BVX-200Guide deBVX-200Sistema Guía del BVX-200

BV

0 System Usee l'utilisateur 0 BenutzerhaBVX-200 – GUsuario del

0 系统使用说

VX

er Guidedu système

andbuchGuida per l’uSistema BVX

说明

X-

BVX-200

tenteX-200

-2000

2 10 19 28 34 46 

0

71000‐0072_C 

Operations Manual & User Guide

Congratulations on your purchase of the BVX-200 Fume Extraction System. It is designed to protect your health from hazardous and irritating air pollution you may have at your work area. It has been designed and manufactured to the highest quality standards. We appreciate your confidence and pledge the highest level of support and customer service to you. This document has been prepared to guide you with the setup, operation, and user maintenance of your system. We recommend that you review it to optimize performance and for your safety. 1. Please Observe The Following

1.1. Emphasized Section 3 1.2. For Your Safety 3 1.3. Unpacking and Inspection 4 1.4. Items Supplied 4 1.5. Feature 4 1.6. Usage 4

2. Description 5 3. Technical Data 5 4. Installation 5 5. Maintenance and Cleaning 6 6. Troubleshooting 8 7. Part Numbers 9 8. Warranty 9

1. Ple1.1.

1.2.

ease Obse Emphasi

WarReferfrom i CautEmph

NoticGiveswell a

. For YourWARNIFor safe not obserWARNIConsult ysafe and lower expWARNIDo not usWARNIDo not exWARNIMake surWARNIUse only WARNIDo not opExtractedWARNIAlways dWARNINever coWARNINever coExceptioWARNIThis systunit to resWARNIObserve sealants.Sheet (M While uRepres

erve The zed Sectio

rning! rs to safety reginjury.

tion! hasizes what m

ce: s recommendaas for service a

r Safety ING! and successfurved, the manING! your “safety decan only be u

plosive limits. ING! se the Unit to ING! xpose the conING! re the Unit staING! original equip

ING! perate the Und air will damaING!

disconnect the ING!

over exhaust oING!

over all air inleon: One openiING! tem is equippestart automatiING! general safety Observe the

MSDS).

under warrasentative.

Followinons

gulations and

must be done

ations for betteactivities.

ul operation ofufacturer can

epartment” whused for the ex

extract corros

nnecting cable

ands stable an

pment filters.

it without filterage the blower

power supply

openings.

t openings siming sealed off

ed with automcally.

y regulations fmanufacturer

anty, the uni

ng

requires safet

or avoided so

er handling of

f the unit, readassume no re

hen using the xtraction of va

sive substance

to heat, oil, o

nd secure.

r inserts. Contr.

y before servic

multaneously.for single stat

atic reset ove

for the handlinr’s instructions

it may be re

ty measures th

o that the unit o

the unit durin

d these instrucesponsibility. R

unit on flammapors, which h

es.

or sharp edges

aminants in th

cing the unit.

tion operation

rload protectio

ng of chemicas as stated in t

epaired only

hat protect the

or other prope

g operation or

ctions compleRetain this ma

able gases. Thave concentra

s.

he

.

on, which may

ls such as adhthe Material S

y by an Auth

e operator or o

erty is not dam

r adjustment a

tely. If the instanual for future

This unit is not ation levels we

y cause the

hesives and afety Data

horized Metc

other persons

maged.

as

tructions are e reference.

explosion ell below the

cal Service

1.3. CareInspthe cbe r 1.4.

1.5. • • • • • • • •

• •

1.6. The dustorde Modof a is de Moddesi

Unpackinefully unpack

pect the unit fcarrier immeeported to th

Items sup1 Filter Unit 1 Remote st1 Power Cor1 Operating Features

On/Off switcLow noise leHigh suctionCompact anAudible filterHEPA EfficieDeep-bed gaConnects to exhaust armESD safe hoUL & CSA lis Usage Fume Extra

t or vapors aered.

del BVX-201HEPA filter w

esigned for a

del BVX-203igned for app

WARNINGConsult your and only usedlimits.

ng and Insk the Fume Efor any dama

ediately. Claimhe manufactu

pplied with filters intart/stop switrd Manual

ch with “soft-sevel n force and ad portable r block indicaency at 99.97as filter (Mod 50mm(2”) o

ms ousing sted, CE cer

ction Systemt the work pl

supplied witwith an effici

applications s

3 supplied witplications suc

! “safety departd for the extrac

spection Extraction Syage that migms for damaurer.

nstalled tch

start” feature

airflow

ator 7% (Model Bdel BVX-203or 63mm(2.5”

rtified

m is a portabace. The filte

th a pre-filteriency of 99.9such as sold

th a pre-filterch as cleanin

tment” when uction of vapors

ystem and exht have occu

age must be m

e

BVX-201) ) ”) hoses or

le, two-statioer set supplie

r and a main97% at 0.3 mer fumes fro

r and a deepng with solve

using the unit os, which have

xamine the iturred in transmade by the

on filtration syed with the fi

filter. The mmicron and an

m solder iron

p-bed gas filteents, conform

on flammable e concentration

tems containsit. If such dae consignee t

ystem for theilter unit depe

main-filter is an activated cans, solder po

er (activatedmal coating, e

gases. This un levels well b

ned in the Caamage is preto the carrier

e removal of ends on the

a combo-filtearbon filter. T

ots, etc.

carbon). Thetc.

unit is not explbelow the lowe

arton. esent, notify r and should

fumes, light model

r consisting This model

is model is

osion safe er explosive

2. Description 2.1. Operating Elements and Construction

2.2. Theory of Operation

The efficient removal of hazardous fumes at your workplace is a two-step process: fume capture and filtration. The filter unit is supplied with a set of filters already installed. To capture the fumes, Metcal recommends use of optional exhaust arms and accessories (purchased separately). The exhaust arms need to be set up properly (instruction supplied with exhaust arm) and the nozzle positioned in a way to optimize the fume capture. Air extracted from your work area will be purified when passing through the filters inside the unit and then is returned into your work area. Contact your local Metcal representative if there are any questions regarding the proper selection of filters for your application. When the filters are blocked, an alarm will start to sound. See section 5.4 for filter replacement procedures.

3. Technical Data Max. airflow, free blowing 250m3/h (150cfm) Flow rate 2 x 75 m3/h (45cfm) Static pressure 850 Pa (3.5”WC) Noise level (approx.) < 55dBA Voltage 100 – 240 VAC, 1 phase Frequency 50-60 Hz Motor rating 85 Watts Safety compliance UL, CSA, CE Dimensions W/D/Hmm 508 x 254 x 388 Dimensions W/D/H in 20” x 10” x 15.3” Weight (approx.) 20 lbs. / 9 kg

4. Installation Remove the Fume Extraction System from packing materials and place on the floor under workbench or near your work area where fume extraction is required. Make sure you have access to the unit for filter maintenance.

Congrou

Conthe pOpemoto Pos Follo

5. Ma5.1.

5.2. ModWheThe filterextrais toany an a

ModThiscomnotic

nnect the unitunded wall so

Warning! To provide p

nnect the unitpower switch

erator can exor “Soft-start

ition the exh

ow maintena

aintenancFilter UniThe Fume Esafe plastic To clean, u(be sure un Do not blockdamaging th Do not defearesidue to ad Do not lift Be sure to ha Filter Rep

del BVX-201en fumes arecoarse parti

r. The clogginacted from th

o move the oplonger to pre

alarm will sta

Warning! Do not attemhealth and eq Notice: Metthe pre-filterfilters.

del BVX-203s model featu

mmon with HEceable.

t power cordocket.

protection aga

t to exhaust ah, located onxpect a delayt feature”.

aust arms to

ance procedu

e and Cleit - MainteExtraction Sy

c. Here are a

se a light wipnit is turned o

k the exhaust oe unit, and dro

at the filter intedhere to the bl

t system w

andle filters w

placemen

e filtered insidicles are collng will resulthe work areaptional extraevious satisfart to sound. S

mpt to clean fiquipment.

tcal recommer will prolong

3 ures a deep-EPA filters. R

into the outl

ainst the risk

arms (optionn the bottom y of a few sec

o optimize the

ures below.

eaning enance andystem is desfew tips to k

pe with a genoff while clea

outlets; this wiop in performa

erlock switch. lower and dec

while operat

with care.

t Timing

de the unit, tected in the t in a reductioa. This conditction arms caction level, See section

ilters. Attemp

nds replacemthe life of th

bed gas filteReplace both

let on the sid

k of electrical

nal) per instaright of the uconds before

e fume captu

d Safety signed with lokeep your sys

ntle cleaner tning).

ill cause the oance.

Running the screase the life

ting

the particulatpre-filter whion of the airftion may not

closer to applfilter replace5.4 for filter

pted cleaning

ent of main filte main filter

r, which genh filters, pre-f

de of the syst

shock, conn

llation instrucunit. (Red inde hearing fan

ure.

ow maintenastem running

to prevent bu

perating temp

system withouof the system

tes captured ile fine particflow, which mt necessarily lication if posement is requreplacement

g can damage

ters annually a(HEPA/Carb

erally does nfilter and carb

tem. Plug the

ect to proper

ctions. To podicates “Pown running. Th

nce in mind.g in top shap

uildup of part

perature of the

t a filter will alm and increase

will start clocles will be comay reduce t

require filterssible. If the uired. When t procedures

e filters and c

as a minimumbon). Use only

not clog and bon filter as s

e power cord

rly grounded

ower up systewer On” positihis is due to a

The housingpe:

ticulate and f

e system to ris

llow particulatee noise.

gging the filtollected in thhe amount or replacemenfumes are nothe filters are.

cause potenti

m. Regular chy original repla

reduce airflosoon as odo

d into a

outlets only.

em, depression) a built-in

g is ESD

flux residue

e, potential

e and flux

ter over timehe HEPA of fumes nt. One step ot extracted e blocked,

al risk to

hanging of acement

ow as rs become

.

s

.

5.3. The filterswitcase

5.4.

Notice: Repadsorbing mo Safety Insafety switc

r is removed ch also preve the impuriti

WARNINGDo not bypassinjury to perso Filter Rep1. Turn un2. Disconn3. Unlatch4. Remov5. Replace

so that 6. Replace

cover aCautioDo not housing

7. Reconn8. If unit d Notice: Alw

place filters atoisture from am

terlock ch is an interl

and when thents the systies would co

! s safety interloons.

placemennit off. nect the powh the filter coe filter covere the filters. interlock swe filter cover

and press dowon! use force. If g. nect power cdoes not ope

ways use new

t least every 6mbient air. Use

ock which tuhe fan inlet otem from ope

ontaminate th

ock. Bypassin

t Procedu

wer cord. ver (see illus

r. (Pre-filter/maitch is deprer and ensure wn carefully.

f latches do n

cord and turnrate, refer to

w replacement

months, as me only origina

urns off the faopening is exerating withohe internal un

ng safety interl

ure:

stration on rig

ain filter). Enssed. proper fit on

.

not close, che

system on. troubleshoo

filters!

most gas-phasal replaceme

an when the xposed. The sout filters in wnit.

ock could res

ght).

nsure to place

n bottom hou

eck proper s

oting section.

se filter media nt filters.

main safety

which

ult in

e main filter

sing. Hook b

seating of filte

.

achieve satur

inside the ali

both latches

er cover on b

ration by

ignment pins

into filter

bottom

s

5.5.

6. TroProNo

Litt

AuThe usertemp 1.

2.

3.

4.

Filter DisThe gas filtemay containPlease conhandling ins

oubleshooblem

o air flow

tle air flow

dible alarm aBVX-200 filt

rs, require noperature sett

Assemble thshould be inSwitch On thpowered. Thmotor contintemperatureWith one inleand listen foturn the poteReplace thepotentiometeblanking plu To make y• A standa• A paper

sposal er collects son toxic matersult the MSDstructions

oting PN

A

activating Hter-block alao adjustmentting to preve

he BVX-200 an the ‘Off’ poshe main unit he unit will runues to run. Ae. et port alread

or the alarm tentiometer co 6mm Ø holeer by turningg once the c

your own ard CD has ahole-punch

ome organic rials and inhaDS Sheets fo

Possibly CNo Power

Air leak

High ambientrm is factoryt. However, unt false alarm

as per the Usition. and press th

un and you wAllow the mo

dy blocked, ptone. If heardounterclockwe blank with

g screwdrivercorrect setting

block-plaa 15mm Ø homay be used

materials analation of dus

or the materia

ause

t Temperatuy calibrated tousers in warmms.

ser Guide. B

he remote swwill hear the aotor to run for

place a blockd, go to next wise until the a 15mm Ø or clockwise ug is obtained

ates: ole at its cend on stiff card

nd care in disst particles oal used at yo

CheChecChecChecChecChecChecChecChec

re Pleao a specific tmer climates

Both the remo

witch. The realarm sound r at least 10

k plate with astep; if not, r alarm tone i

one. If the alauntil the alarmd.

nter. d to make a

sposal may bor exposure tour facility an

eck and Cock On/Off Swck power outck power corck for filter ck safety inteck hose/arm ck hose/arm ck hose/arm se refer to caemperature

s may need t

ote switch th

mote switch momentarilyminutes to a

a 6mm Ø holremove the pis heard. arm still sounm can no lon

hole that is a

be required. to skin must d follow the

rrection witch tlet rd

erlock switchfor leaks for proper infor partial cl

alibration prosetting and wo adjust the

e main powe

LED will lighy but then stoattain normal

e over the otplastic blank

nds, gently adger be heard

approximate

The filter be avoided. prescribed

h

nstallation ogging ocedure 6.1will, for most BVX-200

er switch

ht when op while the operating

ther air inlet ing-plug and

djust the d. Refit the

ly 6mm.

d

7. Part Numbers 7.1. Filter Units BVX-201 Filter Unit for 2 Station, Pre / HEPA / Gas BVX-201-KIT Filter Unit with 2 x 1.5m arms, Pre / HEPA/ Gas BVX-201-KIT1 Filter Unit with 2 x .75m arms, Bench bracket and 1.8m connecting

hose, Pre / HEPA/ Gas BVX-203 Filter Unit for 2 Station, Pre / Deep Bed Gas 7.2. Replacement Filters Model

BVX-201Model

BVX-203FP-BVX200, Pre-Filter (Pack of 5) yes yes FG-BVX200, Deep-Bed Gas Filter no yes FM-BVX200 Main Filter, HEPA 99.97% / Carbon yes no 7.3. Optional Kits and Accessories BVX-ARM-K1 Kit consisting of BVX-ARM, BVX-CH01, BVX-TB01 BVX-ARML Exhaust Arm, flexible, 1500mm (59") x 50mm (2"), ESD Safe BVX-ARM Exhaust Arm, flexible, 750mm (29.5") x 50mm (2"), ESD Safe. BVX-TB01 Table Bracket with 2 each C-Clamps BVX-CH01 Connection Hose, 1.8m (6') x 50mm (2") BVX-CH02 Connection Hose, 3.6m (12') x 50mm (2")

8. WARRANTY Please visit Metcal's products web page (www.metcal.com) where you will find available information on systems, accessories, technical notes, and more. You may also contact your local representative for pricing and availability. Metcal warrants the BVX-200 Series against any defects in materials or workmanship for one (1) year from the date of purchase by the original owner. This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened, misused, abused, altered or damaged items. If the product should become defective within the warranty period, Metcal will repair or replace it free of charge at its sole option. The repaired or replacement item(s) will be shipped, freight prepaid, to the original purchaser. The warranty period will start from the date of purchase. If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period. For the repair or return of a unit a Return Material Authorization Number (RMA #) needs to be obtained.

Mode d'emploi & Guide de l'utilisateur

Nous vous félicitons pour votre achat du système d'extraction de fumes BVX-200. Il est conçu pour protéger votre santé contre les dangers et les irritations causés par l'air pollué, pouvant affecter votre poste de travail. Il a été fabriqué selon les normes de qualité les plus sévères. Nous vous remercions de votre confiance et vous réservons le niveau le plus élevé de support technique et de service après-vente. Ce document a été préparé pour vous guider lors de la mise en place, de l'utilisation et de la maintenance au niveau utilisateur de votre système. Nous vous recommandons de le relire pour optimiser les performances et votre sécurité. 1. Veuillez suivre les indications ci-après

1.1. Remarques importantes 11 1.2. Pour votre sécurité 11 1.3. Déballage et inspection 11 1.4. Éléments fournis 12 1.5. Caractéristiques 12 1.6. Utilisation 12

2. Description 13 3. Caractéristiques techniques 14 4. Installation 14 5. Maintenance et nettoyage 14 6. Dépannage 16 7. Références des pièces 17 8. Garantie 17

1. Veu1.1.

1.2.

uillez suiv Remarqu

AveFait rprote AtteMet ene so RemFourn cour

. Pour votr AVERTVeuillez lappareil. respectéeAVERTVeuillez sur des gêtre utilislimites dAVERTN'utilisezAVERTNe soumAVERTAssurez-AVERTN'utilisezAVERTN'utilisezendommaAVERTDébranchAVERTNe recouAVERTNe recouExceptioAVERTLe systèmpeut provAVERTVeuillez rchimiqueinstructio Pendanpar un

vre les inues import

ertissementréférence à deection de l'op

ntion ! en évidence leient endomma

marque : nit des recomrs d'utilisation

re sécuritéTISSEMENlire complètemLe fabricant n

es. Veuillez coTISSEMENT

consultez vogaz inflammaisé pour extrad'explosibilitéTISSEMENTz pas l'appareiTISSEMENTmettez pas le cTISSEMENTvous que l'app

TISSEMENTz que des filtreTISSEMENTz pas l'appareiager le ventila

TISSEMENThez toujours l'

TISSEMENTuvrez jamais leTISSEMENTuvrez jamais son : ouverture TISSEMENTme est équipévoquer le redéTISSEMENTrespecter les r

es comme desons du fabrican

nt sa périodereprésentan

ndicationstantes

t ! es règles de sérateur contr

s opérations àagés.

mmandations n ou pour son

é T!

ment ces instrun'assume aucuonserver ce mT! otre service hables. Cet appaire des vapeé. T! l pour aspirer T! âble de raccoT! pareil est poséT! es d'origine. T! l sans filtre. Le

ateur. T! alimentation aT! es orifices d'évT! imultanémentcondamnée p

T! é d'une protectémarrage autoT! règles de sécu

s adhésifs et dnt portées sur

e de garantiet autorisé du

s ci-après

sécurité et imre les risques

à réaliser ou à

pour une men entretien.

uctions pour uune responsa

manuel pour po

hygiène et sécpareil n'est p

eurs dont la c

des substanc

rdement à la c

é de manière

es contaminan

avant d'entrete

vacuation.

t toutes les enpour utilisation

tion de surchaomatique de l'a

urité générale es produits d'les fiches tec

e, l'appareil nu service aprè

s

mplique la miss de blessure

à éviter pour q

eilleure manip

une utilisation bilité si ces insouvoir vous y

curité lorsquepas anti-exploconcentration

ces corrosives

chaleur, l'huile

stable et sûre

nts contenus d

enir l'appareil.

trées d'air. n sur poste un

arge à réinitialappareil.

lors de la maétanchéité. Ve

chniques d’Hyg

ne doit être rérès-vente Me

ise en oeuvrees.

ue l'appareil e

pulation de l'

sûre et efficacstructions ne sréférer ultérie

e vous utiliseosion et peut n se situe au-d

.

e ou à des arê

e.

dans l'air extra

nique.

isation automa

nipulation de euillez observgiène et Sécu

éparé que etcal.

e de mesures

et d'autres bien

'équipement e

ce de cet sont pas urement..

ez l'appareil uniquement dessous des

êtes vives.

ait peuvent

atique, qui

produits er les rité.

de

ns

en

s

1.3. Déble catrandom 1.4.

1.5. •

• • • • • • •

• • •

1.6. Le sfumédu m Le mcomactifpar Le mest c

Déballagballez soignearton. Inspecsport. Signal

mmage doit ê

Éléments1 Unité avec1 Interrupteu1 Câble d'ali1 Manuel d'u Caractér

Interrupteur progressif Faible niveaGrande capaCompact et Indicateur soEfficacité HEFiltre à gaz cRaccordeme(2.5”) ou à dd'aspiration Boîtier anti-sEnregistré U Utilisatio

système d'exées, de pousmodèle comm

modèle BVXmbinaison entf. Ce modèledes fers à so

modèle BVXconçu pour d

AVERTISSVeuillez consgaz inflammavapeurs dont

e et inspeusement le s

ctez l'unité polez immédiattre transmise

s fournis c filtres instalur déporté imentation utilisation

ristiques marche/arrê

au de bruit acité d'aspiraportable onore de bloEPA de 99,9charbon (Moent à des tubdes bras

statique UL & CSA, ce

on xtraction de fussières fines mandé..

X-201 est foutre un filtre H

e est conçu pouder, des po

X-203 est foudes applicatio

SEMENT! ulter votre serbles. Cet appala concentrati

ection système d'exour identifier tement toutee par le dest

llés

êt avec dispo

ation, débit é

cage du filtre7% (Modèle

odèle BVX-20bes de 50mm

ertifié CEed

umées est uou de vapeu

rni avec un pHEPA d'une epour des appots de soudu

rni avec un pons de netto

rvice hygiène areil n'est pasion se situe au

xtraction BVXr tout dommae détérioratiotinataire au tr

ositif de déma

élevé

e BVX-201)

03) m (2”) ou de 6

n système purs sur un po

préfiltre et unefficacité de lications comure, etc.

préfiltre et unyage avec s

et sécurité lors anti-explosiou-dessous des

X-200 et exaage qui aurain au transporansporteur,

arrage

63mm

ortable deuxoste de trava

n filtre princip99,97% à 0,

mme l'aspirat

n filtre à gaz olvants, etc…

rsque vous utiln et peut uniqs limites d'exp

minez les élét pu se produ

orteur. La récet signalée a

x opérateursail. Le filtre fo

pal. Le filter p3 micron et dtion de fumé

charbon (ch…

lisez l'appareiquement être uplosibilité.

éments contuire pendantclamation poau fabricant.

pour l'aspiraourni avec l'u

principal est d'un filtre à ces de soudu

arbon actif).

l sur des utilize pour ext

enus dans t le ur le .

ation de nité dépend

une charbon re émises

Ce modèle

traire des

2. Description 2.1. Éléments fonctionnels et construction

2.2. Principe de fonctionnement La suppression efficace des fumées dangereuses sur votre poste de travail est un processus en deux étapes : l’extraction des fumées et leur filtration. L'unité de filtration est fournie avec un ensemble de filtres déjà installés.

Pour assurer l’extraction des fumées, Metcal recommande l'utilisation de bras optionnels d'aspiration et d'accessoires (achetés séparément). Le bras d'aspiration doit être monté correctement (voir les instructions fournies avec le bras) et sa buse d'aspiration positionnée de manière à optimiser l’extraction des fumées.

L'air aspiré sur votre poste de travail est purifié lors de son passage à travers les filtres contenus dans l'appareil, puis renvoyé vers votre poste de travail.

Veuillez prendre contact avec votre représentant Metcal local pour toutes questions concernant la sélection des filtres appropriés pour votre application.

Une alarme sera déclenchée en cas d’obstruction des filtres. Veuillez vous reporter à la section 5.4 pour la procédure de remplacement du filtre.

3. Caractéristiques techniques

Débit d'air maxi, sans filtre 250m3/h (150cfm) Débit d’air avec filtre HEPA 2 x 75 m3/h (45cfm) Pression statique (force d’aspiration) 850 Pa (3.5”WC) Niveau de bruit (approx.) < 55dBA Tension 100 – 240 VAC, 1 phase Fréquence 50-60 Hz Puissance moteur 85 Watts Conformité de sécurité UL, CSA, CE Dimensions W/D/Hmm 508 x 254 x 388 Dimensions W/D/H in 20” x 10” x 15.3” Poids (approx.) 20 lbs. / 9 kg

4. InsDébou àà l'a Branextré

Racalluml'appque prog Pos Suiv

5. Ma5.1.

5.2. ModLorsle filfinesrédunécebrasaspid’obfiltre Dandébi

stallation ballez le systèà proximité dappareil pour

nchez le câbémité du câb

AvertissemPour assurercorrectemen

ccordez l'appmer l'apparepareil. (La mal'opérateur p

gressif du mo

itionnez le br

vez les procé

aintenancUnité de

Le système en plastiquepourrez mai

Pour nettoyeéviter l'accum

Ne bloquez prisque de dété

Ne désactivezl'appareil sanssystème et au Ne soulev Manipulez le Rythme d

déle BVX-20s de l'aspiratitre. Les parts sont arrêtéuire à son touessaire le rems d'extractionirées à un nivbstruction dese.

ns un premierit, remplacez

ème d'extrace la zone dela maintena

ble d'alimentable d'alimenta

ment! r une protect

nt à la terre.

areil au brasil, appuyez sarque rouge puisse entenoteur.

ras d'aspirat

édures de ma

e et nettofiltration -d'extraction

e anti-statiquentenir votre a

er l'appareil, mulation de

ar les sorties dérioration de l'

z pas l'interrups filtre cause lugmente son n

vez pas l'ap

es filtres avec s

de rempla01 ion des fuméicules les plues par le filteur le débit demplacement

n optionnel dveau satisfais filtres. Veu

r temps, ne rz également

ction de fumée travail où lence des filtre

ation sur la pation sur une

ion contre l'é

s d'aspirationsur l'interrupt

indique la pndre le bruit d

ion pour opti

aintenance d

oyage - Maintenade fumées ee. Vous trouvappareil en p

utilisez un cparticules et

d'air. Cela peu'unité et baiss

pteur de contrl’adhération deniveau de brui

ppareil lors

soin.

acement d

ées à traversus grosses ser HEPA. La es fumées as du filtre. Dae l'applicatioisant, vous dillez vous re

remplacez qule filtre princ

ées BVX-200es fumées does..

prise située se prise de co

électrocution

n (optionnel) teur d'alimenosition “Marcdu ventilateu

imiser l’extra

décrites ci-ap

ance et Séest conçu pouverez ci-aprèparfait état :

hiffon légère de flux (arrê

ut augmenter se de ses perfo

rôle de présene résidus de pit.

squ'il est en

u filtre

s l'appareil, leont arrêtées saturation d

spirées sur lens un premie

on, dans la mdevez remplaporter à la se

ue le préfiltrecipal (HEPA/c

0 et placez leoivent être ex

ur le côté deourant.

, utilisez excl

en suivant letation, situé che”). Il peutr. Ce délai ré

action des fum

près.

écurité ur limiter la mès quelques

ement imbibéêtez l'appare

la températureormances.

nce du filtre (inparticules sur l

n fonctionn

es particules par le préfilt

du filtre engee poste de traer temps, vo

mesure du poacer le filtre. ection 5.4 po

e. Si cette opcharbon actif

e au sol, souxtraites. Assu

e l'appareil. B

lusivement u

es instructionà la partie in

t s'écouler quésulte du dis

mées.

maintenanceconseils grâ

é d'un produitil pendant le

e de fonctionn

nterrupteur dele ventilateur,

nementg

aspires colmtre, alors quendre une rédavail. Cette sus pouvez ra

ossible. Si lesUne alarme

our la procéd

pération ne sf).

s votre tableurez-vous d'a

Branchez l'au

ne prise de c

ns d'installatinférieure droiuelques secopositif de dé

e. Le boîtier ece auxquels

t nettoyant d nettoyage).

nement de l'ap

sécurité). L'utréduit la duré

matent progre les particulduction du désaturation peapprocher l'os fumées ne sera déclenc

dure de remp

suffit pas à ré

e de travail avoir accès

utre

courant mise

on. Pour ite de ondes avant émarrage

est construit vous

doux, pour

ppareil avec

tilisation de e de vie du

essivement es les plus ébit, qui peuteut rendre orifice du sont plus chée en cas placement du

établir le

t

u

ANp

Rdd

ModCe mrédufiltre

à

5.3. Cet lorsqventégalcont

Neséc

5.4.

AvertissemeN'essayez pasprovoquer de Remarquedu préfiltre prod'origine.

déle BVX-20modèle est éuit pas le débe à charbon a

Remarqueà gaz se satur Interrupt

interrupteur que le filtre ptilateur est aclement le systamination de

VERTISSEe bloquez pas curité peut en Procédu1. Arrêtez2. Débran3. Déverro4. Retirez 5. Rempla

broches6. Replace

Accroch AttentNe forcposition

7. Rebran8. Si l'app Remarque

ent! s de nettoyer

es risques po

: Metcal recomolongera la du

03 équipé d'un fibit comme leactif, dès que

e : Remplacezrent en absorb

eur de sécde sécurité e

principal est rccessible. Cestème de fone l'intérieur d

EMENT! l'interrupteur dtraîner des ble

ure de remz l'appareil. nchez le câblouillez le cap le capot du acez les filtres d'alignemeez le capot dhez les deuxtion!

cez pas. Si lenné sur la panchez le câblpareil ne fonc

e: Utilisez tou

r les filtres. Lotentiels pour

mmande au murée de vie du

iltre à gaz chs filtres HEPe des odeurs

z les filtres au bant l'humidité

curité est un disposretiré et lorsqet interrupteunctionner sande l'appareil

de sécurité. Lessures.

mplacemen

e d'alimentapot du filtre (vfiltre.

es (préfiltre/fient pour que du filtre et asx verrous sur

es verrous neartie basse due d'alimenta

ctionne pas,

ujours des filtre

Les tentativesr votre santé

moins un rempfiltre principa

harbon, qui nPA. Remplaces sont percep

moins tous leé de l'air ambia

sitif qui arrêtque l'orifice dur de sécuritns filtre, évitapar des impu

e blocage de

nt du filtre

tion.. voir l'illustrat

ltre principall'interrupteursurez-vous d

r le capot du

e se ferment u boîtier. tion et remetreportez-vou

es neufs!

s de nettoyaget pour le fon

placement annl (HEPA/Char

ne se colmateez les deux fptibles en so

es six mois, saant. N'utilisez

e le ventilated'entrée d'airté empêche ant ainsi la uretés.

l'interrupteur d

e :

ion de droite

). Veillez à pr de sécuritéde sa bonne filtre et appu

pas, assurez

ttez le systèmus à la sectio

ge peuvent ennctionnemen

nuel des filtresbon). N'utilise

e pas de mafiltres, c'est-àrtie de l'appa

achant que la z que des filtr

eur r sur le

de

e).

placer le filter soit enfoncémise en plac

uyez avec.

z-vous que l

me en marchon Dépannag

Interrupteur

ndommager let de l'équipem

. Le changemez que des fil

nière généraà-dire le préfareil.

plupart des mres d'origine.

r principal daéd. ce sur le bas

le capot du fi

he. ge.

r de sécurité

es filtres et ment.

ment régulier ltres

ale et qui ne filtre et le

édias filtrants

ans les

s du boîtier.

iltre est bien

5.5. Élimination des filtres Le filtre à gaz absorbe des matières organiques, il est donc nécessaire de prendre les précautions pour l'éliminer. Le filtre peut contenir des produits toxiques. Évitez l'inhalation de particules de poussière ou l'exposition de la peau à ces produits. Veuillez consulter les fiches d’hygiène et securité pour les produits utilisés et suivez les instructions de manipulation prescrites.

6. Dépannage

Problème Cause possible Contrôles et correction Aucun debit d'air Pas d'alimentation Vérifiez l'interrupteur d'alimentation

Vérifiez la prise de courant Vérifiez le câble d'alimentation Vérifiez le filtre Vérifiez l'interrupteur de sécurité

Débit d'air faible Fuite d'air Vérifiez tuyaux/bras pour détecter fuite Vérifiez tuyaux/bras pour détecter fuiteVérifiez le colmatage partiel tuyaux/bras

Activation d’une alarme sonore

Température ambiante élevée

Veuillez vous reporter à la procédure de calibration 6.1

L’alarme de blocage du filtre BVX-200 a été calibrée en usine pour une température spécifique et ne nécessitera, pour la plupart des utilisateurs, aucun ajustement. Cependant, les utilisateurs dans des climats plus chauds devront revoir la configuration du BVX-200 pour éviter de fausses alarmes. 1. Assemblez le BVX-200 en suivant les instructions du Guide de l’utilisateur. L’interrupteur de

démarrage à distance ainsi que l’interrupteur principal devront être en position « Arrêt ». 2. Allumez l’unité principale et appuyez sur l’interrupteur de démarrage à distance. L’indicateur

lumineux sur l’interrupteur à distance s’allume. L’unité se mettra en marche et vous entendrez une alarme temporaire qui s’arrêtera, alors que le moteur continuera de tourner. Laissez le moteur tourner pendant au moins 10 minutes pour atteindre une température de fonctionnement normale.

3. Avec l’une des entrées d’air déjà bloquée, placez une plaque d’obturation avec un trou de 6 mm Ø sur l’autre entrée d’air et attendez d’entendre le signal d’alarme. Si vous l’entendez, passez à

4.

7. Réf7.1. BVXBVX

BVX

BVX 7.2.

FP-BFG-FM-char 7.3. BVXBVXBVXBVXBVXBVX

8. GaNouinforrensobte

l’étape suivadans le sensRemplacez encore l’alarmontre jusquque vous av Pour fabr• Un CD s• Vous po

cartonné

férences Unités de

X-201 X-201-KIT

X-201-KIT1

X-203

Filtres de r

BVX200, PrBVX200, FiltBVX200 Filtrbon actif

Kits optioX-ARM-K1 X-ARML X-ARM X-TB01 X-CH01 X-CH02

rantie us vous invitormations sur seignementsenir des infor

ante, sinon es inverse desla plaque à trme, ajustez u’à ce que vo

vez obtenu la

riquer votrstandard a uouvez utiliseré.

des pièce filtration

remplaceme

réfiltre (embatre à gaz chare principal,

onnels et KBBSMM

ons à consultles équipem. Vous pouvermations sur

nlevez le bos aiguilles d’utrou de 6 mmlégèrement ous n'entend

a bonne conf

re propre n trou de 15 r une perfora

ces n

Unité de fUnité de fGaz Unité de ftuyau de bUnité de f

ent

allage de 5)arbon HEPA 99,97

accessoirit composé dras flexible, ras flexible, 7upport de tab

Manche de raManche de ra

ter la page Wments et les aez égalemenles tarifs et l

uchon d’obtuune montre j

m Ø par une ple potentiom

diez plus l'alafiguration.

plaque d’omm Ø en so

atrice pour fa

filtration pourfiltration avec

filtration avecbranchemenfiltration pour

MB

7% /

res de BVX-ARM1500mm (59750mm (29,5ble avec 2 piccordement,ccordement,

Web de Metcaccessoires, nt prendre coes disponibi

uration en plausqu’à ce quplaque à trou

mètre en vissaarme. Replac

obturationon centre. ire un trou d’

r deux postesc 2 bras de 1

c 2 bras de 0t de 1,8 m, Pr deux postes

Modèle BVX-201

ounoou

M, BVX-CH019’') x 50mm (25’') x 50mm (inces , 1800 mm (6, 3600 mm (1

cal (www.metainsi que de

ontact avec vlités..

astique et toue vous enteu de 15 mm ant dans le scez le bouch

n:

’environ 6 m

s, Pré / HEP,5 m, Pré / H

0,75 m, suppPré / HEPA/ Gs, Pré / Gaz

ui n

ui

1, BVX-TB012"), anti-stat(2"), anti-stat

6') x 50 mm (12') x 50 mm

tcal.com), oùes notes techvotre représe

urnez le poteendiez le signØ. Si vous e

sens des aiguon d’obturati

m dans du p

A / Gaz HEPA/

ort et Gaz /Gaz profond

Modèle BVX-203

oon

1 ique tique

(2") m (2")

ù vous trouvehniques et d'aentant Metca

entiomètre nal. ntendez uilles d'une ion une fois

papier

d

oui oui non

erez des autres l local pour

Metcal garantit les produits de la série BVX-200 contre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une durée d'un an (1 an) à partir de la date d'acquisition par son propriétaire initial. Cette garantie exclut la maintenance normale et ne s'applique pas aux appareils ouverts, mal utilisés, utilisés de manière abusive, modifiés ou endommagés. Si le produit devait être défectueux pendant la période de garantie, Metcal le réparerait ou le remplacerait gratuitement. L'appareil réparé ou de remplacement sera renvoyé en port payé à son acquéreur initial. La période de garantie commence à la date d'achat. Si la date d'achat ne peut pas être déterminée, la période de garantie commence à la date de fabrication. Avant la réparation ou le renvoi d'un appareil, vous devez vous procurer un numéro d'autorisation de retour de matériel (RGA).

Bedienungsanleitung & Benutzerhandbuch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Schadstoffabsaugsystem BVX-200 von Metcal. Es ist so ausgelegt, dass Sie und Ihre Gesundheit vor gefährlichen und reizenden Dämpfen, die am Arbeitsplatz entstehen, geschützt sind und entspricht den höchsten Qualitätsrichtlinien. Wir danken für Ihr Vertrauen und bieten Ihnen größtmögliche Unterstützung und Kundendienst. Das vorliegende Dokument macht Sie mit dem Setup, Betrieb sowie der Wartung Ihres Systems vertraut. Wir empfehlen, diese Unterlagen zu Ihrer Sicherheit und Optimierung der Systemleistung eingehend zu lesen. 1. Bitte beachten

1.1. Wichtige Hinweise 20 1.2. Zu Ihrer Sicherheit 20 1.3. Auspacken und Überprüfung 20 1.4. Lieferumfang 21 1.5. Leistungsmerkmale 21 1.6. Einsatzbereich 21

2. Beschreibung 22 3. Technische Daten 23 4. Installation 23 5. Wartung und Reinigung 23 6. Fehlerbehebung 24 7. Artikelnummern 25 8. Gewährleistung 26

1. Bit1.1.

1.2.

te beacht Wichtige

WarDiesesoder D CautHinweoder a

NoticGibt Ewähre

. For Your WARNLesen Siesicherzusdieses HaWARNUSetzen Sientzündlicvon DämpWARNUDas SysteWARNUSetzen SiWARNUVergewissWARNUVerwendeWARNUBetreibenGebläse bWARNUTrennen SWARNUDie AblufWARNUNiemals aAusnahmWARNUDas SystNeustart WARNUBeachtenzum BeisSicherhe Währevon Me

ten Hinweise

rnung! s Zeichen weist

Dritte vor Verletz

tion! eis auf Tätigkeianderer Gegen

ce: Empfehlungen zend der Service

r Safety NUNG! e diese Anleitustellen. Werdenandbuch zu NaUNG! ie sich mit der cher Gase eingpfen mit einer KUNG! em ist nicht zumUNG! ie das AnschluUNG! sern Sie sich, dUNG! en Sie nur OrigUNG!

n Sie das Systebeschädigen kUNG! Sie das Gerät vUNG! ftöffnungen düUNG! alle Lufteintrittme: AbdeckenUNG! tem ist mit eindes Gerätes aUNG! n Sie die allgespiel Klebstoffeitsdatenblätte

nd der Garaetcal reparie

e

auf Sicherheitszungen schütze

ten, die durchznstände zu verm

zur besseren Hetätigkeiten.

ng sorgfältig dun die Anweisunachschlagezwe

“Sicherheitsabgesetzt wird. DKonzentration w

m Absaugen ä

usskabel nicht ü

dass das Gerä

ginalfilter.

em nur mit Filteönnen.

vor Servicearb

ürfen nicht abg

tsöffnungen gn einer Öffnun

em automatisauslösen kann

emeinen Sicheen oder Dichturn sind einzuh

antiezeit darert werden.

svorschriften unen.

zuführen oder zmeiden.

Handhabung od

urch, um einenngen nicht beacecken auf.

bteilung“ in Verieses Gerät istweit unter der

tzender Substa

übermäßiger W

ät stabil und sic

ereinsätzen, da

beiten von der S

gedeckt werde

leichzeitig abdng bei Betrieb

chen Reset-Ün..

erheitsbestimmungsmitteln. Dhalten.

rf das Gerät

d erforderliche

zu unterlassen

der Einstellung

n sicheren und chtet, erlischt d

bindung, wennt nicht explosiounteren Explos

anzen geeigne

Wärme, Öl oder

cher aufgestellt

a Schmutzstoffe

Stromversorgu

en.

decken. einer Einzelst

Überlastschutz

mungen bzgl. dDie Herstellera

nur von ein

Sicherheitsmaß

n sind, um eine

g des Gerätes w

erfolgreichen Bdie Haftung des

n das System inonsgeschützt usionsgrenze ve

et.

r scharfen Geg

t wird.

e in der abgesa

ng.

tation.

z ausgerüstet,

der Handhabuanweisungen i

nem befugte

ßnahmen hin, di

Beschädigung

während des B

Betrieb des Ges Herstellers. B

n der Nähe leicnd darf nur zumerwendet werde

genständen aus

augten Luft da

der einen aut

ung von Chemin den

en Servicete

e den Betreiber

g des Gerätes

Betriebs oder

erätes Bewahren Sie

cht m Absaugen en.

s.

s

tomatischen

mikalien, wie

echniker

r

1.3. Pacenthunvedurcmitz 1.4.

1.5. • • • • • • • • • •

1.6. DasLötrFilte DasHauAktiventw Zumfür Ausw

Auspackken Sie das

haltenen Einherzüglich dench den Empfäzuteilen.

Lieferum1 System m1 Fernbedie1 Netzkabel 1 Bedienung Leistung

Ein/Aus-SchGeringer GeHohe AbsauKompaktes, Akustisches Effizienz HEVor-/GasfilteAnschluss aGehäuse unEingetragen Einsatzb

System BVXauch, Festst

ersatz ist abh

Modell BVXuptfilter bestevkohlefilter. Dwickelt..

m LieferumfanApplikationen

w.

WARNUNSetzen Sie sicentzündlicherAbsaugen von

ken und ÜbSchadstoffaheiten. Prüfen Spediteur, änger an den

mfang it Vor-/Hauptnung Ein/Au

gsanleitung

smerkmahalter und „Seräuschpegeugkraft und L

tragbares G Signal für F

EPA-Filter voer (Modell BVan Schläuchend Arme ESDn in UL & CSA

ereich X-200 ist eintoffteilchen uhängig vom b

X-201 wird meht aus einemDieses Mode

ng des BVX-n, wie zum B

G! ch mit der „Sicr Gase eingesen leicht entzün

berprüfunbsaugsystem

en Sie das Gewenn Sie ein Transportu

tfilter us

le oft-Start“ Funl

LuftdurchsatzGerät

ilterwechseln 99,97% (MVX-203) e oder AbsauD-sicher A, CE-zertifiz

mobiles Filtnd Dämpfen

bestellten Ge

mit einem Vorm HEPA-Filteell wurde zum

-203 gehörenBeispiel absa

cherheitsabteietzt wird. Diesndlichen Däm

ng m vorsichtig aerät auf evennen Schaden

unternehmer

nktion

z

Modell BVX-2

ugarme mit 5

ziert

tersystem fürn am Arbeitsperätetyp.

rfilter und einer mit einer Em Absaugen

n ein Vorfilteugen von Lö

ilung“ in Verbises Gerät ist npfen/Gasen e

aus, und übentuelle Transn feststellen.gestellt werd

201)

50 oder 63 m

r 1 oder 2 Arplatz. Der zu

nem HauptfilEffizienz von von Lötrauc

r und ein Gaösemitteln, K

ndung, wenn nicht explosioningesetzt werd

erprüfen Sie sportschäden. Schadenseden und sind

mm Ø

rbeitsplätze zm Lieferumfa

ter geliefert. 99,97% bei

ch an Lötkolb

asfilter (Aktivlebern, Siliko

das System innsgeschützt uden (Explosio

die im Karton. Informiere

ersatzansprücd dem Herste

zum Absaugeang gehören

Der kombini0,3 Mikron u

ben, Löttiege

kohle). Es isonen auf Leit

n der Nähe leind darf nicht znsgefahr)..

on en Sie che müssen eller

en von nde

ierte und einem l usw.

t ausgelegt terplatten

cht zum

2. Beschreibung 2.1. Bedienelemente und Aufbau

2.2. Funktionsweise Das effiziente Absaugen gefährlicher Dämpfe am Arbeitsplatz erfolgt in zwei Stufen: der Rauchabsaugung und der Filterung. Die Filtereinheit wird mit einem installierten Filtersatz geliefert.

Zur Steigerung der Effizienz empfiehlt Metcal die optionalen Absaugarme mit Zubehör (separate zu bestellen). Die Absaugarme müssen ordnungsgemäß angebracht (siehe separate Anweisung) und die Düsen so positioniert werden, dass eine optimale Schadstoffabsaugung gewährleistet ist..

Die abgesaugte Luft wird durch die Filter im Gerät gereinigt und dann an die Umgebungsluft abgegeben.

Setzen Sie sich mit der zuständigen Metcal Vertretung in Verbindung, wenn Sie Fragen zu den Filtern haben, die für Ihre Anwendung geeignet sind.

Wenn die Filter verstopft sind, wird ein Signal ausgelöst. Zum Austauschen der Filter lesen Sie bitte Abschnitt 5.4.

3. Technische Daten

Max. Absaugleistung, freiblasend 250m3/h (150cfm) Durchflussrate 2 x 75 m3/h (45cfm) Statischer Druck 850 Pa (3.5”WC) Geräuschpegel (ca.) < 55dBA Spannung 100 – 240 VAC, 1-phasig Frequenz 50-60 Hz Motorleistung 85 Watts Sicherheitsbestimmungen UL, CSA, CE Abmessungen B/T/H mm 508 x 254 x 388 Gewicht (ca.) 20 lbs. / 9 kg

4. Installation Nehmen Sie das Schadstoffabsaugsystem aus der Verpackung, und stellen Sie es auf den Boden unter dem Arbeitstisch oder in die Nähe des Bereiches, in dem eine Absaugung erforderlich ist. Der Zugang zum Gerät für die Wartung der Filter muss gewährleistet sein..

SchKab

VerbDrücein (gereFun Pos Füh

5. Wa5.1. Der sichFun Reinund

5.2. ModWenversDurcvomerfobringwerdausg Wecmus

ließen Sie dael dann mit e

Warnung! Das Gerät daSchutz gege

binden Sie dcken Sie den(rot bedeutetechnet werdektion des Mo

itionieren Sie

ren Sie die W

artung unFiltereinhWartungsauerem Kunstsktion des Ge

nigen Sie dasFlussmittelrü

Die Abluftöffnbeschädigt wi

Demontieren Partikel und Fund Laufgerä Heben Sie Behandeln S Austausc

dell BVX-201nn Schadstofstopfen. Die gch das Verst

m Arbeitsbererderlich. Sie gen, wenn dden, müssengelöst. Zum A

chseln Sie zuss der Hauptf

Warnung!Versuchen Smögliche Ris

as Netzkabeeiner geerde

arf nur an einn einen elekt

as Gerät gemn Netzschaltet “Gerät eingen, ehe das Gotors zurückz

e die Absaug

Wartung des

nd Reiniguheit – Warufwand des Sstoff. Nachsteeräts aufrech

s Gerät mit eückständen

nungen nicht bird und die Le

Sie den FilterFlussmittelrückusche verursa

e das Syste

Sie die Filter so

chen der F1 ffe im Gerät groben Partitopfen des Feich abgesaukönnen zunäies möglich i

n die Filter auAustauschen

uerst nur denfilter (HEPA/

Sie nicht, die siken für Ges

el an die Bucheten Steckdos

e geerdete Strischen Schl

mäß der Inster an der unteschaltet“). EGebläse anläzuführen.

garme, um d

Systems wie

ung rtung und Schadstoffabehend finden

ht erhalten kö

einem weiche(Das Gerät m

blockieren, da istung nachläs

r-Verriegelungkstände am Gachen.

em währen

orgsam.

Filter

herausgefiltekel werden imilters reduzie

ugt wird. Diesächst die optist. Erst, wenusgetauscht n der Filter le

n Vorfilter. Ka/Kohlenstoff)

Filter zu reinisundheit und

hse auf der Sse.

teckdose angag sicherges

tallationsanwteren rechtenEs muss mit äuft. Diese V

ie Rauchabs

e nachstehe

Sicherheibsaugsystemn Sie einige önnen:

en Tuch undmuss währen

sonst die Betrsst.

sschalter nichGebläse haften

nd des Betr

ert werden, km Vorfilter, dert sich der Lser Zustand tionalen Abs

nn die Schadwerden. We

esen Sie bitte

ann hierdurc ersetzt werd

igen. Die FilteUmgebung e

Seite des Sy

geschlossen stellt ist.

weisungen mn Seite des Seiner Verzö

Verzögerung

saugung zu o

nd beschrieb

it s ist gering. Hinweise, m

d einem mildend der Reinig

riebstemperat

ht. Wird das Syn, die die Lebe

riebs nicht

können die Pdie feinen PaLuftdurchsatzmacht nicht

saugarme nädstoffe nicht mnn die Filter e Abschnitt 5

ch der Luftduden

er können hieentstehen..

ystems an, un

werden, so d

it den (optionSystems, undgerung von wist auf die in

optimieren.

ben durch.

Das Gehäusit denen Sie

en Reinigunggung ausges

tur ansteigt, da

ystem ohne Fensdauer des S

an

Partikel nach artikel im HEPz und somit dunbedingt ei

äher an den Amehr zufriedverstopft sin

5.4.

rchsatz nicht

erdurch besc

nd verbinden

dass ausreich

nalen) Absaud schalten Swenigen Sek

ntegrierte „So

se besteht audie einwand

gsmittel von schaltet sein)

as Gerät mögl

ilter betriebenSystems beei

und nach dePA-Filter aufdie Schadstoinen FilterweAnwendungsenstellend a

nd, wird ein S

t verbessert

chädigt werde

n Sie das

hender

ugarmen. ie das Gerätkunden oft-Start“

us ESD-dfreie

Partikeln ).

licherweise

n, können nträchtigen

en Filter fgenommen. offmenge, dieechsel sbereich abgesaugt Signal

werden,

en und

t

e

ModDiesLuftdKoh

5.3. Der und

5.4.

Hinweis: DWechsel des Original Ersat

dell BVX-203ses Modell isdurchsatz wilenstofffilter

Hinweis: WAufnahme voErsatzfilter. SicherheSicherheitsssomit eine V

WARNUNDie SicherheiPersonenschä Filterwec1. Schalte2. Trenne3. Entrieg4. Entfern5. Wechse

innerha6. Bringen

Gehäusnach. AchtuKeine Gwenn d

7. Schließ8. Sehen

werden Hinweis: V

Der Hersteller eVorfilters wirdtzfilter.

3 st mit einem Gie bei den HEaus, sobald

Wechseln Sie dn Feuchtigkeit

eitsschalteschalter verhVerunreinigu

G! tsverriegelungäden führen k

chsel: en Sie das Gn Sie das Neeln Sie die Fen Sie die Aeln Sie die Falb der Stifte n Sie die Filtese. Haken Si

ung! Gewalt einsedie Bügel nichßen Sie das NSie im Absch

n kann.

Verwenden Si

empfiehlt, die d die Lebensda

Gasfilter ausEPA-Filtern rein Geruch f

die Filter mindt aus der Umg

er indert den Bng des Gerä

g darf nicht übkönnte.

erät aus. etzkabel. FilterabdeckuAbdeckung. Filter (Vorfilte

liegt, so daserabdeckungie beide Büg

etzen! Prüfenht schließen.Netzkabel wihnitt „Fehlerb

ie nur neue Er

Filter mindestauer des Hau

sgerüstet, dereduziert. Tafestzustellen

destens alle 6 gebungsluft ge

Betrieb des Säteinneren..

berbrückt werd

ung (siehe Ab

r/Hauptfilter)ss der Sicherg wieder an, gel in die Filte

n Sie den Sitz. ieder an, undbehebung“ n

rsatzfilter!

tens einmal jäptfilters verlän

er normalerwauschen Sie ist.

Monate, da desättigt werde

ystems ohne

den, da dies zu

bbildung rec

). Vergewisserheitsschalteund prüfen Serabdeckung

z der Filterab

d schalten Sinach, wenn d

ährlich zu wechngern. Verwen

eise nicht vebeide Filter,

ie moisten Men. Verwenden

e Filter

u

hts).

ern Sie sich,r nach untenSie den korreg ein, und drü

bdeckung am

ie das Gerät das Gerät nic

hseln. Regelmnden Sie nur M

erstopft, so dden Vorfilter

edien der Gasfn Sie nur Met

dass der Han gedrückt wiekten Sitz amücken Sie sie

m unteren Ge

ein. cht in Betrieb

mäßiger Metcal

ass sich der r sowie den

filter durch tcal Original

auptfilter ird.. m unteren e vorsichtig

ehäuse,

b genommen

5.5. GasgiftigHaunach

6. FehProMo

Ge

Akwu

Dasund müsSign 1.

2.

3.

4.

Entsorgun

sfilter nehmenge Materialieut vermieden h und halten

hlerbeheboblem

otor läuft nich

eringer Luftdu

kustisches Srde ausgelös Filterverstopmuss von de

ssen die Temnals zu verhin

Bauen Sie dHauptschalteSchalten Siebeim EinschMoment hörSie den MotWährend einvon 6 mm Øhören, fahreden Plastikbdas PotentioTauschen SWenn Sie deSchraubenzBringen Sie haben.. Stellen Si• Eine Sta• Auf hart

stanzen

ng der Filten organische

en enthalten werden. SehSie sich an

bung M

ht K

urchsatz S

Signal st

H

pfungssignalem Großteil

mperatur zur Andern..

das BVX-200er sollten aue das Systemhalten aufleucren, er sollte tor für 10 Minne Ansaugöf

Ø über die anen Sie mit deblindstopfen aometer gegenie die Kalibrien Signaltonieher im Uhrden Blindsto

e Ihre eigandard-CD bem Papier ka..

er e Stoffe auf ukönnen, sollthen Sie bzgldie dort aufg

Mögliche UKeine Spann

System zieht

Hohe Raumt

l des BVX-20der Nutzer nAuslösung d

0 wie im Handf die Position

m mit der Ferchten. Das Saber sofort w

nuten laufen,ffnung abgeddere Ansaugm nächsten an der rechten den Uhrzeierscheibe m nach wie vo

rzeigersinn dopfen wieder

ene Kalibbesitzt ein Loann eine Pap

und müssen te ein Einatm. der abgesa

geführten An

Ursache nung

t Nebenluft

emperatur

00 ist auf einnicht geändedes Signals e

dbuch angegn „AUS“ gestrnbedienungSystem startewieder aufhö, damit er sedeckt ist, platgöffnung undSchritt fort. Wen Geräteseigersinn, bis

mit dem 6 mmor hören, pasdrehen, bis Sr an, wenn S

rierscheibch in der Mitpierstanze be

ordnungsgemen von Stauaugt Materialweisungen z

PrüfuEin-/ANetzsNetzkFilter SicheSchlaInstalSchlaZum Kbitte A

ne bestimmtert werden. N

eventuell anp

geben. Sowotellt. ein. Die LEDet und Sie weören, währenine normale tzieren Sie ed warten bis dWenn Sie deite unten ab Sie den Sig

m Ø Loch gegssen Sie dasie den Signaie die korrek

be her: tte von 15 mmenutzt werde

mäß entsorgubpartikel odien in den S

zur Entsorgu

ung und BeAusschalter üsteckdose übkabel überprüüberprüfen

erheitsschalteauch/Arm auflation von Sc

auch/Arm aufKalibirierungAbschnitt 6.1e Raumtempeutzer in wärm

passen, um d

ohl die Fernb

D-Anzeige deerden den Sd der Motor Betriebstemine Kalibriersder Signalton

en Signalton (Siehe Zeichnalton hörengen eine mit Potentiomet

alton nicht mkten Einstellu

m Ø. en, um ein Lo

gt werden. Dader ein Kontaicherheitsdatng

ehebung überprüfen berprüfen üfen

er überprüfenf undichte Stchlauch/Arm f Verschmutzsverfaren les eratur werksmeren Gegedas Auslösen

bedienung als

er Fernbedieignalton für eweiterhin läuperatur erreischeibe mit en ertönt. Wenicht hören, hnung) und dn. 15 mm Ø Loter an, indemehr hören kö

ungen vorgen

och von 6 m

a die Filter akt mit der tenblättern

n ellen prüfenprüfen

zung prüfensen Sie

skalibriert nden n eines Fehl-

s auch der

enung wird einen kurzenuft. Lassen ichen kann. einem Loch nn Sie ihn nehmen Sie

drehen Sie

och aus. m Sie den önnen. nommen

m zu

-

n

e

7. Artikelnummern

7.1. Filter Units BVX-201 Filtersystem für 2 Absaugarme Vor-/HEPA-/Gasfilter BVX-201-KIT Filtersystem für 2 Absaugarme Vor-/HEPA-/Gasfilter BVX-201-KIT1 Filtersystem mit 2 x 0,75 m Armen, 2 xTischhalterung

und 2 x 1,8 m Verbindungsschlauch, Vor- / HEPA/ Gasfilter

BVX-203 Filtersystem für 2 Absaugarme mit Vor-/Gasfilter 7.2. Filterwechsel Modell

BVX-201Modell

BVX-203FP-BVX200, Vorfilter (Packungseinheit 5) ja ja FG-BVX200, Gasfilter - Aktivkohle nein ja FM-BVX200 Hauptfilter - HEPA 99,97% Aktivkohle ja nein 7.3. Optionale Kits und Zubehör BVX-ARM-K1 Arm-Kit, bestehend aus BVX-Arm, BVX-CH01, BVX-TB01 BVX-ARML Absaugarm, flexibel, Länge 1500 mm, Ø 50 mm, ESD-sicher BVX-ARM Absaugarm, flexibel, 750 mm, Ø 50 mm, ESD-sicher. BVX-TB01 Tischbefestigung mit 2 Schraubklemmen BVX-CH01 Verbindungsschlauch, 1.800 mm, Ø 50 mm BVX-CH02 Verbindungsschlauch, 3.600 mm, Ø 50 mm

8. WARRANTY Besuchen Sie bitte die Website von Metcal (www.metcal.com), auf der Sie weitere Informationen über Systeme, Zubehör, technische Hinweise usw. finden. Sie können sich auch mit dem zuständigen Vertreter in Verbindung setzen, der Ihnen Auskunft über Preise und Verfügbarkeit gibt. Metcal übernimmt gegenüber dem Originalkäufer für die Geräte der Serie BVX-200 eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler von einem (1) Jahr. Ausgeschlossen von dieser Gewährleistung sind normale Verschleißteile sowie Schäden durch Öffnen, Missbrauch, geänderte oder beschädigte Positionen. Tritt ein Schaden innerhalb der Garantiezeit am Produkt auf, repariert oder ersetzt Metcal diesen kostenlos nach eigenem Ermessen. Die reparierten oder ausgetauschten Teile werden frachtfrei an den Erstkäufer versandt. Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Kann das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden, wird das Herstellungsdatum als Beginn der Gewährleistungsfrist betrachtet. Für die Reparatur oder die Rücksendung des Gerätes muss eine Rücksendegenehmigungsnummer (RMA #) bei Metcal beantragt werden.

Manuale d’uso e manutenzione

Riferimento: www.okinternational.it www.metcal.it

Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato il Sistema d’Estrazione Fumi BVX- 200. Esso è concepito per proteggere la Sua salute da agenti inquinanti pericolosi ed irritanti che potrebbero essere presenti nell’aria sul Suo posto di lavoro. Esso è stato studiato e prodotto in base ai più elevati standard qualitativi. La ringraziamo per aver riposto la Sua fiducia in noi e ci impegniamo a fornirle la massima assistenza e tutto il supporto di cui avrà bisogno nell’impiego del nostro prodotto. Questa documentazione è stata redatta allo scopo di aiutarla nell’installazione, nell’uso e nella manutenzione del sistema. Le raccomandiamo di esaminarla attentamente per la Sua sicurezza ed al fine di ottimizzare le prestazioni del sistema.. 1. Si prega di osservare quanto segue

1.1. Avvertenze importanti 29 1.2. Per la sicurezza dell’operatore 29 1.3. Disimballaggio e controllo 29 1.4. Contenuto della fornitura 39 1.5. Caratteristiche 39 1.6. Utilizzo 39

2. Descrizione 40 3. Dati tecnici 40 4. Installazione 41 5. Manutenzione e pulizia 41 6. Localizzazione guasti 43 7. Codici articolo 44 8. Garanzia 45

1. Si p1.1.

1.2.

prega di o Avverten

AvvSi rifedell’op AtteRichia

AvvFornisregola

. Per la sic AVVERPer un funpresente alcuna resAVVERConsultarnon è antben al di sAVVERNon utilizzAVVERNon espoAVVERAccertarsAVVERUtilizzare AVVERNon mettenell’aria eAVVERStaccare riparazionAVVERNon coprAVVERNon coprEccezionAVVERQuesto spuò provoAVVEROsservaradesivi edi sicurez Nel perperson

osservarenze import

vertenza! risce a norme peratore o di al

nzione! ama l’attenzion

viso: sce raccomandazione e per le

curezza deRTENZA! nzionamento elibretto. In casosponsabilità. C

RTENZA! rsi con il propritideflagrante e sotto della sog

RTENZA! zare l’apparecc

RTENZA! orre il cavo di ARTENZA! si che l’apparecRTENZA!

soltanto filtri oRTENZA! ere in funzione

estratta dannegRTENZA!

sempre l’appane. RTENZA! rire mai le ape

RTENZA! rire mai contemne: possibilità

RTENZA! sistema è dotaocare il riavvio

RTENZA! re le norme ge materiali di tezza dei materi

riodo di valinale d’assist

e quanto tanti

di sicurezza e ltre persone.

e su ciò che oc

dazioni per unaoperazioni di m

ell’operato

efficace e sicuroo di inosservan

Conservare il pr

o “reparto sicupuò essere utilia minima di e

chio per l’estra

Alimentazione a

cchio sia posizi

originali.

e l’apparecchio ggia il ventilator

recchio dall’ali

erture di scaric

mporaneamendi chiudere u

ato di proteziono automatico d

enerali di sicurenuta. Osservali in uso (MS

idità della gtenza autori

segue

richiede misure

ccorre fare o e

a migliore manimanutenzione.

ore

o dell’appareccnza delle preseresente manua

rezza” in caso lizzata soltant

esplosività..

azione di sostan

al calore, né al

ionato in modo

senza gli insere.

mentazione di

co.

nte tutte le pren’apertura pe

ne contro i sovdell’apparecch

rezza previsteare le istruzio

SDS = Materia

aranzia, l’apizzato da Me

e cautelative v

vitare per non

polazione dell’

chio si raccomaenti istruzioni, laale per eventua

d’impiego dellto per l’estrazio

nze corrosive.

contatto con o

o stabile e sicur

rti filtranti. La p

corrente prima

ese d’aria. r il funzioname

vraccarichi cohio.

e per la maniponi della casa pl Safety Data

pparecchio etcal.

volte a protegge

danneggiare l’

apparecchio d

anda di leggerea casa produtt

ali esigenze fut

’apparecchio cone di vapori co

oli o elementi ta

ro.

presenza di con

a di sottoporlo a

ento a singola

n ripristino au

olazione di soproduttrice ripoSheet).

può essere

ere l’incolumità

unità o altri be

urante il funzio

e l’intero conterice non potrà ture.

con gas infiammon livelli di con

aglienti.

ntaminanti

a manutenzion

a stazione.

tomatico che

ostanze chimicortate nella sc

riparato so

à

ni.

onamento o la

enuto del assumersi

mabili. L’unità ncentrazione

ne o

che quali cheda tecnica

ltanto da

1.3. Disimscatverifalla 1.4.

1.5. • • • • • • • • •

1.6. Il sisfumiseco Il mocomattivpozz Il moattivcoat

Disimbalmballare acctola. Controllficato, contatcasa produtt

Contenut1 Unità filtra1 Interruttore1 Cavo d’alim1 Manuale p Caratteris

Interruttore OSilenziosità Elevata forzaUnità compaEfficienza HFiltro gas piùCollegabile aCorpo con sRiportato ne Utilizzo

stema per l’ei, polveri leggonda dei mod

odello BVX-mbinato costitvi. Questo mozetti di stagn

odello BVX-vi). Questo mting, etc.

AVVERTEConsultarsi conon è antideflben al di sotto

laggio e ccuratamente are che l’appttare subito lotrice dell’app

to della fonte con i filtre start/stop rmentazione per l’utente

stiche On/Off con adi funzionama d’aspirazioatta e portatilEPA del 99,9ù profondo (da tubi flessib

sicurezza ESegli elenchi U

estrazione degere o vapordelli.

-201 è fornitotuito da un filodello è concnatura, ecc.

-203 è fornitomodello è stud

ENZA! on il proprio “rlagranfe e puòo della soglia m

controllo il sistema pe

parecchio noo spedizionie

parecchio.

ornitura ri installati remoto

avviamento “mmento one e potentele 97% (modelldeep-bed) (m

bili o bracci dD

UL e CSA, ce

ei fumi è un sri dal posto d

o con un pre-ltro HEPA cocepito per ap

o con un pre-diato per app

reparto sicurezò essere utilizzminima di esp

er l’estrazionon abbia subere. I reclam

morbido” (so

e flusso d’ari

lo BVX-201)modello BVXi 50mm(2”) o

ertificato CE

sistema filtrandi lavoro. Il se

-filtro e con uon un’efficienpplicazioni ne

-filtro e con uplicazioni leg

zza” in caso dzata soltanto

plosività.

ne di fumi ed ito danni duri, in caso di d

oft-start)

a

X-203) o 63mm(2.5”

nte portatile et di filtri forn

un filtro princnza del 99,97elle quali si s

un filtro gas pgate alla pulit

’impiego dell’aper l’estrazion

esaminare grante il traspodanno, dovra

)

a due stazionito in dotazio

cipale. Il filtro7% a 0,3 micsviluppano fu

più profondotura con solv

apparecchio cne di vapori co

gli articoli conorto e, qualoanno essere

oni per l’evacone con l’uni

o principale ècron ed un filtumi da saldat

o (deep-bed) venti o nel co

con gas infiamon livelli di con

ntenuti nella ora ciò si sia

notificati

cuazione di ità varia a

è un filtro tro a carbontori manuali,

(carboni onformal

mmabili. L’unitàncentrazione

i

à

2. Descrizione 2.1. Elementi operativi e struttura

2.2. Principio di funzionamento Il processo che consente l’efficace evacuazione di fumi pericolosi dal posto di lavoro avviene in due fasi: cattura dei fumi e filtraggio. L’unità filtrante viene consegnata con un set di filtri già installati.

Per catturare i fumi, Metcal consiglia di utilizzare bracci ed accessory optional (acquistabili a parte). I bracci debbono essere opportunamente messi a punto (le relative istruzioni sono allegate ai bracci stessi) e l’ugello deve essere posizionato in modo tale da ottimizzare la cattura dei fumi..

L’aria estratta dall’area di lavoro sarà purificata e fatta passare attraverso i filtri situati all’interno dell’apparecchio per poi essere reimmessa nell’area di lavoro.

Per eventuali delucidazioni o consigli relativamente alla scelta dei filtri più indicate per le singole applicazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metcal di zona.

Quando i filtri sono bloccati, viene attivato un allarme. Fare riferimento alla sezione 5.4 per le procedure per la sostituzione dei filtri..

3. Dati tecnici

Flusso d’aria max., libera circolazione 250m3/h (150cfm) Portata 2 x 75 m3/h (45cfm) Pressione statica 850 Pa (3.5”WC) Livello di rumorosità (appross.) < 55dBA Tensione 100 – 240 VAC, 1 fase Frequenza 50-60 Hz Potenza elettrica motore 85 Watts Conformità standard sicurezza UL, CSA, CE Dimensioni L/P/H mm 508 x 254 x 388 Dimensioni L/P/H poll 20” x 10” x 15.3” Peso (appross.) 20 lbs. / 9 kg

4. InsTogbancAcceman Collspin

Collsistespiaseco“mo Pos Seg

5. Ma5.1. Il sisIl coche poss

Per di pa

Nra

5.2. ModManprogconsuna dall’puntaspisostsezi

stallazioneliere il sistemco di lavoro, ertarsi che l’anutenzione su

egare il cavona del cavo in

AvvertenzaPer assicuraprese che sia

egare l’appaema, abbassa rossa indicaondi prima dirbido” (detta

izionare i bra

uire le proce

anutenzioUnità filtr

stema per l’eorpo è realizz

consentono sibile

pulirlo, utilizzarticolato e d

Non ostruire lsistema con p

Non manomettesidui di partic

aumentandone Non sollev Maneggiare Tempisti

dello BVX-20n mano che i gressivamentsistenza più riduzione dearea di lavorto per prima irazione desitituzione dei one 5.4 per

e ma per l’estra

oppure in prapparecchioui filtri.

o d’alimentazn una presa d

a! re la necessaano debitame

arecchio ai brsare l’interruta la posizionei sentir girareappunto “so

acci in modo

edure di man

ne e pulizrante – Ma

estrazione dezato in plastic

di mantener

zare un panndi flussante (a

e uscite di scapotenziale dan

tere il dispositcolato e di fluse la rumorosità

vare il sist

i filtri con cura

che per la01 fumi vengonte il filtro. Lefine vengono

el flusso d’arro. Tale condcosa, se pos

iderato in qufiltri. Quandole procedure

azione dei furossimità del sia ben acce

zione dell’appdi corrente a

aria protezionente collegate

racci (optionatore principae “Acceso”) e la ventola. oft-start”) di c

da ottimizza

utenzione ill

zia anutenzioei fumi è concca antistaticare l’apparecc

no leggero coaccertarsi ch

arico poiché cnneggiamento

tivo di blocco dssante di aderà.

ema mentr

a.

a sostituzi

no filtrati all’in particelle pio captate daia che a sua dizione non rssibile, avvicesto modo no i filtri sono e per la sostit

mi dall’imballl’area di lavoessibile per p

parecchio alla parete colle

ne dalle scose a terra.

al) seguendoale, situato a In seguito a Ciò è dovuto

cui l’apparecc

are la cattura

ustrate di se

ne e sicurcepito in moda per la sicurchio in perfett

on un deterghe l’apparecc

ciò provochere dell’unità e re

del filtro. Il funrire al ventilato

re è in funz

one dei fil

nterno dell’aù grosse sonl filtro HEPAvolta produc

richiede nececinare di più inon viene riprbloccati, vientuzione dei fi

llaggio e posoro nella quapoter effettua

l’uscita situaegata a terra

sse elettriche,

o le istruziondestra sulla tale operazioo alla particochio è dotato

a dei fumi..

guito.

rezza do tale da ricrezza ESD. Dte condizion

gente delicatochio sia spen

ebbe un aumeelative calo de

nzionamento dor accorciando

zione

ltri

pparecchio ino raccolte n. L’intasamece una riduziessariamentei bracci all’apristinato, è nne attivato uiltri.

sizionarlo sulale sia necesare i necessa

ta sul lato de.

, effettuare il

i per l’installaparte inferio

one possonoolare carattero

chiedere pocDi seguito si i di funzionam

o per prevennto prima di p

nto della tempel rendimento.

del sistema seo così la vita u

l particolato nel pre-filtro, nto progressione della que la sostituziopplicazione. Secessario prn allarme. Fa

pavimento sssario evacuaari interventi

el sistema. In

collegament

azione. Per aore dell’apparo trascorrere ristica di avvi

chissima manriportano alcmento il più a

nire l’accumuprocedere al

peratura di ese

enza filtro consutile dell’appar

aspirato intamentre quell

sivo del filtro uantità di fumone del filtroSe il grado drocedere allaare riferimen

sotto al are i fumi. di

nserire la

to soltanto a

accendere il recchio. (La alcuni amento

nutenzione. cuni consigli a lungo

ulo di residuila pulizia).

ercizio del

sente ai recchio ed

asa le di provoca

mi estratti . A questo

di a nto alla

Inizid’ari

Ape

ModQuenon i filtr

5.3. L’intquand’ariimpeimpu

Nopo

5.4.

almente sosia, sostituire

AVVERTENon cercare pericolo per Avviso: Mepre-filtro esteesclusivament

dello BVX-20esto modello

è soggetto ari, pre-filtro e

Avviso: sosaturazione moriginali. Dispositi

terruttore di sndo il filtro pria della ventoedisce al sisturità che con

AVVERTEon bypassare itrebbe provoc Procedur1. Spegne2. Staccar3. Sblocca4. Togliere5. Sostitui

all’areavenga a

6. Riposizdell’appverso il AttenzNon forsia ben

7. Ricolleg8. Se l’app

guasti. Avviso: ut

stituire soltananche il filtro

ENZA! di pulire i filtl’incolumità d

etcal raccomanenderà la vitate filtri origina

03 è dotato di u

a calo del flufiltro a carbo

ostituire i filtri amediante asso

ivo di blocsicurezza è urincipale vienola è espostatema di funzntaminerebbe

ENZA! il dispositivo d

care il feriment

ra per la sere l’apparecre il cavo d’aare il coperche il coperchioire i filtri (pre

a di allineameabbassato. zionare il copparecchio. Ag basso. zione! rzare le chiusn inserito nellgare il cavo dparecchio no

tilizzare sempr

to il pre-filtroo principale (

tri. Questa opdell’operator

nda di sostituira del filtro prli.

un filtro gas psso d’aria cooni attivi, alla

almeno ogni 6orbimento di um

cco un dispositivone smontato a. L’interruttoionare senzaero l’unità int

di blocco di sicto di qualcuno

sostituzioncchio. alimentazionehio del filtro (o del filtro. -filtro/filtro prento delimita

perchio del filgganciare le

sure. Se i dula parte inferd’alimentazioon funziona,

re filtri di ricam

o. Se questa (HEPA/carbo

perazione potre e dell’attrez

re i filtri almenrincipale (HE

più profondo ome generalma comparsa d

6 mesi, poichémidità dall’aria

o di blocco ce quando l’a

ore di sicureza filtri nel casterna..

curezza poichéo.

ne dei filtr

e. (vedi illustraz

rincipale). Asta dagli appo

ltro e controldue chiusur

ue ganci non riore dell’appone ed accedfare riferime

mbio nuovi!

operazione one).

trebbe dannezzatura..

no una volta alPA/carboni a

(deep-bed),mente accaddi odori..

é la maggior paa ambientale.

che spegne laapertura di pzza, inoltre, so in cui vi si

é tale operazio

ri:

zione a destr

ssicurarsi di ositi perni di

lare che sia re nel coperc

si chiudono,arecchio. dere il sistemnto alla sezio

non basta a

eggiarli e cos

ll’anno. La soattivi). Per la s

che solitamde agli filtri H

arte dei mezziUtilizzare sol

a ventola resa

ano

one

ra).

posizionare modo che il

ben inserito chio del filtro

, controllare

ma. one relativa a

migliorare il

tituire un pot

ostituzione resostituzione u

ente non si iEPA. Sostitu

i filtranti gas raltanto filtri di

il filtro principdispositivo d

nella parte ine spingerle c

che il coperc

alla localizza

flusso

tenziale

egolare del utilizzare

ntasa e che uire entramb

aggiunge la ricambio

pale dentro di blocco

nferiore cautamente

chio del filtro

azione

i

5.5. Smaltimento dei filtri Il filtro gas raccoglie alcuni materiali organici e pertanto potrebbe essere necessario prestare particolare attenzione in fase di smaltimento. Il filtro può contenere materiali tossici e quindi occorre evitare l’inalazione delle particelle di polvere o l’esposizione della pelle a dette sostanze. Consultare le schede tecniche di sicurezza MSDS relative al materiale utilizzato e seguire le istruzioni fornite per la relativa manipolazione

6. Localizzazione guasti Problema Possibili cause Verifica e correzione Manca flusso d’aria Manca potenza Controllare l’interruttore On/Off

Controllare l’uscita di potenza Controllare il cavo d’alimentazione Controllare il filtro Controllare il dispositivo di blocco di sicurezza

Attivazione di un allarme

Perdita d’aria Controllare che non vi siano perdite nei tubi flessibili/bracci Controllare che i tubi flessibili/bracci siano installati correttamente Controllare che i tubi flessibili/bracci non siano parzialmente intasati

Attivazione di un allarme udibile

Temperatura ambiente elevata

Fare riferimento alla procedura di calibrazione 6.1

L’allarme per il blocco dei filtri di BVX-200 è calibrato dal produttore a una temperatura specifica che, per la maggior parte degli utenti, non avrà bisogno di essere modificata. Tuttavia, per gli utenti che risiedono in luoghi più caldi, potrebbe essere necessario modificare l’impostazione della temperatura di BVX- 200 per prevenire falsi allarmi. 1. Assemblare il BVX-200 seguendo le istruzioni riportate nella guida per l’utente. Sia l’interruttore

remoto sia l’interruttore principale devono essere nella posizione “Off”.

2.

3.

4.

7. Co7.1. BVXBVX

BVX

BVX 7.2.

FP-BFG-FM- 7.3. BVXBVX

BVX

BVXBVXBVX

Accendere lsi accenderàdopo l’avviala normale teCon una ape6mm sull’altprocedere aplastica e giSostituire la udire ancoracacciavite, sraggiunta l’im Come cre• Un CD s• Si può u

6mm.

dici articUnità filtr

X-201 X-201-KIT

X-201-KIT1

X-203

Sostituzio

BVX200, PrBVX200, FiltBVX200 Filt

Kit ed acX-ARM-K1 X-ARML

X-ARM

X-TB01 X-CH01 X-CH02

’unità principà. L’unità sarmento del memperatura dertura già blora apertura dl passo succrare il potenzpiastra con

a l’allarme, gsino a quandmpostazione

eare delle standard preutilizzare una

olo ranti

one filtri

re-filtro (Conftro gas “deepro principale

ccessori oKit compreBraccio, fleESD Braccio, fleESD Staffe da taTubo flessiTubo flessi

pale e premerà attivata e s

motore. Lasciadi funzionamoccata, posizdi presa d’aricessivo; se nziometro in sil foro del diairare delicamo l’allarme n

e corretta..

piastre pesenta un foroa perforatrice

Unità filtraUnità filtraHEPA/ GaUnità filtraflessibile dUnità filtra

f. 5 pz) p-bed”

e, HEPA 99,9

ptional nsivo di BVX

essibile, 1500

essibile, 750m

avolo con duibile di collegibile di colleg

ere l’interruttosi potrà udireare il motore

mento. zionare una pia e aspettaron si sente l

senso antioraametro di 6mmente il potenon si sentirà

er il bloccoo centrale dee per carta s

anti per 2 staanti con bracas anti con bracdi collegameanti per 2 sta

97% /carbone

X-ARM, BVX0mm (59'') x

mm (29,5'') x

ue morsetti a gamento, 180gamento, 360

ore remoto. Le un allarme e acceso per

piastra per il re di sentire l’allarme, rimario sino a qu

mm con una dnziometro in più. Riposiz

o: el diametro du un cartone

azioni, Pre / Hcci da 2000 x

cci da 2000 xento di 1800mazioni, Pre / D

MoBV

e

X-CH01, BVX50mm (2"),

x 50mm (2"),

C ciasc. 00mm (6') x 00mm (12') x

La spia LEDtemporaneoalmeno 10 m

blocco con u’allarme. Se

muovere il tapuando si potrdal diametro senso orario

zionare il tapp

di 15mm. e duro per eff

HEPA / Gasx 1500mm, P

x 750mm, stamm, Pre / HEDeep Bed Ga

odello VX-201

sì no sì

X-TB01 con sicurezz

con sicurezz

50mm (2") x 50mm (2")

dell’interruttoo, che si interminuti, per ra

un foro del dsi sente l’all

ppo di chiusurà udire l’alladi 15mm. Se

o utilizzando po di chiusur

fettuare un fo

re /

affa da tavoloEPA/ Gas as

MoBVX

n

za

za

ore remoto rromperà aggiungere

iametro di arme, si può

ura di arme. e si può un

ra una volta

oro di circa

o e tubo

dello X-203sì sì no

ò

8. GARANZIA Vi invitiamo a visitare il sito web di Metcal ( www.metcal.it ) dove troverete le informazioni disponibili su sistemi, accessori, caratteristiche tecniche, e tanto altro. Potete inoltre contattare il vostro rappresentante Metcal di zona per ulteriori informazioni su prezzi e disponibilità.. Metcal garantisce all’acquirente iniziale per un periodo di un (1) anno, a decorrere dalla data d’acquisto, che i prodotti della serie BVX-200 sono esenti da difetti materiali e di lavorazione. Questa garanzia non copre la normale manutenzione e non è applicabile per i prodotti aperti, utilizzati in modo improprio, manomessi o danneggiati. In caso di guasto riscontrato durante il periodo di garanzia, Metcal provvederà, gratuitamente ed a propria ed esclusiva discrezione, alla riparazione o sostituzione dell’articolo. Gli articoli riparati o sostituiti saranno (ri)spediti all’acquirente previo pagamento anticipato delle spese di trasporto da parte di quest’ultimo. Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data d’acquisto dell’articolo. In assenza di document attestante la data d’acquisto, la garanzia decorrerà dalla data di fabbricazione. Per la riparazione o restituzione di un apparecchio è necessario richiedere l’apposito codice di autorizzazione alla restituzione (RMA # = Return Material Authorization Number). Il Vostro punto di riferimento in Italia: OK ITALY SRL - Strada Statale 11 n. 28 - 20010 Vittuone (MI) - tel. 02-9021345 www.okinternational.it www.metcal.it info@okinternational.it

Manual de Operación y Guía del Usuario

Felicidades por su compra del Sistema de Extracción de Humos BVX-200. Este sistema ha sido diseñado para proteger su salud contra la contaminación del aire, peligrosa e irritante al mismo tiempo, que pueda haber en su área de trabajo. Su diseño y manufactura responden a las normas más altas de calidad. Apreciamos la confianza que ha depositado en nosotros y nos comprometemos a ofrecerle el más alto nivel de apoyo y servicio al cliente. Este documento ha sido preparado para que lo guíe a través de la instalación, operación y mantenimiento por parte del usuario de su sistema. Le recomendamos que lo consulte para optimizar el rendimiento del equipo y para su seguridad. 1. Sírvase Tener en Cuenta lo Siguiente

1.1. Sección Enfatizada 38 1.2. Para Su Seguridad 38 1.3. Desempaque e Inspección 38 1.4. Artículos Suministrados 39 1.5. Características 39 1.6. Uso 39

2. Descripción 40 3. Datos Técnicos 40 4. Instalación 41 5. Mantenimiento y Limpieza 41 6. Solución de Problemas Prácticos 43 7. Números de Pieza 44 8. Garantía 45

1. Sírv1.1.

1.2.

rvase Ten Seccione

AdvSe refperso PrecRecal

AvisRecotamb

. Para Su S ADVERPara la otienen eneste manADVERConsulteEsta unihumos cADVERNo use laADVERNo exponADVERUse solaADVERAsegúresADVERNo hagadañaríanADVERDesconeunidad. ADVERNo cubraADVERNo cubraExcepcióADVEREste sistepuede haADVERObserve Observe (MSDS). MientraReprese

ner en Cues Enfatiza

vertencia! fiere a reglas

ona de lesione

caución! lca lo que se d

so: omendaciones

ién para activ

SeguridadRTENCIA!

operación segun cuenta las innual para referRTENCIA! e con su “depidad no es a pcon niveles dRTENCIA! a Unidad paraRTENCIA! nga el cable dRTENCIA! mente los filtro

RTENCIA! se de que la URTENCIA! a funcionar lan el soplador

RTENCIA! cte siempre e

RTENCIA! a nunca las abRTENCIA! a nunca todas ón: Una abert

RTENCIA! ema está equacer que la unRTENCIA!

las reglas genlas instruccio

as dura el perentante de Se

enta lo Sadas

de seguridad es.

debe hacer o e

s para un mejvidades de se

d

ura y satisfactnstrucciones, erencia futura.

partamento dprueba de exp

de concentrac

a la extracción

e conexión al

os originales d

Unidad se man

a Unidad sin r.

el suministro d

berturas de es

las aberturas tura cerrada p

ipado con proidad vuelva a

nerales de segnes del fabrica

ríodo de garaervicio Autor

iguiente

y requiere me

evitar para qu

ejor manejo dervicio.

toria de la unidel fabricante n

de seguridad”xplosiones y sción bien por

de sustancias

calor, al aceit

del equipo.

ntenga en pos

los insertos

e energía ante

cape.

de entrada depara operación

tección de soarrancar en fo

guridad para eante indicadas

antía, la unidarizado de Met

edidas de seg

ue la unidad u

de la unidad d

dad, lea estaso puede asum

” cuando usesolamente ser debajo de lo

s corrosivas.

te o a bordes

sición estable y

de filtro. Los

es de realizar

e aire simultánn de una sola

brecarga por rorma automát

el manejo de qs en la Hoja d

ad solamentetcal.

uridad para pr

otros bienes n

durante la ope

instruccionesmir responsab

e la unidad coe puede usar os umbrales e

filosos.

y fija.

s contaminan

tareas de ser

neamente: estación.

reposición auttica.

químicos come Datos de Se

e puede ser re

roteger al ope

no se dañen.

eración o el a

s en su totalidailidad alguna.

on gases inflapara la extra

explosivos.

ntes del aire

rvicio de la

tomática, que

o adhesivos yeguridad de M

eparada por u

erador o a otra

ajuste y

ad. Si no se Conserve

amables. cción de

extraído

y selladores. Materiales

un

a

1.3. DesCajahubireali 1.4.

1.5. •

• • • • • • • • •

1.6. El Sextrala un El Mcomcarbprov El Mactivreve

Desempaempaque coa. Inspeccionieran producizados por e

Artículos1 Unidad de1 Llave de e1 Cable de e1 Manual de Features

Interruptor Esuave” Bajo nivel deFuerza de sCompacto y Llave opcionEficiencia HFiltro de gasSe conecta aCaja seguraListado por U Uso

Sistema de Exacción de hunidad de filtra

Modelo BVX-mbinado que bón activadovenientes de

Modelo BVX-vado). Este mestimiento de

ADVERTE Consulte cones a prueba dconcentración

aque e Inson cuidado ene la unidad cido daños, nl consignata

s Suministe Filtro con loencendido/apenergía e Operación

Encendido/Ap

e ruido ucción y flujo portátil nal remota deEPA de 99,9s de lecho pra mangueras

a ESD UL y CSA; ce

xtracción deumo, polvo livado depende

-201 se sumcomprende u. Este modelhierros de s

-203 se summodelo ha sie conformaci

ENCIA! n su “departamde explosionesn bien por deb

spección l Sistema depara verifica

notifique de inrio al transpo

trados os filtros instapagado remo

pagado con

o de aire alto

e apagado/e97% (Modelorofundo (Mods o brazos d

ertificado po

Humos es uviano o humoe del modelo

inistra con uun filtro HEPlo ha sido dissoldar, crisole

inistra con udo diseñadoón, etc.

mento de segus y solamentebajo de los um

e Extracción dar que no senmediato al tortista y se lo

alados oto

medios de “a

os

encendido o BVX-201) delo BVX-203e escape de

or CE

un sistema dos en el luga

o pedido..

un prefiltro y uPA con una eseñado paraes de soldad

un prefiltro y uo para aplicac

uridad” cuando se le usa par

mbrales explos

de Humos y hayan produtransportistaos debe com

arranque

3) e 50mm o 63

e filtrado porar de trabajo

un filtro princeficiencia de aplicaciones

dura, etc..

un filtro de gciones como

o use la unidara la extracciósivos.

examine losucido daños ea. Los reclam

municar al fab

mm

rtátil, de dos. El juego de

cipal. El filtro99,97% a 0,3s como los h

as de lecho o la limpieza

ad con gases in de humos c

s artículos incen tránsito. S

mos por dañobricante.

estaciones, e filtros sumin

o principal es3 micrones y

humos de so

profundo (cacon solvente

nflamables. Eon niveles de

cluidos en laSi se

os deben ser

para la nistrado con

un filtro y un filtro de ldadura

arbón es, el

sta unidad no

o

2. Descripción 2.1. Elementos Operativos y Construcción

2.2. Teoría de Operación La extracción eficiente de humos peligrosos en su lugar de trabajo es un proceso que consta de dos pasos: captura y filtrado de humos. La unidad de filtrado se suministra con un juego de filtros ya instalado.

Para capturar los humos, Metcal recomienda el uso de brazos de escape y accesorios opcionales (que se adquieren por separado). Los brazos de escape deben ser instalados correctamente (de acuerdo con las instrucciones suministradas con el brazo de escape) y la tobera debe ser posicionada como para optimizar la captura de humos.

El aire extraído de su área de trabajo se purifica al pasar por los filtros dentro de la unidad y luego vuelve a su área de trabajo.

Consulte a su representante local de Metcal si tiene alguna pregunta sobre la selección de los filtros más adecuados para el uso que usted les dará.

Cuando los filtros se obstruyen, comenzará a sonar una alarma. Consulte los procedimientos de cambio de filtros en la sección 5.4.

3. Datos Técnicos

Flujo de aire máximo, soplado libre 250m3/h (150cfm) Caudal 2 x 75 m3/h (45cfm) Presión estática 850 Pa (3,5” columna de agua) Nivel de ruido (aproximado) < 55dBA Tensión 100 – 240 VAC, 1 fase Frecuencia 50-60 Hz Potencia del motor 85 vatios Normas de seguridad UL, CSA, CE Dimensiones An/L/Al mm 508 x 254 x 388 Dimensiones An/L/Al pul 20” x 10” x 15.3” Peso (aprox.) 20 libras / 9 kg

4. InsRetiel baAse

Contoma

ConParaunidde u“car Colo Siga

5. Ma5.1. El Smanpara

Parapartlimp

5.2. ModCuaobstse areduel camásprevalarm Paracam

stalación re el Sistemaanco de trabgúrese de te

necte el cableacorriente de

AdvertencPara proteccpuestas a tie

necte la unidaa activar el sdad. (Rojo indunos segundacterística d

oque los braz

a los procedi

antenimieUnidad d

Sistema de Exntenimiento ma que su siste

a la limpiezaículas y de r

pieza).

Evite el bloqusistema, con

No deshabilitepartículas y reaumento del r No levant Manipule sie Cambio d

delo BVX-20ando los humtruir el filtro.

acumulan en ucir la cantidaambio de filtrs cerca de la vio, sera necma. Consulte

a empezar, cmbie también

a de Extraccbajo o cerca dener acceso a

e de energíae pared con

cia! ción contra elerra.

ad a brazos dsistema, oprimdica posiciónos antes de e arranque s

zos de escap

mientos de m

nto y Limde Filtradoxtracción de

mínimo. La cema funcion

, use un frotaesiduos de f

ueo de las salidlos consiguien

e el interruptoesiduos de funruido.

e el sistem

empre los filtro

de Filtro 01 mos se filtran

Estas partícuel filtro HEP

ad de humosro. Una medaplicación, sesario cambe los proced

cambie solamel filtro princ

ción de Humode su área da la unidad p

a la toma depuesta a tier

l riesgo de ch

de escape (oma el interrun “Encendidoque escuche

suave” incorp

pe en la posi

mantenimien

mpieza o – Manten Humos ha s

caja es de pláe con un ren

ador liviano cfundente (ase

das de escapentes daños a l

r de bloqueo dndente al sopl

ma cuando

os con cuidado

dentro de laulas gruesas

PA. La obstrus extraída deida que se psi fuera posib

biar de filtro. Cimientos de c

mente el prefcipal (HEPA/

os de los mae trabajo, dopara el mante

el lado del sirra.

hoque eléctric

opcionales) sptor de alime

o”) El Operade el funcionaporada al mo

ición necesa

nto indicados

nimiento ysido diseñadástico segurondimiento ópt

con un limpiaegúrese de q

e; esto provoca unidad y red

de filtro. El usoador y, en con

está en fun

o.

a unidad, cons se acumulaucción provocel área de trauede adoptable. Si los huCuando los fcambio de fi

filtro. Si al ha/Carbón).

ateriales de eonde se requenimiento de

stema. Ench

co, conecte s

siguiendo lasentación situdor debe tenamiento del votor.

aria para opti

s más abajo.

y Seguridao teniéndoseo ESD. Los stimo:

ador suave pque la unidad

caría el aumenducción del re

o del sistema nsecuencia, la

ncionamien

n el tiempo, laan en el prefica una reducabajo. Esta sar es mover lumos ya no sfiltros se obsltros en la se

acerlo el flujo

empaque y cuiere la extrace los filtros..

hufe el cable

solamente a t

s instruccioneuado a la derer en cuenta

ventilador. Es

mizar la cap

ad afety e en cuenta lsiguientes so

para evitar lad esté apaga

nto de la tempendimiento.

sin filtros perma reducción de

nto

as partículasltro, en tantocción del flujosituación no ros brazos de

se extrajeranstruyen, comeección 5.4.

o de aire no m

olóquelo en cción de hum

de energía e

tomas debida

es de instalarecha y abajoa que habrá usto se debe a

tura de hum

la convenienon algunos c

a acumulacióada cuando r

peratura opera

mite la adhesie la vida del si

s capturadaso que las paro de aire, qurequire necee extracción

n al nivel de senzará a son

mejora lo suf

el piso bajo mos.

en un

amente

ación. o en la una demora a una

os.

ncia de un onsejos

ón de realiza la

ativa del

ón de istema y el

empiezan artículas finas ue puede sariamente opcionales

satisfacción nar una

ficiente,

a

Np

Apr

ModEsteredupref

g

Metcal c

5.3. El incuanventel sicont

5.4.

AdvertencNo trate de limpotenciales p Aviso: Metcprefiltro prolonrepuestos.

delo BVX-20e modelo cueuce el flujo defiltro y el filtro

Aviso: Cagaseosa alcanomo repuest Enclavam

nterruptor de ndo se retiratilador está estema operataminen la un

ADVERTENo deje fueraDejar fuera delesiones a pe Procedim1. Apague2. Descon3. Libere l4. Retire l5. Cambie

de los p6. Vuelva

Enganccuidado PrecaNo recudebidam

7. Vuelva 8. Si la un Aviso: Use

cia! mpiar los filtrpara la salud y

cal recomiendangará la vida d

03 enta con un fe aire como

o de carbón,

mbie los filtrosnzan la saturatos.

miento de seguridad e

a el filtro princexpuesta. El a sin filtros, lonidad interna

ENCIA! a de circuito el e circuito el enrsonas..

miento de e la unidad. necte el cablela tapa de filta tapa de filte los filtros. (pasadores dea colocar la

che ambos sosamente. aución! urra a la fuermente colocaa conectar e

nidad no func

e siempre filtro

ros. Los inteny el equipo..

a cambiar los del filtro princi

filtro de gas docurre habiten cuanto e

s por lo menosación al absorb

Seguridades un bloqueacipal y cuandinterruptor do que permita..

enclavamientnclavamiento d

Cambio d

e de energíatro (ver ilustrtro. Prefiltro/filtroe alineación tapa de filtroujetadores e

rza. Si los sujada sobre la el cable de eciona, consu

os de repuesto

ntos de limpie

filtros una vezpal (HEPA/Ca

de lecho proualmente compiece a se

s una vez cadber humedad

d ador que desdo la aberturde seguridad tiría que las i

to de seguridade seguridad

de Filtro:

a. ración a la de

o principal). Apara que el

o y verifique en la tapa de

ujetadores nocaja inferiornergía y actilte la sección

o nuevos!

eza pueden d

z al año comoarbono). Use s

ofundo que, gon los filtros Hntir olores.

da 6 meses, yadel aire ambie

sconecta el va de entradatambién impmpurezas

ad. podría provoc

erecha).

Asegúrese dinterruptor dun empalme filtro y haga

o cierran, verr. ive el sistemn de solución

dañar los filtr

o mínimo. El casolamente filtr

generalmenteHEPA. Camb

a que los medente. Use sola

ventilador a del pide que

car

e que el filtroe bloqueo qu

e adecuado ea presión hac

rifique que la

a. n de problem

ros y provoca

ambio frecuenros originales c

e, no se atasbie ambos filt

dios de filtro deamente filtros

o principal quuede oprimiden la caja infcia abajo

a tapa de filtr

mas prácticos

ar riesgos

nte del como

sca ni tros, el

e fase s originales

uede dentro do. ferior.

ro esté

s.

5.5. Cómo Eliminar Filtros El filtro de gas acumula ciertas materias orgánicas por lo que puede ser necesario eliminarlos con cuidado. El filtro puede contener materiales tóxicos. Es necesario evitar la inhalación de partículas de polvo o la exposición de la piel a las mismas. Sírvase consultar las Hojas MSDS para el material que se usa en su lugar de trabajo y siga las instrucciones de manejo recomendadas.

6. Solución de Problemas Prácticos Problema Causa Posible Verificación y Corrección Sin flujo de aire No hay energía Verifique el Interruptor de

Encendido/Apagado Verifique tomacorriente Verifique cable de energía Verifique filtro Verifique interruptor de bloqueo de seguridad

Flujo de aire bajo Fuga de aire Verifique posibles fugas en manguera/brazo Verifique instalación adecuada de manguera/brazo Verifique que manguera/brazo no esté parcialmente atascado

Activación de la alarma audible

Alta temperature ambiente Consulte el procedimiento de calibración 6.1

La alarma de obstrucción de filtros del BVX-200 viene calibrada de fábrica a una temperatura específica y para la mayoría de los usuarios no será necesario ningún ajuste. Sin embargo, en climas más cálidos podría ser necesario ajustar el valor de temperatura del BVX-200 para evitar que se disparen falsas alarmas. 1. Arme el BVX-200 siguiendo las instrucciones de la Guía del Usuario Tanto la tecla remota como

la tecla de alimentación principal deben estar en posición 'Off’.

2.

3.

4.

7. Nú7.1. BVXBVXBVX

BVX 7.2.

FP-BFG-FiltroCarb 7.3. BVXBVX

BVX

BVXBVXBVX

Coloque la tremota LEDse escucharsigue funciooperativa noTeniendo yamm de diámcon el paso sentido contCambie el osonando, ajuagujas del revuelva a colo Cómo hac• Un CD n• Para ha

papel so

meros deUnidades

X-201 X-201-KIT X-201-KIT1

X-203

Filtros de

BVX200, PrBVX200, Filto Principal Fbón

Juegos yX-ARM-K1 X-ARML

X-ARM

X-TB01 X-CH01 X-CH02

tecla de la un se encende

rá el sonido dnando. Deje

ormal. a bloqueado metro sobre la

siguiente; si trario a las agbturador de uste suavemeloj hasta quocar el tapón

cer sus prnormal tiene cer un oficio

obre una tarje

e Pieza s de Filtro

Repuesto

refiltro (Paqutro de Gas d

FM-BVX200,

y AccesorJuBSeBESMMM

nidad principerá cuando hde la alarma funcionando

un puerto dea otra entradno, retire el

gujas del relo6 mm de diá

mente el poteue la alarma n obturador..

ropias plaun orificio dede 6 mm ap

eta rígida.

o Unidad deUnidad deUnidad demangueraUnidad de

ete de 5) e Lecho ProHEPA 99,97

ios Opciouego que comrazo de Escaeguro ESDrazo de EscaSD.

Ménsula de mManguera de Manguera de

pal en posicióay suministromomentáne

o el motor al

e entrada, coda de aire y e

tapón obturaoj hasta que

ámetro por unnciómetro gideje de escu.

cas de bloe 15 mm de proximadame

e Filtro para 2e filtro con bre filtro con bra de conexióe Filtro para 2

ofundo 7% /

nales mprende BVape, flexible,

ape, flexible,

mesa con 2 SConexión, 1Conexión, 3

ón ‘On’ y preso eléctrico. L

eamente peromenos 10 m

oloque una pescuche el toador de plást se escuche no de 15 mmrándolo con

ucharse. Una

oqueo: diámetro en

ente, puede h

2 Estacionesrazos de 2 x razos de 2 x n de 1,8 m, P2 Estaciones

ModBVX-

sínosí

VX-ARM, BVX, 1500 mm (5

, 750mm (29

Sujetadores e800 mm (6') 600 mm (12

sione la teclaLa unidad coo luego se ap

minutos para

laca de bloqono de la alatico y gire el el tono de la

m de diámetrun destornil

a vez que log

el medio. hacerlo con

s, Pre / HEPA1,5 m, Pre / 0,75 m, ménPre / HEPA/ s, Pre / Gas

elo -201í o í

X-CH01, BVX59'’) x 50 mm

9,5'’) x 50 mm

en C x 50 mm (2"') x 50 mm (2

a remota. Laomenzará a fpagará mienalcanzar la t

ueo con un orma. Si se espotencióme

a alarma. o. Si la alarmlador en sengra el ajuste

una perforad

A / Gas HEPA/ Gas

nsula de banGas de Lecho Pr

MoBVX

n

X-TB01 m (2”),

m (2”), Segur

") 2")

a tecla uncionar y tras el motortemperatura

orificio de 6 scucha, sigatro en

ma sigue ntido de las correcto,

dora de

nco y

rofundo

odelo X-203sí sí no

ro

r

a

8. GARANTÍA Sírvase visitar la página web de Metcal (www.metcal.com) donde encontrará información sobre sistemas, accesorios, notas técnicas y más. Asimismo, puede ponerse en contacto con su. Metcal garantiza los productos BVX-200 Series contra defectos de materiales o mano de obra por un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del propietario original. Esta Garantía excluye mantenimiento normal y no cubre artículos abiertos, mal usados, abusados, alterados o dañados. Si el producto presentara defectos durante el período de garantía, Metcal lo reparará o remplazará sin cargo alguno, a su opción exclusiva. El artículo reparado o repuesto (o los artículos reparados o repuestos) se enviará(n) con flete prepago al comprador original. El período de garantía comenzará en la fecha de compra. Si la fecha de compra no pudiera ser probada, se usará la fecha de manufactura como inicio del período de garantía. Para la reparación o devolución de una unidad, es necesario obtener un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA #).

操作手册和用户指南

BVX-200 烟雾净化系统采用高品质的设计和制造标准。在工作环境中保护操

作者人体健康，有效防止有害气体对人体造成的伤害，购买BVX-200 烟雾净化系

统是明智的选择。我们感谢您的信任同时承诺提供高水平的技术支持和售后服务。

本手册包括系统安装、操作和维护指南。请在使用前阅读，以优化操

作过程和确保操作者安全。 1. 请遵守以下要求

1.1. 重点强调 47 1.2. 安全提示 47 1.3. 打开包装与检查 47 1.4. 随机配置 48 1.5. 性能特点 48 1.6. 使用方法 48

2. 介绍 49 3. 技术参数 49 4. 安装 49 5. 维护与清洁 50 6. 常见故障分析 52 7. 备品备件 53 8. 品质保证 53

1. 请遵1.1.

1.2.

遵守以下要 重点强调

警告请遵守

警告明确什 注意使用和

. 安全提示

警告! 为了安全

损失制造

警告! 如果用于

于爆炸极

不可使用

警告! 确保连接

警告! 确保系统

警告! 仅限使用

警告! 不可在无

警告! 维护前切

警告! 保持排气

警告! 不要同时

例外: 封闭

警告! 系统设置

警告! 遵守相关

（MSDS

在保修条

要求

! 守安全操作规和

! 什么可做、什么

: 和调试过程中，

全可靠地操作本

造商不承担责任

于可燃气体的净

极限浓度气体的

此系统净化腐

接电缆远离热、

统安放平稳可靠

原厂配备的过

无过滤材料情

切断电源。

气出风口通畅。

时封闭所有进气

闭一个进气口用

置了过载自动保

关化学物质如黏

）的相关规则

条件下，系统

和和安全测试条

么不可做，以保

请将操作手册

本系统，请在使

任。保留此手册

净化请咨询贵公

的净化。警告!腐蚀性物质。

油和尖利物体

靠。

过滤材料。

情况下运行此系

气口。

用于单工位烟雾

保护功能，如发

黏合剂和密封剂

。

统只可有OK

条件，以确保操

保证系统和其它

册放置在便于取

使用前仔细阅读

册以备查阅。

公司安全部门。

体。

系统，空气中

雾净化。

发生过载，系统

剂使用的一般规

国际集团授权

操作者和其他人

它财物不受损伤

取阅的地方。

读本手册。由于

此系统为非防

中的污染物将

统会在运行过程

规则。遵守制造

权许可的维修

人员的人身安全

伤。

于操作者使用不

防爆型，仅限使

会损坏风机。

程中自动重启。

造说明中材料安

修代理进行维修

全.

不当造成的

使用于低

安全数据表

修。

1.3. 小心

到损

运人 1.4.

1.5. • • • • • • • • • • •

1.6. 本系

和蒸 Mod过滤

微米 Mod溶剂

如

低

打开包装与心拆开烟雾净化

损伤，如有运输

人提出，同时报

随机配置 1 烟雾净化系

1 遥控开/关掣

1 电源线 1 操作手册 性能特点 软启动开关系

低噪音 大吸力和大流

外形紧凑便携

可选的遥控制

过滤器警报指

HEPA 过滤效

填充型气体过

可连接 50m防静电外壳 UL 和 CSA, 使用方法

系统为便携式双

蒸汽。根据订购

del BVX-201滤器和一个活性

米以上的颗粒的

del BVX-203剂清洗和表面涂

警告! 如果用于可燃气

低于爆炸极限浓

与检查 化系统的包装

输过程中损伤

报告制造商。

系统（过滤材

掣

系统

流量设计 携 制动/启动开关

指示灯 效率可达99.9过滤器 (Mod

mm(2”) 或 63

CE 认证

双工位烟雾净

购型号的不同

提供预过滤

性炭过滤器，

的过滤率为9

3 提供预过滤

涂敷等气体的

气体净化请参考

浓度气体的净化

装箱并检查随

伤应立即通知

材料已安装）

关

97% (Model Bdel BVX-203)mm(2.5”) 软

净化设备，用

同，过滤材料

和主过滤器。

对0.3 99.95%。此型

和填充式气体

的净化。

考贵公司安全部

化。

随机附件。检查

知承运人，货物

BVX-201) ) 管或吸烟臂

用于净化工作环

料不同以适应不

主过滤是个

型号主要用于

体过滤（活性

部门意见。此系

查系统在运输

物运输受损必

环境内的烟雾

不同净化对象

个合成过滤器，

于手工焊接产生

性炭）。此型号

系统为非防爆型

输过程是否受

必须由收货人

雾、细小灰尘

象。

，包括一个

生的烟雾和小

号主要用于各

型，仅限于使用

对承

HEPA

小型锡锅等的

各种

用于

烟雾净化。

2. 介绍2.1.

2.2. 在工

系统

推荐

捕捉

工 作

的当

过滤

3. 技术涡轮

额定

静压

噪音

电压

频率

电机

安全

外形

外形

重量

4. 安装

从包

后滤 连接

绍

系统组成和

运行原理 工作区域内有效

统出厂配置已安

荐使用选配的吸

捉位置（见吸烟

作区域内。联

当地销售代表选

滤器更换步骤

术参数 轮最大流速（无

定流速（含过滤

压力 音 压 率 机功率 全认证 形尺寸 W/D/H形尺寸 W/D/H量

装 包装中取出烟雾

滤芯的更换留有

接电源，确保

和结构

效地消除有害

安装一套过滤

吸烟臂和附件

烟臂说明）从

联系 Metcal 选择适合的过

。

无阻尼时） 滤器）

Hmm H in

雾净化系统，

有余地。

电源的地线完

害气体分为两

滤器。 对于烟

件（需单独订

从工作区域吸

过滤器型号。

放置在工作

完好。

两个步骤：烟雾

烟雾的捕捉，

订购）。吸烟臂

吸取的空气在通

当过滤器被封

作台下的地面上

雾的捕捉和过

Metcal 臂需要恰当的

通过系统内部

封堵时，会响

250 立方米/小2 x 75 立方米

850 Pa (3.5”< 55 分贝 100 – 240 V50-60 Hz 85 Watts UL, CSA, CE508 x 254 x 20” x 10” x 120 lbs. / 9 kg

上或需要烟雾

过滤。此过滤

的安装以保证

部的过滤器时

响起警报声。

小时 (150cfm米/小时 (45cf”WC)

VAC, 单相

E 388

15.3” g

雾净化的工作

吸烟嘴可达到

被净化，然后

请参见 5.4

m) fm)

区域附近。并

到最佳的烟雾

后直接排放到

并且还要为今

雾

到

今

在每

统。 将吸 维护

5. 维护5.1. 烟雾

用软

。

5.2. Mod当烟

细小

过滤

，首

，再

过滤

炭).

不

Mod此型

过滤

注个

警告! 为防止操作者

每个安装口上安

操作者在感到

吸烟臂放置在烟

护过程如下。

护和清洁 过滤器 –维

雾净化系统为低

软布和中性的清

不要堵塞出气 不要损坏安全

着在涡轮上减 不要在系统 注意小心搬放 过滤器更换

del BVX-201烟雾经过过滤器

小的微粒则被吸

滤器中，过滤器

首先可以将吸烟

再去更换过滤器

滤器更换步骤

警告! 不要清洁过滤

注意: Metca推荐过滤器至

请使用原厂生

del BVX-203型号采用填充式

滤器那样因堵塞

注意: 至少每

个月更换一次过

中的潮气而达

者触电，务必使

安装吸烟臂

到涡轮转动前

烟雾捕捉的最

维护与安全低维护系统，

清洗剂进行清

气口，否则会引

全开关，避免无

减少涡轮的使用

统运行中搬动

放过滤器.

换周期 器时，随着工

吸附在HEPA器的堵塞将会

烟臂尽可能地

器。当过滤器

。先更换预过

滤器。这样不

al 至少每年更换一

生产的过滤器。

3 式气体过滤器

塞造成空气流

每 6 过滤器，因为

达到饱和。请使

使用带有正确接

（选件），按

前有几秒钟的

最佳位置。

全 其外壳为防

清洗，防止烟

引起系统温度升

无过滤器运行系

用寿命，增大系

动

工作时间的增

A 会使空气流量

地靠近需要过

器被封堵时，

过滤。如果还

仅会造成过滤

一次。定期更换

器，不会象HE流量减小。当

多数气体过滤

使用原厂生产的

接地的插座。

按下系统右下位

的延时，这是电

防静电塑料。以

烟雾微粒和助焊

升高，可能会对

系统。否则微粒

系统的噪音.

增加，被捕捉到

量减小，使烟雾

过滤烟雾的位置

会响起警报声

还不能有效增大

滤器的损坏，

换预过滤器可

EPA 当过滤后气味仍

介质会由于吸

的过滤器.

位置处的电源

电机设计的“

以下是确保系

焊剂残留物的

对系统造成损害

粒和助焊剂的残

到的微粒会堵

雾的净化效能

置，如果烟雾

声。请参见5大空气流量，

而且对设备和

可以延长主过

仍很明显时，

收周围环境中

源开关启动系

“软启动”功

系统以最佳状

的积聚和堵塞

害降低性能.

残留物将会附

堵塞过滤器。

能降低。这时

雾的吸取始终

.4 就需要更换

和人体都会都

过主过滤器的寿

需同时更换

的潮

能。

态运行的几

（清洁时必须

大的微粒留在

仍可能不需要

不能达到之前

主过滤器（H

都会有危险的

寿命（HEPA

预过滤和活性

几点注意事项:

须关断电源）

在预过滤中，

要更换过滤器

前的满意水平

HEPA/活性

的隐患.

A/活性炭）。

性炭过滤器.

:

器

平

5.3. 安全

轮电

5.4.

5.5. 气体

上。

安全保护装全开关是个互锁

电源。此安全装

警告! 不要旁路安全 过滤器更换1. 关断电源

2. 拔下电源

3. 松开过滤

4. 拿掉过滤

5. 更换过滤

证安全开

6. 盖上过滤

注意

不要

7. 连接好电

8. 如果系统 注意: 始终使

过滤器的处

体过滤器吸附了

请根据净化的

装置 锁装置。其作

装置可以防止

全互锁，否则会

换步骤: 源开关. 源线. 滤器盖锁扣

滤器盖. 滤器。（预过

开关被压下. 滤器盖，轻轻

意! 要过分用力，

电源，打开电

统不能正常运

使用新的过滤器

处理 了一些有机物

的物质的MS

作用是在系统

止系统无过滤

会对人体造成伤

（见右图.

过滤/主过滤器

轻向下压过滤

如果锁扣不

电源开关. 运行，参见常

器更换!

物质需要小心

DS 数据表的

放置过滤器于

统没有安装主过

滤器运行造成系

伤害.

器）。确认主

滤器盖，同时锁

不能锁住，请

常见故障分析章

心处理。过滤器

的指示进行处理

于定位销内

第一步

打开锁销

第二步

脱开锁

过滤器，而涡

系统内部污染

过滤器置于定

锁好两个锁扣

检查过滤器盖

章节.

器可能包含了

理。

: 销 

步：

锁钩 

涡轮进口直接

染.

定位销的内侧

扣.

盖是否与底

了有毒物质，

过

电源

锁扣

暴露在吸烟口

侧，以保

座盖好.

应避免吸入或

过滤器 

源开关 

口处时关断涡

或接触到皮肤

涡

肤

6. 故障现象

没有

气流

警报

BVX过滤

候条 1. 2.

3.

4.

障分析 象 有气流

流小

报器鸣响 X-200 滤器警报器按特

条件下时，使用

按用户指南组

打开主机开关

指示灯将点亮

声会停止。让

封堵进气口的

小孔的挡板，

空插头并朝逆

将带直径 6m小孔的挡板。

声。如果已经 自己制作挡• 中心处有

• 可以需要

可

无

漏

环

特定的温度设

用者可能需要

组装 BVX-20关并按遥控开

亮。设备将开

让电机运转至

的一端，然后

然后注意听

逆时针方向旋

mm 小孔的挡

。如果仍听到

经设置妥当，

挡板: 有一个直径为

要使用纸张穿

可能原因 无电源

漏气

环境温度过高

设置经过工厂

要调整 BVX-2

00。遙控开关

开关。电源接通

开始运行，并且

至少 10 分钟以

后在进气口的另

听警报声。如果

旋转电位计，直

挡板更换为带直

到警报声响起

重新安上空插

为 15mm 小孔

穿孔器在硬卡纸

高

厂校准，对多数

200 的温度设

关和主电源开

通后，遥控开

且您将立刻听

以便达到正常

另一端上放置

果听到警报声

直至可以听到

直径 15mm ，沿顺时针方

插头.

孔的普通 CD 纸上穿出大约

检查

检查

检查

检查

检查

检查

检查

检查

检查

请参

数使用者而言

设置以防发出

开关应处于“关

开关 LED 听到警报声，

常的工作温度

置有一个直径

声，请进入下

到警报声。.

方向轻轻旋转

光碟。. 约 6mm 的小

查和调整 电源开关 电源插座 电源线 过滤器 安全开关 连接管/吸烟臂

连接管/吸烟臂

连接管/吸烟臂

阅 6.1 部分的

言，不需要进

出错误警报.

关闭”位置。

但随着电机的

度. 径 6mm 下一步骤；如果

转螺丝刀调节电

孔。.

臂漏气 臂安装是否正

臂局部堵塞 的校准步骤

行调节。但处

.

的继续运转，

果没有听到，

电位计，直至

正常

处于高温暖气

警报

则取下塑料

至听不到警报

气

料

7. 备品备件 7.1. 过滤系统 BVX-201 2 工位过滤系统，预过滤/HEPA/气体过滤 BVX-201-KIT 2 x 1.5m 双臂过滤系统，预过滤/HEPA/气体过滤 BVX-201-KIT1 2 x .75m 双臂过滤系统，配有台式托架和 1.8m

连接管，预过滤/HEPA/气体过滤 BVX-203 2 工位过滤系统，预过滤/填充式气体过滤 7.2. 可更换过滤器 Model

BVX-201 Model

BVX-203 FP-BVX200, 预过滤 (5 片/包) yes yes FG-BVX200, 填充式气体过滤 no yes FM-BVX200主过滤， HEPA 99.97% / 活性炭 yes no 7.3. 选件包和附件 BVX-ARM-K1 BVX-ARM, BVX-CH01, BVX-TB01 BVX-ARML 柔性吸烟臂， 1500mm (59") x 50mm (2")， 防静电 BVX-ARM 柔性吸烟臂， 750mm (29.5") x 50mm (2")，防静电. BVX-TB01 桌面固定夹（含2 个C 型夹） BVX-CH01 连接软管， 1800mm (6') x 50mm (2") BVX-CH02 连接软管， 3600mm (12') x 50mm (2")

8. WARRANTY 有关产品系统、附件和技术指标等更多信息请登陆Metcal产品网页（www.metcal.com）。也可以联系

当地的销售代表进行价格咨询. Metcal对BVX-200系列的品质保证期为自出厂之日起一年内。保修不包括正常维护和自行打开、误操作人为改动和损

坏等，保修期内如产品出现不正常运行，Metcal将负责免费修理或更换。修理或更换的部分将有Metcal集团承担运费提供给第一购买者，保修期自购买之日算起，如购买日不能确认，则以生产制造日期为准

计算保修期。. 维修或退回的产品需取得退回原料许可号（RMA#).