Cahier spécial Bilan d'étape 2 années d'actions pour Châlons...Bilan d'étape 2 années...

Ensemble, pour un nouveau Cœur de ville

chalonsenchampagne.fr

LE MENSUEL DE LA VILLE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE | AVRIL 2016

N°172

Cahier spécial

Bilan d'étape

2 années d'actions

pour Châlons

Benoist APPARUDéputé de la MarneMaire de Châlons-en-Champagne

L’important, c’est demain ”

Arrivée au tiers du mandat que vous lui avez confié, l’équipe municipale que j’ai l’honneur de conduire a souhaité faire un premier bilan d’étape, histoire de vous présenter les actions qui ont été réalisées, celles qui sont en train d’être mises en œuvre, et aussi celles qui restent à concrétiser.

Il ne s’agit pas de se livrer à une quelconque autosatisfaction, mais plutôt de remettre le projet municipal en perspective. En effet, nous sommes tous ainsi faits qu’une information en chasse une autre et que nous avons tendance à oublier bien vite les choses. Dans notre société où tout s’accélère, prendre le temps de faire le point pourrait presque paraître pour une incongruité.

Et pourtant, c’est un temps nécessaire. En effet, une élection n’est pas un blanc-seing. Avec leurs votes, les électeurs vous accordent certes leur confiance pour mettre en œuvre le projet que vous leur avez présenté. Mais le fonctionne-ment démocratique impose que les élus rendent compte régulièrement de leur action, et pas seulement à l’échéance de leur mandat. Cet impératif de transparence se traduit par ce bilan d’étape. Si ce travail permet d’éclairer le chemin parcouru, il invite aussi à réfléchir sur le parcours à venir et aux nécessités de l’adapter aux circonstances. En ce sens, il importe de reconnaître que toutes les actions prévues dans le pro-gramme électoral de 2014, élaborées sur la base des éléments de l’époque, doivent être, aujourd’hui, interrogées à l’aune du contexte actuel marqué, pour toutes les collectivités, par la réduction des recettes et, pour Châlons, par les conséquences des restructurations militaires et administratives.

Une partie des actions réalisées depuis 2014 est ainsi liée à la mise en œuvre pro-gressive du CRSD (Contrat de Redynamisation des Sites de Défense). Ce dispo-sitif, avec les aides publiques, les soutiens privés et les mesures de défiscalisation qu’il comporte, permet de donner de nouvelles priorités à l’action municipale. Il permet aussi de renforcer les moyens consacrés à nos projets principaux, à l’image de la redynamisation du centre-ville, objet du dossier de ce Fil du Mau.

C’est un peu un prélude au plan d’actions que nous vous présenterons dans quelques semaines, tirant le meilleur parti des conclusions de l’étude qui a été menée ces derniers mois, des remarques formulées par les acteurs du centre-ville, des idées soulevées par les étudiants lors du Hackathon et de notre vo-lonté de proposer le meilleur pour Châlons.

Ainsi donc, au-delà du regard sur le passé que nous invite à faire ce bilan d'étape du mandat, c'est surtout vers l'avenir que nous devons regarder, nous inspirant ainsi des propos de Woody Allen : « L’avenir est la seule chose qui m’intéresse, car je compte bien y passer les prochaines années. ».

Au fil du Mau, le mensuel de la Ville de Châlons-en-Champagne

Directeur de la publication : Éric Albert-JourdanRédacteur en Chef : David RondeauRédaction : Sylvie Simonnet, Christophe Manquillet, Eva Lévêque, Isabelle LavignePhotos : Christophe Manquillet, FotoliaRéalisation : Teddy Picaudé - Julie DjermounImpression : Numérique Impression Châlons Communication - NICCDépôt légal : Mars 2016Numéro ISSN 0997 - 1505 : Hôtel de Ville Place Foch - 51022 Châlons-en-Champagne Cedex Tél. 03 26 69 38 38

A Châlons, la vaccinationc’est l’affaire de tous !

27.

Les monstres envahissent le musée !

31. Ensemble pour unnouveau cœur de ville !

9.

Retrouvez-nous sur internet !

INFOS PRATIQUESPermanenceAvec Benoist APPARU, Député de la Marne, Maire de Châlons-en-Champagne,le vendredi 22 avril de 17 h à 18 het sur rendez-vous au 03 26 69 98 26.

Les adjoints sont à votre disposition tous les mardis de 17 h à 19 h, sur rendez-vous au 03 26 69 98 26.

Vos Conseils de quartierChangement de date :En raison des vacances scolaires, votre prochain rendez-vous aura lieu le lundi 25 avril 2016.

Contacts mairieHôtel de villePlace du Maréchal FochTél. : 03 26 69 38 38 (nouveau numéro)Ouverture au public du lundi au ven-dredi de 9 h à 17 h non stop


4. RETOUR SUR

7. ÉCONOMIE - Les atouts de Châlons dans l'enseignement supérieur présentés aux Ambassadeurs - Avec Elliva, les sous-sols n'ont plus de secrets !

14. ASSOCIATION AmiC'allemand : l'amitié franco-allemande

23. ÉDUCATION Inscriptions scolaires et extrascolaires, c’est possible par Internet !

24. JEUNESSE - Un road trip pour tracer son chemin - Le bitume est à vous !

26. SPORT 75 ans d’Espoir !

28. SENIORS Les vingt printemps du Conseil des Sages

29. CULTURE - Des médiateurs au service de l’histoire - Studio selfies : suite et clap de fin au Verbeau

32. L'ACTU SUR CHÂLONS

34. ENVIRONNEMENT Objectif Zéro phyto

35. TRAVAUX

36. SAVOIR, PARTICIPER, COMPRENDRE, S'INFORMER

38. TRIBUNES

39. HISTOIRE

2

1

3

1. LE HACKATHON A FAIT LE BUZZ

Une centaine de candidats de toute la France (Paris, Marseille, Strasbourg, An-gers, Saint-Etienne...), mais seulement douze équipes de cinq personnes ont participé au premier Hackathon organisé par la Ville. Les étudiants étaient issus de filières variées : écoles d'architec-ture, de commerce, d’ingénieurs... Leur mission ? Révéler tous les potentiels du centre-ville, pour le réinventer au sein d’un projet collaboratif. Le tout en 24 heures ! Le pari était fou, mais motivant. Le 26 février, sujets en mains, ils se sont mis au travail. Leur champ d’action ? Un secteur à réinventer : Place de la Répu-blique, Place Tissier, rue de la Marne, halles, Place Foch, Jards et cathédrale. Le lendemain, ils présentaient leur pro-jet au jury présidé par Benoist Apparu, Député-maire, et composé notamment de références nationales et internatio-nales en design, architecture et urba-nisme, de journalistes, d'élus municipaux dont Ludovic Chassignieux, Adjoint au Maire, chargé du Commerce, et d'un représentant de la Caisse des dépôts. Cinq récompenses ont été remises par le jury bluffé par autant d’imagination. Le premier prix revient aux étudiants en urbanisme et stratégie territoriale avec " Châlons'y gaiement ", un projet où la ville s'inspire de Bangkok, avec un marché flottant dans l’anse du Jard. "Les idées sont toutes de très haut niveau", a dé-claré Benoist Apparu, ravi du résultat de

l’opération. Cette opération a offert aux étudiants une reconnaissance par leurs pairs et une exposition médiatique de leurs talents. Le résultat du travail d'ima-gination de ces étudiants sera prochaine-ment présenté aux Châlonnais.

2. UN SALON TRÈS DURABLE

Alors que l’organisation de la 70e Foire-Exposition de Châlons mobilise tous les acteurs économiques de notre territoire, le Capitole en Champagne a déjà créé l’événement lors du Salon de l’Habitat et du Développement durable organisé du 26 au 29 février. L’animateur vedette de M6, Stéphane Plaza, inaugurait ce ren-dez-vous régional, entraînant dans son sillage de beaux mouvements de foule. Blagueur avec les visiteurs, il a donné le " top départ " de cet événement auquel plus de 200 exposants participaient. Commerçants, artisans et chefs entre-prise étaient ravis de la fréquentation. La Ville et la Communauté d’Agglomération ont attiré le grand public et les scolaires sur leur stand résolument tourné vers l’éco-innovation. Au sein du pôle péda-gogique mis en place avec Terre Avenir, des associations et des acteurs du terri-toire engagés dans le développement durable (Keolis et Veolia notamment). Plus de 3 000 visiteurs dont 400 élèves ont participé à des expériences scien-tifiques. Pas besoin de grands discours pour agir concrètement contre le ré-

chauffement climatique ! Les profession-nels du bâtiment étaient nombreux au-tour des cinq start-ups venues présenter les innovations en matière de bâtiment numérique. Châlons, terre de salons et d’innovations !

3. "ÇA ROULE EN CUISINE" À CHÂLONS

L'émission "Ça roule en cuisine" de France 3 Lorraine et Champagne-Ar-denne a été tournée le 9 mars (et sera dif-fusée le 15 mai), sur la place Godart qui a accueilli le "foodtruck" du chef ardennais Romain Deplaine. L’émission, qui par-court les marchés du Grand Est, nous en-traîne, chaque dimanche, à 11 h 25, dans une aventure culinaire. Le chroniqueur a demandé à Benoît Jacquinet de La Cav'O truffes, à Matougues, d’élaborer une recette avec des produits champe-nois tout en y apportant une touche de créativité. Mission réussie avec les bro-chettes de pigeon, le suprême d'orange et la mousse au chocolat aux éclats de biscuits et mandarine ! Un reportage était consacré à l'élevage de pigeons et de volailles de plein air de Delphine et Fran-çois Jung à Coolus. Les Châlonnais ont été ravis de déguster de si bons produits.www.champagne-ardenne.france3.fr

3

R E T O U R S U R . . .4 chalonsenchampagne.fr

4 5

4. LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR À CHÂLONS AVEC DE BONNES NOU-VELLES Bernard Cazeneuve, Ministre de l’Inté-rieur, était en visite à Châlons, le 24 fé-vrier. Reçu à la Préfecture, il a annoncé la création d’une plateforme d’instruction des demandes de titres dès 2017. Châ-lons fera partie des 47 préfectures ou sous-préfectures qui accueilleront cette structure permettant de faire toutes les opérations liées aux permis de conduire et aux cartes grises par Internet. Le Mi-nistre de l’Intérieur a également confirmé la création d’un centre du service militaire volontaire à Châlons. Il accueillera des jeunes qui s’engageront à suivre sous l’uniforme et au sein d’une unité militaire une formation comportementale, ci-toyenne et professionnelle, pour les ame-ner à l’emploi à l’issue de leur formation.

5. HAUTE-MÈRE-DIEU : PRE-MIÈRES VISITES DE CHANTIER Benoist Apparu, Député-Maire de Châ-lons-en-Champagne, et Bruno Bourg-Broc, Président de la Communauté d’Agglomération, se sont rendus sur le chantier de restructuration de la Haute-Mère-Dieu, un programme estimé à 9 millions d’euros. Les Châlonnais étaient invités à en faire de même le 12 mars avant la déconstruction du bâtiment. Par petits groupes, ils ont visité une dernière

fois la galerie dans laquel ils faisaient leurs courses autrefois. Une page est tournée définitivement.

6. UNE RÉSIDENCE SOCIALE À CHÂLONS

Le 17 mars, le Député-Maire, le Président de la Communauté d'Agglomération et le Préfet de la Marne inauguraient officie-lement la résidence sociale Robert Gal-ley, gérée par Adoma. Cet établissement comprend 55 logements, essentielle-ment des T1. Premier opérateur natio-nal du logement accompagné, Adoma accueille les personnes en difficulté qui ne peuvent accéder à un logement de droit commun. Les bénéficiaires doivent avoir la nationalité française ou être ad-mis à séjourner régulièrement en France. Les demandes sont soumises à des conditions de ressources. Les résidences sociales représentent une solution transi-toire dans l’attente d’un relogement dans le parc immobilier traditionnel. Elles ont pour vocation d'accueillir des personnes pour de courtes périodes. www.adoma.fr

Vivez l'expérience de réalité augmentée en donnant de la vie à vos images !Téléchargez l’application Flasheo (cherchez Châlons ou

Flasheo dans votre Store) et visionnez le vidéo-reportage du sujet sur lequel vous trouverez ce symbole.

4

Hommageà Jean-Marie CamusC’est avec tristesse que nous avons appris la disparition de Jean-Marie Camus, le 3 mars dernier. Conseiller municipal d’opposition de 1983 à 1989, il a rejoint l’équipe municipale de Bruno Bourg-Broc de 1995 à 2008 où il était 2e adjoint jusqu’en 2001. Il était éga-lement Vice-Président de la Communauté d’Agglomération, conseiller général de 1982 à 2008 et président de la SEMCHA.

R E T O U R S U R . . . 5chalonsenchampagne.fr

7. UN NOUVEL ÉVÊQUE POUR CHÂLONS

L’ordination du 105e évêque de Châlons a eu lieu le 28 février, en la cathédrale Saint-Etienne. François Touvet, vicaire général du diocèse de Langres, a suc-cédé à Mgr Gilbert Louis. La cathédrale étant trop petite pour accueillir les mil-liers de personnes qui souhaitaient être présentes à cet événement, des écrans avaient été installés par le diocèse à l’église Saint-Alpin et à Notre-Dame-en-Vaux. Pour mémoire, le premier évêque de Châlons fut Saint Memmie, ordonné au 3e siècle.

8. ATTENTATS : LES GESTES QUI SAUVENT

Face à une situation d’urgence, les Fran-çais redoutent ne pas savoir secourir. Les récents attentats nous l'ont prouvé. Pour répondre à leurs attentes, l’Etat a organi-sé une campagne d’initiation aux gestes de secours largement relayée. Pendant deux heures, les Châlonnais âgés de 12 à 70 ans ont appris les gestes qui sauvent : appeler les secours, juguler une hémor-ragie, faire un massage cardiaque, se servir d’un défibrillateur… La Ville avait mis le gymnase Branly à la disposition de la Protection civile qui a accueilli une soixantaine de personnes le 21 février. Cette formation avait été précédée d’une initiation avec les Sapeurs-Pompiers le 14 février, à Pierre Curie, pour 60 autres personnes. Face à la mobilisation des habitants, d’autres séances d’initiation devraient être programmées.

9. UNIS AVEC LE PEUPLE BELGE

Mardi 22 mars, à la demande de Benoist Apparu, Maire de Châlons-en-Cham-pagne et Député de la Marne, un dra-peau belge a été installé sur l'un des mâts situés devant l'Hôtel de Ville et les drapeaux français et européen ont été mis en berne. Notre Ville a souhaité ainsi exprimer sa solidarité à l'égard de nos voisins belges douloureusement frappés, une nouvelle fois, par le terrorisme.

10. LES RONDES DE LA BIDÉE

La Ville multiplie les contacts directs avec les habitants de la Bidée pour améliorer encore plus leur qualité de vie. Après avoir bénéficié d’un programme de res-tructuration complète, il importe de ré-soudre les petits dysfonctionnements du quotidien. Plusieurs fois par an, les élus municipaux, le Conseil Citoyen et des représentants de la Ville, de la Commu-nauté d’Agglomération et des bailleurs sociaux vont donc sur le terrain pour ren-contrer les habitants. Lors de la première ronde organisée le 24 février, même les enfants ont fait part de leurs attentes. Les prochains rendez-vous auront lieu sur deux jours. La première journée sera ré-servée au quartier Orléans et la seconde aux quartiers Bidée et Mont-Saint-Michel. Les 8 et 9 juin, 28 et 29 septembre et 30 novembre et 1er décembre.

7

10

Artisans, commerçants et TPE ... Pensez à la réduction de la CFE !Pour la seconde année consécutive, les com-merçants, les artisans et les TPE peuvent béné-ficier d'un crédit d'impôt sur leur cotisation de CFE (Cotisation Foncière des Entreprises). Cette mesure s'adresse à ceux dont l'activité est située en Zone de Restructuration de Défense de caté-gorie 2 (toute la ville de Châlons-en-Champagne est concernée), qui emploient moins de 10 sala-riés et ont un chiffre d'affaires inférieur à 2 M€. Ce crédit d'impôt de 750 € est mobilisable pour tout salarié présent dans l'entreprise depuis plus d'un an au 1er janvier 2016. Les entreprises qui ont déjà bénéficié de la mesure en 2015 et qui répondent de nouveau aux critères précédem-ment énoncés peuvent demander à nouveau de bénéficier de la mesure. Pour cela, elles doivent en adresser la demande aux services fiscaux avant le 3 mai 2016.Cette mesure qui s'inscrit dans le cadre du Contrat de Redynamisation du Site de Défense a connu, dès sa première année de mise en place, un véritable succès avec plus de 289 entreprises qui ont demandé à bénéficier de cette réduction d'impôt pour un montant réinjecté dans l'éco-nomie châlonnaise de plus de 581 000€. Cette mesure sera reconduite en 2017.

Contact : mission CRSD au 03 26 26 17 99

9

R E T O U R S U R . . .6 chalonsenchampagne.fr

Créé en fin d’année dernière, le Club des Ambassadeurs étend sa toile pour promouvoir la ville et son terri-toire auprès des entrepreneurs, des artistes, des étudiants et de tous les citoyens qui aiment Châlons et qui se mobilisent en sa faveur au-delà de ses frontières.

Le 7 mars dernier, le club des Ambassa-deurs avait donné rendez-vous à ses 153 membres dans le cadre exceptionnel du Cirque historique. L'occasion de faire un premier bilan d'étape à ces Ambassa-deurs de Châlons, des membres actifs de notre vie économique, culturelle, sociale ou politique. "Ce club réunit toutes les personnes qui souhaitent s’investir per-sonnellement et contribuer à l’essor de l’agglomération par la recherche de nou-veaux investisseurs. Les Ambassadeurs s’engagent à faire connaître le territoire châlonnais au-delà de ses frontières,

auprès de leurs réseaux professionnels ou personnels", appuie Jérôme Mat, Conseiller municipal et Vice-président de la Communauté d’agglomération en charge du Développement économique. Les Ambassadeurs sont invités régulière-ment à des réunions d’information et de rencontres.Celle de mars a permis à Benoist Ap-paru, Maire de Châlons et Député de la Marne, et à Bruno Bourg-Broc, Président de la Communauté d’agglomération, de rappeler les enjeux économiques du Contrat de Redynamisation du Site de Défense (CRSD) et de faire un point sur les dossiers majeurs pour le territoire comme la reconstruction de la Haute-Mère-Dieu, le travail des étudiants en architecture et urbanisme venus redessi-ner le centre-ville de Châlons et l’étude de positionnement marketing et d’appui à la prospection économique qui sera très prochainement communiquée par la Mission CRSD."Le but des réunions est d’informer les membres sur les opportunités et les évo-lutions du territoire châlonnais et de leur

présenter les acteurs incontournables de la vie locale", poursuit Jean-François Hesry, directeur de cette Mission CRSD. Les Ambassadeurs ont pu découvrir - certains ne le connaissaient pas - le Centre National des Arts du Cirque par la voix de son directeur, Gérard Fasoli, et l'accent a été également mis sur l’offre de formation et d’études supérieures qu’il est possible de suivre à Châlons, grâce à l’intervention de Karine Bonne, Vice-présidente de la Communauté d'agglo-mération déléguée à l’Enseignement supérieur. La réunion a permis à chacun de ren-contrer, pour la première fois, les res-ponsables de l’incubateur de jeunes entreprises de l’Université australienne d’Adélaïde, de passage en Europe et plus particulièrement à Châlons, pour finaliser le projet d’implantation d’une plateforme d’aide à l’exportation pour start up.Le prochain rendez-vous aura lieu le 24 mai, lors de SINAL Exhibition, salon professionnel des valorisations non-ali-mentaires des ressources agricoles.

Les atouts de Châlons dans l'enseignement supérieur présentés aux Ambassadeurs

É C O N O M I E 7

Le CRSD à votre écoute Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à consultez la mission CRSD, guichet unique d'information :[email protected]él. 03 26 26 17 99


A seulement trente ans, Nicolas Szulz est un homme heureux ! Heureux de vivre à Châlons dans sa ville natale et heureux d’avoir bâti un projet d’entre-prise solide et d’avenir. Ingénieur du bâtiment, il a d’abord suivi de nom-breux chantiers pour le compte de la société Colas, en Bourgogne, Lorraine et Champagne-Ardenne. Quand l’entre-prise s’est restructurée en 2013, Nicolas a préféré partir pour tracer son propre chemin. "Sur la plupart des chantiers de voirie, les entreprises rencontrent des difficultés à cause de l’absence de visibi-lité des réseaux enterrés. En créant Elliva, j’ai eu l’idée d’une société d’ingénierie qui allait cartographier ces réseaux." Il faut bien avouer qu’avec l’électricité, le gaz de ville, l’eau potable, les eaux usées, les eaux pluviales, la téléphonie et, au-jourd’hui, la fibre, il n’est pas simple de s’y retrouver dans tous ces câbles et tuyaux. Et le moindre incident alourdit forcément la facture ! "En France, cela représente 4 millions de kilomètres de réseaux et une

réglementation anti-endommagement de 2012 impose la réalisation de cartogra-phies aux responsables de projet", pré-cise Nicolas Szulz.

La maison mère à Châlons, des agences en régionFort de ce constat et de son expérience, Nicolas Szulz s’est installé à la pépinière d’entreprises du Mont-Bernard en juin 2015 et s’est très vite entouré de collaborateurs spécialisés. "J’ai investi 100 000 euros dans le matériel et j’ai embauché un ingénieur, un technicien de réseaux et un géomètre. Depuis décembre, Elliva est la 3e entreprise française certifiée COFRAC en tant que prestataire en localisation des réseaux. Nos clients, ce sont les communes, les communautés, les entreprises privées de BTP, les bailleurs sociaux… Tous ceux

qui entreprennent des travaux." Ravi d’avoir retrouvé sa ville, le jeune chef d'entreprise est aussi l’un des premiers à avoir bénéficié des aides liées au CRSD. "C’est à la fois une aubaine de profiter de ces aides et un plaisir de participer au devenir économique de Châlons. Dès le mois de mai, trois nouvelles personnes vont nous rejoindre en stage et un second géomètre va venir gonfler l’équipe", se réjouit-il. "Châlons est idéalement placée sur la carte, car mon ambition est de monter, très rapidement, plusieurs agences à Lille, Nancy et Dijon pour rayonner sur le quart Nord-Est du pays." En attendant, Nicolas Szulz va installer sur le bassin d'emploi châlonnais la maison mère d’Elliva dans un bâtiment tout neuf. Une étape de plus dans le déploiement de cette petite entreprise qui n’en finit pas de grandir…

Elliva, 18 rue Dom Pierre Pérignon (Zone d’activi-tés du Mont-Bernard). Tél. 03 26 68 93 71 ou 06 95 43 38 86

L’entreprise Elliva, spécialisée dans la détection, le contrôle et la géolocalisation des réseaux enterrés, a été récompensée " Meilleure création d’entreprise " lors du dernier concours CREA Châlons. Rencontre avec son gérant, Nicolas Szulz.

É C O N O M I E8

Avec Elliva, les sous-sols n'ont plus de secrets !


D O S S I E R 9

La redynamisation du cœur de ville est en marche. Augmenter sa fréquentation et soutenir ses commerçants font partie des objectifs de la Ville de Châlons-en-Champagne et de ses partenaires. Une étude globale est en cours pour accompagner cette reconquête économique. D’importants moyens sont mobilisés par la Ville, qui a déjà modernisé le système de stationnement de l’hyper centre, accentué sa politique d’animations, renforcé la sécurité et l’aména-gement numérique, amélioré le cadre de vie au centre-ville et mis en place une réflexion unique en France à travers le Hackathon (voir page 4). Le Contrat de Redynamisation du Site de Défense prévoit une enveloppe de 13,4 mil-lions d’euros spécifiquement dédiée à la redynamisation globale du centre-ville pour faire de Châlons un exemple de réussite économique et résidentielle. La Ville peut compter sur l’engagement des commerçants et des artisans dans la mise en place de ce renouveau. Elle leur propose de devenir officiellement acteurs du centre-ville en signant un contrat en vue de renforcer ensemble l’attractivité commerciale, touristique et économique du centre-ville.

Ensemble pour un nouveau cœur de ville !


Comment faire en sorte que les Châlon-nais aient envie de (re)venir au centre-ville pour y faire leurs courses ? "La Ville a apporté les premières solutions avec l’heure de stationnement gratuite en hyper-centre et le paiement du station-nement depuis son portable, la mise en place d’animations même aux périodes creuses de l’année comme l’aménage-ment du jardin éphémère pour la Saint-Valentin, l’ouverture prochaine d’un bar à champagne, en lien avec la Commu-nauté d’agglomération et la SEMCHA.", explique Ludovic Chassignieux, Adjoint au Maire en charge du Centre-ville, du Commerce et de l’Artisanat. Mais cela passe aussi par la mutualisation des moyens. C’est pourquoi, la Ville propose aux commerçants, artisans et organismes institutionnels qui souhaitent participer à cette revitalisation de s’engager officiel-lement à ses côtés par la signature d’un Contrat de centre-ville.

Agir ensembleLe Contrat de centre-ville a été élaboré par la Ville en lien avec les commerçants, à partir des attentes nouvelles des consommateurs. Il comprend une série d’engagements réciproques. La Ville rappelle ainsi les engagements qu’elle s’est fixée et les actions qu’elle a d'ores et déjà menées dans ce cadre : réinvestissement de l’immobilier non occupé avec les aides du Contrat de Redynamisation du Site de Défense, rénovation des rues et des espaces publics, installation d’un mobilier urbain plus moderne, création d’un cheminement touristique, développement d’outils numériques, affectation de la taxe sur les enseignes à l’organisation de deux opérations commerciales, les très médiatiques "Châlons, c’est Brasil" et "Châlons, c’est Vegas", opération qui sera renouvelée sur un nouveau thème en juin et les animations lors de Noël, renforcement de la vidéo-protection, augmentation des effectifs de la police municipale … Côté commerçants, les 20 engagements

à tenir sont tout aussi complets et pleins de bons sens. On citera : harmoniser les horaires d’ouverture avec l’objectif d’une ouverture des commerces entre 12 h et 14 h et des nocturnes ponctuelles, dégager les trottoirs pour permettre le passage des piétons, faire assurer les livraisons avant 11 h 30, respecter les règles de collecte des ordures ménagères, utiliser les outils numériques, changer régulièrement les vitrines, participer aux animations… Les commerçants sont encouragés à développer une politique marketing et à expérimenter des innovations comme une conciergerie. Ce contrat pourra être signé par toute personne physique ou morale, entreprise ou institution, qui pourra concourir par son activité et ses actions à l’attractivité commerciale, touristique et économique du centre-ville. La Chambre de Commerce et d’Industrie de Châlons-en-Champagne, la Chambre de Métiers de la Marne, l’Union Commerciale, Industrielle et Artisanale (UCIA) et la Communauté d’agglomération s’engagent aussi aux côtés de la Ville. Les premières signatures devraient arriver très vite. Tout cela devrait redonner un bel élan collectif au centre-ville.

Ils s’engagent pour le cœur de ville

D O S S I E R10

Organisé en cinq axes, avec des engagements concrets à tenir pour chacune des parties, un Contrat de centre-ville formalisera la collaboration active de tous les acteurs concernés - commerçants, artisans, restaurateurs… - aux côtés de la Ville pour renforcer l’attractivité du centre-ville.

Une étude sur le centre-ville en coursPour l’aider dans la mise en place de son pro-gramme de redynamisation du centre-ville, la Ville a fait appel à Citadia, cabinet de conseil qui a travaillé notamment sur le centre-ville de Saint-Tropez et de Viry-Châtillon et le cœur urbain de Port-Barcarès. Il est chargé d’une mis-sion économique et urbaine dont les résultats seront connus au cours du deuxième trimestre.

Des bornes électriques à la GHVLes véhicules 100 % électriques sont autorisés à stationner gratuitement dans l’hyper-centre. Pour inciter davantage de Châlonnais à rouler avec ces véhicules qui n’émettent pas de pol-lution à l’usage, la Ville a demandé à ce que quatre places soient réservées à la recharge des véhicules électriques dans le parking de la Gale-rie de l’Hôtel de Ville.


Le 12 mars dernier, les Châlonnais dé-couvraient les coulisses du vaste chantier de restructuration de la Haute-Mère-Dieu. Longtemps considéré comme l’Arlésienne châlonnaise, ce projet est désormais une réalité avec la déconstruc-tion de la galerie qui s’achèvera à la fin du mois. La gestion du programme piloté par la SEMCHA a été confiée à Adim Est, filiale de développement de Vinci Construction. Dès le mois de mai, la construction du bâtiment sera enga-gée pour une livraison en août 2017 d’un hôtel trois étoiles, d’espaces dédiés à des bureaux ou des logements et d’un par-king souterrain.

La Ville sur tous les frontsAprès avoir rénové le système de station-nement en centre-ville et amélioré la si-gnalétique, la Ville investit sur le mobilier urbain. Depuis l’an dernier, de nouveaux pots et des assises colorés illuminent la rue des Lombards et les places de la Ré-publique et Foch. Du bleu place Foch et du jaune place de la République ! Cette année, ce sont les abords de la halle du marché et celles de la Comète qui vont bénéficier de cet embellissement. Une rénovation des abords de l’Office de tourisme sera également effectuée pour améliorer le fleurissement tout au long

de l’année. Les commerçants seront accompagnés pour fleurir les jardinières devant leurs boutiques. Les terrasses bé-néficieront également d’un lifting, pour donner plus de couleurs au centre-ville à l’image de ce qui a été fait à titre expéri-mental sur la place de la République, en décembre dernier. Les idées suggérées par les étudiants ayant participé à l’Hac-kathon, en février, sont à l’étude. L’hyper centre devrait bénéficier de leur imagina-tion très créative.

Plus de 180 000 € au commerceLe Programme Local de Redynamisa-tion (PLR) de l’artisanat et du commerce de centre-ville mené pendant trois ans a permis d’accompagner 27 commer-çantsdans la rénovation de leurs vitrines, la modernisation de leur matériel ou des équipements de sécurité, l’accessibilité aux personnes en situation de handicap ou l’amélioration du bilan énergétique. 180 565 € d’aides leur ont été accor-dées pour leur permettre d’investir plus de 1,232 M€ dans leurs activités : com-merces, services ou artisanat. Ce dispo-sitif mis en place par l’Etat et la Commu-nauté d’agglomération pour compenser les emplois perdus suite à la restructura-

D O S S I E R 11

La redynamisation est en coursLa Haute-Mère-Dieu est le symbole de la renaissance du cœur de ville. Les travaux de réaménagement et d’embellissement vont bon train pour donner une nouvelle identité aux rues commerçantes. Les initiatives privées com-plètent la dynamique mise en place par la Ville.

tion de l’Armée est poursuivi au sein du Contrat de Redynamisation du Site de Défense. Il est complété par les aides at-tribuées par la Ville dans le cadre du Plan de ravalement de façades et de la Zone de Protection du Patrimoine Architectu-ral, Urbain et Paysager (ZPPAUP).

La Bourse renaît

Les Châlonnais ont vu avec plaisir l’une de leurs bonnes tables ouvrir de nouveau ses portes. La Bourse, reprise par son ancien patron, Jean-Luc Lazarin, anime à nouveau la Place de la République et nos papilles. Mais la brasserie a fait peau neuve. En revenant à Châlons, le patron a souhaité changer la formule : nouvelle équipe, nouvelle cuisine, ambiance plus tamisée, plus moderne et plus lounge. Il y a une cave à vins, une scène pour des concerts, des fauteuils et des banquettes cosy. La carte oscille entre cuisine traditionnelle et cuisine du monde. Vous pourrez opter pour le plat du jour à 10 € et la formule du midi à 14,50 €, du lundi au vendredi. Nous avons testé la salade landaise et le bo-bun avec un café extra-gourmand. Délicieux ! La Brasserie peut accueillir jusqu’à 140 couverts. Vivement les beaux jours pour pouvoir profiter de sa large terrasse !

Ouvert du dimanche au jeudi de 11 h 45 à 15 h et de 19 h à 22 h 30 et les vendredis-samedis jusqu'à 23 h 30. Bar Lounge jusqu' à 2 h chaque jour.


D O S S I E R12

On dit de lui qu’il est le fils spirituel de Stéphane Grappelli, mais de l’avis de son illustre homologue, Didier Lockwood n’a jamais eu besoin de s’inspirer d’un style pour incarner ce qu’il est : l’inventeur d’un son unique grâce auquel le jazz français trouve un écho sans précédent sur la scène internationale. Cette star interna-tionale sera sur la scène du "Printemps du jazz", le samedi 23 avril à 17 h 30, avec son frère Francis, pianiste de jazz hors norme. Une conversation intime entre piano et violon qui fera date au cœur de ville. Didier Lockwood a fêté ses quarante ans de carrière avec les plus grandes dis-tinctions comme les Victoires de la Mu-sique, le Django d’or, le Prix de la SACEM et de l’Académie du Jazz et le Prix Django Reinhardt. En écoutant le dialogue musi-cal qui s’établit entre les deux frères, on saisit la complicité entre celui qui fut le premier mentor du violoniste et son frère de sang, devenu frère de son.Ce concert gratuit devrait attirer un large public ; le Printemps du jazz étant devenu un classique dans la région.

Un plateau de jazz, des groupes itinérants et des dîners-concertsPlace également au saxophoniste alto de la scène jazz new-yorkaise, Dmitry Bae-vsky, le samedi 23, à 15 h, et le dimanche 24, à 17 h. Avec son timbre sombre et chaleureux, sa technique redoutable et son sens évident du drive, il fait partie des saxophonistes les plus en vue. Durant les trois jours, des groupes de jazz itiné-rants animeront les rues du centre-ville et, à partir de 20 h, restaurants et bras-series mettront le jazz à leur menu, avec des concerts de groupes régionaux. Les commerçants suivront le même tempo notamment ceux de la rue Croix des Tein-turiers qui vous réservent des surprises (voir encadré). Le Printemps du jazz est organisé par la Ville, les Vitrines de Châ-lons et l’Ecole de musique Prieur de la Marne, avec le concours de la Galerie de l’Hôtel de Ville.

C’est le Printemps du jazzet des commerçants

Du 22 au 24 avril, le cœur de ville sera jazzy et créera l’événement avec un concert des frères Lockwood sur la place Foch. Le festival sera complété par une foire et une course de garçons de café au centre-ville. Des nouveautés mises en place avec le concours des commerçants pour les beaux jours qui reviennent.

Fêtez le Printemps du jazz avec la rue Croix des Teinturiers !

Ça bouge aussi rue Croix des teinturiers avec une initiative qui revient entièrement aux commerçants.C’est toute une programmation qui a été mise en place pour vous accueillir lors de ces trois jours et notamment en soirée et le dimanche.Ludovic Chassignieux, Adjoint au maire en charge du Commerce, prenait note des actions qui seront mises en place, lors d’une réunion organisée le 3 mars dernier, à l’Hôtel de ville. L’ambiance était conviviale et les idées nombreuses : musique bien sûr, mais aussi expositions, ateliers, tables pour dîner ou boire un verre dans la rue si la météo s’y prête.Expositions du 22 au 24 avril :Peinture sur porcelaine par Florence Charoy à La Boutique et Héloïse Maillet (organes de papiers aux allures végétales) à la boutique Les Charlottes.L’orchestre de jazz manouche de Julien Machet se produira dans la rue, les vendredi et dimanche après-midi. Imagine Home accueilllera aussi des artistes.Sylvie Peuvion de l'agence immobilière Victoria Keys proposera à ses jeunes clients de faire leur premier vide-dressing.

Les commerces participants sont les suivants :• La Boutique propose les marques Majestic Filatures,

Hartford, Stella Forest, Jeff, River Woods, R95th, les étoles Létol et Votre nom

• Les Charlottes propose les marques Bleu Blanc Rouge, Marella, Marie Sixtine, Penny Black, Poupée Chine, Lolitas, Zyga et Luisa Cérano

• Gust• Imagine Home : plus de 100 marques à proposer

dont Le Père Pelletier, Vita, Gong, La belle Mèche, La case de cousin Paul, Le Mas du Roseau, Elitis, Desi-gners Guild, et Sanderson Drugeot Labo

• La Maison de Marie Caroline. Restaurant "fait mai-son" ouvert le midi du lundi au samedi. Salon de thé du mardi au samedi de 10 h à 19 h. Chambres d’hôtes

• Suzy Flore• Côté Sud• Next• Maryfred

Programme complet : chalonsenchampagne.fr


D O S S I E R 13

Une foire et une coursede garçons de café

La Foire de la Saint-Martin revient

La Saint-Martin ayant dû être annulée pour des raisons de sécurité suite aux at-tentats du 13 novembre, la Ville a décidé de programmer une foire de printemps le dimanche 24 avril, en clôture du Prin-temps du jazz. Une centaine d’exposants seront présents sur un parcours passant par la place de la République, la rue des Lombards, la rue de la Marne, la rue de l’Hôtel de Ville, la rue d’Orfeuil, la place Godart, le long du marché, la rue Thiers et la rue Emile Leroy.La foire pourrait même être étendue à la rue Thomas Martin et la rue Victor Hugo en cas de forte affluence.Face à la Comète, trois poids lourds de la gastronomie châlonnaise assureront des animations et des dégustations : la pois-sonnerie châlonnaise, Deport Traiteur et Vachet. De 8 h à 18 h.

La course des garçons de café aussiUne course de garçons de café créera, elle aussi, l’événement le dimanche 24 avril. Sur une initiative de Stéphane Michelet, elle sera ouverte aux profes-sionnels et aux amateurs. Cette course, le patron du Red Fish en rêve depuis deux ans. Il y en avait autrefois dans le métier, que ce soit à Paris dans les années 30 ou même à Châlons, il y a presque vingt ans. Stéphane Michelet a décidé de remettre ce rendez-vous au calendrier châlonnais. Alors que le printemps battra son plein avec le Printemps du jazz et la braderie, le cœur de ville verra de drôles de cou-reurs munis de plateaux sur lesquels trois boissons (sans alcool) seront disposées. Le but ? Arriver avec les verres à peu près remplis, bien sûr ! Deux niveaux seront proposés : la course des professionnels (issus de toute la Communauté d’agglo-mération) et celle des amateurs. Sur un parcours de deux kilomètres, les garçons de café chevronnés ou non se mesure-ront les uns aux autres, en franchissant des obstacles urbains au rythme d’une

Sur votre agenda : Vos commerces de centre-ville ouverts le dimanche 24 avril• Rue des Lombards :

Four Saint-Alpin

• Rue d’Orfeuil : Au Samovar avec dégustations, A l’Est d’Eden, La Malle Poste, Maryfred, Au Bon Diable, Victoria Keys, Côté Sud, Next

• Rue Saint-Dominique Artisans du Monde

• Rue Thiers Imagine Home, Suzy Flore

• Rue des Poissonniers Le Comptoir des Cafés, States Shoes

• Rue des Cordeliers Le Chemin des Fées

• Place du Marché aux Fleurs Deport Traiteur avec dégustations, Poisson-nerie châlonnaise avec dégustations, Pascal Caffet avec dégustations, Crémerie Husson avec dégustations, Vachet Boucherie avec dégustations

• Place de la République Icône, Le Diplomate

• Rue Lochet Sylvie Thiriez

• Place Foch L’Annexe, La Licorne et la Mie Câline

• Rue Croix des Teinturiers La Boutique, Les Charlottes, Gust, Maison de Marie Caroline

(au 20 mars 2016 )

marche accélérée. Un panier gourmand sera offert à chaque participant. "Cette course est d’abord amusante pour le pu-blic, mais elle permettra de créer une dy-namique en centre-ville, de faire sortir les curieux et de rapprocher les Châlonnais, commerçants et clients ! Certains collè-gues du cœur de ville se sont d’ailleurs inscrits" explique Stéphane Michelet. Le patron du Red Fish tient également, par cette opération, à faire connaître son mé-tier et le rendre populaire car il y a encore trop de clichés sur les serveurs. Si vous avez le sens de l’aventure, de l’autocri-tique et de la dextérité, n’ayez pas peur de vous inscrire à cet évènement inédit ! La course pour amateur est ouverte ab-solument à tous ! Départ à 15 h. Présence sur la place Foch souhaitée à 14 h 30.

Inscription : [email protected]

Deux initiatives marqueront le centre-ville pour ces premiers beaux jours.


AmiC'allemand : l'amitié franco-allemande

L’union fait la force. En s’associant il y a cinq ans, les associations œuvrant au développement de la langue et de la culture allemandes à Châlons ont gagné en lisibilité et en moyens d’actions pour renforcer les liens avec nos amis d’Outre-Rhin. Le Club franco-allemand, le groupe de seniors en relation avec Neuss et le Comité de jumelage ont donné nais-sance à AmiC'allemand. Une association qui porte bien son nom tant les ren-contres et les échanges se passent dans la convivialité la plus totale.Faut-il avoir appris l’allemand pour en faire partie ? C’est utile pour l’accueil des familles allemandes, même si beaucoup parlent français, mais ce n’est pas obliga-toire. AmiC’allemand rassemble les per-sonnes qui s’intéressent à l’Allemagne, à sa culture et ses traditions et qui ont envie de multiplier les échanges avec les habitants de nos deux villes jumelles : Neuss et Wittenberge. Les voyages sont fréquents dans un sens comme dans un autre, même si les liens sont un peu moins réguliers avec Wittenberge, en raison de la distance géographique.

"L’an dernier, on a organisé un voyage au départ de Châlons pour Neuss où des habitants nous ont accompagnés jusqu’à Wittenberge et Berlin", explique Martine Lebas, présidente de l’association.

L’allemand dès le plus jeune âge

Pour tous les élèves, il est possible de de-venir germaniste très tôt. Mais pour qu’un groupe d’allemand soit mis en place au sein d’une école primaire, il faut qu’un certain nombre de parents en fassent la demande. "On participe à des actions auprès du grand public pour faire savoir aux parents que cette ouverture dépend d’eux", indique Martine Lebas. Châlons accueille aussi une section internationale permettant l’apprentissage de l’allemand de l’école primaire Jules Ferry, au col-lège Perrot d’Ablancourt, puis au lycée Pierre Bayen. Martine Lebas, ancienne professeure d’allemand, se mobilise pour le développement de cet appren-

A S S O C I A T I O N14

tissage. Elle rappelle d’ailleurs le Traité de l’Elysée de janvier 1963 destiné à sceller la réconciliation entre la France et la République Fédérale d’Allemagne, "qui avait notamment pour objectif de favoriser l’apprentissage de la langue de l’autre". L’allemand, c’est aussi un atout d’insertion professionnelle. "Beaucoup de mes anciens élèves ont décroché un travail en Allemagne et nous aidons les jeunes qui recherchent des stages en les mettant en relation avec des entreprises novésiennes."

Regards vers Neuss et WittenbergeL’association est à l’initiative de temps forts toute l’année. Lors de la Semaine franco-allemande, en janvier, vous avez ainsi l’habitude de voir les bus du SITAC pavoisés aux couleurs de la France, de l’Allemagne et de l’Europe. Un concours de lecture en langue allemande est orga-nisé tous les ans, à l’intention des collé-giens et des lycéens. Les participants reçoivent une attestation de participation qui agrémente favorablement leur CV. Tous les mois, l’association donne ren-dez-vous aux germanistes au Tilbury, rue du Croix-des-Teinturiers, à 18 h 30, pour un café en allemand : le Stammitsch. Prochain rendez-vous le 8 avril. AmiC'al-lemand organise des conférences sur l’art allemand ou autrichien. Albrecht Dürer sera à l’honneur cet automne. Une visite de la maison de Maurice Schuman est prévue à laquelle des Novésiens devraient participer. "On a un renou-vellement de nos membres, des jeunes familles qui s’intéressent à la culture alle-mande", conclut Martine Lebas. L’amitié franco-allemande est bien vivante à Châ-lons.

Contact : AmiC’allemand : 03 26 65 67 40 et [email protected]

Vous vous intéressez à la culture de nos villes jumelles en Allemagne ? AmiC'allemand vous guide Outre-Rhin !

2014-2016 : BILAN D’ÉTAPERetour sur deux années d’action au service des ChâlonnaisDeux ans après la mise en place de la nouvelle équipe municipale, nous vous proposons un premier bilan d’étape pour vous permettre, en toute transparence, de mesurer les actions déjà mises en œuvre et celles qui sont en cours de réalisation.

Naturellement, le programme de “J’aime Châlons, Génération 2014” a été écrit pour englober tout le mandat municipal de six années. Arrivé au tiers du trajet, tout n’est donc pas encore réalisé. Naturellement aussi, ce programme a été élaboré dans un contexte bien différent de celui dans lequel notre commune évolue à présent, ce qui a amené l’équipe municipale à modifier son plan d’actions et qui pourra l’amener, demain, à réorienter ses priorités. Avec toutefois, toujours le même objectif : faire de Châlons-en-Champagne une ville agréable, attractive, sûre et exemplaire.

Benoist APPARUMaire de Châlons-en-Champagne

Député de la Marne

I

#1Un “cadre de ville” agréableChacun reconnaît les atouts de Châlons : une ville à taille humaine, agréable à vivre, dont les nombreux cours d’eau et les espaces verts de qualité forgent l’identité. Depuis 2014, de nombreuses actions ont été menées ou engagées dans le but d’embellir notre cadre de vie.

Environnement � 300 000 € sont consacrés en investissement

chaque année à l’entretien et au fleurissement des 148 ha d'espaces verts dont 82 ha de jardins et squares de Châlons.

Voirie � En 2015, 1,9 M€ ont été consacrés à la voirie.

� "Le diagnostic de la voirie communale a été réalisé l'an dernier pour nous aider à définir les priorités de rénovation", précise Christophe Guillemot.

� Parmi les rues rénovées ces deux dernières années, citons la ruelle Saint Jacques, les rues du Chatelet, Vallée Saint Pierre, Mélinet, Verlaine, Thomas Martin, Salvador Allende, Benjamin Franklin, Pablo Neruda, Pierre Dac, Gracchus Babeuf, docteur Maillot, et les avenues du Parc des expositions et Patton.

Éclairage public � Rénovation des équipements avec des candélabres

plus performants et plus économes en énergie.

Urbanisme � Lancement de la révision de notre Plan Local d’Ur-

banisme (PLU) et de notre Zone de Protection du Patrimoine Architectural et Paysager (ZPPAUP). "Notre objectif est de simplifier les règles d’urba-nisme pour faciliter les projets de rénovation de logements, tout en continuant à protéger notre pa-trimoine", explique Jean-Louis Devaux.

Transports urbains � Mise en accessibilité de 188 points d'arrêt du réseau

par la Communauté d’Agglomération.

� Les Jards : "Notre projet pour le Grand Jard, explique Fatima Djemaï, c’est révéler tout le potentiel de ce parc exceptionnel en plein cœur de la ville". L’objectif est double : amener davantage d’ani-mations dans ce parc tout en préservant et en mettant en valeur son environnement privi-légié. Sont prévus en ce sens des travaux paysagers pour retrouver un véritable "jardin à la française", la création d’un skate-park et d’aires de jeux pour les plus jeunes. Le dossier est actuellement soumis aux autorisations administratives.

BILA

N20

14-2

016

EN CHIFFRES

2,2 M€ budgétés pour la rénovation du grand Jard

847 points d’éclairage seront remplacés d’ici fin 2016 pour consommer moins d’énergie

6 M€ budgétés pour la modernisation de l’éclairage public en 5 ans

4,5 M€ budgétés pour la rénovation urbaine du Verbeau

EN CHIFFRES

Le nouveau Verbeau, c’est pour bientôt !Après la Rive gauche, une nouvelle opération de ré-novation urbaine a été lancée en 2015 pour le quar-tier du Verbeau. L’objectif, là encore, est d’améliorer le cadre de vie des habitants, par la requalification de leurs logements, l’amélioration des espaces publics, la rénovation de la voirie et la réorganisation des ser-vices de proximité (Centre Social et Culturel munici-pal, écoles, gymnase, accueil petite enfance…).

Si ce type de programme s’étale forcément sur une longue période de 10 ans, priorité a été donnée aux commerces et à la rénovation des écoles. La réor-ganisation des commerces présents dans la galerie du Verbeau devrait être effective cet été (attention, c'est une situation temporaire). De même, à la ren-trée 2016, les écoles du quartier auront bénéficié de travaux d’aménagement.

III

BILA

N20

14-2

016

#2Une qualité de services renforcéeLa multiplicité, la diversité et la qualité de nos services municipaux consti-tuent des atouts indéniables. Les infrastructures sportives, culturelles, scolaires et sociales sont dignes d’une grande ville. Depuis 2014, plusieurs actions ont permis de les moderniser avec comme objectifs de mieux ré-pondre aux attentes de la population, d'améliorer la relation avec les ci-toyens et de faire de Châlons-en-Champagne une ville où il fait bon vivre.

SécuritéRecrutement de policiers municipaux supplémen-taires, réorganisation des horaires de service pour assurer une présence sur le terrain en soirée pendant l’été, acquisition de pistolets à impulsion électrique (taser), expérimentation du dispositif "Voisins vigi-lants" dans deux quartiers, agrandissement du parc de vidéo-protection... "Avec des policiers en plus et des caméras en plus, ce sont deux engagements qui se-ront concrétisés dès cette année pour la sécurité des châlonnais", explique Yan Morand.

Jeunesse et sportMise en place de nouveaux contrats de projets pour les Centres Sociaux et Culturels municipaux, création d’un accueil de loisirs sans hébergement pour les en-fants en maternelle au CSC Vallée Saint-Pierre, nou-velles activités de découverte et de loisirs (ADELPA), notamment pour les ados, aménagement d’un terrain multisports à côté de l’école maternelle Branly.

CultureSignature du pacte culturel avec l’État (maintien sur trois ans des budgets dédiés à la culture), coproduc-tion, avec la BandeDu9, du premier week-end de la BD indépendante, agrément ministériel du Conservatoire municipal de danse, développement du numérique au Conservatoire à rayonnement communal ; accom-pagnement de Furies dans la préfiguration du Pôle National des Arts du Cirque et inauguration des nou-veaux équipements du CNAC sur le site de la Marnaise. "Nous avons fait le choix de maintenir notre niveau d’engagement au profit de la culture, du sport et des associations", précisent d'une même voix Frédérique Schulthess et Martine Lizola.

ScolaireRéforme des rythmes scolaires, réforme de la carto-graphie des écoles, développement du numérique dans les écoles maternelles et élémentaires, remise d’une clé USB aux scolaires admis en 6e, simplifica-tion des pré-inscriptions scolaires, périscolaires et ex-trascolaires.

� "Châlons plage" : De nombreuses animations pour per-mettre à tous de profiter des plaisirs de l’eau et du grand air dès les beaux jours.

20nouvelles caméras de vidéo-protection au moins s’ajoute-ront en 2016 aux 43 déjà implantées

4policiers municipaux supplémentaires ont été recrutés

96Tableaux Numé-riques Interactifs installés dans les écoles élémentaires

120tablettes et 65 or-dinateurs portables remis aux écoles châlonnaises

144activités proposées par la Ville aux sco-laires lors de la pause méridienne

2000visiteurs à la Journée des associations et 158 associations représentées en 2015

1,4 M€pour la Ville et 1,1 M€ pour la Communauté d’Agglomération dé-diés à la culture dans le cadre du pacte signé avec l’État

EN CHIFFRES

des parents très satisfaits ou satisfaits des offres proposées (enquête de satisfaction menée au 1er trimestre 2015-2016) "Nous mettons les enfants au cœur de nos priorités", indique Pascale Michel.

81%Accueils périscolaires

� RPA Clamart : "Le programme de rénovation-extension de la Résidence pour Personnes Âgées a été lancé. Il transformera cet établissement en équipement pilote dans les nouvelles technologies au service des seniors", selon Elisa Schajer

� Soutien à la vie associative : Malgré le contexte budgétaire difficile pour toutes les collectivi-tés locales, l’équipe municipale a fait le choix de maintenir l’en-veloppe des aides directes et indirectes accordées chaque année aux associations châlonnaises (ce qui représente 5 M€ par an).

SolidaritéExtension du service de portage des repas à domicile, poursuite du programme de mise en accessibilité des voiries, mise en place par l'Agglomération des conseils citoyens dans les quartiers prioritaires.

Modernisation de l’administrationMise en place de l’Espace Citoyen pour répondre dans les meilleurs délais aux demandes des habitants, réaménagement des horaires d’accueil de l’Hôtel de Ville (du lundi au vendredi de 9 h à 17 h en continu), mise en ligne, sur le site de la Ville, de cartes interactives permettant de consulter les travaux en cours sur la voirie, dématéria-lisation des inscriptions scolaires et relevé d'index en ligne.

180télé-procédures dispo-nibles en ligne sur le site internet de la Ville

30 000 €économisés sur le bud-get d’affranchissement grâce à la dématériali-sation

2 947demandes traitées par l’Espace Citoyen depuis octobre 2015

61 966 742 € budget de fonctionne-ment pour 2016

50,4 M€dette au 1er janvier 2016 contre 57,5 M€ au 1er jan-vier 2014

4 M€baisse de la dotation annuelle de l’État entre 2014 et 2017

FOCUS Budget : baisse de 5 % des taux des impôts locauxConformément à son engagement de campagne, l’équipe de Benoist Apparu a voté la baisse de 5 % des taux communaux de la taxe d’habitation et de la taxe foncière sur les propriétés non bâties. "Dans le contexte actuel de réduction des dotations de l’État, réussir à baisser les impôts de 5% prouve notre capacité à maîtriser les dépenses", évoquent Gérard Lebas et Lise Magnier, avant de préciser : recherche permanente d’économies, baisse de cer-taines dépenses (énergie, réceptions…), mutualisa-tion des services avec la Communauté d’Agglomé-ration… Parallèlement le niveau d’investissement est maintenu à 9 M€ par an, pour mettre en place les grands projets de la mandature.

V

#3Une ville attractiveLes restructurations militaires et administratives qui l’ont touchée ont ame-né notre ville à réorienter son attractivité vers l’économie. Ou plus exac-tement, à mieux mettre en valeur ses atouts économiques, industriels et commerciaux que notre histoire administrative et militaire a eu tendance à reléguer au second plan. Au cœur des priorités municipales, la redynamisa-tion du centre-ville. Avec un avantage compétitif de taille : le CRSD.

L’attractivité d’une ville et celle de son centre sont intimement liées, raison pour laquelle la municipali-té a fait de la redynamisation du cœur de ville une priorité. L’objectif est de ramener de la population en centre-ville pour augmenter la clientèle des com-merces. Une étude globale (sur l’urbanisme, l'ha-bitat, les transports, les commerces…) est en cours qui permettra à l’équipe municipale de définir ses orientations et ses priorités. Mais la dynamique du centre-ville ne pouvant se faire sans ses principaux acteurs que sont les commerçants, un Contrat de centre-ville leur est proposé avec un certain nombre d’engagements (horaires d’ouverture, décoration de vitrines…). D’ores et déjà, des mesures concrètes ont été mises en œuvre. "Investissement foncier, sta-tionnement, animations, mobilier… tout le monde a pu constater que le centre-ville est au cœur de nos priorités", indique Ludovic Chassignieux

� réforme du stationnement avec une heure gra-tuite en hyper-centre et modernisation des ho-rodateurs (paiement par carte bancaire et télé-phone)

� renforcement des animations : "Châlons, c’est…" (animation estivale), marché de Noël avec une patinoire, jardin éphémère sur la place Foch, Mé-tamorph’eau’ses

� aménagement urbain : implantation de nouveaux mobiliers pour renforcer l’esthétisme en cœur de ville

� relance commerciale : soutien financier aux com-merçants par l’intermédiaire du Plan Local de Re-dynamisation (enveloppe dédiée à accompagner des actions de développement économique), ré-novation de la Haute-Mère-Dieu avec l’ouverture attendue d’un hôtel 3 étoiles, aménagement d’un bar à champagne

� reconquête immobilière : acquisition d’immeubles vacants (locaux de L’Union, place de la Répu-blique et magasin 1.2.3, rue des Lombards) pour y installer de nouveaux projets

BILA

N20

14-2

016

� "Métamorph’eau’se" de notre ville"Métamorph’eau’ses" est le projet le plus ambi-tieux jamais porté par les acteurs du tourisme châlonnais, c’est une des façons pour notre Communauté d’Agglomération d’apporter son concours à l’attractivité de notre territoire", indique Bruno Bourg-Broc. Ce spectacle son et lumière, unique en Europe, permet de dé-couvrir les principaux monuments de Châlons. L’aménagement global s’achèvera en 2019. 700 000 € y sont consacrés chaque année.

13,4 M€ prévus pour la redynamisation du centre-ville dont 3,7 M€ de la Ville

27

commerces aidés dans le cadre du Plan local de redynamisation et 180 565 € de subventions accordées, soutenant 1,232 M€ d’investissement

115 000

chéquiers de réduction distribués chez les commerçants pour "Châlons, c’est Brasil"

581 250 €Crédit d'impôt CFE ZRD de type 2 en 2015. 750 € de crédit d’impôt par salarié et par an pour les TPE, artisans et commerçants de Châlons

EN CHIFFRES

La redynamisation du centre-ville

Le CRSD a défini des nouvelles filières de croissance pour le territoire châlonnais : la valorisation de l’agriculture autour de la smart agriculture (agriculture connectée) et le "Pari du végétal", la ville rénovée de demain, la silver economy (économie liée aux besoins des seniors), les énergies renouvelables et la logistique intermodale. Parmi les premières mesures engagées :

� déploiement de la fibre optique dans tous les quartiers

� mise en place d’un guichet unique au sein du Mess des En-trepreneurs

� aménagement d’un nouveau Campus universitaire

� création d’une plateforme de Recherche & Développement dans le domaine de la fonderie sous pression au sein de l’école des Arts et Métiers ParisTech

Le projet de restructuration de la Haute-Mère-Dieu a démarré. La construction s’échelonnera jusqu’en août 2017.

131 M€ d’investissement sur 4 ans

30 M€ d’aides de l’État et 38 M€ des Collectivités Territoriales dans le cadre du CRSD

1,5 M€ de capital pour la SEM Energie créée pour investir dans les projets d’énergies nouvelles

153 membres du Club des Ambas-sadeurs

5 600 nouveaux logements éligibles à la fibre optique

Une ambition pour Châlons-en-Champagne avec le CRSD

� Le Mess des EntrepreneursUn futur guichet unique pour tous les acteurs économiques (Ville, Communauté d’Agglomération, SEMCHA, UCIA, Chambre de Commerce et d’Industrie, Chambre des Métiers, Caisse des dépôts et consignations).

VII

Partenaires du Contrat de Redynamisation du Site de Défense

#3Une ville attractiveLes restructurations militaires et administratives qui l’ont touchée ont ame-né notre ville à réorienter son attractivité vers l’économie. Ou plus exac-tement, à mieux mettre en valeur ses atouts économiques, industriels et commerciaux que notre histoire administrative et militaire a eu tendance à reléguer au second plan. Au cœur des priorités municipales, la redynamisa-tion du centre-ville. Avec un avantage compétitif de taille : le CRSD.

L’attractivité d’une ville et celle de son centre sont intimement liées, raison pour laquelle la municipali-té a fait de la redynamisation du cœur de ville une priorité. L’objectif est de ramener de la population en centre-ville pour augmenter la clientèle des com-merces. Une étude globale (sur l’urbanisme, l'ha-bitat, les transports, les commerces…) est en cours qui permettra à l’équipe municipale de définir ses orientations et ses priorités. Mais la dynamique du centre-ville ne pouvant se faire sans ses principaux acteurs que sont les commerçants, un Contrat de centre-ville leur est proposé avec un certain nombre d’engagements (horaires d’ouverture, décoration de vitrines…). D’ores et déjà, des mesures concrètes ont été mises en œuvre. "Investissement foncier, sta-tionnement, animations, mobilier… tout le monde a pu constater que le centre-ville est au cœur de nos priorités", indique Ludovic Chassignieux

� réforme du stationnement avec une heure gra-tuite en hyper-centre et modernisation des ho-rodateurs (paiement par carte bancaire et télé-phone)

� renforcement des animations : "Châlons, c’est…" (animation estivale), marché de Noël avec une patinoire, jardin éphémère sur la place Foch, Mé-tamorph’eau’ses

� aménagement urbain : implantation de nouveaux mobiliers pour renforcer l’esthétisme en cœur de ville

� relance commerciale : soutien financier aux com-merçants par l’intermédiaire du Plan Local de Re-dynamisation (enveloppe dédiée à accompagner des actions de développement économique), ré-novation de la Haute-Mère-Dieu avec l’ouverture attendue d’un hôtel 3 étoiles, aménagement d’un bar à champagne

� reconquête immobilière : acquisition d’immeubles vacants (locaux de L’Union, place de la Répu-blique et magasin 1.2.3, rue des Lombards) pour y installer de nouveaux projets

BILA

N20

14-2

016

� "Métamorph’eau’se" de notre ville"Métamorph’eau’ses" est le projet le plus ambi-tieux jamais porté par les acteurs du tourisme châlonnais, c’est une des façons pour notre Communauté d’Agglomération d’apporter son concours à l’attractivité de notre territoire", indique Bruno Bourg-Broc. Ce spectacle son et lumière, unique en Europe, permet de dé-couvrir les principaux monuments de Châlons. L’aménagement global s’achèvera en 2019. 700 000 € y sont consacrés chaque année.

13,4 M€ prévus pour la redynamisation du centre-ville dont 3,7 M€ de la Ville

27

commerces aidés dans le cadre du Plan local de redynamisation et 180 565 € de subventions accordées, soutenant 1,232 M€ d’investissement

115 000

chéquiers de réduction distribués chez les commerçants pour "Châlons, c’est Brasil"

581 250 €Crédit d'impôt CFE ZRD de type 2 en 2015. 750 € de crédit d’impôt par salarié et par an pour les TPE, artisans et commerçants de Châlons

EN CHIFFRES

La redynamisation du centre-ville

Quartier de la GareLa Ville et la Communauté d'Agglomération de Châlons-en-Champagne travaillent à la re-composition du quartier en tenant compte de quatre enjeux :

� améliorer la circulation et désenclaver le quartier

� optimiser le stationnement et faciliter l'ac-cès à la gare desservie par le TGV Est

� mettre en valeur la place de la gare par l'aménagement des espaces publics

� reconquérir les friches pour donner une image attractive du quartier

Les travaux de la rue de Fagnières et du nouveau parking débuteront en 2016.

Et aussi � Mieux rythmer la vie étudiante en leur fai-

sant s’approprier la ville,

� Mettre à l’honneur, par le biais d’un événe-ment les bénévoles du monde associatif,

� Utiliser au mieux le diagnostic voirie pour rénover les routes et les trottoirs des quar-tiers qui en ont le plus besoin.

BILA

N20

14-2

016

Quelques engagements qui restent à tenir

Restez connectés aux projets de la Municipalité :


Ville Châlons En Champagne

VIII

Inscriptions scolaires et extrascolaires, c’est possible par Internet !

Vous êtes parents. Vous devez penser déjà à la prochaine rentrée scolaire. L’inscription se déroulera jusqu'au 13 mai. Vous devez obligatoirement dis-poser d’une Carte famille, même pour une inscription scolaire sans services périscolaires. Cette création peut être faite de deux façons. Vous pouvez venir au service Démarches administratives à l’Hôtel de Ville, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Ouvert pendant midi, cet accueil vous permettra de créer ou d’actualiser votre Carte famille et d’ins-crire vos enfants. La grande nouveauté est que vous pouvez aussi demander l’inscription scolaire et périscolaire de vos enfants depuis votre domicile, sur votre compte personnel sur l’Espace Citoyen de Châlons-en-Champagne. Il est obligatoire de passer par les ser-vices de la mairie ou par Internet pour une première inscription en maternelle ou en élémentaire ou pour scolariser un enfant dans une école suite à un dé-ménagement. Les enfants sont inscrits

dans l'école de secteur déterminée par l'adresse de la famille. Si vous souhaitez inscrire votre enfant dans une autre école que celle de votre secteur, vous devez faire une demande de dérogation qui sera étudiée à l'issue de la campagne d'inscription.Les inscriptions périscolaires concernent les accueils organisés à partir de 7 h 45, jusqu’à la prise en charge par les ensei-gnants sur le temps scolaire, les services de restauration scolaire, l’accueil du soir et les accueils du mercredi. Vous pouvez aussi inscrire vos enfants aux activités extrascolaires. Il s’agit des accueils de loisirs pendant les vacances d’été organisés par la Ville, par l’intermé-diaire des Centres sociaux et culturels municipaux (en journée complète) et des Activités de Découvertes et de Loisirs (ADELPA) en demi-journées.

Contact : Espace Citoyen sur chalonsenchampagne.fr - 03 26 69 38 38

Inscriptions en ligne : mode d’emploiPour s’inscrire en ligne, vous devez disposer d’un compte personnel sur l’Espace citoyen. Si vous n’en avez pas, il vous suffit de le créer sur chalonsenchampagne.fr, Espace Citoyen, puis rendez-vous sur " Créer un compte " en haut à droite de votre écran.Vous devrez rattacher votre Carte Famille à votre Espace personnel. Si vous n’avez pas de Carte Famille, vous pourrez directement en faire la demande. C’est seulement lorsque votre Carte Famille sera rattachée à votre Es-pace Citoyen que vous pourrez demander l’ins-cription de votre enfant à l’école, aux services périscolaires et à l’accueil de loisirs. Si vous sollicitez une inscription pour un service sco-laire ou extrascolaire, les informations conte-nues dans votre Carte Famille devront être complétées de votre dernier revenu fiscal de référence pour que les tarifs tiennent compte de vos revenus. Une inscription scolaire, sans services périscolaires, ne nécessite pas de com-muniquer vos revenus.

É D U C A T I O N 23

Temps périscolaire : enquête de satisfactionLa Ville a mené une enquête auprès des parents pour connaître leur appréciation sur les temps scolaires proposés lors du premier trimestre au sein des écoles élémentaires. Les résultats sont encourageants. Pour l’ensemble des temps périscolaires (matin, midi, soir et toutes questions confondues), les réponses sont les suivantes : 55 % satisfaits, 26 % très satisfaits, 15 % moyennement satisfaits et 4 % pas du tout satisfaits. Par rapport à l’année der-nière, on note une progression de la satisfac-tion avec 3 % de très satisfaits en plus.

Résultats complets de l’enquête : chalonsenchampagne.fr

C’est déjà le moment de penser à la rentrée scolaire 2016. Pour faciliter vos démarches, la Ville vous propose désormais de pré-inscrire vos enfants de-puis l’Espace Citoyen sur son site Internet.

Nouveau


Un "road trip" pour tracer son chemin

Du 22 au 29 avril, six jeunes de l’ACCP, accompagnés par six pensionnaires du foyer Charcot et de l’IME, vont rallier la Baie de la Somme en tandem. Un "road trip" en forme de défi personnel et d’apprentissage à la vie en société.

Parcourir 360 km sur un tandem Pino (une grande roue et un guidon à l’arrière et une petite roue et un siège baquet à l’avant) : l’idée proposée par l’Associa-tion des Cités en Champagne de Préven-tion (ACCP) à six Châlonnais, âgés de 16 à 21 ans, n’est pas banale ! "C’est un pro-jet à tiroirs que nous avons monté avec les jeunes depuis décembre", expliquent So-phie et Mathieu, les éducateurs de l’asso-ciation qui accompagneront les cyclistes dans la baie de la Somme. "Pendant près de cinq mois, nos jeunes, déscolarisés et en mal de socialisation, ont dû s’engager dans un projet, apprendre la tolérance et la vie de groupe, rechercher le dépasse-ment de soi. Ce projet comporte égale-ment tout un volet de sensibilisation aux valeurs républicaines et à la découverte du milieu associatif, des administrations et des dispositifs spécialisés dans l’em-ploi et la formation."

En association avec l’ACPEIPour ce "road trip" vers la mer, l’ACCP a eu la bonne idée de s’associer à l’Asso-ciation châlonnaise de parents et amis de personnes déficientes intellectuelles (ACPEI) qui gère le foyer Charcot et l’Institut-médico éducatif. Ainsi, chaque jeune sera associé à un jeune déficient in-tellectuel, les deux devant former un duo complémentaire sur le tandem. "Nous al-lons rouler environ 50 km par jour sur les chemins de halage et les vélo-routes et faire des étapes à Monampteuil, Péronne ou Abbeville", précisent Thomas, Yan et Coralie qui vont faire partie du voyage. "Nous emportons des tentes pour cam-per et, dans chaque ville, des visites se-ront organisées comme celles de l’école des Compagnons du devoir à Muizon

et du CFA à Amiens où des apprentis et des professeurs nous parleront de leur métier". L’objectif avoué de ce voyage, tout comme la raison d’être de l’ACCP, est bien de remobiliser les adolescents et de les mener vers une formation qua-lifiante et un emploi. "Comme Remi et Thomas, nos six jeunes ont rencontré les partenaires de la Ville, de la Commu-nauté d’Agglomération et de l’Agence régionale de santé qui soutiennent le projet. Ils ont démarché des partenaires comme le CCRB, le marchand de cycles Collard et l’association Partage Travail 51 pour obtenir des aides matérielles. Ils ont participé à des chantiers éducatifs pour financer l’aventure. Ils se sont ouverts aux autres et à la citoyenneté, c’était le but principal de ce road trip !", concluent Mathieu et Sophie.

J E U N E S S E24 chalonsenchampagne.fr

Les balades en rollers sont une occasion unique de s’évader en ville, en prenant possession du bitume en toute sécu-rité. Créés il y a dix ans, ces rendez-vous ont développé un esprit de bande familial et convivial.

Le bitume est à vous !

"Si vous savez freiner, les balades en rol-lers sont faites pour vous et peu importe votre âge et votre niveau sportif", déclare Jean-Luc Machuré, coordinateur de ces rendez-vous organisés par la Ville une fois par mois, d’avril à décembre. "Il n’y a pas d’esprit de compétition, car il n’y a pas de classement. Chacun se retrouve pour passer un bon moment et découvrir la ville autrement". Et le moins que l’on puisse dire c’est que la formule plaît, en témoigne la longue chenille formée par la centaine de rollers présents à chaque rendez-vous. Des habitués souvent, mais aussi de nouvelles têtes qui viennent régulièrement de Reims, d’Epernay ou de Vitry-le-François. Il y a deux parcours : l’un pour les débutants, "qui savent frei-ner et ne vont pas vite", sur 5 km environ et l’autre pour les initiés, sur 10 km, à réa-liser en deux heures en moyenne. S’il tra-verse le centre-ville, depuis le cours d’Or-messon, le parcours change à chaque balade, permettant d’aller dans les com-munes de l’Agglomération : Compertrix, Fagnières, Sarry et Saint-Martin-sur-Le Pré pour le moment. Le parcours est

sécurisé par la Police municipale, trois ou quatre signaleurs bénévoles à VTT, la Croix-Rouge et deux agents municipaux : Jean-Luc Machuré et Salim Boumedien, animateur, ou Yves Tarayres, éducateur sportif, présents à tour de rôle dans la voiture "balai". Ces mesures de sécurité, uniques en région, rassurent les partici-pants, même si aucun incident n’est inter-venu en dix ans. Le port du casque est obligatoire et la protection des genoux et des coudes est fortement conseillée.

Une sensation de liberté en ville Les balades en rollers ont été mises en place par la Ville il y a dix ans, sur une ini-tiative du Conseil municipal des Jeunes. Romain Collard, membre de ce conseil consultatif à l’époque, a fait partie du groupe de réflexion. "On avait remarqué qu’il y avait beaucoup de jeunes qui fai-saient du rollers en ville. On a eu l’idée de les rassembler pour créer une animation sympathique à Châlons et permettre à

chacun de faire partie de cette "bande", dans un esprit sportif. On s’est inspiré de ce qui se faisait à Paris et l’idée a pris tout de suite." Aujourd’hui, Romain tra-vaille, notamment à l’étranger, mais ça ne l’empêche pas de prêter main forte aux organisateurs, en assurant le signalement des balades à VTT. Si plusieurs villes de la région proposent, aujourd’hui, des sorties en rollers, les rendez-vous ne sont pas aussi réguliers qu’à Châlons.Il y a aussi des balades spéciales à Noël et lors de l’opération commerciale de juin où les participants se mettent aux cou-leurs de la manifestation comme "Châ-lons, c’est Brasil".Quand ils s’élancent sur la chaussée, il y a ce sentiment de liberté, sans se soucier des contraintes urbaines. Et ce plaisir de glisser en famille ou entre amis. Il n’est pas rare de voir des participants venir avec leurs enfants en poussette ! Car il n’y a pas d’âge pour commencer la balade en rollers !

Les rendez-vous 2016Les balades en rollers ont lieu le vendredi au départ du cours d’Ormesson.Printemps-été :8 avril, 20 mai et 10 juin avec un rassemble-ment à 20 h et un départ à 20 h 30Automne-hiver :16 septembre, 7 octobre, 18 novembre et 9 décembre avec un rassemblement à 19 h 30 et un départ à 20 h Contact : 03 26 69 38 47

J E U N E S S E 25chalonsenchampagne.fr

75 ans d’Espoir !

S P O R T26

L’association de gymnastique et de cirque L’Espoir fête ses 75 ans cette année. Petit retour sur l’histoire de cette associa-tion phare de la Rive gauche.

L’Espoir est fondée, en 1941, par l’abbé Gratieux et Madame Ballée, sa première présidente, pour répondre au désir des jeunes filles de la Rive gauche de prati-quer la gymnastique. Mais, en pleine oc-cupation allemande, les moyens sont très modestes et les cours ont lieu à l’exté-rieur. A la sortie de la guerre, L’Espoir est hébergée par la "Jeanne d’Arc", l’autre association de gymnastique de la Rive gauche, avec qui elle partagera, durant des décennies, les locaux de la " Côte de Troyes ". Ce n’est qu’en 1989, avec la construction d’une salle spécialisée au gymnase Nicolas Appert, que L’Espoir de-vient totalement autonome. Entre temps, la gymnastique rythmique et sportive est venue gonfler les effectifs et apporter son lot de médailles avec trois titres de cham-pionne fédérale dans les années 70. Sous les présidences d’André Launois, puis de Marie-France Abraham, l’association se développe avec la création de nouvelles sections " Gym détente " pour les adultes et " Eveil " avec Les Petits Loups, réservée aux tout-petits.

Une histoire familialeEn 1998, L’Espoir vit une petite révolu-tion interne ! La famille de gymnastes

s’agrandit en accueillant une école de cirque sous l’impulsion de François-Xa-vier Poinsenet. D’abord appelée la com-pagnie Zebulo, l’école connaît son heure de gloire dans les années 2000 en comp-tant plus de 120 élèves. Les spectacles au cirque historique ou lors des Entre-Sorts de Furies résonnent encore dans le cœur d’un public toujours très nombreux et enthousiaste. Aux côtés de sa mère Chantal, qui s’occupe de la gymnastique rythmique et sportive, et de son père Dominique, qu’il vient de remplacer à la présidence de l’association, après dix-sept ans de dévouement pour L’Espoir, François-Xavier poursuit l’œuvre familiale en entraînant bénévolement les appren-tis circassiens." Nous disposons de locaux adaptés pour une vingtaine de disciplines du cirque comme le tissu, la corde, le tra-pèze, le fil, le monocycle, l’équilibre sur boule, l’acrobatie ou encore le jonglage. Chaque semaine, 80 élèves, âgés de 4 à 18 ans viennent s’y perfectionner." Asso-ciation sportive et conviviale, L’Espoir s’est ouverte aux seniors ces dernières années avec la création de deux ateliers de loisirs créatifs et de couture. "Ces deux cours sont bien sûr ouverts à tous, tout comme les spectacles que nous donnons chaque année", conclut le tout jeune pré-sident !

Sur vos agendasL'Espoir prépare un grand spectacle cabaret goûter pour le mois d’octobre.Il mettra à l’honneur l’ensemble des sections sportives et culturelles, et tous les anciens du club qui seront conviés à venir fêter les 75 ans de l’association.

Contact : 03 26 21 78 84

3es Régates en cartonLe dimanche 1er mai, tous à l’eau pour présen-ter votre bateau en carton !Les Pelles châlonnaises renouvellent leur concours à l’anse du Jard.Les navigateurs, même novices, sont les bien-venus à partir de 10 h, pour un passage du jury à 11 h et un départ des courses à 14 h.Aucune condition n’est nécessaire si ce n’est créer un bateau original et qui flotte.Participation de 5 € par personne et 15 € si fourniture d’un bateau en carton.Démonstrations et animations de canoë-kayak et de tennis de table.

Contact : 03 26 64 46 37 [email protected]


A Châlons, la vaccinationc’est l’affaire de tous !

S A N T É 27

La Semaine européenne de la vaccination se tiendra du 25 au 30 avril.Présentation de ce dispositif de santé publique.

Ouvertes à tous, quel que soit le niveau de revenus, les séances de vaccinations sont assurées par le Dr Marc Delvallée. Ce médecin généraliste est ravi de remplir cette mission de proximité. Il est devenu une figure bien connue des Châlonnais, un peu comme un médecin de famille qui donne le sourire aux enfants et explique aux parents la nécessité de tel ou tel vac-cin. Il assure également une permanence au Foyer Oxygène du Centre Communal d’Action sociale.A Châlons, il n’y a aucune excuse pour ne pas se faire vacciner ! Séances gratuites et régulières, envoi de courriers pour les rappels, docteur bienveillant et le sourire de Laïla Dridou du Service municipal Hy-giène et Santé qui vous accueille !Il est possible de se faire vacciner contre la diphtérie, la poliomyélite, le tétanos, la coqueluche, l’hépatite B, la rougeole, les oreillons et la rubéole. Pour l’hépatite A et la grippe, il suffit d’apporter le vaccin et l’ordonnance du médecin.La Ville facilite l’accès à la vaccination, en achetant les vaccins pour les adultes, ceux pour les enfants étant financés par le

Conseil départemental de la Marne.

Le Dr François Fierobe, médecin coor-dinateur auprès de l’Agence Régionale de Santé, nous explique l’importance de se faire vacciner.

La Semaine européenne de la vaccina-tion représente la part européenne de la Semaine mondiale instaurée par l’Orga-nisation Mondiale de la Santé, en 2005, avec un nombre sans cesse croissant de pays. En France, elle donne lieu à des actions dans toutes les régions. Elle vise à promouvoir les connaissances en matière de vaccins et l’utilisation des vaccins pour se protéger au mieux contre les maladies infectieuses. Cette année, derrière un thème assez simple - la mise à jour pour chacun de ses vaccinations - il y a toute une série d’ob-jectifs. Inciter les adultes, quel que soit leur âge, à faire leurs rappels pour conti-nuer à bénéficier de la protection vacci-nale, inciter les adolescents et les adultes jeunes - des âges où l’on ne consulte plus guère et où l’on commence à s’écarter du

Prochaines séances • 6 avril de 10 h 30 à 11 h 30 au Centre de vaccinations

Schmit - 75, rue Emile Schmitt• 13 avril de 17 h à 18 h au Centre de vaccinations Pierre de

Coubertin - 47, Bd Justin Granthille• 20 avril de 11 h à 12 h 30 au Centre de vaccinations du

Verbeau - Rue Georges Barbier• 27 avril de 10 h à 11 h 30 au Centre de vaccinations Rive

gauche - 24, rue Henri Dunant

calendrier vaccinal - à se rapprocher de leur médecin traitant pour faire le point, et enfin, inciter ces jeunes à se faire vac-ciner par le vaccin antiméningococcique. Les risques en cas de non-vaccination sont doubles : souffrir soi-même de maladies, parfois graves, qu’il était facile d’éviter, et transmettre ces maladies à son entourage. Si l’on dispose de données précises pour les petits, qui sont le plus souvent parfaitement vaccinés, les couvertures vaccinales sont beaucoup moins bien connues pour les adultes. Elles sont moins bonnes et un effort particulier est nécessaire pour rappeler à ces adultes, jeunes et moins jeunes, la nécessité de ces rappels.Grâce aux vaccins, des maladies ont entièrement disparu, d’autres sont deve-nues rarissimes. Comme on ne voit plus ces maladies, beaucoup pensent que les vaccins ne sont plus nécessaires. Mais la plupart des germes responsables continuent à circuler et l’on sait très bien (comme cela a été le cas pour la diphté-rie en ex-URSS dans les années 90) que si l’on cesse de se vacciner, ces maladies réapparaîtront très vite. Le calendrier vaccinal donne des re-commandations pour les enfants et les adultes. Le nombre de rappels néces-saires est moins important qu’il y a quelques années : il est d’autant plus dommageable d’oublier ces rappels. En se vaccinant soi-même, on peut proté-ger les bébés trop petits pour être vacci-nés et les personnes fragilisées que nous avons, parfois sans le savoir, dans notre entourage.L’acteur principal et incontournable, en matière de vaccination sera tou-jours le médecin traitant. Mais il existe en complément de nombreuses struc-tures jouant un rôle important, comme la Protection Maternelle et Infantile, les services communaux d’hygiène et de santé, la Médecine du travail et le service de vaccinations des voyageurs à Reims (fièvre jaune). Ces structures ont une im-portance particulière dans la mesure où elles peuvent permettre de vacciner des personnes parfois exclues du système de santé classique.


Les vingt printempsdu Conseil des Sages

Il n’y a pas de "retraite pour la citoyen-neté", mais n’est pas Sage qui veut ! Sur les 36 conseillers (inscrits sur la liste électorale de l’une des communes de la Communauté d’agglomération, retrai-tés et âgés d’au moins 60 ans), 24 sont élus parmi les candidatures spontanées et 12 autres sont désignés par les asso-ciations et/ou les clubs (un représentant des retraités des PTT, de l’Association des veuves et veufs, de Seconde Mi-temps…). Ainsi formé, le Conseil ras-semble des Sages au profil varié. C’est en croisant leurs expériences respectives que leur collaboration est si précieuse à la Ville. Les Sages travaillent en lien avec la Municipalité au sein de deux groupes "Le Centenaire de la Première Guerre Mondiale" et "Le bien-être des per-sonnes âgées : vaincre l’isolement".

Les actions du conseilLes membres du Conseil des Sages prouvent, par leurs initiatives, que les seniors ont du dynamisme et des idées !

Tout au long de l’année, le Conseil parti-cipe à de multiples activités : réalisation du livret sur l’histoire des Communes de la Communauté d’agglomération de Châlons-en-Champagne, du livre sur les belles demeures châlonnaises, sur le patrimoine militaire de l’Aggloméra-tion châlonnaise depuis 1870, de fiches pratiques liées à la protection de l’envi-ronnement, d’un guide des associations pour seniors, etc. Le Conseil a œuvré pour la mise en place de jardins fami-liaux à la Vallée Saint-Pierre. Il participe à la Semaine bleue, au Salon des seniors, aux célébrations des Noces d’Or… Les deux groupes de travail ont chacun leur tâche. Le premier groupe travaille sur le Centenaire de la Première Guerre Mon-diale. Ses recherches seront présentées lors d’une exposition à l’Espace "Châ-lons, ville d’art et d’histoire" du 8 octobre au 26 novembre. Le second groupe se consacre à la solitude des personnes âgées et à leur isolement en tentant de proposer - du moins à ceux qui le sou-haitent - des solutions pour essayer d’y remédier.

S E N I O R S28

Le Conseil des Sages est chargé d’assurer le lien entre les élus municipaux et la population : le troisième âge, les enfants, les jeunes adultes et bien plus ! Par l’expérience et les connaissances de ses membres, il constitue une force de réflexion et de propositions bien utile à la Ville. Et cela fait vingt ans que ça dure !

L’écho des Seniors : L’histoire de …Au fil des mois, les Sages vous raconteront la vie d'un senior, confronté à une difficulté dans sa vie quotienne. Ils tenteront d'y apporter une réponse.Simone A., 92 ans seule dans son habitation et indépendante.Simone est encore indépendante et ne sou-haite pas aller en maison de retraite. Ses en-fants habitent loin et s’inquiètent de la savoir seule. Par le journal, elle a entendu parler de l'association "ensemble2générations" qui se charge de placer un étudiant chez un sénior, et elle les contacte. Un membre de l’association rend visite à Simone pour s’entretenir sur sa motivation et savoir quel étudiant correspon-drait le mieux à ses affinités. Depuis Simone se pomponne pour le retour de cours de sa jeune colocataire, et ses enfants sont rassurés de la savoir entourée avec bienveillance. Si comme Simone, vous souffrez de solitude et vous avez une chambre à proposer, vous pouvez contacter l’association châlonnaise au 06 17 70 44 46. Actuellement, 3 binômes seniors/étudiants sont installés en ville. L’association encadre la cohabitation par une convention et assure un suivi régulier tout au long de l’année.


Musées municipaux

Des médiateurs au service de l’histoire

Ils sont trois à l’œuvre pour assurer le lien entre les collections des musées et le public : Pierre-Mathieu Albert, Anne-Sophie Canton et Caroline Niess-Guer-let. Médiateurs culturels, ils mettent en place une programmation destinée à faire connaître les collections et les expo-sitions temporaires des musées munici-paux. Caroline, titulaire d’un master pro-fessionnel en Patrimoine et Archéologie, a assuré seule cette mission pendant plusieurs années. "Je ne m’ennuie jamais car nos tâches sont tellement différentes chaque jour. Même les visites guidées ne se ressemblent pas". Le nombre croissant et la diversité des visiteurs ont conduit la Ville à recruter deux médiateurs culturels supplémentaires.C’est donc un trio très professionnel - Anne-Sophie est titulaire d’un Master en Lettres et en Histoire de l’art et Pierre-Ma-thieu d’un Master en Animation et Ges-tion des patrimoines culturels - qui cogite

en permanence pour que vous gardiez d’agréables souvenirs de votre visite au musée.

Pour le grand et le jeune publicLes médiateurs établissent la program-mation culturelle des trois musées municipaux (Beaux-arts et Archéologie, Cloître et Garinet, celui-ci étant ouvert sur réservation), sous le contrôle de Virgi-nia Verardi, Conservateur du Patrimoine et Directeur des musées municipaux. Les visites guidées se déclinent en deux rendez-vous thématiques : "Une œuvre, un café" un mercredi par mois de 13 h 15 à 13 h 45 (gratuit) et des visites gui-dées sur l’exposition en cours au musée ou sur les collections le 1er dimanche du mois (entrée gratuite permanente au musée et 3 € la visite au-delà de 18 ans).

C U L T U R E 29

Vous les connaissez à travers les visites guidées, les animations et les activités scolaires qu’ils organisent dans les trois musées municipaux. Leur mission ? Vous donner envie de venir au musée aussi souvent que possible.

Côté animations, les enfants (7-12 ans) sont gâtés avec les ateliers créatifs, les ateliers de jeux et les anniversaires qu’ils peuvent fêter au musée Garinet. "On a tout réinventé il y a un an au musée, pour mieux répondre aux demandes. En sensi-bilisant les enfants, on touche aussi leurs parents", explique Pierre-Mathieu. "On cherche sans cesse à améliorer l’offre de médiation. Pour les visites contées, on invente et on puise l’inspiration dans les ouvrages. En l’occurrence, on s’inspire surtout du 19e siècle car le musée Gari-net est une émanation de l’esprit du 19e", poursuit Anne-Sophie. Les visites contées touchent les familles et les conférences plutôt les adultes. Chaque année, de 70 à 80 enseignants demandent l’inter-vention des médiateurs. Les musées ont ainsi accueilli 5 300 scolaires en 2015. L’atelier de découverte de la peinture est celui qui remporte le plus de faveurs.

Les enfants sont reçus également sur le temps périscolaire. Un projet de court-métrage est en cours sur le musée Gari-net, conçu entièrement par les élèves de l’école Prieur de la Marne, en partenariat avec l’association Pestaklez-vous. Parce que les musées, c’est le travail d’une équipe de seize personnes, les média-teurs apportent aussi leur concours à l’organisation des expositions en recher-chant des prestataires ou en réalisant des cartels *, mais surtout en assurant les ani-mations liées au thème de l’exposition. Et pour "L’Exposition Monstre", Parcours autour de l’œuvre gravé de Frédéric Voi-sin, vous ne serez pas au bout de vos sur-prises …

*petites étiquettes sous les œuvres

Caroline Niess-Guerlet, Pierre-Mathieu Albert et Anne-Sophie Canton


Studio selfies : suite et clap de fin au Verbeau

Vous les avez sans doute rencontrés aux abords des terrains de sport, des commerces ou au détour d’une rue. Les souffleurs, élégants personnages vêtus de noir, sont à Châlons depuis janvier. Ce commando poétique est chargé de recueillir vos paroles et de cueillir vos visages avec une longue canne à selfies. Ce travail au long cours avec tous les Châlonnais s'est concentré sur le quartier du Verbeau. Il s’agit d’un projet financé dans le cadre de la politique de la Ville par l’Etat, la Ville, la Communauté d’ag-glomération et le Département de la Marne pour faire venir au Verbeau des populations extérieures. A chaque studio selfie, les souffleurs ont proposé aux per-sonnes croisées de répondre par écrit à l’interrogation suivante : Mon visage,

c’est… Toutes les personnes ayant été photographiées sont invitées à venir re-chercher leur selfie parmi la multitude de visages : tout un symbole ! Les phrases compilées serviront à la fabrication d’un jardin de littérature autour du gymnase du Verbeau. C’est Furies qui coordonne cet atelier nomade de création instanta-née de portraits. L’idée vous plait ? Un coup de fil au 06 05 83 57 36 et vous saurez immédiatement où trouver les souffleurs en temps réel lors de leurs dernières interventions les 6, 7 et 8 avril. L’ensemble des portraits sera présenté le 23 avril, au gymnase du Verbeau, mélan-gés à des milliers de poèmes du monde entier.

Entrée libre de 14 h à 18 h

C U L T U R E30

Rendez-vous le samedi 23 avril au gymnase du Verbeau pour venir retirer votre selfie parmi la multitude de visages cueillis par les Souffleurs !

De la variété avec "Tous en chansons"La chorale "Tous en chansons" organise son concert annuel le samedi 23 avril, à 20 h 30, à l’Abbaye de Vinetz. Au programme : les variétés françaises d’hier et d’aujourd’hui et, en première partie, la chorale acapella d’Arcis-sur-Aube. Prix des places : 7 € et tarif réduit à 5 € pour les 12 à 18 ans. Gratuit pour les enfants.

Réservations : 06 20 52 58 72

ANNÉEs 80toute une culture

Du 5 avril au28 mai 2016

chalonsenchampagne.fr bm.chalonsenchampagne.fr

RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES

ANIMATIONS POUR TOUS, SOIRÉE DANCEFLOOR 80’S

PROJECTIONS, EXPOSITION D’AFFICHES DE FILMS, CONFÉRENCES

JEUX D’ARCADE ET CONSOLES RÉTRO

DÉCO ET OBJETS D’ÉPOQUE

Vive les années 80 à la bibliothèque ! Durant deux mois, les bibliothèques munici-pales organisent un retour dans les années 80. Les 5 et 6 avril, la bibliothèque Diderot vous propose de prendre place autour des jeux qui ont fait les belles soirées des années 80. A la Médiathèque Gulliver, les amateurs de jeux d’arcades pourront s’initier ou se perfec-tionner avec six bornes mises à leur disposi-tion. Ils retrouveront Pac man, Space invader, Pooyann et Frogger. Quatre mini bornes se-ront configurées avec d’autres jeux. La biblio-thèque Pompidou sera décorée d’affiches de cinéma et diffusera des pubs et des séries TV. Des conférences seront organisées sur la mu-sique post-punk et New Wave à l’auditorium.*soirée réservée aux plus de 18 ans.

Programme complet : bm.chalonsenchampagne.fr


C U L T U R E 31

Les monstresenvahissent le musée ! Monstres sacrés, dévoreuses d’âme, Ugly Monsters et autres vanités, des centaines de créatures extraterrestres ou d’outre-tombe s’invitent jusqu’au 6 juin au Musée des Beaux-arts et d’Archéologie.

"Voici mes 27 enfants", s’amuse Fré-déric Voisin, en présentant la série des Ugly Monsters, ces petits monstres plu-tôt sympathiques inspirés de l’univers américain des années 60. A l’image de cette famille pour le moins intrigante, toute l’œuvre de l’artiste rémois découle d’une imagination délirante qui puise son inspiration au début de la Renais-sance (15e siècle) dans les œuvres tor-turées de Dürer, Bosch et Brueghel. "Le musée des Beaux-arts et d’Archéologie de Châlons conserve des scènes des Enfers, jugements derniers et vanités. En accueillant l’œuvre gravé de Frédéric Voi-sin, le musée propose un dialogue entre les tableaux anciens conservés dans les collections et les linogravures contem-poraines de l’artiste", explique Frédé-rique Schulthess, Adjointe au maire en charge de la Culture et du Patrimoine. Présentée dans toutes les salles du mu-sée, en correspondance avec les toiles

de maître, les animaux naturalisés et les sculptures religieuses, l’exposition s’arti-cule autour de plusieurs séries réalisées entre 2009 et 2015 : l’Apocalypse, la Tour de Babel, Memento mori, les Vanités, les dévoreuses d’âme et The Ugly Monsters. Frédéric Voisin présente également ses premières œuvres issues des années 80, lorsqu’il travaillait à Londres pour le monde de la musique reggae (affiches, couvertures de disque....), dans la galerie Lallement.

Chasse aux monstres et animations pour tousPour animer l’exposition, Frédéric Voisin a produit une série d’extraterrestres rétro futuristes, de monstres cartoonesques venus de toutes les galaxies qui rendent hommage aux chewing-gums "Uglies" des années 60. La Ville de Châlons

vous propose de partir à la chasse aux monstres, en collectionnant les 27 vi-gnettes uniques de ces "Ugly Monsters" chez les commerçants participants et les lieux culturels du centre-ville. Les origi-naux sont présentés dans la salle "Une œuvre à la loupe". Cette chasse n’est que le fil rouge d’une longue série d’anima-tions qui place Châlons sous le signe du fantastique pour les deux mois à venir : visite commentée par l’artiste, rencontres autour d’une œuvre, ateliers pour les enfants, jeux de rôle, apéro-concert autour de l’univers musical de Frédéric Voisin, projection à La Comète de films fantastiques comme Alien le huitième passager, Super 8 ou encore Monstres et Compagnie, sans oublier la tradition-nelle Nuit des Musées, le 21 mai, qui ne manquera pas de faire écho au thème du monstre !

Exposition Monstre Parcours autour du thème de l’œuvre gravé de Frédéric Voisin

Jusqu’au 6 juin au Musée des Beaux-arts et d’Archéologie.

Un magnifique catalogue accompagne l’exposi-tion, ainsi qu’une série de trois cartes postales et de deux ouvrages consacrés à Frédéric Voisin et à son œuvre.

Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h, le samedi et le dimanche, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Fermé le mardi.

Ouvert les jours fériés sauf le 1er mai. Programme des animations et liste des commerçants participant à la chasse aux monstres sur chalonsenchampagne.fr ou au 03 26 69 38 53


Le réseau des bibliothèquesmunicipales et la Librairiedu Mau vous proposent de

découvrir ce mois-ci ...

Retrouvez toutes les chroniques de la bibliothèque sur :www.senscritique.com

Des salades toute l’année dans mon jardin

Les salades bénéficient d’une réputa-tion trompeuse de culture facile. Pour-tant, quel jardinier ne s’est jamais heurté aux salades qui montent ou à un excé-dent de production suivi d’une pénurie brutale ? Voici le premier livre de jardi-nage exclusivement consacré aux sa-lades. L’auteur, maraîcher, et formateur au Potager du Roi à Versailles, rappelle les grands principes de culture (travail du sol, semis, repiquage et protection contre les ravageurs) à l’aide de nom-breuses photos. Puis, il détaille 45 va-riétés classiques (laitues, chicorées, mâche...) et élargit la définition de "sa-lades" avec les jeunes pousses, petites feuilles (épinard, cresson, plantain…) et des fleurs et sauvageonnes (bourrache, capucine, amarantes…).

Xavier Mathias - Collection Facile & bioÉditions Terre vivante - 14 €En vente à la librairie du Mau

California dreamin'

Alors qu'est sorti récemment au cinéma le film "Joséphine s'arrondit", suite du premier opus "Joséphine" sorti en 2013 et adapté de la bande dessiné éponyme de Pénélope Bagieu, les bibliothécaires de Châlons vous invitent à découvrir le dernier livre de cette artiste. Un brillant roman graphique en noir et blanc, loin de l'univers "girly" de ses débuts. Elle y relate l’itinéraire de la chanteuse Ellen Cohen, alias "Mama Cass", membre du groupe The Mamas and the Papas. L’au-teur confirme ses talents de scénariste et dresse un portrait juste d’une chanteuse précoce, à la voix hors du commun. Son sens de l’humour, ses excentricités et ses failles sont dépeints dans cette bio-graphie d’artiste qui plongera le lecteur dans l’univers musical des années 60. Coup de cœur des bibliothécaires.Disponible au sein du réseau des biblio-thèques municipales

Pénélope Bagieu - Editions Gallimard

L'ÉQUIPE Z

Le monde de la BD prépare aussi l’Eu-ro 2016 avec la sortie de l’Equipe Z., Manga édité par Kotoji, maison d’édi-tion nancéenne. Hugo et Majib : deux joueurs de foot sur le banc de touche de la vie. Personne ne voulant d'eux, ils se décident alors à intégrer...l'équipe Z.Hugo, adolescent doué, mais timide, fait la connaissance du flamboyant Majid, footballeur maudit. Bien que concurrents, ils apprendront à se serrer les coudes pour passer les épreuves imprévisibles et impitoyables de leur coach Adrien. Ils devront révolutionner leur manière de voir le football et mon-trer toutes leurs qualités humaines pour intégrer l'Équipe Z et, qui sait, réussir à porter le maillot du club de leurs rêves ?

Scénariste : Edmond Tourriol et Daniel Fer-nandes Dessinateur : Carreres AlbertEditions Kotoji

L ' A C T U S U R C H Â L O N S32 chalonsenchampagne.fr

MEETING18 et 19 avril à 20 h 30

Avec Antony Hamilton et Alisdair MacindoeUne œuvre chorégraphique d’An-tony Hamilton, étoile montante d’une scène australienne émanci-pée.

LIGNES DE FAILLE 22 et 23 avril à 19 h 30

Adaptation d’un roman de près de 500 pages qui remonte le temps sur plusieurs décennies et conti-nents. Le spectacle dure 4 h 30 !

FRANITO DE PATRICE THIBAUD26 et 27 avril à 20 h 30

Patrice Thibaud réinvente le fla-menco avec mimes précis et hila-rants

DRUMMING29 avril à 20 h 30

Par Anne Thérésa de KeersmaekerUn monument de la musique répé-titive américaine adapté par la cho-régraphe flamande

À l'affiche au

Capitole en ChampagnePour le plus grand plaisir des amateurs de théâtre de boulevard, le Capitole a donné naissance au " petit Capitole ". La Comète-Scène nationale vous réserve aussi des surprises avec de la danse et du théâtre qui s’entremêlent.

LA SURPRISESamedi 24 avril

Deux hommes, un patron sans scrupule et un chômeur intègre que rien n’aurait dû rapprocher, et deux femmes, elles aussi aux antipodes sociales, se ren-contrent à la suite d’une tentative de suicide avortée. Ils vont vivre 24 heures d’un combat désopilant, entre riche et pauvre, patron et chômeur, bourgeoisie et révolté de gauche.

10 ANS DE MARIAGESamedi 14 mai

Pour fêter leurs dix ans de mariage, Lisa organise une soirée surprise pour son mari, Alec. Non seulement il a oublié cette date, mais il a choisi cette soirée pour demander le divorce...

FAMILLES RECOMPOSÉES Samedi 11 juinIls se sont mariés, se sont aimés, ont eu des enfants. Ils ne sont plus mariés, ne s'aiment plus, mais ils ont toujours leurs enfants... Que va-t-il se passer dans cette famille recomposée ? Qui garde qui ? Et la maison ? Et les nouveaux conjoints ? Et leurs gosses, ils vont s'entendre com-ment avec les autres gosses ?

Réservations : accueil de La Comète ou au 03 26 69 50 99 et [email protected]

L ' A C T U S U R C H Â L O N S 33

Réservations dans les points de ventes habituels (Carrefour, Cora, Fnac, Leclerc, Ticketnet, Francebillet...) et à l'Office de tourisme de Châlons-en-Champagne. Contact billetterie CE, Collectivités, Groupes et Associations : 03 26 26 66 44 lecapitole-en-champagne.fr

ET AUSSI...À la ComèteScène Nationale


Objectif Zéro phyto

E N V I R O N N E M E N T34

Dans la perspective de la suppression totale des traitements chimiques dans les espaces publics le 1er janvier 2017, la Ville de Châlons-en-Champagne a mené une campagne " Zéro phyto " en 2015 dans les quartiers Mont-Héry et Croix-Dampierre. Elle élargit cette expérimentation dans trois autres quartiers tests.

L’échéance approche. Le 1er janvier 2017, aucun produit phytosanitaire - pesticides pour faire simple - ne devra être employé dans les espaces verts publics. Initiale-ment prévu au 1er janvier 2020 dans les allées des parcs, jardins et promenades (loi Labbé du 23 janvier 2014), le délai a finalement été raccourci par la loi de juillet 2015 sur la transition énergétique. Sont concernés les allées des parcs, des jardins et des établissements recevant du public, les chaussées, les stationnements, les trottoirs et les terrains de pétanque. Mais comment faire pour que les mau-vaises herbes ne donnent pas un senti-ment d’abandon dans les espaces publics sans pour autant dépenser davantage ?

Une extension de l’expérimentation"La Ville de Châlons-en-Champagne a expérimenté l’abandon des produits phytosanitaires au sein de deux quartiers tests : Croix-Dampierre et Mont-Héry,

choisis pour leur situation géographique et leur préoccupation de désherbage. Ces deux quartiers ont été suivis tout au long de l’année 2015 avec photographies à l’appui à plusieurs périodes, pour ana-lyser l’évolution des adventices, ces mau-vaises herbes dans le langage courant", explique Fatima Djemaï, Adjointe au Cadre de vie. Concrètement, les agents de la direction du Cadre de vie n’ont plus utilisé de pesticides pour désherber. Ils sont intervenus en amont, au printemps, avec une herse dans les allées des jardins et régulièrement avec une balayeuse sur les voiries sensibles pour prévenir la pousse des mauvaises herbes. L’interven-tion manuelle a consisté à arracher ces adventices, à passer la binette ou à se servir d’un désherbeur d’allées.Mais impossible de maintenir le même niveau de résultat qu’avec des produits phytosanitaires. Par exemple, des voiries du quartier Mont-Héry avec des joints larges dans les caniveaux ont été pro-pices à la pousse des adventices dont certaines très coriaces. A contrario, les voiries sans véritables joints à Croix-Dam-

pierre ont été faiblement enherbées. Les allées assez peu fréquentées dans les squares ont entraîné un enherbement ra-pide sur les bords comme le square des Tilleuls à Croix-Dampierre. Ces herbes "folles", bien qu’elles puissent sembler inesthétiques, sont la preuve essentielle du respect de l’environnement et de la santé des Châlonnais.La suppression totale des produits pour tous les espaces publics de Châlons concernera environ 140 km de voiries, 280 km de fils d’eau, autant de longueurs de trottoirs et 12 hectares d’allées de parcs et jardins et autres accompagne-ments de voiries. Cette année, le principe "Zéro phyto" est appliqué dans toutes les allées des parcs et jardins, ainsi que dans trois autres quartiers tests : Gare-Orléans, Clamart-Madagascar et Grévières, ce qui représentera 31 km de voiries... Rappe-lons que règlementairement, l'entretien des trottoirs (comme le fait de les dés-herber) incombe aussi aux riverains, sans utiliser de produits phytosanitaires bien sûr !

Rendez-vous :

Le dimanche 22 mai à la journée portes ouvertes aux serres municipales pour plus d'informations de 10 h à 18 h


RD 3Direction Ste-Menehould

Place de Verdun

RN 44Direction Vitry-Le-François

Porte Ste-Croix

Gare

Hôtelde ville

RD 77Direction Troyes

Fagnières

Compertrix

Saint-Memmie

Saint-Martin

!

!

!

!

ValléeSt-Pierre

Schmit

VerbeauChanteperdrix

Bidée

MontSt-Michel

CroixDampierre

CroixJean-Robert

St-PierreLorraine

Mont-Héry

l'Isle-aux bois

Retrouver en direct les travaux en cours sur

Châlons-en-Champagne

Stationnement

Réfection de chaussée

Accessibilité et cheminement

Espaces verts

Réseaux et branchements

Eclairage public et signalisation

SiG/DSI/Cités-en-Champagne

En cours

Réalisés février / mars

RN 44Direction Reims

Travaux Divers

Carte des travaux Chaque mois, retrouvez sur cette carte les travaux menés dans la ville. Voici ceux réalisés ou en cours pour le mois d'avril.

Les travaux dans les écolesLa réorganisation des écoles se poursuit avec le réaménagement des écoles Paul Lapie, Verbeau et Prieur de la Marne, suite à la fermeture prochaine du groupe sco-laire Jean de La Fontaine. La dénomina-tion des deux écoles du Verbeau est cla-rifiée : l'école maternelle du Verbeau et l'école élémentaire Paul Lapie. Les travaux ont commencé à l’école élémentaire Paul Lapie, par la réfection de la cour "côté Bagatelle" pour un montant de 86 400 € depuis la mi-mars. Ces travaux de voirie se poursuivront durant les vacances de Pâques par la reprise des réseaux du che-min piétonnier donnant accès à l'école Paul Lapie. À cela s’ajoute le réaménage-ment de salles de classes, de sanitaires, de compléments de réseaux électriques et informatiques, d'équipement en mobi-lier et de tablettes numériques pour une réalisation cet été (342 000 €). Le che-min piétonnier sera également entière-ment rénové. La Ville multiplie ainsi ses interventions pour permettre aux enfants d’étudier dans de bonnes conditions au sein d’établissements dont la taille suffi-samment importante garantit une qualité pédagogique.

Et sur la pénétranteLe Département de la Marne poursuit ses travaux sur les ouvrages d’art de la pénétrante. La circulation sera perturbée sur cet axe majeur jusqu’à la mi-août. Pru-dence !La deuxième tranche des travaux de ré-fection des ouvrages d’art a été lancée mi-mars, pour une durée de cinq mois. C’est le "viaduc" qui est concerné. Il est compo-sé de deux ouvrages, l’un de 215 mètres au-dessus du canal et du Centre Natio-nal des Arts du Cirque et l’autre, de 165 mètres au-dessus de l’Allée des forêts.Le Département de la Marne va effectuer ces travaux de sécurisation en maintenant deux voies de circulation sur quatre. Au programme : le remplacement de l’étan-chéité, la mise aux normes des appareils d’appui et la reprise de la couche de rou-lement. Très spectaculaire, le remplace-ment des appareils d’appui nécessitera le levage des ponts par vérins. La circulation sera perturbée pendant les travaux. Elle sera entièrement fermée deux fois deux nuits en avril et mai avec la mise en place d’une déviation. Le parking sous le pont ne sera pas accessible avant fin juillet. La contre-allée Voltaire sera fermée trois se-maines courant juin. Montant de l’opéra-tion : 1,8 M€ à la charge du Département

de la Marne, pour une livraison prévision-nelle avant la Foire-Exposition.

chalonsenchampagne.fr et www.marne.fr

Les bons conseils de l’architecteAu 8 de la rue Tisset, le propriétaire a réalisé une extension de sa maison de caractère construite en 1907. Il a rencon-tré l’Architecte des Bâtiments de France, en compagnie de Cyril Boucaud, archi-tecte conseil mandaté par la Ville, pour de définir quel projet pouvait être envisagé. Celui-ci a conseillé au propriétaire de faire un cube toiture terrasse plus haut que la véranda en bois imputrescible, une exten-sion s’intégrant bien au bâti existant.En avril 2015, le propriétaire a déposé ce projet : une extension en structure bois avec un bardage en mélèze non traité teinte grisée pour habillage extérieur. Une très belle réalisation qui respecte l'identité de la construction et son envi-ronnement architectural.L’architecte-conseil vous reçoit sur ren-dez-vous à l’Hôtel de Ville, une fois par mois. Prochains rendez-vous les 8 avril, 13 mai et 24 juin. N'hésitez pas à lui sou-mettre votre projet.

Contact : 03 26 68 38 38

T R A V A U X 35chalonsenchampagne.fr

La Communauté d'Agglomération de Châlons-en-Champagne et Veoliavous proposent

une distribution

gratuite de

Déchèterie de Châlons-en-Champagnesamedi de 9 h à 19 h et dimanche de 9 h à 13 h

Pensez à vous munir d'un justificatif de domicileet de votre propre contenant

dans la limite des stocks disponibleset de 100 litres par produit par foyer.

COMPOST

Cités en Champagne, une agglomération en ouvement !

Déchèterie

le samedi 9 et le dimanche 10 avril 2016

www.citesenchampagne.fr

La Croix-Rouge a besoin de vous La Croix-Rouge Française mène une cam-pagne de sensibilisation et de recherche de soutiens auprès du grand public, jusqu’au 9 avril. Si Adriana Karembeu n’est pas annoncée à Châlons, aucun risque de se tromper sur les équipes de bénévoles sur le terrain. Elles seront bien identi-fiables par un badge et des vêtements aux couleurs de l’association. Les bénévoles iront à votre rencontre à votre domicile. Aucune quête en espèce ou en chèque ne sera faite et aucun tract ne sera distri-bué sur la voie publique. La Croix-Rouge organise également sa grande braderie de printemps les 13 et 14 avril. De 10 h à 17 h, au 45 bis avenue de Gaulle, vous pourrez faire des affaires tout en étant solidaires : de nombreux vêtements (en bon état, voire neufs) seront vendus à prix malins ! Les bénéfices serviront à amélio-rer le quotidien des plus démunis.

Unité Locale de Châlons-en-Champagne45 bis avenue de Gaulle03 26 68 08 16 - [email protected]

Tous au compost !La Semaine nationale du compost aura lieu jusqu'au 10 avril. La Communauté d’Agglomération procédera à une distri-bution gratuite de compost à la déchète-rie, chemin des Grèves, les 9 et 10 avril. Il vous suffit d’apporter un contenant et un justificatif de domicile. Dans la limite des stocks disponibles et de 100 litres au

maximum par foyer. Vous pouvez aussi réaliser votre compost avec vos déchets de cuisine. Ce geste citoyen permet de réduire la quantité de déchets dans les poubelles et les vo-lumes traités par la Communauté d’Ag-glomération, de l’ordre de 30 %. Et cela vous permettra d’économiser le compost que vous auriez pu acheter pour vos jar-dinières.

Distribution le samedi 9 avril de 9 h à 19 h et le dimanche 10 avril de 9 h à 13 h. Plus d’informa-tions : citesenchampagne.fr

Aimez votre cœur ! Les Parcours du Cœur sont la plus grande opération de prévention-santé organisée en France pour faire reculer les maladies cardiovasculaires par l'information, le dé-pistage et l'apprentissage de pratiques saines. Le samedi 2 avril, la Ville vous donne rendez-vous sur la place Foch, pour des animations coordonnées par les Centres sociaux et culturels municipaux, avec le concours notamment de l’Office des seniors, du Centre communal d’ac-tion sociale, de la Caisse primaire d’assu-rances maladie, des Amis de la nature et de Seconde Mi-Temps . Au programme : marches de 2, 4, et 13 à partir de 8 h 30, avec des accompagnateurs confirmés, exposition sur la prévention des mala-dies cardiaques, stands de prévention, initiations sportives pour les enfants et les jeunes, danse, chorale, percussions… De 8 h à 17 h 30. Inscriptions gratuites aux parcours pédestres sur place. Pensez

à venir avec une tenue adaptée (jogging et baskets).

Plus d’informations : chalonsenchampagne.fr et 07 60 14 60 05

Portes ouvertes au refugeLes journées Portes ouvertes du prin-temps au refuge A.C.P.A. "Refuge Char-lotte Even" auront lieu le samedi 23 de 14 h à 18 h et le dimanche 24 avril à partir de 10 h.Buvette, restauration, enveloppes sur-prises et petite brocante vous attendent et… de nombreux petits compagnons. Chemin du Platier à Fagnières. Contact : 03 26 70 54 70 et [email protected]

Des vins et des saveurs pour la bonne causeLe Lions club Vinetz de Châlons-en-Cham-pagne organise la 3e édition du Salon des vins et des saveurs, les 23 et 24 avril au centre des loisirs de Saint-Memmie. Seront accueillis 35 exposants : 25 viti-culteurs et 10 représentants des métiers de bouche. Les bénéfices de cette mani-festation seront affectés à l’inauguration du Centre Claude Meyer, foyer d’Accueil Médicalisé pour Personnes Handicapées Vieillissantes, géré par l'ACPEI.

Les vendredi 22 et samedi 23 de 10 h à 19 h, le dimanche 24 avril de 10 h à 18 h

S A V O I R , P A R T I C I P E R , C O M P R E N D R E , S ' I N F O R M E R36

SALON des VINSet des SAVEURS

Samedi 23&

Dimanche 24AVRIL 2016

Centre de Loisirsde Saint-Memmie

Ouvert de 10 h à 19 h

ENTRÉE GRATUITE(Le verre à 2€ pour votre dégustation)

Organisé par le Lions Club Vinetz Châlons-en-Champagne

au profit du Centre Claude MEYERNouveau foyer d’accueil médicalisé pour personnes handicapées vieillissantes de Châlons

Propriétaires-récoltants & producteurs

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération / Ne pas jeter sur la voie publique


L’expression est libre à ChâlonsLa Ville de Châlons-en Champagne en-courage la libre expression, la créativité et les arts urbains à travers une opération originale menée le vendredi 29 avril. Elle mettra à disposition de tous un mur entièrement dédié à la manifestation des sentiments, des rêves et des idées de chacun. Aménagé au grand Jard, ce mur attend vos déclarations : exprimez-vous !

La LPO a 25 ans !La Ligue de Protection des Oiseaux de Champagne-Ardenne fête ses 25 ans, avec une assemblée générale qui se tien-dra le 23 avril à l’auditorium Fernand Pel-loutier. Si la matinée sera consacrée aux échanges et aux adhérents de l’associa-tion, le grand public pourra profiter des temps forts de l’après-midi. À 14 h 30, une conférence - projection de Fabrice Cahez, "Le chat sauvage, les yeux dans les yeux", vous mènera sur la piste énigmatique du chat forestier, plus souvent appelé "chat sauvage". Ce mon-tage de plus de 300 images sera accom-pagné d’un commentaire de l’auteur et suivi d’un échange avec le public.À 15 h 30, les 25 photos du "concours des concours" organisé à l’occasion des 25 ans de la LPO Champagne-Ardenne seront présentées, ainsi que l’internaute lauréat.À 16 h, le film documentaire : "L’odeur de l’herbe coupée" sera projeté. Réalisé

par Franck Vigna, en Lorraine, il donne la parole à un piégeur, un chasseur, un scientifique, un naturaliste et deux agri-culteurs pour exposer leurs points de vue et vous aider à faire le vôtre sur cet animal sujet à controverses. Ce très beau documentaire sera suivi d’un débat avec le public.À 17 h, Allain Bougrain-Dubourg, président de la LPO France clôturera la journée (sous réserve).

Avis aux amateurs jardiniers ! La Ville met en vente un jardin potager d’une surface d’environ 400 m² situé au cœur du quartier de La Croix Jean-Ro-bert. Cette vente aura lieu au plus offrant. Si vous souhaitez vous porter acquéreur, consultez le cahier des charges sur le site chalonsenchampagne.fr afin de prendre connaissance de la procédure de candi-dature.

Plus de renseignements : Service Foncier et Gestion locative au 03 26 69 38 78 et au 1 rue d’Orfeuil

Fermeture exceptionnelle des piscinesLes piscines seront exceptionnellement fermées lors des jours fériés les 1er, 5 et 8 mai et les 15 et 16 mai. La piscine olym-pique sera également fermée les 24 et 25 mai pour l’organisation des Cham-pionnats universitaires de water-polo.

Elle ouvrira ses portes à 12 h les 26 et 27 mai en raison d’épreuves d’EPS.

Plus d’informations : citesenchampagne.fr

Réfugiés de guerre : Châlons solidaire Suite à l'appel à la solidarité lancé par le Gouvernement pour faire face à la crise migratoire, la Municipalité de Châlons-en-Champagne s’est dite prête à accueil-lir dix ménages, soit une quarantaine de réfugiés de guerre. Mais seules trois per-sonnes ont pour le moment été reçues à Châlons-en-Champagne. C’est le Centre Communal d’Action Sociale qui a été chargé d’accompagner ces trois adultes, avec le concours des partenaires locaux (Département de la Marne, associations dont la Croix-Rouge, le Secours catho-lique, Abi 51, bailleurs publics …) dans une logique d’intégration. Dès qu’ils ont été installés dans leur appartement mis à disposition par le CCAS, la priorité a été de les guider dans la ville pour qu’ils trouvent leurs repères. Les dossiers d’ac-cès aux droits ont été ouverts pour leur permettre, dans un deuxième temps, d’avoir leur propre logement et des res-sources. L’un d’entre eux n’a pas souhaité rester dans notre ville. Seuls deux réfu-giés sont donc accompagnés désormais vers une nouvelle vie : recherche d’em-ploi, apprentissage du français… La poli-tique de l’asile étant une compétence de l’Etat, c’est lui qui prend en charge l’accueil des réfugiés de guerre.

ileta

itune

pub.

fr

S A V O I R , P A R T I C I P E R , C O M P R E N D R E , S ' I N F O R M E R 37chalonsenchampagne.fr

Tribune de la majorité municipale“J'aime Châlons Génération 2014”

Tribune du groupe communiste

Châlons-sur-Marne / Châlons-en-Champagne / Châlons du Grand EstCela fait maintenant plus de 15 ans que notre ville a restauré son prénom d’avant la Révolution de 89. Avec le recul, nous pouvons faire le point sur l’utilité de ce changement. Un bilan de ce que cela a couté serait intéressant mais il est probable que nous ne puissions jamais le calculer. Cher, trop cher ! Notez qu’il reste des panneaux "sur Marne" à changer autour de Châlons. Vous pouvez même vous amuser à les chercher. Bien sûr Champagne pétille plus que Marne mais la cohorte d’emplois promise n’est pas venue, il persiste encore des confusions avec Chalon sur Saône. Et nous ne sommes plus capitale régionale… C’était donc bien inutile mais c’est fait. Et si nous passions à Châlons du Grand Est, à Châlons en Austrasie, à Châlons l’alcaline ; c’est le hochet du moment !

Marilyn Homon-Dominique Vatel

Tribune du groupe socialiste et apparentés

Deux ans de mandat !Sans ignorer l’énergie consacrée à l’élaboration du CRSD qui n’était inscrit dans aucun programme municipal en mars 2014, que reste-t-il aujourd’hui du fameux plan Marshall pour redynamiser le centre-ville promis aux Châlonnais par Monsieur le Maire? Une étude urbaine dont nous attendons toujours les résultats, un contrat peu contraignant qu’il va falloir vendre aux commerçants. Qu’est devenu le grand projet de rapprochement territorial avec Reims ? Un échec politique cuisant pour Benoist APPARU suite aux revirements de ses "amis" conduisant à un statut quo pour notre agglo-mération et donc un isolement de notre ville dans un désert rural. Confrontés à cette fameuse spi-rale du déclin démographique et économique dans laquelle nous sommes tombés, nous sommes persuadés qu’aucun individu ou groupe seul à les réponses appropriées. Les Chalonnais attendent de leurs élus qu’ils travaillent ensemble à l’intérêt général pour préparer l’avenir. Nous y sommes toujours prêts !

Groupe socialiste et apparentés

Tribune RBM/FN HACKHATON : il s’agissait de "réinventer la ville. Le résultat est hallucinant. 1er prix : "Chalons is Bangkok" : Un marché flottant sur l’eau, au Jard. Tout ça pour en arriver là !Mais comme dit M. le Maire : "La qualité des rendus était de très haut niveau avec de vraies préco-nisations"…Effectivement : des hamacs dans les Jards, une montgolfière en ville, on a là un très haut niveau de propositions, pour sauver Châlons…Mais pourquoi pas des clowns à chaque coin de rue ? Au moins, ça amuserait les enfants.Car finalement, avec ce hackathon, il s’agit surtout d’amuser la galerie une nouvelle fois, en faisant croire qu’on fait quelque chose pour CHALONS.

Pascal ERRE

T R I B U N E S P O L I T I Q U E S38

La réflexion autour de la redynamisation du centre-ville avance, elle fait l’objet de toutes les atten-tions de notre équipe. Etape importante, le Hackathon s’est déroulé en février et a donné l’occasion à une soixantaine d’étudiants de la France entière de plancher sur le Châlons de demain. Nous ne manquerons pas de nous inspirer de leur travail.

La réussite de cette redynamisation tient en l’implication de tout le monde. L’implication de la Ville, bien sûr, qui a pris des engagements en termes d’animation, de soutien au commerce, d’aména-gement urbain et d’intervention immobilière. L’implication des commerçants : ils sont les princi-paux acteurs du centre par l’amélioration de l’offre commerciale et le développement d’initiatives comme celle engagée rue Croix des Teinturiers. Et enfin l’implication des Châlonnais, parce que consommer au centre-ville est un acte citoyen, indispensable pour faire vivre notre centre-ville.

Le centre-ville est l’affaire de tous, alors mobilisons-nous !Ludovic Chassignieux


Nicolas Perrot d’Ablancourt, AcadémicienNicolas Perrot d’Ablancourt naît le 5 avril 1606 à Châlons-sur-Marne où ses parents se sont installés en 1596. Toute la famille adhère à la religion réformée (protestantisme). Il brillera par la richesse de ses connaissances.

Nicolas Perrot d’Ablancourt fait partie de ces Châlonnais célèbres. Très jeune, il est envoyé à Sedan pour faire ses études. A l’âge de 19 ans, il est reçu comme avocat. Il abjure sa religion et il est à deux doigts de se lancer dans une carrière ecclésias-tique. De retour sur ses terres d’Ablan-court, dans la Marne, il étudie pendant trois ans la théologie. En 1631, il revient à la religion protestante par peur des re-présailles. Il part alors en Hollande, puis en Angleterre.De retour à Paris en 1633, il fréquente les savants, les beaux esprits, les érudits, les lettrés, les artistes, les hommes de sciences et il fréquente même la cour du Grand Condé, ce cousin issu de germain de Louis XIV.

Le premier Champenois à l’Académie françaiseNicolas Perrot d’Ablancourt possède une connaissance très approfondie des lan-gues anciennes, de l’espagnol, de l’ita-lien, de l’hébreu, de la littérature, de la théologie et du droit. Il a cependant plus traduit qu’écrit. Il estime que les ouvrages d’histoire et de politique sont déjà trop nombreux et préfère traduire de bons livres au lieu d’en écrire des mauvais ! Ce sera le cas pour «Les Annales» de Tacite, «Les Commentaires» de César et «L’His-toire» de Xénophon. Le 23 septembre 1637, alors qu’il est âgé de 31 ans, il est élu à l’Académie française, ce qui fait de lui le premier Champenois entrant dans cette illustre institution. Cependant une grave maladie va l’éloi-gner de Paris et l’obliger à revenir à Ablancourt. Il retourne à Paris seulement pour suivre l’impression de ses ouvrages. Malgré sa maladie, il est prêt à reve-nir dans la capitale, lorsque Colbert le propose comme historiographe du roi. Mais Louis XIV apprenant la religion de

Nicolas Perrot d’Ablancourt, il refuse sa nomination, car son historiographe ne peut pas avoir une religion différente de celle du roi. Il meurt le 17 novembre 1664 dans son château d’Ablancourt où il est inhumé au pied d’une des tours. Ces traductions portent le surnom de «Belles infidèles». En effet, il arrivait sou-vent à Nicolas Perrot d’Ablancourt de sacrifier le sens littéral du texte à une certaine élégance d’écriture. Ses traduc-tions, bien que moins lues de nos jours, ont marqué l’histoire de la littérature française.

H I S T O I R E 39

Le saviez-vous ? En 1756, les villes de Châlons-sur-Marne et alentours ressentent un tremblement de terre. Le curé de Fagnières, l’abbé Sui-cer, raconte que plusieurs secousses ont été ressenties pendant la journée du 18 février. Chacune d’elles ont duré environ une minute provoquant la chute d’ardoises et de tuiles.


ÉCOLE DE MUSIQUE

du 22 au 24 avril 2016

C H Â L O N S

*Concerts gratuits. En cas de mauvais temps, les concerts auront lieu à la salle Pelloutier, Place Verdun. Attention, dans ce cas, places limitées.

SAMEDI 23 AVRIL - PLACE FOCH

dmitry baevsky à 15 h

DU 22 AU 24 AVRIL De grands noms de la scène jazzy

En concerts gratuits ! Dans les rues du centre-ville, à la Galerie de l’Hôtel de Ville

et dans les restaurants à partir de 20 h

DIMANCHE 24 AVRIL - PLACE FOCH

dmitry baevsky à 17 h

Cahier spécial Bilan d'étape 2 années d'actions pour Châlons...Bilan d'étape 2 années...

Documents

Transcript of Cahier spécial Bilan d'étape 2 années d'actions pour Châlons...Bilan d'étape 2 années...