9/22019

9/6

化文都京、城根彥、湖琶琵

行程亮點

主題旅遊，專家帶團■ 作家及珠寶設計師曾郁雯設計

■ 嚴選特色餐廳，在地人文景點

■ 親自帶團體驗文學、歷史之美

輕鬆慢遊■ 賞漂浮湖上的「滿月寺浮御堂」

■ 品「琵琶湖」之美、嘗京都美食

■ 穿梭天下名城「彥根城」

■ 漫步哲學之道，南禪寺水路閣

■ 訪源氏物語作者紫式部宅邸「石山寺」

精緻美食■ 頂級鐵板燒 : 琵琶湖飯店OHMI

■ 日本一之鰻：逢坂山かねよ KaNeYo鰻魚飯

■ 米其林一星：網代阿じろ精進料理

■ 米其林一星：木乃婦會席料理

精選飯店，保證入住■ 琵琶湖旁絕景飯店-琵琶湖飯店兩晚

■ 京都市中心京都御所旁-布萊頓飯店兩晚

2

湖的京都

文‧

攝影/

曾郁雯

就像鐮倉之於東京，琵琶湖雖然不是海，夏天

的琵琶湖就是京都人的「海邊」。

位在滋賀縣的琵琶湖是日本最大的湖泊，有些

地方甚至看不到對岸。滋賀縣所在之地古稱近

江國，近江是京都和奈良的後台，平安時代（

西元794至1185年）石山寺是觀音信仰的重鎮

，當時宮中女眷或文藝女青年很流行來這裡「

參籠」，閉關齋戒讀經。寬弘元年（西元1004

年）紫式部在石山寺參籠七天，看著瀨田川激

發創作靈感，寫出影響日本深遠的源氏物語。

戰國時代（西元1467至1573年）織田信長把妹

妹嫁到近江淺井家，就是為了攻下京都。

把近江與京都緊緊相連的是「琵琶湖疏水道」

，從大津流向山科，流經東山，流入古都，帶

來乾淨的水、美味的食物，這次我特別規劃「

湖的京都」，順著琵琶湖的水從滋賀縣的彥根

城、石山寺、浮御堂、三井寺到京都的蹴上鐵

道、南禪寺水路閣、無鄰菴池泉迴游式庭園，

最後拜訪紫式部撰寫源氏物語的宅邸「廬山寺

」，完成一趟穿越千年歷史，深刻動人的近江

古都溯源漫遊、美景美食之旅。

無鄰菴茶室，曾郁雯

3

藝術創作

歌詞創作〈幸福進行曲〉獲第 36 屆金馬獎

最佳原創電影歌曲，劇本〈天馬茶房〉獲第

36 屆金馬獎最佳原著劇本提名。歌詞創作

〈阿嬤的雨傘是一朵花〉入圍第 16 屆金曲

獎最佳作詞人獎。

文學作品

著有《戲夢人生─李天祿回憶》《光影紀行》

《京都之心》《綺麗京都》《珠寶美人紀》《珠

寶情人》等。入選 96、100、101 年年度散

文選，97、102、106 年台灣飲食文選。

簡介

臺大歷史系畢業，知名作家與珠寶設計師，

因珠寶作品深具文學底蘊，充滿甜美詩意，

被台灣媒體譽為珠寶詩人。

經歷● G.I.A G.G 美國寶石學院研究寶石學家●台灣創意設計師協會第一、二屆副會長●TJDMA 台灣珠寶金工創作協會會員●台灣第一位同時獲得蘇富比與佳士得兩大

拍賣會青睞的珠寶設計師

《朧月夜》翡翠玉髓紫剛玉鑽墜

2018年一月，大雪紛飛，我終於來到日本大

津縣琵琶湖畔石山寺，探訪這個一千多年前

激發紫式部撰寫《源氏物語》靈感之地。

滋賀縣所在之地古稱近江國，平安時代（西

元794至1185年）石山寺是觀音信仰重鎮，當

時宮中女眷或文藝女青年很流行來這裡「參

籠」，齋戒讀經，短則幾日，長則數月，甚

至一年，類似現在的「閉關」。寬弘元年（

西元1004年）紫式部在石山寺參籠七天，適

逢中秋夜，在「月見亭」看到湖面幽幽晃晃

映照的月光，激發她創作源氏物語的靈感。

現在的本堂仍保留她參籠住的「源氏之間」

，特別放置伊東久重製作的紫式部人形，臨

場感十足。

《源氏物語》比《紅樓夢》早了七百年，是

日本「物語文學」顛峰之作，也是全世界最

早的長篇小說，是「日本美學的靈魂」。平

安朝末期出現的《源氏物語繪卷》是現存最

古老的的繪畫作品，被指定為國寶，就是以

源氏物語為題材，日本學者加藤周一稱源氏

物語繪卷為「日本美學的本命」，這對源氏

物語雙壁，一個藉優美動人的文字、一個用

纖細華麗的畫面，完整保留平安時代文化，

深深影響日本文學、美術、建築、服裝、戲

劇、師哥、舞蹈、節慶、儀典、思想、價值

觀等等，想要探索日本古典美學，一定要追

溯紫式部及源氏物語的蹤跡。

書中這些身著層層錦服的貴族究竟過著什麼

樣的生活？要揭開這泛金的華麗面紗，要先

認識紫式部。

位在京都御所旁，上京區寺町廣小路的「廬

山寺」是紫式部住家舊址、源氏物語執筆地

，也是故事中光源氏與空蟬見面的背景。拜

訪廬山寺的清晨天空徐徐飄落鵝毛般的小雪

，一大清早只有我一個訪客，就像去石山寺

那天，冷冷清清，有點孤單寂寥。乾乾淨淨

紫式部的美．

源氏物語的愁

文/

曾郁雯

幽幽晃晃的是瀨田川上的月光還是夢境？

空空蕩蕩的是石山寺的山風還是內心？

尋尋覓覓的是璀璨絢爛的榮華還是愛戀？

的 「源氏庭」保留平安朝庭園之感，陽光點

點灑落在白砂、青苔、樹影間，每年六月至

九月滿園紫色桔梗盛開。紫色應該是紫式部

的最愛吧？平安時代的貴族，男子以官名稱

之，女子以父親或丈夫的官名稱呼。紫式部

真名至今不詳（一說原名藤原香子），如果

照當時的規矩，她的父親藤原為時官拜式部

大丞，（另一說是她的哥哥）應該稱她「藤

式部」，為何「藤式部」後來會變成「紫式

部」？至今仍未有定論。其中較廣為人知的

有兩種說法，一是後人從源氏物語的登場人

物紫之上（若紫）為她取的別名；一是某次

宮中舉辦宴會，大臣藤原公任誇讚她是尊貴

美麗的「紫色麗人」，爾後大家就以「紫」

字稱頌她，她自己大概也很喜歡吧？從此就

以紫式部自稱。

紫式部出生書香世家，二十歲那年青春正茂

，藤原宣孝苦苦追求，最後被他的情書感動

，還是嫁給年長自己二十六歲且已經有妻有

妾的藤原宣孝，三年後宣孝感染瘧疾去世，

紫式部帶著稚齡女兒，甚為感傷。過了四、

五年，西元1005年被藤原道長召喚入宮，為

他的女兒「彰子」，一條天皇的中宮，解說

《日本書紀》，和紫式部最擅長的白居易詩

文。有一說是她在入宮前就已經開始寫源氏

物語，這種言情小說在後宮女眷廣受歡迎，

紫式部聲名大噪，藤原道長看上她的才能及

文筆，才召她入宮侍讀，擔任彰子的家庭教

師。

紫式部對自己的婚姻一直處於掙扎矛盾的狀

態，一開始她先逃婚，後來才接受藤原宣孝

求婚，就像源氏物語的光源氏，一輩子為情

所困、被愛糾纏。

光源氏的雛形來自「源融」，日本第五十二

代磋峨天皇第十二個皇子。脫俗俊美，甚至

比公主還漂亮，一出場光芒四射，綽號「光

君」，就是大家熟悉的光源氏，風流多情，

被他看上的女人無一倖免。

源氏物語共有五十四帖，分為三部，第一部

是光源氏年輕時四處偷香盜玉的風流情史；

第二部敘述四十多歲的光源氏從人生頂端跌

落谷底的過程；第三部轉場至宇治，主角換

成光源氏的兒子薰君及當時的皇子匂宮（匂

宮是光源氏的外孫），兩人競相追求同父異

母宇治三姊妹大君、中君、浮舟的故事，俗

稱「宇治十帖」。橫跨四代的畸戀貫穿整部

源氏物語。

紫式部筆下的金粉王朝，美到目不暇給，寫

的雖是男女之間剪不斷理還亂的愛恨情仇，

說的卻是後宮佳麗你死我活的權力鬥爭，最

後揪出操控這些女人的幕後黑手，就是藤原

氏一族，尤其是藤原道長，他的三個女兒彰

子、妍子、威子都嫁給天皇，並成為三代天

皇之母，讓藤原氏在平安王朝的繁華隆盛達

到絕頂巔峰。

那些美麗的女子一生幾乎都被命運的簾幕眷

養在小小的格子門內，瘦弱、多病、蒼白、

哀怨，為愛而生為愛而亡。紫式部認為物語

具有瞭解世相的功能，她寫源氏物語，寫的

是真實人生，看書中四百多個人物進進出出

，她感慨「這個惡濁可欺的末世……總是越

來越壞」。

紫式部之於源氏物語，一如曹雪芹之於紅樓

夢，「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷

井頹垣，良辰美景奈何天，賞心悅事誰家院

」。由盛而衰的荒涼蒼圮，早就織進華麗的

卷軸。

是紫式部的美寫出源氏物語的愁？還是源氏

物語的愁造就紫式部的美？一千年彷彿轉眼

一瞬，這個故事至今還沒說完。

6

景 點 介 紹【文/曾郁雯】順著琵琶湖的水從滋賀縣的彥

根城、石山寺、浮御堂、三井寺，一直到京

都的蹴上鐵道、南禪寺水路閣、無鄰菴池泉

迴游式庭園，最後拜訪紫式部撰寫源氏物語

的宅邸「廬山寺」、啟發創作之地「石山寺

」，5天的行程輕鬆悠遊完成一趟穿越千年歷

史，深刻動人的近江古都溯源漫遊、美景美

食之旅。

日本七大名城 -彥根城

【文/曾郁雯】日本七大名城之一的彥根城，

因吉祥物彥根貓更受矚目，外觀漂亮氣派的

石牆，地點絕佳的天守閣，登高望遠，琵琶

湖的絕色美景盡收眼底。護城河曾是運送物

資到城下町的水路，河邊仍殘留碼頭、船伕

住宅等遺跡，現在還有很多船型屋在河上穿

梭往來，非常熱鬧。彥根貓是為了紀念築城

四百年周年特別設計吉祥物，頭盔靈感來自

井伊直政的紅色盔甲，傳說井伊直政曾在寺

前看到貓咪招手而逃過雷擊的故事。

彥根城

7

琵琶湖近江八景 -滿月寺浮御堂

【文/曾郁雯】仿北宋「瀟湘八景」的近江八

景，是琵琶湖南部八大名勝，其中深受俳聖

「松尾芭蕉」喜愛的浮御堂，因位在堅田，

以「堅田落雁」名列八景之一，這座水中佛

堂非常稀有，恭奉十一面觀音，默默矗立在

琵琶湖畔，夕陽西下時，雁鳥飛過金色湖面

，落日餘暉灑落，是一幅散發寂寥氣息又不

失瀟灑的美景。

日本四大佛寺 -三井寺（園城寺）

三井寺的正式名稱為「長等山園城寺」，是

可以俯瞰琵琶湖的大寺院，景緻甚佳，爬至

山上眺望時，湖光山色盡收眼底。寺中多國

寶及古蹟，其中最富盛名的「三井晚鐘」是

近江八景之一。藏有著名的不動明王畫像「

黃不動」，和高野山明王院的「赤不動」、

京都青蓮院的「青不動」並稱日本三不動。

日洋風格的私人別莊 -無鄰蓭坐落在南禪寺附近小巷內，主屋和茶室是樸

素傳統的日式木造建築，洋館則是紅磚瓦蓋

成的西式建築，特別之處在於美麗的庭園造

景與山景融為一體，讓人覺得置身於靜謐無

聲的大自然，彷彿置身靜謐幽遠的世外桃源

，是現代庭園大師小川治兵衛的代表作。

紫式部源氏物語創作地 -盧山寺

廬山寺的歷史起緣於比叡山延曆寺的中興之

祖慈惠大師良源，歷經幾次遷址後，落腳到

了今天的寺町通，並以天台宗著名的說法「

廬山天台講寺」為山號。據說此處原先是源

氏物語的作者之「紫式部」的宅邸所在地。廬山寺

三井寺（園城寺）

無鄰蓭

滿月寺浮御堂

8

紫式部源氏物語啟發地 -石山寺

石山寺與京都的清水寺和奈良的長谷寺並列

日本靈地。石山寺是觀音信仰的重鎮，當時

宮中女眷或文藝女青年很流行來這裡「參籠

」，齋戒讀經，類似現在的「閉關」。寬弘

元年（西元1004年）紫式部在此參籠七天，

適逢中秋夜，在月見亭看到湖面反映的月光

，激發她創作源氏物語的靈感。現在的本堂

仍保留她當時參籠的房間「源氏之間」。

昭和天皇義弟所建官家別邸 -吉田山莊

吉田山莊佔地千坪，前身是昭和天皇義弟建

的「東伏見官家別邸」，後成為一家旅館，

被選為日本有形登錄文化財。屋內的裝潢可

看出過去皇家的輝煌，每間房間都可欣賞庭

園風光，甚至可以遠眺東山。

近江八幡散策 -

古街、日牟禮八幡宮本店、種家菓舖

從八幡堀大杉町可以看到八幡宮的鳥居，走

過鳥居後的木橋，一旁是日牟禮茶屋，茶屋

再過去就是日牟禮八幡宮了。這座神社有千

年的歷史。神社周遭壞繞著層層古木，顯得

綠意盎然。參觀完八幡堀或爬完八幡山之後

不妨到茶屋小歇片刻，室內是傳統的町家空

間，戶外座位更有茶屋的舒適寬敞感。茶屋

主要提供抹茶、紅豆類的常見日本茶點，此

外也提供近江當地食材所做的季節料理。

日本禪寺最高等級 -南禪寺水路閣

南禪寺是日本禪寺中最高等級，列為京都五

山及鐮倉五山之上，也是五山文學的中心，

除地位崇高，也有許多精采景點，本次特別

參觀南禪寺水路閣，水道橋建於日本明治時

代，當時利用水路閣將琵琶湖的湖水送往京

都，建造時參考古羅馬水道橋，以紅磚砌成

，是日本知名水利工程典範。

哲學之道上的美景 -蹴上鐵道

蹴上傾斜鐵道也是哲學之道，為了輔助琵琶

湖疏水道運送物資而建，雖然如今琵琶湖疏

水道的最主要的輸水目的已式微，鐵道也隨

之廢棄，但該景點遺留的美麗景緻，是到京

都必去的打卡景點。

9蹴上鐵道

近江八幡散策

南禪寺水路閣

吉田山莊

近江八幡散策

石山寺

10

葉皿料理 -吉田山莊

吉田山莊的「葉皿料理」，完全依照當季食

材精心烹製，不但有豐富的前菜、生魚片，

以及精緻主菜外，在品味美食同時可觀賞精

緻的庭園之美。餐後至旁邊「真古館」的歐

式原木建築中，一邊喝茶或咖啡，一邊欣賞

窗外美景、聆聽古典音樂，優雅迷人的午後

時光，愜意無比。

懷石料理 -木乃婦（米其林一星）

木乃婦第三代傳人高橋拓兒先生是《十解日

本料理》的作者，對日本料理有無比的熱情

及使命感，他曾擔任吉兆創業者湯木貞一的

秘書，也是一位侍酒師，料理手法細膩講究

，能呈現食物的美好滋味，將傳統的和食料

理不斷創新。木乃婦在2017年摘下米其林一

星，相信將來一定還會有更好的成績。

日本一之鰻逢坂山 かねよ KaNeYo

【文/曾郁雯】日本人卻認為揮汗如雨的夏

天如果能吃到鰻魚飯，就能補充精力、克服

酷暑。KANEYO的鰻魚號稱日本第一，一直是

逢坂越的名產。本店在美麗優雅的庭園之中，

客人可一邊欣賞池畔四季不同風景，享用肉

質肥厚、燒烤火候恰到好處的鰻魚，香嫩厚

玉子燒，真是人生一大樂事。

精 緻 美 食

鰻魚飯

吉田山莊

懷石料理-木乃婦

11

精進料理 -網代（阿じろ）（米其林一星）

不同於坊間喜歡仿葷素食做法，日本的精進

料理追求用味噌和豆腐來變化，每道菜的擺

盤精緻，用當令食材點綴，再搭配野菜、香

菇、胡麻豆腐和飯，吃到食材的原味，清爽

無負擔。

鐵板燒 -琵琶湖飯店おおみ

【文/曾郁雯】鐵板燒OHMI深受老饕喜愛，嚴

選「湖國」鄉間充滿天然風味多種食材，用

鐵板燒將三大和牛「近江牛」，烹調出高級

肉品的極致美味，搭配琵琶湖乾淨水質孕育

栽種河鮮、蔬果，以整套會席套餐形式供應

，一邊欣賞廚師精妙的手藝，一邊盡興品嘗

豐富獨特的滋賀縣當季珍饈。

近江牛鍋 -洗心寮

八十幾年歷史的「洗心寮」位在大本山「石

山寺」門前，受惠於琵琶湖與瀨田川，乾淨

的空氣與湖水，創造了所謂「近江湖國」料

理。洗心寮的鯉魚，湯葉、釜飯料理風味十

足，近江牛鍋更是他們的拿手好菜。

鐵板燒

網代

洗心寮

12

在日本最大的湖泊解放您的身心。

像母親一樣的琵琶湖，以豐沛的水資源和周

圍環繞的綠意，孕育了生命和文化。讓您投

身在這個蔚藍美景中以重新找回自我，拋下

日常雜事並沈浸在湖光山色帶來的放鬆平和

中。

位於琵琶湖畔的琵琶湖飯店除了擁有無敵湖

景外，全客房皆為有陽台的湖景房，也能從

溫泉大浴場「琉璃之湯」一眼瞭望雄偉的琵

琶湖壯闊景色。

房型：高級樓層/光影（面積：40平方米）

琵琶湖飯店

13

連年榮獲米其林指南4 black pavilions獎項

。飯店位於最有京都味的市中心，距離京都

御所只要5分鐘，北邊則有表千家裹千家與武

者小路千家；只要在飯店附近漫步，就能品

味傳承至今的町家生活，與持續百年的商家

風貌。

飯店內清優典雅，房間設計融合和洋元素，

舒適且安靜，讓您遠離喧囂、感受寧靜。請

盡情享受這簡約又高雅的空間，為您帶來身

心放鬆的時光。

房型：高級雙床房（面積：38平方米）

京都布萊頓酒店

14

桃園 關西 - 詩人松尾芭蕉最愛「滿月寺浮御堂」- 琵琶湖

機上 琵琶湖飯店おおみOHMI鐵板燒

琵琶湖飯店 高級樓層/光影

彥根城 - 彥根城老街 - 近江八幡散策（種家果鋪、日牟禮八幡宮本店）

古街散策（發代金2000日幣） 日本一之鰻逢坂山かねよ鰻魚飯(KaNeYo)

琵琶湖飯店 高級樓層/光影

蹴上鐵道 - 南禪寺水路閣 - 無鄰蓭 - 宮家別邸「吉田山莊/真古館」

吉田山莊：葉皿料理 木乃婦：米其林一星懷石料理

京都布萊頓 高級雙床房

紫式部源氏物語創作地「京都盧山寺」- 關西 桃園

機上

甜蜜的家

三井寺（園城寺）- 源氏物語啟發地「石山寺」- 京都岡崎蔦屋書店

洗心寮：近江牛鍋 網代（阿じろ）：米其林一星精進料理

京都布萊頓 高級雙床房

*行程在參觀內容不減原則，得依航空公司、景點開放時間、天候及旅館實際情形調整，屆時以行前說明會資料為準

*單獨報名之貴賓將協助與同性旅客安排同住，倘若無法配房，將收取單人房加價

DAY1

DAY2

DAY3

DAY4

DAY5

09.02

09.03

09.04

09.05

09.06

大阪奈良

京都

琵琶湖

神戶

關西機場

無鄰菴

逢坂山鰻魚飯

南禪寺

滿月堂浮御寺

水路閣

三井寺

彥根城

15

貼心安排

● 珠寶詩人曾郁雯規劃帶團，融入在地特色，強調慢遊及深度體驗人文風情。

● 安排當地名氣餐廳特色料理，不安排團體風味餐，餐費透明皆已預約。

● 全程不進購物站，車上不安排購物，不強迫推銷，團費包含領隊及司機小費。

● 免費提供 wifi 機（每房 1 台），溝通聯繫分享美好旅遊體驗無障礙。

● 團體旅遊險提高 500 萬元、意外醫療 20 萬元，多保障多安心。

（備註：民法規定 15 歲以下含，與 70 歲以上含，無法投保 500 萬 20 萬，將替貴賓投保 200 萬 3 萬）

出發日期

2019 年 9 月 2 日～ 9月 6日 共 5天

團費

優惠價 99,000 元 ( 不含機票 )

行程講座（講座席位有限，敬請來電預約）

● 北中南不定期舉辦行程說明會，歡迎來電詢問或請上有行旅官網至「講座資訊」查詢。

連絡資訊

主辦單位 :

官網：http://utravel.udn.com

專線：(02)8643-3581、(02)8643-3926、(02)8643-3543、(02)8643-3517

手機：0956-200-868

客服信箱：utravel@udngroup.com.tw

日期 出發時間 抵達時間 起飛 /抵達機場 航空公司 航班編號

第一天 09：50 13：20 桃園 /關西 中華航空 CI152

第五天 14：20 16：30 關西 /桃園 中華航空 CI153

線上客服 LINE

報名資訊建議航班

【圖文/曾郁雯】九州由布院金麟湖晨曦破曉，一道道光束穿過濃濃煙霧，灑向湖面，分分秒秒

不斷移走變化。倏忽消逝的不僅是湖面的煙霧，還有人間的歲月。旅途中的疲憊也隨之裊裊蒸

散。是不是可以和自己商量一下，將心中的重擔也一併卸除？雲霧散去、湖面如鏡，眼前的光

亮聖潔猶如生命之始、大地之初，癒療傷痛、鼓舞著旅人享受這美好的一切。

旅程特色

◆ 漫步黃昏夕照下秋末冬初季晨霧彌漫「金鱗湖」

◆ 溫泉名所「由布院的湯之坪街道」品嘗當地名產

◆ 日本第一高「九重夢大吊橋」俯瞰百選名瀑美景

◆ 溫泉熱氣氤氳的白煙環繞在清幽「黑川溫泉街」

◆ 入住世外桃源頂級旅館「星野界阿蘇」溫泉別墅

◆ 皇族割烹旅館「下關春帆樓」嘗官方認可河豚料

◆ 朝聖美食景點「唐戶市場」假日限定海鮮屋台街

◆ 漫步九州關門海峽壇之浦古戰場「御裳川公園」

全 方 位 的 療 癒 身 心 之 旅

由布院、界阿蘇、黑川溫泉、下關、福岡

2019九州溫泉樂活遊

曾郁雯和風旅人系列 - 新團資訊11/12(二 ) 11/16(六 )