ANTI-BULLYING POEM

Você conhece a diferença entre tradução e versão? Leia o poema sobre “BULLYING” abaixo e tente descobrir.

WE ALL BLEED RED…By Anthony Kisley

Maybe I can’t write a sentence or one word at all,But does that mean you can push me against the wall?Maybe I can’t read as good as the rest of the class,But does that mean you have to trip me as I walk past?Maybe I can’t kick a ball as far as the best,But does that mean I stand out from the rest?Maybe I can’t shout as loud as you can,But does that really make me any less of a man?Maybe I’m a different color, a different race,But does that give you the right to hit my face?Maybe my glasses make my face look round,But does that mean you have to throw them to the ground?Maybe I’m poor, and have no money,But does that mean you can mock me so your friends think you’re funny?Maybe I wear clothes by Adidas or Nike,But does that give you the right to steal things I like?Maybe I’ll never win, and I’ll always lose,But could you leave me alone? Do I get to choose?Maybe you don’t care if I’m alive or dead,But you won’t be the one visiting a hospital bed.If there was only one thing that I wish would sink into your head,“We are all the same. We all bleed red…”

QUESTÕES PROPOSTAS

1. Qual é a diferença entre a tradução da poesia e a sua versão? 2. Por que isso ocorre?3. Cite partes em que a diferença é bem visível.4. Qual dos dois textos em português você apreciou mais? Por quê?5. O que você acha que o título da poesia significa?6. Escreva com suas palavras o que está acontecendo com a pessoa que escreve a poesia.7. Quais são as situações de bullying mencionadas no texto?8. O que você poderia fazer para ajudar um colega que está sofrendo como o autor da poesia?

9. Você já sofreu algum tipo de bullying? Conte o que aconteceu.10. Você já chegou a cometer bullying com algum colega? Por que você fez isso? Como você acha que ele/ela se sentiu? Você ainda faz isso?11. Ilustre a poesia em inglês.

Tradução Literal

TODOS TEMOS SANGUE VERMELHO (by Marcelo Baccarin Costa)

Talvez eu não consiga escrever uma frase, ou mesmo uma palavra,Mas isso significa que você pode me empurrar contra a parede?Talvez eu não consiga ler tão bem quanto o restante da classe,Mas isso significa que você tem que de me fazer tropeçar quando eu estou passando?Talvez eu não consiga chutar a bola tão longe quanto o melhor,Mas isso significa que sou diferente dos demais?Talvez não consiga gritar tão alto quanto você,Mas isso me torna um homem menor?Talvez eu seja de uma outra cor, uma raça diferente,Mas isso lhe dá o direito de me bater no rosto?Talvez meus óculos façam meu rosto parecer redondo,Mas isso quer dizer que você deve atirá-los no chão?Talvez eu seja pobre, e não tenha dinheiro algum,Mas isso quer dizer que você pode me ridicularizar para que seus amigos o achem engraçado?Talvez eu vista roupas Adidas ou Nike,Mas isso lhe dá o direito de roubar as coisas de que gosto?Talvez eu nunca venha a vencer, e seja sempre um perdedor,Mas você pode me deixar em paz? Posso escolher?Talvez você não se importe se estou vivo ou morto, Mas você não irá visitar uma cama de hospital.Se eu pudesse escolher uma única coisa p/ entrar na sua cabeça seria isso:“Somos todos iguais. Todos temos sangue vermelho...”

Versão

"Todos sangramos vermelho"(by Raphaela Ferrari – tirado de seu blog)

Talvez eu não seja capaz de escrever uma palavra ou dissertar,Mas isso significa que você possa me pressionar?Talvez eu não consiga ler tão bem quanto à sala inteira,Mas isso significa que você possa me passar uma rasteira?Talvez eu não consiga chutar a bola tão longe quanto os melhores,Mas isso faz de mim um dos piores?Talvez sua voz seja mais grossa que a minha,mas isso faz de mim uma menininha?Talvez sejamos diferentes na raça e na cor, Mas isso lhe dá o direito de me causar dor?Talvez meus óculos me façam parecer um bobão,Mas isso significa que você possa atirá-los ao chão?Talvez eu seja pobre,esteja sempre sem dinheiro,Mas isso significa que você tenha que me esnobar o tempo inteiro?Talvez eu só vista Nike e Adidas,Mas isso lhe dá o direito de roubar minhas coisas preferidas?Talvez eu nunca vença, e seja, para você, um perdedor,Mas será que você poderia me deixar em paz? Por favor?Talvez com a minha existência você não se importe,Mas você não será aquele que terá de lidar com a morte.Gostaria que você entendesse uma coisa mais:"Todos sangramos vermelho.Somos todos iguais."

QUESTÕES PROPOSTAS

1. Qual é a diferença entre a tradução da poesia e a sua versão? 2. Por que isso ocorre?3. Cite partes em que a diferença é bem visível.4. Qual dos dois textos em português você apreciou mais? Por quê?5. O que você acha que o título da poesia significa?6. Escreva com suas palavras o que está acontecendo com a pessoa que escreve a poesia.7. Quais são as situações de bullying mencionadas no texto?8. O que você poderia fazer para ajudar um colega que está sofrendo como o autor da poesia?9. Você já sofreu algum tipo de bullying? Conte o que aconteceu.10. Você já chegou a cometer bullying com algum colega? Por que

você fez isso? Como você acha que ele/ela se sentiu? Você ainda faz isso?11. Ilustre a poesia em inglês.