Calculateur de mesure universel · saumure, surveillance de température)

Fiche technique10/185.22 FR

Enregistreur de repères

Séparation galva

Jusqu’à 8 sorties

Jusqu’à 8 entréetransmetteurs

Jusqu’à 16 entré

Entrées d’impuls

Communication infrarouge

Mesures étalonnd’énergie et de f

Pour liquides, va

Compteur de qu

Mesure haute prtempérature, (prsaumure, survei

Fonctions mathésignaux E/S et réMODBUS, PROFconvertisseurs)

Montage universcontrôle

Agrément PTB (éinternationaux

Field

Calculateur de mesure universelFCU200T, FCU200W, FCU400G,FCU400IR, FCU400P, FCU400S

(SensyCal®)

IT

données, saisie des dates

nique des entrées et sorties

mA actives

s mA avec alimentation de

es mV/mA sans alimentation

ions et de fréquences

par M-bus, MODBUS ou

ables pour bilans de débit/acturation

peurs, gaz et air comprimé

antité, de volume et d’énergie

écision de la différence de ocessus chimique, mesure de llance de température)

matiques, conversion de tous sultats de calcul en M-bus, IBUS (par l’intermédiaire de

el, en local et en salle de

talonnable), agréments

avec de nombreuses fonctionsgrande précision

très compact

Calculateur de mesure universel 10/185.22 FR(SensyCal®)

Domaine d’utilisation

FCU est un calculateur universel de mesure destiné à de nombreuses applications de traitement de signaux dans les processus industriels. Il allie la technologie de communication la plusmoderne au savoirfaire fondamental. L’ affichage multilignes àhaute résolution permet d’indiquer toutes les données physiqueset électriques du processus, ainsi que les données de l’appareil,de l’enregistreur et des dates de repère. • FCU200W – Quantité de chaleur/froid (eau, saumure)• FCU400S – Vapeur, vapeur saturée (débit, qté. de chaleur)• FCU400G – Débit de gaz, translation de gaz• FCU200T – Conversion courant / impulsion• FCU400P – Combinaison de signaux, p.ex. mesure de diff.

de température haute précision, sommation, etc.• FCU400IR – Surveillance de température sans contact

FCU200-W (SensyCal® W) –Calculateur calorimétriqueDescription FCU200W est un calculateur d’energie destiné à la création debilans calorifiques pour l'industrie. Il est utilisé pour la mesure destempératures (froides et chaudes) et des débits de liquides, dansles chauffages à distance et pour la mesure étalonnée en vued'une facturation. L'appareil a été développé avec les dernièrestechnologies de la micro électronique et en conformité avec lesnormes en vigueur (DIN EN 14341...6, avril 1997 et OIML75).Ce calculateur de mesure peut être utilisé avec tous les débitmètres du marché, par exemple orifices ou débitmètres à ultrasons,électromagnétiques, Vortex etc. s’ils délivrent des impulsions (ycompris NAMUR ), un signal de fréquence ou en mA. L'utilisation de sondes à résistance électrique Pt 100 en montage quatre fils permet une mesure précise de la température. Lemicroprocesseur à la pointe de la modernité et l'enregistreur dedonnées intégré permettent une acquisition de données de fiableet traçable.

Mode de fonctionnementLa quantité de chaleur est calculée à partir du débit de volumiqueou massique et des températures d'eau chaude Tc et d'eaufroide Tf à une pression donnée par la formule suivante.

P = qm × [hc(Tc,p) hf(Tf,p)]

E quantité de chaleurV volumeP puissanceqV débit volumiqueqm débit massiqueρ densité de service hc enthalpie fluide chaudhf enthalpie fluide froidTc température eau chaudeTf température eau froide p pression

Les températures Tc et Tf seront mesurées à l’aide des sondes àrésistance électrique Pt 100.

Mesure étalonnable pour la facturationSi l'on veut avoir une chaîne d'appareils étalonnables pour la facturation, chaque élément de cette chaîne doit faire l'objet d'unagrément du PTB. Calculateur

FCU200W Débitmètre

Débitmètre électromagnétique, débitmètre à ultrasons, MID,moulinet de Woltmann, orifice

Sonde de températurePt 100 appairées

Si vous le désirez, le bureau de vérification des poids et mesurescompétent pourra agréer le système avant le début de l'enregistrement. L'étalonnage n'est pas obligatoire pour les puissancesnormales à partir de 10 MW.

Enregistrement des données et repère de datesDeux repères de dates pour sauvegarde de chaque niveau decompteurs

date et heure paramétrablesEnregistreur de données

sauvegarde p.ex. de 20 valeurs pour 128 périodes:tous compteurspuissance valeur instantanée, débit détermination des valeurs min. et max.température, chaude pour une durée paramétrabletempérature, froide valeur moyenneécart de température

Compteur, mise en mémoireArrêt du compteur d’énergie lorsque:

débit = 0rupture de sonde Pt 100 oucourtcircuit dans le débit chaud ou froidtempérature du débit chaud inférieure à celle du débit froid

Sauvegarde des niveaux compteurs lors d’une panne de secteur

Sorties d’impulsionsLe FCU200W est muni de deux sorties impulsions

Paramétrage de l’appareilLe FCU200W peut être paramétré à l’aide du logiciel de communication FCOM200. Le paramétrage peut être effectué enusine ou par le client. Pour le paramétrage en usine, le client doitremplir le questionnaire cijoint. Des données implicites serontchargées lors d’un paramétrage standard.

qm qv ρ T p,( )×=

V q0

t

∫ vdt=

E V ρ T p ) hc Tc p, ) hf Tf p, ) ](–([×,(×=

FCU200-WDébitmètre

Tc

ArrivéeTempérature

SortieTfTempérature

RS 485 MODBUS( )

⇒en option

Quantité de chaleur

Quantité/volume

Erreur

M-bus

Sorties mAen option( )

2


FCU400-S (SensyCal® S) – Calculateur de vapeur

DescriptionFCU400S est un calculateur de quantité de vapeur, de débit etd’énergie pour les mesures industrielles de quantité, les bilansénergétiques, et pour la facturation. Il est utilisé comme calculateur débits et/ou calculateur d’énergie pour la vapeur surchauffée ou saturée avec ou sans retour de condensats. Ce calculateur de mesure peut être utilisé avec tous les débitmètres du marché, par exemple orifices ou débitmètres électromagnétiques, Vortex, à ultrasons, etc. s'ils délivrent des impulsions(y compris NAMUR), un signal en fréquence ou en mA.

La méthode splitrange et la correction des nombres de débit etd'expansion sont prévues dans le logiciel standard pour lamesure par orifices.

Le logiciel standard permet de traiter les signaux de processusprovenant des transmetteurs suivants:

• Débitmètre en vapeur• Transmetteur de pression de vapeur• Sonde de température (Pt 100 ou transmetteur) de vapeur• Débitmètre de condensats• Sonde de température (Pt 100 ou transmetteur) de conden

sats

Le logiciel standard prévoit jusqu'à 5 compteurs.

Les grandeurs physiques densité et enthalpie de vapeur et d’eausont calculées selon les normes industrielles en vigueurIAPWSIF 97.L’utilisation de sondes de température Pt 100 en montage quatre fils permet une mesure précise de la température. Le microprocesseur à la pointe de la modernité et l’enregistreur de données intégré permettent une acqisition de données fiable ettraçable.

Vapeur calcul de débit et d’énergie calorifique

Débitmètrep / q /qV m∆ ∆1 2p /

Température T1p1

Vapeur

Vap. saturée calcul de débit et d’énergie calorifique

Débitmètrep / q /qV m∆ ∆1 2p /

p1

Vapeur saturée

Débitmètreq /qV m∆ ∆p / p /1 2

Température T1

Vapeur saturée

Arrivée vapeur/vapeur saturée, sortie condensat

Sortie

Débitmètreq /qV m∆ ∆p / p /1 2

Arrivée

Température de vapeur T1

Température de condensat T2

p1

Sortie

Débitmètre∆ ∆p / p /q /q1 2 V m

Arrivée



p1

Débitmètrep / q /q1 V m∆ ∆p /2



p1

Débitmètreq /qV m

Sortie

Arrivée

Systèmes ouverts

3


Mode de fonctionnementLe débit massique est calculé à partir du débit volumique et dela densité. Pour la mesure de débit à partir d’une pression différentielle (∆P), le débit massique sera corrigé en utilisant commeréférence le rapport de la densité de service à la densité normalepour laquelle la mesure a été conçue (densité de conception). Laquantité de chaleur sera calculée à partir du débit massique et del'enthalpie (énergie interne de la vapeur ou de l'eau). La densité et l'enthalpie de la vapeur ou de l'eau sont une fonction de la pression et de la température, et celles de la vapeursaturée sont une fonction de la pression ou de la température.

qm = qv × ρ(Tv, pv)

P = qm × hv(Tv,pv)

Les formules suivantes sont valables pour l’arrivée de vapeur etla sortie de condensats:

Pvapeur = qm × hv(Tv,pv) Pcondensat= qm × hc(Tc,pc = Const)

Pbilan= Pvapeur– Pcondensat

E quantité de chaleurP puissanceqv débit volumiqueqm débit massiqueρ densité se service hv enthalpie de la vapeurhc enthalpie des condensatsTv température de la vapeurTc température des condensatspv pression de la vapeur

Mesure étalonnable pour la facturationPour la mesure de vapeur avec facturation l'agrément du bureaudes poids et mesures n'est pas requis en Allemagne. Surdemande, pour avoir une chaîne d'appareils étalonnables pour lafacturation, chaque élément de la chaîne peut être fourni avec uncertificat d'étalonnage. Dans ce cas, l’étalonnable spécial serademandé du bureau des poids et mesures.

Enregistrement des données et repère de datesDeux dates repères pour la sauvegarde de 5 niveaux decompteursmax.

date et heure paramétrablesEnregistreur des données

sauvegarde de 27 valeurs maxi. pour 128 périodes:5 compteurs: E1 énergie vapeur

M1 quantité vapeur∆E bilan d’énergie (vapeurcondensats)E2 énergie des condensatsM2 quantité des condensats

Valeurs instantanées de toutes les variables du processus. Détermination des valeurs min. et max. (sur une durée paramétrable) et des valeurs moyennes pour 4 variables du processus (paramétrables)


débit = 0Sauvegarde des niveaux compteur lors d’une panne de secteur

Sorties impulsions

FCU400S est muni de deux sorties d’impulsions.

Paramétrage de l’appareilLe FCU400S peut être paramétré à l’aide du logiciel de communication FCOM200. Le paramétrage peut être effectué en usineou par le client. Pour le paramétrage en usine, le client doit remplir le questionnaire cijoint. Des données implicites seront chargées lors d’un paramétrage standard.

E P0

t

∫ dt=

4


FCU400-G (SensyCal® G) – Calculateur de débit de gaz, translateur de gaz

Description

FCU400G est un calculateur de débit de gaz et un translateurde gaz pour le calcul du débit et les comptages dans les applications industrielles. Il peut être utilisé avec tous les débitmètres du marché, parexemple orifices ou débitmètres électromagnétiques, Vortex, àultrasons, etc. s’ils délivrent des impulsions (y compris NAMUR),un signal en fréquence ou en mA.

La méthode splitrange et la correction des nombres de gazréels, de débit et d'expansion sont prévues dans le logiciel standard pour la mesure de débit par orifices.

Le logiciel standard permet de traiter les signaux de processusprovenant des transmetteurs suivants:

• Débitmètre• Transmetteur de pression• Sonde de température (Pt 100 ou transmetteur)

La correction d'état physique ou la translation du débit serontcalculées conformément à EN ISO 51671 ou VDI/VDO 2040.

Mode de fonctionnementLe débit volumique normal sera calculé à partir du débit volumique, la densité de service et la densité à l’état normal. La densitéde service peut être calculée à partir de la pression de service, latempérature de service et la densité à l'état normal. Pour lamesure de débit à partir de la pression différentielle (∆P), le débitvolumique normal sera corrigé en utilisant comme référence lerapport de la densité de service à la densité normale pourlaquelle la mesure a été conçue (densité de conception).

Pour la mesure de la pression différentielle (∆P):

Qn débit volumique normalQv débit volumique de serviceρ densité de serviceρn densité à l'état normalT températurep pressionZ facteur de gaz réelC coefficient de débitε nombre d'expansionpn pression à l'état normal (1,01325 bar)Tn température à l'état normal (273,15 K)Zn coefficient de débit à l'état normalA valeurs de conception de l'orifice

Enregistrement des données et repère de dates

Deux dates repères pour sauvegarde de chaque niveau decompteurs

date et heure paramétrablesEnregistreur des données

sauvegarde de 19 valeurs maxi. pour plus de 200 périodes:1 compteurvaleurs instantanées de toutes les variables du processus,détermination des valeurs min. et max. (pour une durée paramétrable) et des valeurs moyennes pour 4 variables du processus (paramétrables)


débit = 0Sauvegarde des niveaux compteurs lors d’une panne de secteur

Sorties impulsionsFCU400G est muni de deux sorties d’impulsions.

Paramétrage de l’appareilLe FCU400G peut être paramétré à l’aide du logiciel de communication FCOM200. Le paramétrage peut être effectué en usineou par le client. Pour le paramétrage en usine, le client doit remplir le questionnaire cijoint. Des données implicites seront chargées lors d’un paramétrage standard.

Calculateur

Transmetteur detempérature

transmetteur(Pt 100 ou

)Transmetteur de pression

Débitmètre

Qn Qvρ

ρn------×=

ρ ρnp

pn-------× Tn

T-------× Zn

Z-------×=

Qn Qn,mesuré ρ ρ,A⁄( )× CC,A----------× ε

ε,A--------×=

ρ f p T Z, ,( )=

5


FCU200-T (SensyCal® T) – Convertisseur courant/impulsion

Le FCU200T est un compteur d'énergie, de quantité, de volume convertisseur courantimpulsion convertisseur impulsions/fréquencecourant

à deux voies.

Mode de fonctionnementL'appareil transforme un courant continu en une fréquenced'impulsions proportionnelle ou une fréquence d'impulsions proportionnelle en un courant continu.

Les signaux de processus suivants peuvent être traités avec lelogiciel standard:• 2 signaux actifs mA ou

2 signaux actifs impulsions / fréquence• 2 signaux de sorties impulsions• signaux par interface Mbus

Une carte de sortie mA, une carte d'alimentation et une carte RS485/RS 232 sont disponibles en option.

Le logiciel standard permet la réalisation des applications suivantes:.

Paramétrage de l’appareil

Le FCU200T est paramétré à l’aide du logiciel de communication FCOM200. Le paramétrage peut être effectué en usine oupar le client. Pour le paramétrage en usine, le client doit remplirle questionnaire cijoint. Des données implicites seront chargéeslors d’un paramétrage standard.

Sorties impulsionsLe FCU200T est muni de deux sorties d’impulsions.

FCU400-P (SensyCal® P) – Combinaison de signaux p.ex. mesure ∆T haute précision, sommation, etc.

DescriptionUne mesure de différence de températures de haute précisionest essentielle pour toute application qui exige des bilans de chaleur pour l'optimisation ultérieure de processus. Le FCU400P constitue un système composé d'un calculateurde mesure FCU400P utilisé comme appareil de mesure et deuxsondes Pt 100 précises et appairées, sélectionnées et de hautequalité. Le système garantit également dans la plage de mesure inférieure (∆T = 1...5 K) un écart de < 100 mK. Suivant les besoins,il peut être étalonné et certifié par un service de calibrage DKDapproprié.

Entrées2 x Pt 100, 4fils

SortieMbus

En optionSorties analogiques et carte RS 485/RS 232 pour le protocole MODBUS

Autres applications (p.ex. sommation) et caractéristiques techniques du FCU400P sur demande.

Enregistrement des données et repère de datesDeux dates repères pour sauvegarde de chaque niveau decompteurs

date et heure paramétrablesEnregistreur de données

1 ou 2 compteurssauvegarde des variables du processus sur plus de 200 périodesvaleurs instantanées détermination des valeurs min. et max.(sur une durée paramétrable) et des valeurs moyennes

Mise en mémoireSauvegarde des niveaux compteurs lors d’une panne de secteur

Sorties d’impulsionsLe FCU400P est muni de deux sorties d’impulsions.

FCU200-T

FCU200-T

mA

RS 485 MODBUS( )

⇒En option

Impulsion

Impulsion

Erreur

M-bus

( )carte de sortie mA: en option

mA

RS 485 MODBUS( )

⇒En option

Impulsion

mA

Erreur

M-bus

Impulsion

mA

FCU400-PThermomètreà résistanceélectriqueEx d / Ex I

T1

ArrivéeTempérature

T2

SortieTempérature RS 485 MODBUS

( )⇒

en option

T 4...20 mA( )

1

en option

Erreur

M-bus

T 4...20 mA( )

2

en option

∆T 4...20 mA( )en option

6


FCU400-IR (SensyCal® IR) – Surveillance de température sans contact

DescriptionFCU400IR est un système complet pour la surveillance de température sans contact aux points de couplage et des sectionneurs de puissance dans les installations de distributionmoyenne tension.Des raccordements défectueux et l’oxydation des points de couplage entre les barres collectrices et les sectionneurs de puissance induisent l’augmentation de la résistance de contact augmentée. En conséquence, une partie de la puissance seraconvertie en énergie calorifique ce qui peut entraîner la détérioration de l’installation.

Avantages du produit• Surveillance de température continue des éléments• Surveillance de 12 points chauds de température max. dans

une installation de distribution avec un seul système• Valeurs limites de choix pour la préalarme et l’alarme

principale• Sortie analogique pour valeur max. de température

(en option: MODBUS/Mbus)• Pas de câbles PVC• Blindage complet de tout composant contre les interférences

électromagnétiques• Option du branchement d’une sonde de température Pt 100

pour mesurer la température ambiante• Mbus et interfaces optiques (IRDA, ZVEI) pour

le transfert des données et pour la configuration• Affichage de tout paramètre nécessaire sur

l’afficheur graphique multilignes intégré• Affichage de tout point de mesure et de toute température

max., chacun avec repère du point de mesure • Enregistreur de données avec horloge en temps réel pour tou

te valeur calorifique et limite• En cas de surpassement des valeurs limites: sauvegarde

de l’erreur avec date et heure

• Encombrement minimal et extension simple (construction modulaire)

L’emploi de FCU400-IR présente les avantages suivantes:• Dépenses réduites

– Pas de contrôles onéreux et cycliques des points de contact – Pas de maintenance du système de mesure

• Fiabilité accrue de l’installation– Pas de panne grâce à une reconnaissance rapide en ligne

des points chauds et mise hors circuit de l’installation de distribution

– Pas de contact du système de mesure avec les éléments

En principe, le système comprend les composants sui-vants:

– Pyromètre infrarouge pour la surveillance des points chauds dans le caisson de barres collectrices

– Thermomètre à résistance électrique Pt 100 (en option) pour mesurer la température ambiante dans le jeu de barres collectrices

– Calculateur de mesure pour le traitement, l’évaluation et l’affichage des signaux dans le caisson des composants secondaires

Caractéristiques techniques

Entrée12 pyromètres au maximum2 sondes Pt 100 au max., plage de mesure 0 … 200 °Cdirectes ou avec transmetteur comme signal normalisé 4…20 mA (actif)

Sortie3 sorties de connexion binaires, préalarme, alarme et défaut appareil 1 sortie analogique signal 4…20 mA pour température de pyromètre max.

Résolution optique capteur 4:1

Longueur du câble de raccordement capteur-calculateur de me-sure

standard: 10 m

Temps de réponse total du système< 1 sec.

Précision de la mesure de température ± 1 % de la valeur mesurée ( ± 1 °C min.)

ProtectionIP65

Tension d’alimentation24 V DC ± 5%

Puissance max.10 VA

Température ambiante max.calculateur de mesure: 55 °C, pyromètre: 70 °C

Précisions techniques complémentaires sur le FCU400IR sur demande.

7


Caractéristiques techniques

FCU – Mode de fonctionnement et constructionLe calculateur de mesure constitué d’un appareil de base et de 4 emplacements destinés à des modules d’extension.L’appareil de base comporte:• module électrique• afficheur graphique à éclairage de fond• électronique de traitement des données • 2 entrées analogiques pour la température Pt 100

à source de courant constante pour montage 4 fils• 2 entrées logiques (à séparation galvanique) pour les impulsions

ou la fréquence, pouvant également être utilisées comme entrées logiques à des fins de commande

• 3 sorties digitales (à séparation galvanique) pour sorties d’impulsions et signalisation de défault

• interface Mbus• interface optique à l’avant pouvant être pilotée en standard

IRDA ou ZVEI selon le paramétrage

Les 4 emplacements servent à loger des modules d’extension. Il est possible de combiner au choix les modules suivants:• module d’entrée du courant avec alimentation de transmetteur• module de sortie de courant avec détecteur de valeurs limites • module d’entrée et de sortie logiques conforme à la spécification

NAMUR utilisable également comme module d’entrée fréquence et impulsions

• module RS 485/RS 232 pour communication MODBUS• carte d’alimentation pour transmetteurs 2 fils

Entrées

2 × température2 x Pt 100 IEC

Plage de mesure200...850 °C; résolution 20 bits ≅ 0,0012 K

2 entrées binaires EB1, EB2Séparation galvanique 24 V passif (coupleur optique),selon DIN 19240 configurable en

impulsions 0,001 s1...3000 s1

fréquences 0,001 Hz...10 kHzsignal logique Haut / Bas

Sortie

3 sorties binaires AB1, AB2 et ErrCollecteur ouvert, passif

Séparation galvanique par coupleur optique alimentation externe VDE 2188 catégorie 2charge maximale 24 V (± 25 %), < 100 mAtension d’isolation max. 500 V (crête à crête)Ri en connexion continue < 20 Ω AB1: sorties impulsions AB2: sorties impulsionsErr: sortie défauts

InterfacesLa communication s’effectue par protocole M-bus

selon EN 14343, IEC 8705 et protocole MODBUS

Interface optique à l’avant de l’appareil Mode de fonctionnement paramétrable tête opt. standard (ZVEI) IEC EN 61107300...2400 (9600) bauds

Interface au bornier de raccordement– interface Mbus 2 fils 300...38400 bauds– RS 232/RS 485 300...38400 bauds

Le paramétrage de l’appareil s’effectue à l’aide du logiciel de communication (MBUS). Le transfert des données (données du processus, enregistrement de données etc. ) s’effectue via Mbus ou MODBUS.

Modules d’extension1012 entrées courant EX1, EX2

0/4...20 mA, RE = 50 Ω; résolution 16 bits ≈ 0,3 µAcourant d’entrée max. ± 40 mAséparation galvanique

+ 2 × alimentation de transmetteur Ua1, Ua216 V, 25 mA chacune, résistant aux courtscircuits séparation galvanique

1074 entrées tension EX1, EX2, EX3, EX4

0...2000 mV, RE > 1MΩ; résolution 16 bitstension d’entrée max. + 5 V

1084 entrées de courant EX1, EX2, EX3, EX4

0/4...20 mA, RE = 50 Ω; résolution 16 bits ≈ 0,3 µAcourant d’entrée max. ± 40 mA

1022 sorties analogiques AX1, AX2

plage de signal 0/4...20 mArésistance ohmique max. 500 Ωouverture autorisée, résistant aux courtscircuits

+ 2 détecteurs de valeurs limites ABX1, ABX6Collecteur ouvert, passifséparation galvanique par coupleur optique alimentation externe VDE 2188 catégorie 2charge max. 24 V (+25 %), < 100 mAtension d’isolation max. 500 V (créte à créte)

1034 entrées et sorties logiques ou 2 entrées fréquence / impulsions + 2 entrées / sorties logiques

Collecteur ouvert, passif ou entrée NAMURséparation galvanique par coupleur optique alimentation externe VDE 2188 catégorie 2charge max. 24 V (+25 %), < 100 mAtension d’isolation max. 500 V (créte à créte)Ri en connexion continue < 20 Ω

105Carte RS 485/RS 232

pour communication MODBUS

106+ 2 × alimentation transmetteur Ua1, Ua2

20 V, 25 mA chacun, résistant aux courtscircuits séparation galvanique

8


Caractéristiques techniquesEntrées température

Incertitude de mesuretempérature0,3 % de la fin d’échelle

Tolérance pour ∆T:3...20 K < 1,0 % de la valeur mesurée20...250 K < 0,5 % de la valeur mesurée

Entrées courant

Influence de la température ambiante< 0,01 %/K

Erreur d’étalonnage< 0,2 % de la valeur finale

Erreur de linéarité max.< 0,005 % FSR

Classe de précision du système de calcul EN 1434-1/OIML 75 classe 2

Conditions d’utilisationConditions d’environnementTempérature ambiante

5...55 °C

Température de stockage 25...+ 70 °C

Classe climatiqueclasse de température ambiante C selon EN 14341

Humidité relativecontrôlée selon EN 14344, IEC 62230

Condensationautorisée

Type de protectionIP 65

Résistance aux chocs (en service à 20 °C) suivant IEC 68-2-6 et 68-2-27

vibrations 2g/10...150 Hzchocs 30g/11 ms/ 3 chocs

Compatibilité électromagnétique (CEM)Résistant aux perturbations suivant EN 500822 (EN 610042, 3, 4, 5,6) et suivant EN 14344 (classe C)Antiparasitage selon EN 500812 (EN 55011 classe A)

Construction

Format / dimensions

Montage sur rails DIN ou montage muraldimensions 144 mm x 72 mm x 183 mmpoids env. 0,7 kgmatériau polycarbonate

Montage sur tableau de contrôledimensions 144 mm x 72 mm x 117 mmpoids env. 0,5 kgmatériau polycarbonatedécoupe 138 mm x 68 mm

Tiroir 19“dimensions 144 mm ×128 mm × 171 mmpoids 1,4 kgchâssis 19“ largeur 28 unités (28TE), hauteur 3 unités (3HE)

Affichage et interface utilisateur

Affichage

Afficheur graphique120 x 32 pixels, multilignes, rétroéclairé

Enregistrement des données et repère de date

Deux dates repères pour sauvegarde de tout niveau de compteurs

date et heure paramétrables

Enregistreur de donnéessauvegarde des valeurs du processus sur 128 ou 200 périodes; le nombre de valeurs et périodes peut varier selon le type d'application

Message d'erreurs et sortie ErrorReconnaissance de défauts internes par autodiagnostic régulier

Affichagedéfauts appareil critiques, p.ex. perte d'enregistrementdéfauts processus avec perte de données (heure et date)10 dernieres défauts d'alimentation, 10 derniers arrêts compteurs

Sauvegarde de 10 erreurs de process max. affichage en texte clair avec indication horaire

Sortie ErrorCollecteur ouvert, passif (voir sortie) affichage

Energie auxiliaireAlimentation

230 V AC; 115 V AC; 24 V AC/DC

Puissance requise24 V 1...10 VA selon le nombre d’extensions

115 V 2...10 VA selon le nombre d’extensions230 V 3...10 VA selon le nombre d’extensions

Tension continue24 V ± 20 %

Tension alternative24 V, 110 V, 230 V 15...+10 %, 48...62 Hz

Type de test Norme Intensitédu test

Influence

Surtension sur alimentation ACcommundifférentiel

EN 6100045 2 kV1 kV

pas d’infl.pas d’infl.

Etincelle sur l’alimentation EN 6100044 2 kV < 0,2 %Etincelle sur liaisons signal EN 6100044 1 kV < 0,2 %Décharge d’électricité statiqueDécharge de contact EN 6100042 6 kV < 0,2 %Champ rayonné (801000 MHz) EN 6100043 10 V/m < 0,2 %Rayonnement guidé

(150 kHz 80 MHz)EN 6100046 10 V rempli

Interruption et fluctuation de l’alimentation EN 610004411Antiparasitage Classe de valeur limite respectéeTension parasitesur l’alimentation EN 55022 AIntensité du champ parasite EN 55022 B

9


Certificats et agrémentsLe calculateur de mesure FCU fait l'objet des agréments suivants:

Certification VDE (sécurité électrique)Agrément PTB pour systèmes devant être étalonnés

selon EN 1434, annexe 22 (FCCU200W SensyCal® W)Agrément CSANRTLCAgrément GOST

Logiciel de paramétrageLe logiciel standard FCOM200 pour le paramétrage des calculateurs demesure à partir d’un ordinateur personnel est conçu pour les applicationsstandard. Il peut être installé et exécuté sur tous les ordinateurs personnels usuels.

Le logiciel spécial FCOM200 est conçu pour le paramétrage des applications personnalisées à partir d’un ordinateur personnel. Il peut égalementêtre installé et exécuté sur tous les ordinateurs personnels usuels.

Logiciel de communicationLe logiciel de gestion de données “FCOM500 Data Management Tool”est utilisé pour • le paramétrage des appareils• le transfert en ligne des données instantanées du processus• le transfert des données de l'appareil et de l'enregistreur• le réglage de date, heure, vitesse de transfert, adresse, niveau de

compteur, etc. Le logiciel peut être installé et exécuté sur tous les ordinateurs personnels usuels.

Deux possibilités de connexion existent entre le PC/lportable et le calculateur de mesure.

Avis pour la communicationLes paramètres suivantes doivent être identiques dans l'ordinateur etl'appareil: adresse bus, vitesse de transfert et interface.

Interface: avec tête optique tête optique/automatiqueavec répéteur Mbus répéteur Mbus

Imprimante infrarougeL'interface infrarouge permet d'imprimer les données du calculateur demesure sur l'imprimante portable “HP82240B Infrared Printer“. Pourcommander l'imprimante, préciser le numéro de commande 7962882(liste 70/18.2 FR).

COM (9 fiches)

COM (9 fiches)

Répéteur M-BUS

MBUS (2 )câbles

Ordinateur personnel /portable

Calculateurde mesure

Tête de lecture optique RS 232

Connexion M-busBornes 24 et 25

10


Schémas d’encombrement (dimensions en mm)

Montage sur tableau decontrôle

1) Découpe du panneau

144

1381 )

SensyCal

Z-20

034

72

681)

max. 10

113

681)

Z-20

046

72

183

Z-20026

681)

72

Montage mural(sur profilé chapeaude 35 mm)

11


Schémas d’encombrement (dimensions en mm)

FCU200-T

FCU200-T

28 TE (142,24)

3 H

E (

133,

35)

Tiroir 19“

28 TE = largeur 28 unités3 HE = hauteur 3 unités

12


Raccordements

L N

1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25

EB1 EB2 AB1 AB2 ERR M-Bus

T1 T2

26 27

60 70 80 90

61 71 81 91

62 72 82 92

63 73 83 93

64 74 84 94

65 75 85 95

66 76 86 96

67 77 87 97

28

+ - + - + - + - + -

+ -

Entré

e im

puls

ions

/fré

quen

ce

Sorti

e im

puls

ions

Em

plac

emen

t 1

Raccordementalimentation

TempératurePt 100

TempératurePt 100

Em

plac

emen

t 2

Em

plac

emen

t 3

Em

plac

emen

t 4

Sorti

e im

puls

ions

Entré

e im

puls

ions

/fré

quen

ce

Bornier des signaux du modèle de base

Bornier de la carte principale Bornier des signaux du tiroir 19“

1 IT1+ alimentation électrique pour T12 IT1 retour alimentation électrique pour T13 IT2+ alimentation électrique pour T24 IT2 retour alimentation électrique pour T25 T1+ sonde de température pour T16 T1 sonde de température pour T17 T2+ sonde de température pour T28 T2 sonde de température pour T2

10 EB1+ entrée impulsions/fréquence11 EB1 entrée impulsions/fréquence, commun16 AB1+ sorties impulsions17 AB1 sorties impulsions, de température18 AB2+ sorties impulsions19 AB2 sorties impulsions, commun24 MBUS interface Mbus25 MBUS interface Mbus27 L phase28 N neutre50 EB2+ entrée impulsions/fréquence51 EB2 entrée impulsions/fréquence commun52 ERR+ sortie défauts53 ERR sortie défauts, commun

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

(24)

(115V)

(230V)

28

26

+ -

+ -

-+

-+

AB 1i

!

3

EB 2

ERR

M-BUS

27

27

27

AB 2

In 1

In 2

(N)

(PE)

EB 1

+ -

Option 1

Option 4

2

5

6

7

8

10

50

16

18

52

24

60

62

64

66

70

72

74

76

80

82

84

86

90

92

94

96

1

2

3

4

11

51

17

19

53

25

61

63

65

67

71

73

75

77

81

83

85

87

91

93

95

97

ac

Wen

n K

arte

101

(m

A-E

inga

ng)

v orh

ande

n, b

itte

62-6

3 un

d 66

-67

brüc

ken.

Wen

n M

essu

mf o

rmer

ang

esch

loss

en, b

itte

6-2

und

8-4

brüc

ken.

If th

e 10

1 ca

rd (

mA

-inpu

t) is

pre

sent

, ple

ase

brid

ge 6

2-63

and

66-

67.

If a

tran

smitt

er is

con

nect

ed, p

leas

e br

idge

6-2

and

8-4

.

Si l

a ca

rte

101

(ent

rée

mA

) est

util

isée

, pon

ter

les

born

es 6

263

et l

es b

orne

s 66

67.

Si u

n tra

nsm

ette

ur e

st ra

ccor

dé, p

onte

r les

bor

nes

6-2

et le

s bo

rnes

8-4

.

13


Raccordements FCU200-W

L N

1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25


26 27 28

+ - + - + - + - + -

+ -

1 5 6 2 3 7 8 4

+ - + -

B

Déb

itmèt

req v

2èm

e gé

néra

teur

d’im

puls

ions

, sig

nal D

TF

Sorti

e im

puls

ions

éner

gie


Températurechaude

Températurefroide So

rtie

impu

lsio

nsdé

bit

Tc Tf

Transmetteur de temp ratureavec sortie mA active

é

Températurechaude

Températurefroide

Tc Tf

Bornier des signaux du modèle de base

60

61

62

63

64

65

66

67

I

I

Qv, p∆

Gnd

BB

0/4...20 mA

0/4.

..20

mA

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

60

61

62

63

64

65

66

67

Qv, p∆

+ +

-

-

-+

1011

+24 V DC

+24 V DC

I = 0/4...20 mA

I = 0/4...20 mA

max. 100 mA

max. 100 mA

ABX2

AX1

ABX1

AX2

70

71

72

73

74

75

76

77

X0

X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

Alimentation du transmetteur2 fils, 16 V, 23 mA

Alimentation du transmetteur4 fils, externe

tr 1

Transmetteur avec sortie impulsions/fréquence

X 7, 8 ou 9, selon l’emplacement(voir plaque signalétique)

B pont externeGND mise à la terre optionelle au conducteur

d’équilibrage du potentiel

Module de sortie mAModule d’entrée mA(Transmetteur de debit / de pression différentielle)

Alimentation pour impulsions/fréquences par l’intermédiaire de la carte d’alimentation (en option)

14


Raccordements FCU400-S, FCU400-G

Bornier des signaux du modèle de base FCU400-S

L N

1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25


T1

26 27 28

+ - + - + - + - + -

+ -

1 5 6 2 3 7 8 4

T1

+ - + -

q1 q2

T2

T2

B

sorti

e im

puls

ions

1


Températurede vapeur

Températuredes condensats

sorti

e im

puls

ions

2

entré

eim

puls

ions

/fré

quen

ce

Transmetteur de temp ratureavec sortie mA active

é

Températurede vapeur

Températuredes condensats

60

61

62

63

64

65

66

67

I

q1 ∆p1

I

Gnd

Gnd BB

0/4...20 mA

0/4.

..20

mA

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

60

61

62

63

64

65

66

67

I

p

Gnd

B

0/4...20 mAI

p

Gnd

B

0/4.

..20

mA

+24 V DC

+24 V DC

I = 0/4...20 mA

I = 0/4...20 mA

max. 100 mA

max. 100 mA

ABX2

AX1

ABX1

AX2

80

81

82

83

84

85

86

87

70

71

72

73

74

75

76

77

I

∆p2

I

Gnd

Gnd BB

0/4...20 mA

0/4.

..20

mA

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

US1+

EX1+

EX1-

US1-

US2+

EX2+

EX2-

US2-

70

71

72

73

74

75

76

77

I

q2

Gnd

B

0/4...20 mA

Gnd

BI

q2

0/4.

..20

mA

∆p2

q1 ∆p1

Transmetteur 2 fils Transmetteur 4 fils

Transmetteur 2 fils Transmetteur 4 fils

Module de sortie mAModule d’entrée mA(Transmetteur de débit / de pression )

Module d’entrée mA (∆p2, débit de condensats)

B pont externe GND mise à la terre optionelle au conducteur

d’équilibrage du potentiel

15


Raccordements FCU400-G, FCU200-T

Raccordements FCU200-W, FCU400-S, FCU400-G, FCU200-T, FCU400-P

L N

1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25

EB1 AB1 AB2 ERR M-Bus

T

26 27 28

+ - + - + - + -

+ -

1 5 6 2 3 7 8 4

T+ -

q1

EB2+ -

B

sorti

e im

puls

ions

1


Températuredu gaz

sorti

e im

puls

ions

2

entré

eim

puls

ions

/fré

quen

ceTransmetteur de temp ratureavec sortie mA active

é

Températuredu gaz

L N

1 5 6 2 3 7 8 4 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25

EB1 EB2 AB1 AB2 ERR M-bus

26 27 28

+ - + - + - + - + -

+ -E1+ -

E2+ -

B


Générateursd’impulsions/de fréquence

Sorti

e im

puls

ions

1

Sorti

e im

puls

ions

2Transmetteurs mA actifs

Bornier des signaux du modèle de base FCU400-G

Bornier de signaux du modèle de base FCU200-T

+24 V DC

+24 V DC

I = 0/4...20 mA

I = 0/4...20 mA

max. 100 mA

max. 100 mA

ABX2

AX1

ABX1

AX2

80

81

82

83

84

85

86

87

Module de sortie mA

B = pont

Alimentation de transmetteurs 2 filspar la carte d’alimentation (en option)

Affectation des broches de l’interface RS 485/RS 232pour la carte RS 485/RS 232 (en option)

X0 GND RS 232 SubD 5X1 TxD RS 232 SubD 2X2 RxD RS 232 SubD 3X3 +B RS 485 (terminaison)X4 RS 485 +TxD/RxD SubD 3X5 RS 485 TxD/RxD SubD 8X6 B RS 485 (terminaison)X7 GND RS 485 SubD 5

X = 7, 8 ou 9, selon l’emplacement

X0

X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

+ +

-

-

-+

EXX

+ +

-

-

-+

EXX

X0

X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

+

+

--

+EXX

+

-

-

Alimentation de transmetteurs 2 fils (20 V) Alimentation de transmetteurs 2 fils (40

Carte d'alimentation Carte d'alimentation

transmetteur 1

transmetteur 2

tr

16


Fiche de paramétrage FCU200-W

Contact (interlocuteur) Opérateur

Tél./Fax Tél./Fax

Pt. de mes. (2 x 20 caractères) Langue

Entrées de débitmètre

Gén. d'impuls. Gén. de fréqu. Générateur de mA

Val. des impuls. F min [Hz] F max [Hz] 0...20 mA 4...20 mA

qv-max qv-min qv-max qv-min qv-max

pression absolue [bar] (pression de service) ∆p-min ∆p-max

Débitmètre se trouve ds. l'arrivée Pour mesure ∆p: transm. ∆p Linéaire

le retour Extr. de racine

Pour la mesure de la pression différentielle (orifice, buse, Venturi, sonde de Pitot) veuillez joindre la feuille de calcul.

Entrées de temperature Pt 100, directe Transmetteur 0…20 mA 4...20 mA

Tc min Tc max Tf min Tf max

Sortie impulsions 1 Sortie impulsions 2

Poids de l'impulsion Poids de l'impulsion

Largeur des impuls. [ms] Largeur des impulsions [ms]

Sorties Sorties (sélectionner signal)(indiquer les plages de mesure physiques avec unités)

0...20 mA 4...20 mA (pour toutes les sorties)

A1 A2 A3 A4

Valeur physique, début

Valeur physique, fin

17


Fiche de paramétrage FCU400-S


Tél./Fax Tél./Fax

Pt. de mes. (2 x 20 caractères) Langue

Entrées de débitmètre pour débit de vapeur




L. de mesure ∆p: transm. ∆p Linéaire Extr. de rac. ∆p-min ∆p-max


Entrées de débitmètre pour débit de condensat

Gén. d'impuls. Gén. de frequ. Générateur de mA


qv-max qv-max qv-min qv-max

pression absolue [bar] (pression de service des condensats)

Transmetteur de pression Température - vapeur Température des condensats

0...20 mA 4...20 mA 0...20 mA 4...20 mA 0...20 mA 4...20 mA

Surpr./Pr. Abs. Pt 100, directe Pt 100, directe

bar/MPA °C °C

Sortie impulsions 1 Sortie impulsions 2 Totalisateur

Totalisateur Totalisateur 3 Energie (vapeur-condensats)

Poids de l'impulsion Poids de l'impulsion 1 Energie de vapeur

Larg. de l'impuls. [ms] Larg. de l'impuls. [ms] 2 Quantité de vapeur

4 Energie des condensats

5 Quantité de condensat

Sorties (standard: 2 sorties) Sorties (choisir le signal)(indiquer les plages de mesure physiques avec unités)

0...20 mA 4...20 mA (pour toutes sorties)

A1 A2 A3 A4



Suppression du point zéro pour le débit t/h

(s'applique au calcul du débit, de la puissance, de la quantité, du volume et de l'énergie)

m3/h kg/h

18


Fiche de paramétrage FCU400-G


Tél./Fax Tél./Fax

Pt. de mesure (2 x 20 caractères) Langue

Entrées de débitmètre




∆p-min ∆p-max

L. de mesure ∆p: transm. ∆p Linéaire Extr. de rac.


Transmetteur de pression Température - gaz

0...20 mA 4...20 mA 0...20 mA 4...20 mA

Pr. abs./effect. Pt 100, directe

bar/MPA °C

Sortie impulsions 1 Totalisateur

Totalisateur 1 Nm3

Poids de l'impulsion

Larg. de l'impuls. [ms]

Sorties (en option) Sorties (choisir le signal)(indiquer les plages de mesure physiques avec unités)


A1 A2 A3 A4



19


Fiche de paramétrage FCU200-T


Tél./Fax Tél./Fax

Pt. de mesure (2 x 20 caractères) Langue

Entrées

Voie 1

Gén. d'impuls. 1 Gén. de fréqu. 1 Générateur de mA 1


Valeur max Valeur min Valeur max Valeur min Valeur max

Voie 2

Gén. d'impuls. 2 Gén. de fréqu. 2 Générateur de mA 2


Valeur max Valeur min Valeur max Valeur min Valeur max

Sortie impulsions 1 Sortie impulsions 2

Poids de l'impulsion Poids de l'impulsion

Larg. de l'impulsion [ms] Larg. de l'impulsion [ms]

Sorties (en option) Sorties (choisir le signal)(indiquer les plages de mesure physiques avec unités)


A1 A2 A3 A4



Une carte d'extension (code 106, avec alimentation 2 x 20 V) est disponible pour alimenter les entrées (impulsions, fréquence ou mA).

20


Informations pour la commande

Numéro de commande Code EUR T. d. liv.FCU – Calculateur de mesure universel 1) V18022- 706,00ApplicationFCU200-W (SensyCal W), calculator calorimétrique 2) 1 -

Standard, eau, eau réfrigérante, saumure, huile 1 0 - 3 wks.Systèmes ouverts, eau (applications spéciales) 1 1 - callAutres 1 9 - call

FCU400-S (SensyCal S), vapeur / vapeur saturée 2) 2 -Standard, puissance calorifique / correction de débit 2 5 314,00 3 wks.Standard, correction de débit 2 A 206,00 3 wks.Autres (applications spéciales) 2 9 - call

FCU400-G (SensyCal G), gaz 2) 3 -Standard, correction de débit (Qv, p, T) 3 C 206,00 3 wks.Standard, correction de débit (∆p, p, T) 3 D 314,00 3 wks.Standard, correction de débit (Q, p, T, ρn, Hu) 3 E 314,00 3 wks.Autres (applications spéciales) 3 9 - call

FCU400-P (SensyCal P), applications de processus 3) 4 -Somme & différence (6 entrées au maximum) 4 6 266,00 3 wks.Mesure de température différentielle de haute précision 4 B 266,00 3 wks.Autres 4 9 - call

FCU200-T (SensyCal T), comptage, bilans 4) 5 - 3 wks.Convertisseur courant - impulsions 5 7 -Convertisseur impulsions - courant 5 8 -Autres 5 9 - call

FCU400-IR (SensyCal IR), surveillance de température 6 -Surveillance de température à infrarouge (thermomètre à IR sur demande) 6 0 - call

Alimentation230 V AC 1 -115 V AC 2 - 24 V AC/DC 3 -

AgrémentsSans étalonnage 0 -Avec certificat du bureau de vérification pour FCU200-W (SensyCal W) 1 143,00 2 wks.Agrément spécial pour FCU400-S, FCU400-G (SensyCal S, SensyCal G) 2 377,00 2 wks.Etalonnage pour mesure de température différentielle de haute précision 4 377,00 2 wks.Autres (agréments spéciaux) 9 -

ParamétrageSans paramétrage 0 -Paramétrage spécifique client 1 -BoîtierPour montage mural / en panneau d'instruments, 144 mm x 72 mm 0 -Tiroir 19", largeur 28 unitès (28TE), hauteur 3 unitès (3HE), contacts à couteaux type C 1 499,00Cartes d'extension en liaison avec l'appareil (4 au maximum)2 entrées mA et 2 alimentations de transmetteurs (2 x 16 V, 25 mA) 101 222,002 sorties mA et 2 contacts pour valeurs limites 102 222,004 entrées et sorties logiques (application spéciale) ou 2 entrées de fréquence/impulsions

et 2 contacts d'entrée/sortie, entrée NAMUR y compris (application spéciale) 103 191,00Carte RS 485/RS232 pour la communication MODBUS 105 222,002 alimentations de transmetteurs (2 x 20 V, 25 mA) 106 106,004 entrées mV (application spéciale) 107 222,004 entrées mA (somme, application spéciale) 108 222,00

1) Le modèle de base comprend: 2 entrées pour raccorder Pt 100 (directement) ou transmetteur de température avec sortie mA active, 1 entrée passive impulsions/fréquence 2) Choisir le code 101 pour les entrées mA et le code 102 pour les sorties mA, choisir le code 106 pour l'alimentation de l' entrée passive impulsions/fréquence ou de transmetteurs de température 3) 2 entrées sont disponibles pour les signaux mA actifs. Choisir le code 108 pour des entrées supplément. Choisir le code 106 pour l'alimentation des signaux. Choisir le code 101 pour les transmetteurs 2 fils4) 2 entrées sont disponibles pour les signaux actifs mA ou impulsions/fréquence. Choisir le code 106 pour l'alimentation des signaux.

21


Accessoires

Numéro de commande EUR T. d. liv.FCOM200, logiciel de paramétrage PC, pour FCU200-W,

FCU400-S, FCU400-G, FCU200-T 7962875 304,00 1 wks.FCOM200, logiciel de paramétrage PC, pour applications spéciales 7962893 419,00 1 wks.FCOM500, logiciel de gestion de données par M-bus, pour FCU 7962892 546,00 2 wks.Tête optique pour connexion à un PC par interface RS 232 7962876 268,00 2 wks.M-Bbus micro-master avec câble de connexion au portable par

interface RS 232 pour 10 terminaux (MR 003) 7962877 268,00 2 wks.Convertisseur de niveau M-bus à interface RS 232 C pour 3 terminaux, boîtier pour mont. sur rails Z ou mont. mural PW3 7962878 162,00 2 wks. 20 terminaux, boîtier pour mont. sur rails Z ou mont. mural PW20 7962879 347,00 2 wks. 60 terminaux, boîtier pour mont. sur rails Z ou mont. mural PW60 7962880 444,00 2 wks.250 terminaux, boîtier pour mont. sur rails Z ou mont. mural PW250 7962891 1088,00 2 wks.Imprimante portable pour communication à infrarouge 7962882 271,00 2 wks.Câble RS 232 (SUB-D, 1:1 9 broches, prise mâle/fem.) 3 m,

pour convertisseur des niveaux M-BUS 7962895 32,00 2 wks.Cartes d'extension, commande séparée indépendante de l'appareil2 entrées mA et 2 entrées transmetteurs (2 x 16 V, 25 mA) 7962870 222,00 1 wks.2 sorties mA et 2 contacts pour valeurs limites 7962871 222,00 1 wks.4 entrées et sorties logiques (appl. spéciale) ou 2 entrées

de impulsions/fréquence et 2 contacts d'entrée/sortie,entrée NAMUR y compris (appl. spéc.) 7962872 191,00 1 wks.

Carte RS 485/RS 232 pour communication MODBUS 7962874 222,00 1 wks.2 alimentations transmetteurs (2 x 20 V, 25 mA) 7962869 106,00 1 wks.4 entrées mV (application spéciale) 7962881 222,00 1 wks.4 entrées mA (application spéciale) 7962868 222,00 1 wks.

22

10/1

85.

22 F

RR

ev. B

ABB Automation100 Rue de ParisF91342 Massy CedexFranceTel: +33 1 64 47 20 00Fax: +33 1 64 47 20 16

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlington Ontario L7N 3W5CanadaTel: +1 905 681 0565Fax: +1 905 681 2810

ABB propose l’expertise de ses services des Ventes etd’Assistance Client dans plus de 100 pays répartis dans lemonde entier.

www.abb.com

Poursuivant une politique d’amélioration continue de sesproduits, ABB Automation se réserve le droit de modifier sans

préavis les présentes caractéristiques.

Imprimé au Union Européenne (12.03)

© ABB 2003

ABB Automation Products GmbHBorsigstr. 263755 AlzenauGermanyTel: +49 551 905534Fax: +49 551 [email protected]

Calculateur de mesure universel · saumure, surveillance de température)

Documents

Transcript of Calculateur de mesure universel · saumure, surveillance de température)