CH

IL

DR

EN

’S

H

OM

E

SO

CI

ET

Y

OF

C

AL

IF

OR

NI

A BIEÄN PHAÙP KYÛ LUAÄTGIUÙP SÖÛA HAØNHVI

BIEÄN PHAÙP KYÛ LUAÄTGIUÙP SÖÛA HAØNHVI

SÖÏ CHÆ DAÃN THÍCH HÔÏP CHO CON QUYÙ VÒ Caùc baäc cha meï vaø ngöôøi chaêm soùc treûñoâi khi gaëp khoù khaên trong caùch thieát laäpcaùc giôùi haïn cho haønh vi cuûa treû em. Muïcñích cuûa bieän phaùp kyû luaät giuùp söûa ñoåihaønh vi laø daïy treû em coù haønh vi an toaønvaø coù traùch nhieäm vôùi xaõ hoäi, nhaèm naângcao yù thöùc töï troïng vaø toân troïng caûm xuùccuõng nhö taøi saûn cuûa nhöõng ngöôøi khaùc.

©2017 Children’s Home Society of California

Corporate Headquarters1300 West Fourth StreetLos Angeles, CA 90017

(213) 240-5900(213) 240-5945 Fax

Để có thêm tài liệu về Chương Trình Giáo DụcGia ĐÌnh CHS, vui lòng gọi số (714) 712-7888.Để biết thêm thông tin về Các Chương Trình HọcTập và Giáo Dục Sớm CHS, gọi (888) CHS-4KIDS.

Cũng có thể tìm thấy các tài liệu và Máy truyền tin, và thông tin về các chươngtrình CHS trên trang mạng của chúng tôi tại địa chỉ www.chs-ca.org.

CH

IL

DR

EN

’S

H

OM

E

SO

CI

ET

Y

OF

C

AL

IF

OR

NI

A BIEÄN PHAÙP KYÛ LUAÄTGIUÙP SÖÛA HAØNHVI

BIEÄN PHAÙP KYÛ LUAÄTGIUÙP SÖÛA HAØNHVI

SÖÏ CHÆ DAÃN THÍCH HÔÏP CHO CON QUYÙ VÒ Caùc baäc cha meï vaø ngöôøi chaêm soùc treûñoâi khi gaëp khoù khaên trong caùch thieát laäpcaùc giôùi haïn cho haønh vi cuûa treû em. Muïcñích cuûa bieän phaùp kyû luaät giuùp söûa ñoåihaønh vi laø daïy treû em coù haønh vi an toaønvaø coù traùch nhieäm vôùi xaõ hoäi, nhaèm naângcao yù thöùc töï troïng vaø toân troïng caûm xuùccuõng nhö taøi saûn cuûa nhöõng ngöôøi khaùc.

Camarillo730 Paseo Camarillo,Suite 130Camarillo, CA 93010(805) 437-1910

Long Beach249 East Ocean Boulevard, Suite 300Long Beach, CA 90802(562) 256-7400

Orange333 South Anita Drive,Suite 350Orange, CA 92868(714) 456-9800

San Diego2650 Camino Del Rio North,Suite 104San Diego, CA 92108(619) 293-3411

Yuba City1650 Sierra Avenue,Suite 102Yuba City, CA 95993(530) 673-7503

Ñeå nhaän theâm caùc taøi lieäu cuûa CHS FamilyEducation Program (Chöông Trình Giaùo Duïc Gia Ñình CHS), xin goïi soá (714) 712-7888.

Mặc dù chúng tôi muốn cung cấp thông tin chính xácvà cập nhật, một số thông tin có thể đã thay đổi kể từ khi tờ thông tin này được in ra.

Caùc Truï Sôû Chính cuûa Coâng Ty (Corporate Headquarters)1300 West Fourth StreetLos Angeles, CA 90017(213) 240-5900(213) 240-5945 Faxwww.chs-ca.org

Ñeå Nhaän Child Care and Development Services(Caùc Dòch Vuï Phaùt Trieån vaø Chaêm Soùc Treû Em),xin goïi soá (888) CHS-4KIDS hoaëc moät trong caùcvaên phoøng sau ñaây cuûa CHS:

CHILDREN’SHOMESOCIETY OFCALIFORNIA

©2007 Children’s Home Societyof California/Rev 2014

SAÙCHBECOMING THE PARENT YOU WANT TO BELaura Davis & Janis Keyser

HOW TO TALK SO KIDS WILL LISTEN AND LISTEN SO KIDS WILL TALKAdele Faber & Elaine Mazlish

WITHOUT SPANKING OR SPOILINGElizabeth Crary

POSITIVE DISCIPLINE FOR PRESCHOOLERSJane Nelsen, Ed.D., Cheryl Erwin, M.A., & Roslyn Duffy

ÑEÅ TÌM HIEÅU THEÂM

CAÙC HAÄU QUAÛXin nhôù raèng kyû luaät vaø tröøng phaït laø khaùc nhau. Kyû luaät laø söï daïy doã vaø chæ baûo ñeå giuùp khuyeán khích nhöõng haønh vi toát. Tröøng phaït laø vieäc aùp duïng hình thöùc phaït do ñaõ coù haønh vi khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc. Bieän phaùp daïy baûo hieäu quaû hôn laø ñaùnh phaït vì caùc haønh vi ngoan toàn taïi caû ñôøi phaûi xuaát phaùt töø chính ñöùa treû chöù khoâng phaûi laø bò aùp ñaët bôûi theá löïc beân ngoaøi.

Caùc Haäu Quaû Taát YeáuGiuùp treû em hieåu raèng caùc haønh vi vaø caùc löïa choïnñeàu coù haäu quaû. Caùc haäu quaû taát yeáu — keát quaûtaát yeáu cuûa moät haønh ñoäng — coù theå laø caùc coângcuï daïy baûo raát höõu ích. Ví duï, neáu ñöùng trong möa,baïn seõ bò öôùt vaø laàn sau chaéc baïn seõ nhôù mangtheo oâ. Khi coù theå vaø an toaøn, söû duïng caùc haäuquaû taát yeáu ñeå giuùp treû em giôùi haïn haønh vi cuûacaùc em. Nheï nhaøng cho em thaáy chuyeän gì ñaõ xaûyra vaø lyù do taïi sao. Ví duï, neáu laøm hö ñoà chôi, baïnseõ khoâng coù ñoà chôi ñeå chôi.

Caùc Haäu Quaû LoâgicKhi caùc haäu quaû taát yeáu khoâng thích hôïp hoaëc khoâng an toaøn, haõy ñònh ra moät haäu quaû loâgic — moät ñieàu gìñoù coù lieân quan tôùi haønh vi. Neáu moät ñöùa treû khoâng chôiôû trong saân, haäu quaû taát yeáu laø coù theå em seõ bò toånthöông. Nhöng caùc baäc cha meï vaø nhöõng ngöôøi chaêmsoùc ñöùa treû khoâng theå ñeå haäu quaû ñoù xaûy ra! Vì vaäy,haäu quaû loâgic cuûa vieäc rôøi khoûi saân laø seõ phaûi chôi ôûbeân trong nhaø. Quyù vò coù theå noùi: “Neáu con rôøi saân,ba/meï sôï raèng con coù theå bò toån thöông, vì vaäy con phaûichôi ôû beân trong haøng raøo. Neáu rôøi khoûi saân moät laànnöõa, hoâm nay con seõ phaûi chôi trong nhaø.” Sau ñoù, luoântheo ñeán cuøng caùc quyeát ñònh cuûa quyù vò. Baûo ñaûm laøhaäu quaû ñoù phuø hôïp vôùi ñöùa treû vaø hôïp lyù ñeå em coù theålaøm theo. Ví duï: “Khoâng ñöôïc duøng buùt ñaùnh daáu ñeå veõleân töôøng. Con ñi laáy xaø boâng vaø nöôùc, ba/meï seõ höôùngdaãn con caùch xoùa caùc veát ñoù. Sau ñoù con coù theå ngoài toâmaøu treân giaáy ôû baøn.”

Treû em thích söï löu taâm mang tính tích cöïc hôn laø söï löu taâmmang tính tieâu cöïc, vaø quyù vò coù theå khuyeán khích caùc em coùhaønh vi ngoan ngoaõn baèng caùc phöông phaùp tích cöïc sau ñaây:

- Baûo ñaûm raèng caùc yeâu caàu cuûa quyù vò ñoái vôùi con mình laøphuø hôïp veà maët phaùt trieån ôû löùa tuoåi cuûa em.

- Laøm göông haønh vi toát. Con quyù vò seõ hoïc theo göông quyù vò.

- Nhaát quaùn. Treû em caàn bieát caùc nguyeân taéc laø gì, vaø caùc emcoù theå tin töôûng raèng caùc nguyeân taéc luoân baát di baát dòch.

- Moät moâi tröôøng thích hôïp vaø ñöôïc boá trí ñeå traùnh treû emnghòch phaù coù theå giaûm bôùt caùc vaán ñeà veà haønh vi.

- Cung caáp caùc taøi lieäu phuø hôïp vôùi löùa tuoåi vaø moät nôi antoaøn ñeå caùc em coù theå söû duïng caùc taøi lieäu ñoù.

- Duy trì söï caân baèng giöõa hoaït ñoäng vui chôi yeân laëng vaøhoaït naùo.

- Giuùp treû em töï quyeát ñònh baèng caùch ñöa ra caùc löïa choïn vaøbaát kyø khi naøo coù theå ñöôïc, cho caùc em cô hoäi ra quyeát ñònh.

- Ñaët ra caùc nguyeân taéc phuø hôïp vôùi treû em vaø löu yù tôùi sôûthích cuûa caùc em.

- Luoân nhaän bieát caûm xuùc cuûa treû em, ñaëc bieät laø khi quyù vòphaûi ñònh giôùi haïn cho haønh vi cuûa caùc em. Caûm xuùc cuûacaùc em laø raát quan troïng!

- Thieát laäp caùc thoùi quen sinh hoaït ñeàu ñaën vaøo nhöõng giôøbaän roän thí duï nhö böõa aên, chuaån bò trong buoåi saùng, vaøchuaån bò ñi nguû. Caùc sinh hoaït cuûa treû em caàn phaûi ñöôïcsaép xeáp coù toå chöùc.

THIEÁT LAÄP GIAI ÑOAÏN ÑEÅ THAØNH COÂNG

Vieäc truyeàn ñaït caùc kyõ naênggiaûi quyeát vaán ñeà tuy thöôøngmaát thôøi gian, nhöng seõ coù keátquaû veà laâu daøi.

GIAÛI QUYEÁT VAÁN ÑEÀNoùi vaán ñeà ñoù vaø yeâu caàu ñöùatreû nghó moät soá caùch giaûi quyeát.Cho bieát aûnh höôûng cuûa caùccaùch giaûi quyeát khaùc nhau, vaøgiuùp em quyeát ñònh veà bieän phaùp haønh ñoäng. Vôùi nhöõng ñöùa treû ôû löùa tuoåi lôùn hôn, coù theå aùp duïng phöông phaùp giaûi quyeát vaán ñeà ñeå ñaët ra caùc nguyeân taéc cuûa nhoùm hoaëcgia ñình. Khi treû em tham giavaøo vieäc laäp caùc nguyeân taéc, caùc em thöôøng deã tuaân theo caùc nguyeân taéc ñoù hôn.

CAÙC HÖÔÙNG DAÃN VEÀ VIEÄC ÑÒNH CAÙC GIÔÙI HAÏN- Khi quyù vò daïy baûo caùc em, luoân baûo ñaûm laø caùc em hieåu raèng caùc em luoân ñöôïc chaáp nhaän vaø yeâu thöông, nhöng haønh vi cuûa caùc em khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc chaáp nhaän. Vieäc laêng maï treû em, nhuïc maï caùc em tröôùc maët nhöõng ngöôøi khaùc, hoaëc noùi vôùi caùc em raèng caùc em “hö ñoán” seõ chæ khieán caùc em caûm thaáy caêm gheùt baûn thaân vaø khoâng muoán coá gaéng ñeå coù nhöõng haønh vi ngoan. Chuù troïng tôùi haønh vi khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, daïy ñöùa treû caùch söûa loãi. Ví duï “Khoâng ñöôïc ñaùnh ba/meï, con neân noùi ra”, thay vì noùi “Con ñaùnh meï laø raát hö.”

- Giöõ caùc nguyeân taéc ñôn giaûn vaø cuï theå. Khi moät nguyeân taéc bò vi phaïm, haõy noùi nguyeân taéc ñoù vaø höôùng ñöùa treû vaøo vieäc söõa loãi. Ví duï, “Caùt khoâng phaûi laø ñeå neùm; con phaûi ñeå caùt trong hoäp ñöïng nheù.”

- Traùnh tranh giaønh ñaùnh nhau, ñaëc bieät laø ñoái vôùi treû em töø hai tôùi boán tuoåi.

- Khoâng laøm treû em luùng tuùng baèng caùch ñöa ra caùc löïa choïn trong khi quyù vò môùi laø ngöôøi caàn löïa choïn. Ví duï, neân noùi, “Ñaõ ñeán giôø nguû tröa,” thay vì, “Con coù muoán nguû tröa khoâng?” caâu naøy cho ñöùa treû cô hoäi töø choái.

- Traùnh söû duïng quaù nhieàu töø “khoâng.” Thay vaøo ñoù, daønh töø naøy cho nhöõng luùc quyù vò thöïc söï caàn tôùi. Ví duï, neáu moät ñöùa treû xin aên moät chieác baùnh cookie quaù gaàn vôùi giôø aên tröa, neân noùi: “Coù, con coù theå aên baùnh cookie ngay sau böõa tröa.”

- Caûnh caùo tröôùc, sau ñoù thöïc hieän ñeán cuøng. “Neáu coøn neùm caùt moät laàn nöõa, con seõ phaûi rôøi khoûi hoäp ñöïng caùt ñaáy nheù.” Höôùng ñöùa treû vaøo caùc hoaït ñoäng khaùc coù theå chaáp nhaän ñöôïc.

SAÙCHBECOMING THE PARENT YOU WANT TO BELaura Davis & Janis Keyser

HOW TO TALK SO KIDS WILL LISTEN AND LISTEN SO KIDS WILL TALKAdele Faber & Elaine Mazlish

WITHOUT SPANKING OR SPOILINGElizabeth Crary

POSITIVE DISCIPLINE FOR PRESCHOOLERSJane Nelsen, Ed.D., Cheryl Erwin, M.A., & Roslyn Duffy

ÑEÅ TÌM HIEÅU THEÂM

CAÙC HAÄU QUAÛXin nhôù raèng kyû luaät vaø tröøng phaït laø khaùc nhau. Kyû luaät laø söï daïy doã vaø chæ baûo ñeå giuùp khuyeán khích nhöõng haønh vi toát. Tröøng phaït laø vieäc aùp duïng hình thöùc phaït do ñaõ coù haønh vi khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc. Bieän phaùp daïy baûo hieäu quaû hôn laø ñaùnh phaït vì caùc haønh vi ngoan toàn taïi caû ñôøi phaûi xuaát phaùt töø chính ñöùa treû chöù khoâng phaûi laø bò aùp ñaët bôûi theá löïc beân ngoaøi.

Caùc Haäu Quaû Taát YeáuGiuùp treû em hieåu raèng caùc haønh vi vaø caùc löïa choïnñeàu coù haäu quaû. Caùc haäu quaû taát yeáu — keát quaûtaát yeáu cuûa moät haønh ñoäng — coù theå laø caùc coângcuï daïy baûo raát höõu ích. Ví duï, neáu ñöùng trong möa,baïn seõ bò öôùt vaø laàn sau chaéc baïn seõ nhôù mangtheo oâ. Khi coù theå vaø an toaøn, söû duïng caùc haäuquaû taát yeáu ñeå giuùp treû em giôùi haïn haønh vi cuûacaùc em. Nheï nhaøng cho em thaáy chuyeän gì ñaõ xaûyra vaø lyù do taïi sao. Ví duï, neáu laøm hö ñoà chôi, baïnseõ khoâng coù ñoà chôi ñeå chôi.

Caùc Haäu Quaû Loâgic Khi caùc haäu quaû taát yeáu khoâng thích hôïp hoaëc khoâng an toaøn, haõy ñònh ra moät haäu quaû loâgic — moät ñieàu gìñoù coù lieân quan tôùi haønh vi. Neáu moät ñöùa treû khoâng chôiôû trong saân, haäu quaû taát yeáu laø coù theå em seõ bò toånthöông. Nhöng caùc baäc cha meï vaø nhöõng ngöôøi chaêmsoùc ñöùa treû khoâng theå ñeå haäu quaû ñoù xaûy ra! Vì vaäy,haäu quaû loâgic cuûa vieäc rôøi khoûi saân laø seõ phaûi chôi ôûbeân trong nhaø. Quyù vò coù theå noùi: “Neáu con rôøi saân,ba/meï sôï raèng con coù theå bò toån thöông, vì vaäy con phaûichôi ôû beân trong haøng raøo. Neáu rôøi khoûi saân moät laànnöõa, hoâm nay con seõ phaûi chôi trong nhaø.” Sau ñoù, luoântheo ñeán cuøng caùc quyeát ñònh cuûa quyù vò. Baûo ñaûm laøhaäu quaû ñoù phuø hôïp vôùi ñöùa treû vaø hôïp lyù ñeå em coù theålaøm theo. Ví duï: “Khoâng ñöôïc duøng buùt ñaùnh daáu ñeå veõleân töôøng. Con ñi laáy xaø boâng vaø nöôùc, ba/meï seõ höôùngdaãn con caùch xoùa caùc veát ñoù. Sau ñoù con coù theå ngoài toâmaøu treân giaáy ôû baøn.”

Treû em thích söï löu taâm mang tính tích cöïc hôn laø söï löu taâmmang tính tieâu cöïc, vaø quyù vò coù theå khuyeán khích caùc em coùhaønh vi ngoan ngoaõn baèng caùc phöông phaùp tích cöïc sau ñaây:

- Baûo ñaûm raèng caùc yeâu caàu cuûa quyù vò ñoái vôùi con mình laøphuø hôïp veà maët phaùt trieån ôû löùa tuoåi cuûa em.

- Laøm göông haønh vi toát. Con quyù vò seõ hoïc theo göông quyù vò.

- Nhaát quaùn. Treû em caàn bieát caùc nguyeân taéc laø gì, vaø caùc emcoù theå tin töôûng raèng caùc nguyeân taéc luoân baát di baát dòch.

- Moät moâi tröôøng thích hôïp vaø ñöôïc boá trí ñeå traùnh treû emnghòch phaù coù theå giaûm bôùt caùc vaán ñeà veà haønh vi.

- Cung caáp caùc taøi lieäu phuø hôïp vôùi löùa tuoåi vaø moät nôi antoaøn ñeå caùc em coù theå söû duïng caùc taøi lieäu ñoù.

- Duy trì söï caân baèng giöõa hoaït ñoäng vui chôi yeân laëng vaøhoaït naùo.

- Giuùp treû em töï quyeát ñònh baèng caùch ñöa ra caùc löïa choïn vaøbaát kyø khi naøo coù theå ñöôïc, cho caùc em cô hoäi ra quyeát ñònh.

- Ñaët ra caùc nguyeân taéc phuø hôïp vôùi treû em vaø löu yù tôùi sôûthích cuûa caùc em.

- Luoân nhaän bieát caûm xuùc cuûa treû em, ñaëc bieät laø khi quyù vòphaûi ñònh giôùi haïn cho haønh vi cuûa caùc em. Caûm xuùc cuûacaùc em laø raát quan troïng!

- Thieát laäp caùc thoùi quen sinh hoaït ñeàu ñaën vaøo nhöõng giôøbaän roän thí duï nhö böõa aên, chuaån bò trong buoåi saùng, vaøchuaån bò ñi nguû. Caùc sinh hoaït cuûa treû em caàn phaûi ñöôïcsaép xeáp coù toå chöùc.

THIEÁT LAÄP GIAI ÑOAÏN ÑEÅ THAØNH COÂNG

Vieäc truyeàn ñaït caùc kyõ naênggiaûi quyeát vaán ñeà tuy thöôøngmaát thôøi gian, nhöng seõ coù keátquaû veà laâu daøi.

GIAÛI QUYEÁT VAÁN ÑEÀNoùi vaán ñeà ñoù vaø yeâu caàu ñöùatreû nghó moät soá caùch giaûi quyeát.Cho bieát aûnh höôûng cuûa caùccaùch giaûi quyeát khaùc nhau, vaøgiuùp em quyeát ñònh veà bieän phaùp haønh ñoäng. Vôùi nhöõng ñöùa treû ôû löùa tuoåi lôùn hôn, coù theå aùp duïng phöông phaùp giaûi quyeát vaán ñeà ñeå ñaët ra caùc nguyeân taéc cuûa nhoùm hoaëcgia ñình. Khi treû em tham giavaøo vieäc laäp caùc nguyeân taéc, caùc em thöôøng deã tuaân theo caùc nguyeân taéc ñoù hôn.

CAÙC HÖÔÙNG DAÃN VEÀ VIEÄC ÑÒNH CAÙC GIÔÙI HAÏN- Khi quyù vò daïy baûo caùc em, luoân baûo ñaûm laø caùc em hieåu raèng caùc em luoân ñöôïc chaáp nhaän vaø yeâu thöông, nhöng haønh vi cuûa caùc em khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc chaáp nhaän. Vieäc laêng maï treû em, nhuïc maï caùc em tröôùc maët nhöõng ngöôøi khaùc, hoaëc noùi vôùi caùc em raèng caùc em “hö ñoán” seõ chæ khieán caùc em caûm thaáy caêm gheùt baûn thaân vaø khoâng muoán coá gaéng ñeå coù nhöõng haønh vi ngoan. Chuù troïng tôùi haønh vi khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, daïy ñöùa treû caùch söûa loãi. Ví duï “Khoâng ñöôïc ñaùnh ba/meï, con neân noùi ra”, thay vì noùi “Con ñaùnh meï laø raát hö.”

- Giöõ caùc nguyeân taéc ñôn giaûn vaø cuï theå. Khi moät nguyeân taéc bò vi phaïm, haõy noùi nguyeân taéc ñoù vaø höôùng ñöùa treû vaøo vieäc söõa loãi. Ví duï, “Caùt khoâng phaûi laø ñeå neùm; con phaûi ñeå caùt trong hoäp ñöïng nheù.”

- Traùnh tranh giaønh ñaùnh nhau, ñaëc bieät laø ñoái vôùi treû em töø hai tôùi boán tuoåi.

- Khoâng laøm treû em luùng tuùng baèng caùch ñöa ra caùc löïa choïn trong khi quyù vò môùi laø ngöôøi caàn löïa choïn. Ví duï, neân noùi, “Ñaõ ñeán giôø nguû tröa,” thay vì, “Con coù muoán nguû tröa khoâng?” caâu naøy cho ñöùa treû cô hoäi töø choái.

- Traùnh söû duïng quaù nhieàu töø “khoâng.” Thay vaøo ñoù, daønh töø naøy cho nhöõng luùc quyù vò thöïc söï caàn tôùi. Ví duï, neáu moät ñöùa treû xin aên moät chieác baùnh cookie quaù gaàn vôùi giôø aên tröa, neân noùi: “Coù, con coù theå aên baùnh cookie ngay sau böõa tröa.”

- Caûnh caùo tröôùc, sau ñoù thöïc hieän ñeán cuøng. “Neáu coøn neùm caùt moät laàn nöõa, con seõ phaûi rôøi khoûi hoäp ñöïng caùt ñaáy nheù.” Höôùng ñöùa treû vaøo caùc hoaït ñoäng khaùc coù theå chaáp nhaän ñöôïc.