba

Principios para las caractersticas de prueba . . . . . . . . . . . 6-2

El clculo de elementos geomtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Los procedimientos de compensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Utilizacin del procedimiento de compensacin . . . . . . . . . . . . 6-6

Determinar caractersticas de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7


16/730


Cmo insertar caractersticas de prueba en el plano de prueba . . . 6-7

Los patrones de definicin para caractersticas de prueba . . . . . . . 6-8

Los recursos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

El recurso auxiliar determinacin de perno palpador. . . . . . . . 6-10

El recurso auxiliar mdulo de erosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Fichero de configuracin Conf.dat para el mdulo de erosin 6-12

El recurso auxiliar elemento de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

A lmacenar sistema de coordenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Cargar sistema de coordenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Borrar sistema de coordenadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Enlazar una caracterstica de prueba con un elemento de medicin 6-16

Cmo asignar un elemento de medicin ya definido . . . . . . . 6-17

Cmo asignar un elemento de medicin an sin definir . . . . . 6-18

Cmo asignar y procesar un elemento de medicin definido . 6-19

Cmo asignar caractersticas de prueba a determinados elementos de

medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Cmo definir valores nominales y tolerancias . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Determinacin de tolerancias para caractersticas de prueba. . 6-23

Cmo indicar tolerancias con M M C/LM C . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

Definir tablas de tolerancias propias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27

Fichero xml con tolerancias definidas por el usuario (ejemplo) 6-28

Filtracin y representacin de valores extraos . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Cmo realizar los ajustes generales para el filtro y los valores

extraos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31

Cmo ajustar y activar un filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Cmo eliminar valores extraos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Copiar caractersticas de elementos de medicin . . . . . . . . . . . . 6-36Cmo copiar las caractersticas de los elementos de medicin a

otros elementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

La codificacin de color de los cuadros de conexin de las caracterstica

de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

Detalles para la determinacin de caractersticas de prueba6-39

Determinar referencias para caractersticas de prueba . . . . . . . . . 6-39

Lista de caractersticas de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40

DIN ISO 1101 Forma de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

DIN ISO 1101 Planitud con longitud de referencia . . . . . . . . . . . 6-49


17/730


Posicin DIN ISO 1101 con adaptacin del conjunto de orificios . 6-49

Cmo realizar una adaptacin de conjunto de orificios. . . . . . 6-50

Caractersticas de prueba en la prctica (instrucciones) . . . . . . . . 6-52

Cmo se comprueban el espesor y la desviacin de la pared . 6-52

Ca ptulo 7 Pro cesam iento posterior del p lano de prueba

Gestionar planos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Cmo almacenar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Cmo renombrar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Cmo copiar un plano de prueba a un disquete . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Cmo borrar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Combinar varios planos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Cmo generar un plano de prueba M aster. . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Cmo obtener la evaluacin combinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Procesar el plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Cmo hacer retroceder una accin en el plano de prueba . . . . 7-6

Cmo utilizar los mens contextuales para la seleccin de opciones

adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Cmo procesar elementos de medicin o caractersticas de prueba

7-7

Aadir elementos de medicin o caractersticas de prueba a un

plano de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Situar elementos de medicin en la lista de las caractersticas de

prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Cmo desplazar elementos de medicin o caractersticas de prueba

7-8

Cmo copiar elementos de medicin o caractersticas de prueba 7-

8

Reflejar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Cmo reflejar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Cmo borrar elementos de medicin o caractersticas de prueba 7-

12

Cmo realizar la introduccin de texto y cifras con el ratn . . 7-13

Cmo trabajar con la papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Agrupar caractersticas de prueba y anular agrupacin . . . . . . 7-14

Cmo renombrar elementos de medicin, caractersticas de prueba

y grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Cmo buscar un elemento del plano de prueba . . . . . . . . . . . 7-15


18/730


Las cajas de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Cmo componer una caja de herramientas propia . . . . . . . . . . . 7-18

Cmo trabajar con una caja de herramientas personalizada . . . . 7-19

Cmo borrar una caja de herramientas propia . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Cmo desplazar o reducir cajas de herramientas . . . . . . . . . . . . 7-19

Editar un plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Ejemplo: C omprobar y reajustar el modo de funcionamiento del editor

de plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Procesar trayectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

Principios sobre trayectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

Planos / grupos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Revisin de los trayectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Procesar trayectos entre elementos de medicin . . . . . . . . . . . . . 7-28

Cmo definir grupos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29

Cmo borrar un grupo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29

Cmo asignar planos o grupos de seguridad . . . . . . . . . . . . . 7-30

Cmo definir un plano de retirada en un grupo de seguridad. 7-32

Procesar trayectos dentro de un elemento de medicin . . . . . . . 7-33

Cmo acercar la posicin de entrada al elemento de medicin. . 7-

33

El dispositivo de cambio de palpador . . . . . . . . . . . . . . . 7-35

Cambio de palpador Renishaw M CR20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36

Cambio de palpador SCR200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37

Cambio de palpador para RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38

Determinacin de la geometra de RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38

Cmo determinar la distancia de ranura RDS . . . . . . . . . . . . . 7-39Cmo instalar el dispositivo de cambio de palpador . . . . . . . . . . 7-40

Cmo determinar la longitud del perno palpador de referencia . 7-41

Cmo aadir depsitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43

Los parmetros de entrada para el dispositivo de cambio de palpador

7-44

Cmo comprobar o cambiar los parmetros de entrada . . . . . 7-45

Cmo determinar la posicin de un depsito . . . . . . . . . . . . . . . 7-46

Cmo determinar las posiciones de depsito de un M CR20 . . . . 7-47

Cmo determinar las posiciones de depsito de un SCR20 . . . . . 7-49


19/730


Cmo asignar un palpador a un depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51

Cmo cambiar automticamente un palpador . . . . . . . . . . . . . . 7-52

Cmo cambiar un palpador de forma semiautomtica . . . . . . . . 7-52

Cmo modificar la asignacin de un palpador . . . . . . . . . . . . . . 7-53

Informacin multimedia para el usuario . . . . . . . . . . . . . 7-54

Cmo aadir un fichero de informacin a un plano de prueba . . 7-54

Cmo consultar la informacin de usuario para un plano de prueba .

7-55

Ca ptulo 8 Eje cutar un plano de pruebaDeterminar el volumen de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Cmo hacer una seleccin actual de las caractersticas de prueba.

8-2

Cmo formar un grupo de planos de prueba . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Cmo deshacer un grupo de planos de prueba . . . . . . . . . . . . 8-3

Cmo mostrar el contenido de un grupo de planos de prueba . 8-4

Cmo generar un grupo de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Cmo seleccionar elementos de medicin individuales. . . . . . . 8-5

Introducir datos del encabezamiento de protocolo . . . . . 8-6

Cmo introducir datos globales del encabezamiento de protocolo

8-6

Cmo introducir datos locales de encabezamiento de protocolo 8-

7

Iniciar una medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Cmo iniciar un proceso CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Cmo iniciar un proceso manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Principios sobre el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Controlar procesos del plano de prueba . . . . . . . . . . . . . 8-13

Cmo activar o desactivar una vista en la ventana de semforo . 8-

14

Cmo cancelar un proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Cmo interrumpir un proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15

Comportamiento despus de una colisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15

Cmo desbloquear la M M C tras una colisin . . . . . . . . . . . . . 8-16

Cmo reiniciar un proceso interrumpido . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16


20/730


Ca ptulo 9 Visualizar, pre sentar y pro cesar resultados demedicin

Los protocolos para los resultados de medicin . . . . . . . . 9-2

Cmo visualizar el protocolo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Cmo visualizar el protocolo compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Cmo visualizar el protocolo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Cmo imprimir los resultados de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Preparar protocolos de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

La estructura de un protocolo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Campos automticos en el protocolo de presentacin . . . . . . . 9-8

La representacin del resultado en el protocolo de presentacin 9-

9

Cmo definir la edicin del protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Ejemplos de ediciones de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Ejemplo de protocolos Excel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Disear protocolos de presentacin con el editor de formato de

protocolos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

El editor de formato de protocolos de medicin . . . . . . . . . . . 9-17

Preparar datos de encabezamiento de protocolo . . . . . . . . . . 9-20

Defini r campos de encabezamiento de protocolo propios. . . . 9-21

Fichero INI para datos del encabezamiento del protocolo . . . . 9-23

Ejemplo: fichero INI para datos del encabezamiento del protocolo

9-25

Cmo trabajar con el patrn del protocolo de presentacin . . 9-27

Ejemplo: Programar protocolo de presentacin con solicitud de

introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28

Los datos del encabezamiento de protocolo (referencia) . . . . . 9-30

Representar grficamente desviaciones de forma y posicin9-32

Anlisis Fourier para redondez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33

Cmo activar un trazado de forma o de posicin . . . . . . . . . . . . 9-33

Ficheros de formato para trazados de forma y posicin . . . . . 9-35

Editar visualizacin CA D como trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37

A travs de la ventana de trazado de forma y posicin . . . . . . . . 9-38

Cmo imprimir un trazado de forma y posicin . . . . . . . . . . . 9-39

Cmo modificar los ajustes del trazado de forma y posicin . . 9-39

Cmo modificar de modo definitivo los ajustes del trazado de


21/730


forma y posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-40

Almacenar resultados de medicin como ficheros . . . . . 9-42

Cmo almacenar los resultados de medicin como ficheros . . . . 9-43

Copiar el fichero de resultados de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45

Convertir resultados de medicin para qs-STAT . . . . . . . 9-46

Fichero descriptivo Q DA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47

Fichero de valores Q DA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47

Fichero de configuracin Q DA SCO NV.CO N . . . . . . . . . . . . . .9-48

Cmo almacenar los resultados de medicin Calypso en el formato

Q DA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-48

Controlar la conversin a travs de Q DA SCO NV.C O N . . . . . . . . . 9-49

Secciones del fichero de configuracin QDA SCO NV.CO N . . . . 9-50

Ejemplo para un fichero Q DA S de configuracin . . . . . . . . . . 9-55

Captulo 10 El pro cedim iento dplex

El procedimiento dplex con Calypso . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Preparar el procedimiento dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Ficheros para el procedimiento dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Establecer conexin y acoplar volmenes de medicin . . . . . . . . 10-5

Seleccin del mtodo de acoplamiento en el procedimiento dplex

10-5

Cmo preparar el acoplamiento para el procedimiento dplex10-6

Cmo establecer la conexin entre los ordenadores. . . . . . . 10-10

Cmo comprobar los planos de prueba antes del acoplamiento10-

12

Cmo definir el acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Cmo hacer retroceder el acoplamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Utilizar el procedimiento dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

M edir con M M C dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

M edir en el procedimiento dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

Cmo iniciar el procedimiento dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17

Cmo cortar la conexin para el procedimiento dplex . . . . 10-17

Captulo 11 La gestin de Calypso

Instalar Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2


22/730


Cmo instalar Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Instalar un ServicePack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

Cmo descomprimir los ficheros del Service Pack . . . . . . . . . . . . 11-6

Cmo instalar los ficheros de programa del Service Pack . . . . . . 11-8

Si aparece un error de software - el informe de error . . 11-9

Cmo emplear el informe de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9

Modificar ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Ejemplo: Cmo cambiar los ajustes de sistema . . . . . . . . . . . . . 11-13

Principios sobre usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Cmo aadir nuevos usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Cmo borrar un usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Cmo renombrar un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15

Cmo otorgar autorizaciones generales de usuario . . . . . . . 11-15

Cmo activar el registro automtico de usuario . . . . . . . . . . 11-16

Cmo conmutar a otro usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16

Cmo comprobar el directorio Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17

Cmo modificar la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17

Cmo visualizar o introducir una descripcin de usuario . . . . 11-18

Cmo modificar el entorno de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18

Cmo modificar la configuracin de la M M C . . . . . . . . . . . . . . 11-19

Cmo modificar los parmetros de prueba de la M M C . . . . . . . 11-20

Cmo visualizar los mensajes de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20

Cmo visualizar informacin general sobre la versin del programa .

11-20

Cmo inicializar la M M C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21

Cmo emplear la central de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21

Cmo modificar los ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

Captulo 12 La superf icie de autom atizacin

Principios para las superficies de automatizacin . . . . . 12-2

La estructura de la superficie de automatizacin . . . . . . . . . . . . . 12-3

Principios sobre los iconos del plano de prueba . . . . . . . . . . . . . 12-3

Principios sobre el pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Principios bsicos para ramificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Principios sobre las paletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5


23/730


Auto-Run para el administrador del sistema . . . . . . . . . 12-6

Configurar A uto-Run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Cmo cargar la superficie de automatizacin . . . . . . . . . . . . . 12-6

Cmo otorgar los derechos de utilizacin para A uto-Run . . . . 12-6

Cmo especificar la M M C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Cmo cargar y borrar una imagen en segundo plano. . . . . . . 12-8

M ostrar las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Cmo definir un pupitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Cmo aadir un pupitre a un plano de prueba. . . . . . . . . . . 12-10

Cmo posicionar iconos de planos de prueba en el pupitre . 12-11

Cmo situar una imagen Bitmap sobre un icono del plano de

prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11

Cmo determinar el tamao de un icono. . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Cmo crear ramificaciones entre pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

M ostrar una paleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Cmo preparar una paleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Cmo aadir una paleta a un pupitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Cmo aadir a una paleta un plano de prueba. . . . . . . . . . . 12-15

Determinar procesos de medicin para una paleta . . . . . . . . . . 12-15

Cmo definir un proceso de medicin para una paleta mediante un

bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Cmo definir los procesos de medicin por separado para una

paleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

Preparar la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

Cmo mostrar la posicin del cabezal palpador . . . . . . . . . . 12-17

Cmo determinar los parmetros CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18

Cmo efectuar los ajustes del palpador en la superficie de

automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20

Cmo modificar la orden de procesamiento de los planos de prueba

en los pupitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20

G estionar A uto-Run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21

Cmo almacenar superficies de automatizacin . . . . . . . . . . 12-22

Cmo renombrar un layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22

Cmo borrar un layer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22

Cmo copiar iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23

Cmo borrar un icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23

Auto-Run para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24Los derechos de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24


24/730


Preparar un inicio de medicin para Auto-Run . . . . . . . . . . . . . 12-25

Cmo cargar una superficie de automatizacin . . . . . . . . . . 12-26

Cmo seleccionar una disposicin de medicin . . . . . . . . . . 12-26

Cmo establecer el volumen de prueba en Auto-Run. . . . . . 12-27

Cmo iniciar una medicin en Auto-Run . . . . . . . . . . . . . . . 12-27

Si la medicin en Auto-Run no se pone en marcha. . . . . . . . 12-27

Controlar los procesos de medicin en Auto-Run . . . . . . . . . . . 12-28

Cuando se haya finalizado una medicin en Auto-Run. . . . . 12-28

Captulo 13 Importacin DMIS (opcin)

Principios para planes de prueba DMIS . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Q ucomandos DM IS se aceptan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Particularidades de los planos de prueba importados de DM IS . . 13-3

Configurar importacin DMIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Importar plano de prueba del DMIS . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

Cmo importar e iniciar un programa DM IS . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

Evaluar informes de la importacin DM IS . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11

Captulo 14 La exportacin DMIS (opcin)

Principios sobre la exportacin DMIS . . . . . . . . . . . . . . . 14-2

Exportar plano de prueba a DMIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Condiciones para la exportacin DM IS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Cmo exportar un plano de prueba a DM IS . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4

Captulo 15 Pro cesos de m edicin codificados porparmetros (opcin)

Introduccin a PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

Utilizar el PCM en Calypso Primeros pasos. . . . . . . . . . 15-3

Planos de prueba variables en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

Parametrizar caractersticas de prueba con PCM . . . . . . . . . . . 15-5

Ficheros de parmetros para planos de prueba . . . . . . . . . . . . . . 15-6

Condiciones y parmetros en la estructura de proceso de Calypso 15-

7


25/730


O rden de sucesin en la ejecucin de planos de prueba en PCM .

15-7

Variables, parmetros y frmulas en Calypso . . . . . . . . . 15-9

Frmulas y funciones en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10

Programacin con PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-12

La condicin simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

La condicin con alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

El bucle definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

El bucle condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

Introducir parmetros y frmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

Cmo introducir directamente los parmetros para un plano de prueba

15-15

Cmo almacenar parmetros de planos de prueba en un fichero .

15-16

Cmo cargar los parmetros de planos de prueba almacenados. .

15-17

Cmo introducir frmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Establecer condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Cmo enlazar una caracterstica de prueba con una condicin. 15-19

Cmo enlazar todo el plano de prueba con una condicin . . 15-21

Definir bucles en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22

Cmo definir bucles en torno a elementos de prueba. . . . . . 15-23

Cmo integrar elementos de medicin en bucles. . . . . . . . . 15-25

Bucles en el ajuste segn RPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-26

Particularidades de la definicin de ndice del bucle . . . . . . . 15-27

Particularidades en mediciones mltiples . . . . . . . . . . . . . . . 15-28

Principios sobre los parmetros de entrada y salida en PCM . . . 15-28

Indicaciones para la evaluacin de los parmetros de entrada y

salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-29

Cmo introducir los parmetros de entrada y salida . . . . . . . 15-30

Principios sobre el generador de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-31

Cmo trabajar con el generador de puntos . . . . . . . . . . . . . 15-31

Cmo probar una impresin PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-33

Ejemplos para PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-34

Ejemplo para un PCM : Utilizar variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-34

Ejemplo para un PCM : C ondicin con alternativa . . . . . . . . . . . 15-35


26/730


Ejemplo para PCM : Principio bsico de la parametrizacin . . . . 15-36

Ejemplo para un PCM : C argar los valores de parmetros en una curva

15-38

Ejemplo para un PCM : Definir curva a travs de la funcin coseno 15-

39

Ejemplo para un PCM : C omprobar nuevamente la caracterstica de

prueba en caso de superar la tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-40

Ejemplo para un PCM : Parametrizar un sistema de coordenadas . . 15-

41

Ejemplo para PCM : Leer fichero PCM mediante dilogo . . . . . . 15-42

Ejemplo para PC M : Definir bucle con desplazamiento lineal . . . 15-43

Ejemplo para un PCM : Bucle entrelazado para el campo (array) 15-44

Ejemplo para PCM : Familia de piezas y control de variantes . . . 15-46

Ejemplo para un PCM : A SCII-Fichero de parmetros . . . . . . . . . 15-47

PCM para consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-49

Sintaxis PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-49

Variables en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-50

O peradores de clculo y comparacin en PCM . . . . . . . . . . . . . 15-51

Funciones matemticas en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-51

Funciones de las cadenas de caracteres en PCM . . . . . . . . . . . . 15-53

Funciones PC M : Introduccin y edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-54

Funciones PCM : C omandos del fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-56

Funciones PC M : Funciones especficas de medicin . . . . . . . . . 15-58

Funciones PCM : M M C-O rdenes de desplazamiento . . . . . . . . . 15-61

Funciones PC M : Protocolo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . 15-62

Resumen: Condiciones en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-63

Resumen: Bucles en PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-64

Trucos y consejos en relacin al PCM . . . . . . . . . . . . . . 15-66

Aumentar la velocidad de Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-66

Cmo probar rdenes PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-66

Ratones con 2 y 3 botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-67

Captulo 16 La medicin de curvas (opcin)

Principios para la medicin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . 16-2

Realizar la medicin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4


27/730


Definir el elemento de medicin curva . . . . . . . . . . . . . . 16-5

Curva 2D, curva 3D y curva de elevacin Di ferencias . . . . . . . . 16-6

Definir datos nominales para una curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7

Cmo importar ficheros para la definicin del valor nominal de una

curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8

Cmo generar una curva con el generador de puntos . . . . . . . . 16-9

G enerar valores nominales de una curva por digitalizacin . . . . 16-11

Cmo generar los valores nominales de la curva mediante palpado

manual individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-11

Cmo escanear un contorno desconocido con el m todo " Seccin

aplanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12

Digitalizar una curva 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-15

Digitalizar una curva 3D en sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-16

Cmo escanear un contorno desconocido segn el mtodo " Curva

de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Cmo introducir punto por punto los datos nominales de la curva 16-

20

Cmo tomar los datos nominales de la curva del modelo CA D. 16-21

Cmo modif icar los vectores nominales de la curva . . . . . . . . . 16-22

Trabajar con los valores nominales de curvas . . . . . . . . . . . . . . 16-23

Cmo modif icar los puntos nominales de la curva . . . . . . . . 16-23

Cmo tomar las desviaciones de una curva de referencia . . . 16-25

Comprobar los vectores nominales de una curva . . . . . . . . . 16-27

Comprobar los planos de seguridad de una curva . . . . . . . . . . . 16-28

Definir las tolerancias para una curva . . . . . . . . . . . . . . 16-29

Cmo definir la tolerancia de medida para toda la curva . . . . . 16-29

Cmo definir las tolerancias de medida para segmentos sueltos 16-31

Cmo definir la tolerancia de salto para toda la curva . . . . . . . . 16-32

Usar la representacin de la curva en el modelo CAD . 16-34

Los comandos en el mencontextual para la curva . . . . . . . . . 16-34

La estrategia de medicin para la curva . . . . . . . . . . . . 16-36

Posibilidades de representacin para puntos . . . . . . . . . . . . . . . 16-36

Cmo trabajar con la lista de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-37

Cmo almacenar o imprimi r la lista de puntos . . . . . . . . . . . 16-38

Escanear un contorno conocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-41

Procedimiento de escaneado para curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-41


28/730


M edir curva conocida como curva desconocida . . . . . . . . . . 16-42

Cmo dividir una curva en segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-43

Definir la caracterstica de prueba forma de curva. . . . 16-48

El patrn de definicin para- la forma de curva . . . . . . . . . . . . . 16-48

Cmo determinar diferentes tolerancias para segmentos . . . . . 16-49

Trabajar con los resultados de medicin de una curva 16-51

Principios sobre la desviacin de una curva . . . . . . . . . . . . . . . . 16-51

Cmo calcular las desviaciones de una curva . . . . . . . . . . . . . . 16-52

Cmo visualizar desviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-52

Cmo optimizar el sistema de coordenadas mediante adaptacin. 16-53

Cmo calcular el baricentro de la posicin de la curva . . . . . . . 16-54

Cmo realizar una adaptacin de curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-55

Cmo determinar la adaptacin de la curva . . . . . . . . . . . . . 16-55

Cmo restringir las distancias de bsqueda al calcular curvas . . 16-57

Cmo suavizar una curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-58

Cmo clasificar los puntos de una curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-60

Cmo restringir la evaluacin de los valores de medicin de la curva16-62

Cmo eliminar los valores extraos de una curva . . . . . . . . . . . 16-63

Cmo formatear la edicin de impresin para la curva . . . . . . . 16-65

Evaluar grficamente las desviaciones de forma de una curva . . 16-65

Captulo 17 Calibra cin del RDScon CA A (Opcin)

Principios sobre la calibracin RDS-CAA . . . . . . . . . . . . . 17-2

Calibracin de montaje del RDS en la MMC . . . . . . . . . . 17-4

Crear condiciones para la calibracin de montaje de la RDS . . . . 17-4

Cmo realizar la calibracin de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-5

Calibrar el palpador con RDS-CAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-7

G eneralidades sobre la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-7

Definir palpador y pernos palpadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-7

Cmo definir un nuevo palpador para RDS-CA A . . . . . . . . . . 17-7

Cmo aadir ms pernos a un palpador. . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8


29/730


Calibrar palpadores y pernos con RDS-CAA . . . . . . . . . . . . . . . . 17-9

Cmo calibrar el primer palpador con RDS-CAA . . . . . . . . . . . 17-9

Cmo calibrar ms pernos palpadores con RDS-CAA . . . . . . 17-11

Captulo 18 Clculo de la inseguridad de medicin(OVCMM) (opcin)

Principios sobre la OVCMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-2

Inseguridad de resultados de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3

Factores de influencia considerados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3

Interaccin al registrar las fuentes de errores . . . . . . . . . . . . . . . 18-4

Configurar la OVCMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-6

Cmo determinar la caracterstica del palpador . . . . . . . . . . . . . 18-6

Utilizar la OVCMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10

Cmo activar la O VC M M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10

Los resultados de la O VC M M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12

Captulo 19 Ca lypso Planner (opcin)Principios sobre Calypso Planner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-2

El generador del plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-3

Generar un plano de prueba de datos CAD . . . . . . . . . . 19-5

Cmo preparar la generacin de un plano de prueba . . . . . . . . . 19-5

Cmo crear un nuevo plano de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-7

Procedimiento de la generacin automtica del plano de prueba .

19-7

Cmo procesar posteriormente el plano de prueba generado . . . 19-9

Determinar el sistema bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-9

Cmo definir el paraleleppedo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 19-10

Cmo asignar los pernos palpadores en el plano de prueba generado

19-10

Cmo probar y almacenar el plano de prueba generado . . . . . . 19-11

Cmo aadir una informacin a un plano de prueba generado 19-12

Generar caractersticas, elementos de medicin y planos deprueba parciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-14


30/730


Cmo importar por separado caractersticas de prueba de un fichero

Q -DA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-14

Cmo generar por separado elementos de medicin de un fichero STEP

19-14

Cmo crear un plano de prueba parcial con caractersticas de prueba

seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-15

Utilizar plano de medicin para plano de prueba generado .19-17

Como crear y leer un plano de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-17

Cmo utilizar la lista de comandos para WEPROM . . . . . . . . . . 19-18

Captulo 20 Simulacin del palpador y kit de palpadores(opcin)

La simulacin del palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2

Controlar la simulacin del palpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2

El kit de palpadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4

Trabajar con el kit de palpadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5

Cmo cargar palpadores, modificarlos y almacenarlos . . . . . . . . 20-6

M odif icar la tabla de atributos para palpadores simulados . . . . . 20-7

M ontar un palpador con una nueva combinacin de componentes .

20-8

Cmo componer el cuerpo del palpador . . . . . . . . . . . . . . . . 20-9

Unir palpadores, pernos palpadores y elementos de palpadores20-

15

Cmo hacer palpadores efectivos para la simulacin . . . . . . . . 20-15

ndice alfa btico


31/730

1- 161212-2010405 CA LYPSO M anual de instrucciones

C a p t u lo

.................................................................................................................................

1 Introduccin

A ntes de iniciar su trabajo, repase la materia aprendida en el cursillo

" Calypso, curso bsico .

Especialmente, los temas relativos a iniciar Calypso, un resumen sobre

la zona de trabajo de Calypso y una breve explicacin de los trminos

importantes, necesarios para la medicin con Calypso.

Este captulo contie ne:

Bienvenido a Calypso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Cmo iniciar Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

El sector de trabajo de Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Conceptos importantes en Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

M edicin orientada a planos de prueba con Calypso . . . . . . . . . 1-13


32/730

1-2

Introduccin

61212-2010405 CA LYPSO M anual de instrucciones

Bienvenido a Calypso

Calypso serde gran ayuda a la hora de realizar mediciones de forma

rpida y segura, simplemente presionando un botn.

Calypso ha sido creado para facilitar la medicin. Para este fin,

Calypso uti liza todo el conocimiento de Carl Zeiss, el lder tecnolgico

en metrologa.

Programar fcilmente Calypso reconoce automticamente los elementos geomtricos palpa-dos, y al mismo tiempo genera las rutas y estrategias de palpado, los

movimientos de retirada y los trayectos entre los elementos.

A l contrario que el software convencional, la calibracin de palpado-

res se realiza con ayuda de programas CNC. Slo el primer palpado en

la esfera de calibracin se realiza manualmente, todo lo dems es lle-

vado a cabo por C alypso.

En Calypso, los parmetros de medicin se introducen basndose en

una estructura predefinida, asno se puede olvidar ningn dato. Los

mens de introduccin ya estn ocupados con valores predefinidos.

Los pocos datos que hay que introducir manualmente estn marcados

claramente. Secuencias lgicas, visualizaciones, consultas de control y

comprobaciones de plausibilidad de la caracterstica de prueba, se

encargan de que no se olvide nada y hacen la medicin ms sencilla.

El usuario ve lo que

estmidiendoCon C alypso, la pieza estsiempre a la vista. El usuario ve el modelo

CA D en la pantalla y puede seguir el proceso de medicin detallada-

mente. Por supuesto se pueden aplicar tambin los datos CAD direc-

tamente, y generar, a raz de stos, rpida y correctamente los

programas de medicin.

Protocolos de prueba

verstilesCalypso no se limita a obtener resultados de medicin de forma

rpida y segura: Se pueden configurar los protocolos de prueba de

forma individualizada, por ejemplo colorear los valores fuera de tole-

rancia o visualizar los resultados de medicin de forma completa-

mente grfica.Y si se desean procesar los resultados en otras aplicaciones estndar

de Windows: C alypso transmite los ficheros de resultados para poder

presentar los datos como imgenes, tablas o en programas de presen-

tacin segn el deseo de su cliente.

Con la variante Calypso Light se pueden uti lizar todas las funciones

estndar de Calypso. Slo ciertas funciones adicionales y ampliadas

no se pueden activar en Calypso Light.

IN D IC A C I N

hss


33/730

Cmo iniciar Calypso

1-3CA LY PSO M anual de instrucciones61212-2010405

Cm o iniciar Calypso

Para iniciar Calypso y registrarse como usuario:

1 Conecte su ordenador.

2 Regstrese en Windows.

Presione para ello las teclas Ctrl, AltySuprimir, cuando el sistema

solicita el registro.

3 Haga doble clic en la superficie de W indows sobre el smbolo

Calypso.

Si el smbolo no estdisponible, seleccione entonces InicioPro-

gramasZeissCalypso.

Calypso se carga. A ntes de que aparezca la superficie de Calypso,

se cargan los programas Visual WorksyACIS 3D Too lkity se visua-

lizan brevemente en una ventana. Estos programas son necesarios

para el funcionamiento de Calypso.

Las ventanas de programa de Visual WorksyACIS 3D Too lkit no

deben cerrarse durante el funcionamiento de C alypso.

La ventana de registro Loginaparece en pantalla.

A l hacer clic en notasse abre la ventana editor de notas, en la que

se encuentran las notas informativas del operario del turno anterior.

4 Seleccione de la lista de seleccin nombre de usuariosu nombre

de usuario.

IN D IC A C I N

hss

IN D IC A C I N

hss


34/730

1-4

Introduccin


5 Introduzca su contrasea y haga clic en O K .

Si se registra por primera vez en Calypso, se solicita confirmar la

contrasea:

6 Introduzca nuevamente su contrasea y haga clic en O K .

Tras registrarse con xito, se accede al sector de trabajo de Calypso.

Si se dan problemas durante el registro, dirjase por favor a su admi-

nistrador de sistema.

IN D IC A C I N

hss


35/730

El sector de trabajo de Calypso



Tras el registro en Calypso, aparece el sector de trabajo en la pantalla.

La figura muestra el sector de trabajo con el plano de prueba abierto.

En la ventana CA D se ve el modelo de la pieza.

A continuacin se explica brevemente el sector de trabajo con sus sec-

ciones ms importantes:

Barra de men

La barra de mencontiene en los correspondientes submens

todas las rdenes esenciales para el manejo de Calypso.

Barra de smbolos

La barra de smbolos contiene smbolos a travs de los cuales se

pueden ejecutar las rdenes que se necesitan frecuentemente.

El Symbolleisten-Editorsirve para determinar los smbolos que

deben aparecer en la barra de smbolos y su disposicin.

Sector del plano

Ventana CA D

Smbolos CA D

Barra de

Barra de

Smbolos del plano


36/730

1-6

Introduccin


Sector del plano de prueba

A quse pueden representar, a travs de los smbolos del plano de

prueba, alternativamente tres ventanas principales:

Preparativos

Aquse encuentran los dilogos para los preparativos de los pla-

nos de prueba.

Elementos de medicin

Aquse crea la lista de los elementos de medicin y se procesan

sus patrones.

Caractersticas de prueba

Aquse establecen las caractersticas de prueba en el orden en

que se ejecutarn en el proceso C NC y se procesan sus patro-nes.

Ventana CAD

En la ventana CA D se ve una representacin tridimensional de la

pieza y todos los elementos de medicin. La representacin se

actualiza continuamente cuando se definen nuevos elementos de

medicin o se trabaja con elementos de medicin existentes.

Smbolos CA D

Los smbolos activan funciones y rdenes para el procesamiento de

elementos de medicin en la ventana CA D.

Modificar, alma cenar y cargar barras desmbolos

El editor de la barra de smbolossirve para determinar los smbolosque deben aparecer en la barra de smbolos y su disposicin.

Para ello, el usuario tiene a su disposicin todas las funciones de los

mens y submens que contienen smbolos grficos, ascomo los

smbolos de la barra de smbolos (funcin de bsqueda, traspasar for-

mato, ayuda, protocolo de trabajo, papelera y edicin).

El grupo de smbolos para la gestin de los palpadores forma en cada

configuracin el extremo derecho de la barra de smbolos. No se

puede borrar este grupo de palpadoresy sus smbolos no se pue-

den seleccionar.

Solamente se puede incorporar la cantidad de smbolos que corres-

ponda al sitio libre sobre el sector de trabajo. En cuanto ya no hay

sitio, el editor de la barra de smbolos ya no permite incorporar ms

smbolos. El usuario debe borrar primero otro smbolo.

IN D IC A C I N

hss


37/730



Barra de smbolos defi-nida por el usuario

La barra de smbolos cargada actualmente en el sector de trabajo se

almacena con ref erencia al usuario: Cuando el usuario se haya regis-

trado con su nombre de usuario, Calypso muestra automticamentesubarra de smbolos.

Almacenar y cargar

barras de smbolosEl usuario tiene la posibilidad de almacenar barras de smbolos utili-

zando nombres que haya elegido, cargarlas en cualquier momento y

tomarlas para su sector de trabajo como su barra propia de smbolos.

Las barras de smbolos se almacenan como ficheros " * .config .

Restablecer el estndar El usuario puede restablecer la barra de smbolos estndar con suforma inicial en cualquier momento a travs de Preajustey activarla

con Aceptarpara su sector se trabajo.

Cmo mo dificar la barra de smbolos personal

Para crear y almacenar una barra de smbolos nueva:

1 Seleccione Vista Editor barra de herramientas.

Se abren dos ventanas de dilogo. En la ventana superior aparece

el estado de trabajo actual de la barra de smbolos. En la ventana

inferior se muestran todos los smbolos grficos disponibles en una

lista.

2 Seleccione la representacin de los smbolos disponibles ms apro-

piada para usted:

Todos los botones: Todos los smbolos alistados uno debajo de

otro.

Disposicin segn men: Todos los smbolos en una lista jerr-quica segn los puntos de mendel menprincipal.


38/730

1-8

Introduccin


3 M arque el smbolo deseado y active las casillas de control para los

espacios en blanco a insertar, si fuera necesario.

4 Para aadir el smbolo en el extremo derecho de la barra de smbo-los (delante del grupo de palpadores): Haga clic en Insertar al

final.

- o -

Para insertar el smbolo en otro lugar de la barra de smbolos: M ar-

que en la ventana superior el smbolo despusy haga clic en Inser-

tar antes de seleccin.

La barra de smbolos en la ventana superior se ampla correspon-

dientemente.

Cuando ya no hay sitio para el smbolo a insertar, aparece un men-

saje.

5 Para borrar un smbolo de la barra de smbolos: Mrquelo en la

ventana superior y haga clic en Borrar botn.

6 Si la barra de smbolos tiene la forma deseada: Si desea aadirla

posteriormente al sector de trabajo, almacnela con Almacenar

como....

- o -

Haga clic en Aceptarpara hacer efectiva la barra de smbolos

inmediatamente para su sector de trabajo.

7 Cierre ambas ventanas con OK.

Manejo con el teclado

Tambin es posible manejar en ambas ventanas todas las funciones

con el teclado (segn el estndar de Windows).

Incluso es posible aadir el smbolo marcado al final de la barra de

smbolos mediante Enter(= doble clic); con Ctrl+Enter (= Ctrl + doble

clic) se aade delante un espacio en blanco.

Manejo con el ratn (Drag&Drop)

Tambin es posible arrastrar smbolos con el ratn de la lista en la ven-

tana inferior (mediante Drag& Drop) hasta la barra de smbolos en la

ventana superior.

Si se pulsa simultneamente la tecla Ctrl, se aade un espacio en

blanco delante del smbolo. Si se pulsa simultneamente la tecla

Shift, se aade un espacio en blanco detrs del smbolo. Si se pulsan

ambas teclas, se aade un espacio en blanco tanto delante como

detrs del smbolo.


39/730

Conceptos importantes en Calypso


Conceptos im portantes en Calypso

Elementos de medicin

Bsicamente existen dos tipos de elementos de medicin:

componentes de una pieza realmente existentes, tales como pla-nos (laterales), cilindros (perforaciones), etc.

elementos montados que no poseen ninguna existencia fsica.Estos son necesarios, por ejemplo, para las rectas de interseccin o

los ejes de cilindros.

Reconocimiento auto-

mtico de elementos

Calypso reconoce la mayora de los elementos geomtricos de medi-

cin automticamente, en cuanto se palpa la pieza con la M M C. Paraello, el algoritmo de medicin incluye la posicin de los puntos de

medicin y la direccin de palpado en la determinacin. Si

por ejemplo, se palpan tres puntos de una pieza, Calypso determina si

este elemento de medicin es una recta, un plano o un crculo.

Caractersticas de prueba

Las caractersticas de prueba tienen su origen en los planos tcnicos.

Con las caractersticas de prueba se determina cmo deben compro-

barse el tamao, la forma o la posicin de un elemento de medicin,

con la indicacin de los valores nominales y de la tolerancia (por ejem-

plo, el dimetro de una perforacin, el ngulo recto de una perfora-

cin o la distancia entre dos planos).

Planos de prueba

El trmino plano de prueba sustituye en C alypso a los trminos usua-

les, como programa de piezas o datos de control. Un plano de prueba

contiene la informacin necesaria para la ejecucin de una medicin,

como por ejemplo:

los nombres de las configuraciones de los pernos palpadores

el sistema de la pieza los planos de seguridad alrededor de la pieza

el orden y las tolerancias de las caracterstica de prueba

los elementos de medicin

eventuales vdeos definidos por el usuario.

Los planos de prueba se pueden generar de dos formas:

Se pueden determinar primero con la M M C los elementos demedicin individuales de la pieza y definir entonces las caractersti-

cas con las que se desean comprobar dichos elementos. O se pueden establecer primero todas las caractersticas y medir

entonces todos los elementos de medicin necesarios para este fin.


40/730

1-10

Introduccin


Una vez creado el plano de prueba, se realiza automticamente la

evaluacin de las caractersticas de prueba para esta pieza. Una lista

con los smbolos y los nombres de las distintas caractersticas deprueba se visualiza en el sector de trabajo. Con ella se puede procesar

ms tarde el plano de prueba y, por ejemplo, volver a determinar las

caractersticas que sern verificadas y en quorden.

Un plano de prueba puede contener, por ejemplo, toda la informa-

cin necesaria para la medicin y comprobacin de un elemento de

perforacin en el ngulo superior izquierdo y la superficie superior de

la pieza.

En la pantalla se visualiza el plano de prueba mediante una secuencia

de smbolos grficos, que representan las caractersticas de prueba.

Sistemas de coordenadas

Par obtener una definicin exacta del puesto y la ejecucin segura de

las mediciones, es imprescindible utilizar sistemas de coordenadas

definidos de forma precisa y que se puedan convertir.

Sistema de coordena-

das de la mquinaEl sistema de coordenadas de la mquina sirve de base para las rde-

nes de desplazamiento y las mediciones de la M M C. Sin embargo, es

poco prctico para las mediciones concretas en una pieza. Se utiliza

un sistema de coordenadas en relacin a la pieza como sistema de

coordenadas de referencia definido por el usuario.

Sistema de la pieza El sistema de la pieza depende de la pieza. Localiza para Calypso y la

M M C la posicin y la alineacin de la pieza sobre la mesa de medi-

cin.

Sistema local de coor-

denadas del elemento

A dicionalmente se puede utilizar para cada elemento de medicin un

sistema local de coordenadas del elemento cuyo punto cero y alinea-

cin estn definidos de forma fija por el elemento de medicin.

Paraleleppedo de seguridad

El paraleleppedo de seguridad se compone de seis planos con los

cuales se define una zona segura alrededor de la pieza y del disposi-tivo de sujecin. Fuera de esta zona de seguridad, se puede mover el

palpador sin peligro de colisin.

Calypso ofrece una manera sencilla de determinar los seis planos de

seguridad para cualquier pieza a partir de slo dos posiciones.


41/730

Medicin orientada a planos de prueba con Calypso


Medicin orientada a planos de prueba con

Calypso

Calypso se emplea para asegurar la calidad y ayuda a comprobar las

piezas elaboradas de forma fiable y actual. Para este fin se crea en

Calypso un plano de prueba que contiene todas las indicaciones nece-

sarias sobre tolerancias y valores nominales en las caractersticas de

prueba, y todos los datos de geometra necesarios de los elementos

de medicin.

Cmo proceder en la definicin de las caractersticas de prueba y los

elementos de medicin, depende de la tarea de medicin. Para los

correspondientes valores nominales y las tolerancias se pueden acep-

tar los valores que C alypso ofrece de forma estndar en el palpado de

la pieza. Pero tambin puede importarlos desde un fichero CAD exis-

tente directamente en el plano de prueba o introducirlos manual-

mente.

Calypso le ayuda en estos pasos de trabajo con el reconocimiento

automtico de los elementos y amplias tablas de tolerancias. Con

estas funciones tambin se puede generar un plano de prueba a dis-

tancia de la mquina.

Todos los procedimientos tienen en comn, que las caractersticas deprueba y los elementos de medicin definidos se resumen en el plano

de prueba. Las muestras al azar de una produccin en serie se pueden

comprobar asautomticamente, sin necesidad de volver a palparlas

manualmente.

Los resultados de medicin se editan en protocolos estandarizados.

Los resultados de medicin se pueden exportar desde Calypso y seguir

procesndose en otras aplicaciones (por ejemplo, programas de esta-

dstica).


42/730

1-12

Introduccin


Esta documentacin guiaral usuario paso a paso hasta el resultado

de medicin. En el siguiente grfico se muestra el procedimiento a

seguir.

Dibujo

Definir elementos de medicin pgina 5-1

Visualizar, presentar y procesar resultados de medicin

pgina 9-1

Datos CAD Pieza

Preparacindel trabajo

Control de

calidad

Definir caractersticas de prueba

Preparacin del plano de prueba

Procesamiento posterior del plano de prueba

Ejecutar un plano de prueba pgina 8-1


43/730

2- 161212-2010405 CA LYPSO M anual de instrucciones

C a p t u lo

.................................................................................................................................

2 El panel de control Dynalog P

Habitualmente, realiza usted sus tareas de medicin mediante dos

unidades separadas en el espacio: un panel de control y un ordena-

dor. Con el panel de control se controla directamente la M M C; con el

PC se trabaja a travs de C alypso en la creacin de los planos de

prueba.

El panel de control Dynalog es una combinacin del teclado del orde-

nador, del ratn y del panel de control de la M M C. A sdisfruta de la

plena funcionalidad y de la mxima comodidad en el manejo desdeun solo punto.

La descripcin de Dynalog se encuentra en el manual que le ha sido

entregado junto con el panel de control Dynalog. Esta documentacin

slo describe la configuracin de C alypso para el uso con Dynalog P.

En las instrucciones de operacin de los otros captulos, esta docu-

mentacin presupone que se utiliza un panel de control estndar y un

PC.

Este captulo contie ne:

El panel de control Dynalog P (pasivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Cmo configurar Calypso para Dynalog P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

M anejar Calypso con Dynalog P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6


44/730

2-2

El panel de control Dynalog P


El panel de control Dynalog P (pasivo)

A continuacin se explican los elementos

Calypso Basico Esp

Documents

Transcript of Calypso Basico Esp