معجزة هللا معجزة هللا عز وجل في عز وجل في

ون ونفرع فرعــــــــــــــــونفرعــــــــــــــــونفرع

สงมหศจรรยทแสดงความมเดชานภาพของอลลอฮ

ฟ โ ฟ โ กรณกรณศพฟาโรหศพฟาโรห

)موريس بوكاي ( وإسالم العامل الفرنسي .. قصة جثة فرعون D M i  B illDr.Maurice Bucailleبسببها..

เ ร อ ง ร า ว ข อ ง ม ม มฟ า โ ร ห แ ล ะ ก า รประกาศอสลามของแพทย ผ โ ด ง ด ง ช า วแพทยผ โ ด ง ด ง ช า วฝร ง เ ศส ช อ มอร ส บกายย Dr.MauriceBucaille

فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن

92يونسكثريا من الناس عن آياتنا لغافلون

ดงนน วนนเราจะใหรางของเจารอดพนจาก ไทะเล เ พอจกได เปนสญญาณแกชนรน

ใ หลงจากเจา และแทจรงสวนใหญของมนษยเฉยเมยตอสญญาณตาง ๆ ของเราเฉยเมยตอสญญาณตาง ๆ ของเรา

(ยนส / 92)(ยนส / 92)

عندما تسلم الرئيس الفرنسي الراحل فرانسوا ميتران زمام احلكم عام ا ن ف ة:1981يف هناي يف مص من ا ن ف ت طل طلبت فرنسا من مصـر يف هنايـة :1981يف فرنسا عام

اختبـارات الثمانينات استضافة موميـاء الفرعـون إلجـراء مه م وت ه عل ية أث هوفحوصات أش ان جثم ل نق فتم فتم نقـل جثمـان أشـهر ... وفحوصات أثرية عليه وترميمه

طاغوت عرفته األرض ฟรองซวส มตเตอรรองดอดตประธานาธบดผรงเศส

ดารงตาแหนงตงแตป 2524-2538

ชวงทนายฟรองซวส มตเตอรรองด ดารงตาแหนงประธานาธบดป ทศฝ ง ศสในป 1981 บาลฝ ง ศสไดดา นนกา ขอ

ดารงตาแหนงตงแตป 2524-2538

ประเทศฝรงเศสในป 1981 รฐบาลฝรงเศสไดดาเนนการขออนญาตจากรฐบาลอยปตใหสงมมมฟาโรหไปยงประเทศ

ฝรงเศสเพอทาการชนสตรและบารงรกษา หลงจากนนกมการเคลอนยายศพจอมอหงการทสดเทาทโลกเคยรจกเคลอนยายศพจอมอหงการทสดเทาทโลกเคยรจก

ـائرة ـاك وعنـــد ســـلم الطــ  :وهنــل ؤ امل ا ك اؤه ز ه ا ن الف ئ ال طف نا الف الفرنسيني اصطف الرئيس الفرنسي منحنيا هو ووزراؤه وكبار املسؤولني

إىل وكأنه  !..حيا مازال وكأنه امللوك استقبال ليستقبلوا فرعون لعلخاآلن اأه األعلكأن األعلـى ربكـم أنـامصـرأهـلعلـىيصـرخاآلن

ทฝรงเศส ขณะทขบวนเคลอนยายมมมฟาโรหลงจากบนไดทฝรงเศส ...ขณะทขบวนเคลอนยายมมมฟาโรหลงจากบนไดเครองบน ประธานาธบดพรอมดวยคณะรฐมนตรและเจาหนาท

ป ฝ ไ ฟ โ ระดบสงของประเทศฝรงเศสไดเขาแถวตอนรบมมมฟาโรหและคณะอยางยงใหญสมเกยรต !!! เสมอนกบพธตอนรบพระราชาและเสมอนวาฟาโรหยงมชวตอย และกาลงรองตะโกนแกชาวอยปตวา ขาคอพระเจาทสงสงของพวกเจา

وعندما انتهت مراسم اإلستقبال امللكي لفرعون ا ن ف ض أ ا عل ت ل حملـت موميـاء ..علـى أرض فرنسـا

الطاغوت مبوكب ال يقل حفاوة عن استقباله حومت نقله إىل جناح خاص يف مركز اآلثار.. مت

الفرنسي ليبدأ بعدها أكرب علماء اآلثـار يفدراسة تلك فرنسا وأطباء اجلراحة والتشريح

ا ا أ شاف اك ا امل

..املومياء واكتشاف أسرارها

หลงจากพธตอนรบเสรจสนลง... ศพจอมอหงการก ถกเคลอนยายดวยขบวนรถอยางยงใหญซงไมดอยกวาพธตอนรบ เคลอนยายดวยขบวนรถอยางยงใหญซงไมดอยกวาพธตอนรบ จากนนศพมมมถกนาไปยงศนยพพธภณฑแหงชาต เพอทาการชนสตรโดยคณะแพทยผเชยวชาญ

ترون باألسفل صورة قريبـة للفرعـون الثاين يديـه..رمسيس ضم فيها مت وقد

وقد مت فيها ضم يديـه.. رمسيس الثاين

وكـان رئـيس اجلـراحني ..إىل صدره واملسؤول األول عن دراسة هذه املومياء

ภาพททานเหนดานลางนคอภาพถายระยะใกลของ

..موريس بوكايالربوفيسورهوคอภาพถายระยะใกลของฟาโรห โ ร เมสสท สอง ไ สงเกตไดวามอทงสองขาง

อ ย ใ น ส ภ า พ ก อ ด อ ก แพทยผ เปนหวหนาทมของการชนสตรศพในครงของการชนสตรศพในครงนคอ ศ.นพ.มอรส บกายย

بينما كان اهتمام موريس ..كان املعاجلون مهتمني بترميم املومياءك !!!أ ..!!! الفرعوينكيف مات هذا امللك:هو حماولة أن يكتشف

ทมแพทยชนสตรตางกลกจอตรวจรกษาศพ มมม เปนการใหญ ในขณะท ศ .นพ . มอรส ใจจดใจจอ ทจะพสจนว า จอม

ราชนยผโอหงองคนเสยชวตไดอยางไร

ـا مـن قبـل ـاقي جثـث الفـراعني الـيت مت حتنيطه ..فجثة رمسيس الثاين ليست كبة تف داامل ة غ ند ف املكش ف كقد ف ا ا ق ا د ـاموا بفـك ( وقد فـوجيء املكتشـفون.. عنده غريبة جدا ) املوت( فوضعية عنـدما ق

) أجربوا ( أي أن من قاموا بتحنيطه !!!!!.. بيده اليسرى تقفز فجأة لألمام ) التحنيط أربطة قبليديه من ماتوا الذين الفراعني كباقي لصدره اإلنضمام ؟؟!!!!!على ترى يا السر ..فما ..فما السر يا ترى ؟؟!!!!!... على اإلنضمام لصدره كباقي الفراعني الذين ماتوا من قبليديه

ศพของโรเมสสทสองน มสภาพทแตกตางจากศพฟาโรหอนๆ ทมการศพของโรเมสสทสองน มสภาพทแตกตางจากศพฟาโรหอนๆ ทมการชนสตรกอนหนาน เพราะลกษณะการสนชวตของฟาโรหองคนแปลก พสดารมาก ขณะททมแพทยแกะผาพนศพออก พวกเขาตอง

ตระหนกตกใจเมอมอซายของมมมนไดยนออกอยางรวดเรว คลายกบวาผทหอศพไดออกแรงดนใหมอทงสองขางชดแนบอกเหมอนศพ

ฟาโรหองคอนทสนชวตกอนหนาน ทาไมถงเปนเชนน ????

ظهرت النتائج النهائية للربوفيسور ..ويف ساعة متأخرة من الليل فرعونلقد كانت بقايا امللح العالق يف جسد..موريس

ช ว งด กของค นหน ง ศ นพ มอรสไดพสจนศ.นพ.มอรสไดพสจนผลกา รทดสอบคร งสดทาย ซงคนพบวา มเกรดเกลอตดอยกบศพเกรดเกลอตดอยกบศพฟ า โ ร ห

واليت .. مع صورة عظامه املكسورة بدون متزق اجللد إكس أشعة أن..أظهرهتا على دالئل أكرب ذلك كان س ن ..هر إ ى ل ال رب ك ن

و أنه قد تكسرت عظامه !!!!.. الفرعون مات غريقا املاء انضغاط قوة بسبب اللحم جثته!!!!!..دون وأن ء مل ض و بب م ب ن ج !!!!!..دون و

..استخرجت من البحر بعد غرقه فورا

หลงจากมการเอกซเรยเขายงพบอกวา กระดกของศพไดหกเปนทอน ๆ ในขณะทผวหนงไมมรองรอยการฉกขาดเลย สงเหลานลวนเปนการยนยนวา

ฟาโรหองคนจมนาตายอยางแนนอน เนองจากถกกระแทกดวยนาอยางรนแรงทาใหกระดกหก แตผวหนงไมฉกขาด หลงจากเสยชวต ศพฟาโรห

องคนถกเคลอนยายออกจากทะเลโดยทนท

..!!!!!مث أسرعوا بتحنيط جثته لينجو بدنه

ไ หลงจากนนประชาชนไดเรงรบหอศพเปนมมมเพอรบหอศพเปนมมมเพอปองกนจากเนาเปอยปองกนจากเนาเปอย

 ..والغريب أهنم استطاعوا أيضا تفسري الوضعية الغريبة ليده اليسرىودرعه باليد .. وذلك أنه كان ميسك جلام فرسه أو السيف بيده اليمىن

وأنه يف وقت الغرق..اليسرى رر و يف و

สงทแปลกกวาน ทมแพทยสามารถอธบายสงทแปลกกวาน ทมแพทยสามารถอธบายเกยวกบมอซาย ซงฟาโรหองคนกาลงถอเกยวกบมอซาย ซงฟาโรหองคนกาลงถอเชอกบงคบมาหรอดาบดวยมอขวา ในขณะทมอซายถอโลห และเปนชวงทพระองคจมนาตายพอด

ونتيجة لشدة املفاجأة وبلوغ حاالته العصبية لذروهتا ساعة املوت ونتيجة لشدة املفاجأة وبلوغ حاالته العصبية لذروهتا ساعة املوت فقد تشنجت يده اليسرى وتيبست على فقد تشنجت يده اليسرى وتيبست على ....ودفعه املاء بدرعهودفعه املاء بدرعه

الوضع الوضعهذا أخرى!!!..!!!..هذا مرة ملكاهنا ذلك بعد عودهتا أخرىفاستحالت مرة ملكاهنا ذلك بعد عودهتا فاستحالت وضع وضع رى !!!..!!!.. ر ك و ب رى ت ر ك و ب ت كما هو معروف طبياكما هو معروف طبيا

ใ ใ ใ เนองจากอยในอาการตกใจสดขด ในขณะทมอซายกาลงปกปองการโหมกระหนาของนาทะเลอยางสดกาลงปกปองการโหมกระหนาของนาทะเลอยางสดชวต ทาใหพระองคตองจบชวตในลกษณะน ซงในวงการแพทยแลวเปนททราบกนวา เปนไปไมไดทจะ

ใ ดงมอใหแนบอกอกครง

أن ذلك يشابه متاما ما يعرفه الطبيـب الشـرعي أيتيبس يد الضحية وإمساكها بشـيء مـن حالةمن

ل ثالالقات ه ال ك كمالبســـه مـــثال .. القاتـــل

ใ ป ใอาการของศพในลกษณะน เปนททราบกนดในวงการแพทยซงเกดขนเมอเหยอหรอผตายอยวงการแพทยซงเกดขนเมอเหยอหรอผตายอยในอาการปกปองชวตแบบสด ๆ เชนกาลงควาในอาการปกปองชวตแบบสด ๆ เชนกาลงควาเสอฆาตกรหรอสวนอน ๆ ในทานองนๆ

ورلكن أمرا غريبا مازال حيري الربوفيسور ي ربو ري ل ز ريب ر ن:أال وهو..موريس وورس و

แต ส งหน ง ท ส ร า งคว ามแตสงหนงทสรางความป ใ ป ร ะ ห ล า ด ใ จ แ กศ.ดร.มอรส คอ .......

مكيف بقيت هذه اجلثة أكثر سالمة من غريها رغم ..!!!أهنا استخرجت من البحر ؟؟؟

ท า ไมศพฟา โ รห อ งค น ม สภ าพทสมบ รณกว าศพฟาโรหองค อน ๆ

โ ทง ๆ ทศพฟาโรหองคนถกนามาจากทองทะเล

يعتقده كان عما ا هنائ ا ي تق يعد بوكاي موري جديدا(كان )اكتشافا ) اكتشافا جديدا ( كان موريس بوكاي يعد تقريرا هنائيا عما كان يعتقدهوكان حيلم بسبق صحفي كبري ) .. من البحر(يف انتشال جثة فرعون ..

ف الك ذ !!!ة ..!!!نتيجة هذا االكتشاف

ไ มอรส บกายยไดตระเตรยมเขยนรายงานชนสดทายเกยวกบสงใหมทตนเองคนพบ นนคอฟาโรหองคนเกยวกบสงใหมทตนเองคนพบ นนคอฟาโรหองคนจมตายในทะเลกอนทจะถกนาขนบก เขาวาดฝนวา ใ ใ สอทกแขนงคงใหความสนใจกบสงทตนเองคนพบ

อยางแนนอน อยางแนนอน

قائال أذنه يف أحدهم مهس مستر:حىت تتعجل ال ال تتعجل مستر:حىت مهس أحدهم يف أذنه قائال)) !!!!!! غرق هذه املومياء (( فإن املسلمني يعرفون بالفعل .... موريس

ذ آهن ذلك14فق ه خي نا !!!ق ..!!!قرنا خيربهم بذلك14فقرآهنم منذ

จนกระทงหนงในทมแพทยชนสตรไดกระซบกบเขาจนกระทงหนงในทมแพทยชนสตรไดกระซบกบเขาวา ทานจะรบรอนไปทาไม ชาวมสลมรเรองฟาโรห จมทะเลตายมากอนแลว อลกรอานของพวกเขาได

  เลาเรองนมาตงแต 14 ศตวรรษทผานมาแลว

واستنكر بشـدة هـذا اخلـرب .. فتعجب الربوفيسور من هذا الكالم ك!!!! ف فمثل هذا اإلكتشـاف ال ميكـن معرفتـه ...!!!!واستغربه

..بتطور العلم احلديث وعرب أجهزة حاسوبية حديثة بالغة الدقةإال م

คาพดนทาใหศ นพ มอรสแปลกใจมาก เขาคาพดนทาใหศ.นพ. มอรสแปลกใจมาก เขาจงปฏเสธอยางแขงขนวา ไมมทางทอลกรอานจงปฏเสธอยางแขงขนวา ไมมทางทอลกรอานจะคนพบสงเรนลบนได เวนแตตองอาศยอปกรณอนทนสมยและเครองคอมพวเตอรทมศกยภาพสงมาก

أن املومياء مت اكتشافها ) وهو األهم (مث م(مث و ه)و مت ي و..!!!!1898أصال عام م

ยงไปกวานน มมมยงไปกวานน มมมอ ง ค น ไ ด ร บ ก า รอ ง คน ไ ด ร บ ก า รคนพบครงแรกเมอคนพบครงแรกเมอป 1898ป 1898

يتساءل وأخذ ذهوال الربوفيسور كيف:فازداد ءل وال و ي ور ي ربو يف :ز ..يستقيم يف العقل هذا الكالم ؟؟؟

ศ.นพ.มอรส รสกแปลกใจยงขน และถามตนเองวา ไมมทางทปญญาของมนษยจะยอมรบคาบอกเลาของ อลกรอานในเรองนได

والبشرية مجعاء وليس العرب فقط مل يكونوا يعلمون شيئا عن والبشرية مجعاء وليس العرب فقط مل يكونوا يعلمون شيئا عن قيام قدماء املصريني بتحنيط جثث الفراعنة أصال قيام قدماء املصريني بتحنيط جثث الفراعنة أصال

الزمان من فقط قليلة عقود قبل الزمانإال من فقط قليلة عقود قبل ...!!!!...!!!!إال ز ن ي و بل زإال ن ي و بل ...!!!!...!!!!إال

มนษยทงมวลซงไมเพยงแตชาวอาหรบเทานน มนษยทงมวลซงไมเพยงแตชาวอาหรบเทานน มนษยทงมวลซงไมเพยงแตชาวอาหรบเทานน มนษยทงมวลซงไมเพยงแตชาวอาหรบเทานน ตางกไมรดวยซาวาชาวอยปตยคกอนรวธรกษาตางกไมรดวยซาวาชาวอยปตยคกอนรวธรกษา ศพดวยการหอศพเปนมมม เวนแตกอนหนานศพดวยการหอศพเปนมมม เวนแตกอนหนานเพยงเพยงไมกรอยปไมกรอยปเทานน เทานน

وهو .. جلس موريس بوكاي ليلته حمدقا جبثمان فرعون  :يسترجع يف ذهنه ما قاله له صاحبه من أن قرآن املسلمني

الغرق بعد اجلثة هذه جناة عن رق..!!!يتحدث جل ب ن جن ..!!!ي

ศ ดร มอรส นงเพงพนจศพฟาโรหทงคน ศ .ดร .มอรส นงเพงพนจศพฟาโรหทงคน ในขณะทมนสมองของเขาหวนคดคาพดของเพอน ๆ วา อลกรอานของชาวมสลมไดพดถง

ศพฟาโรหทถกนาออกจากทะเลหลงจากศพฟาโรหทถกนาออกจากทะเลหลงจากจมนา

يتحدث فقط عن غرق فرعون أثناء  :بينما كتاهبم املقدسمطاردته لسيدنا موسى عليه السالم دون أن يتعرض ملصري أ

....جثمانه ج

ในขณะทคมภรไบเบลไดเลาเพยงการในขณะทคมภรไบเบลไดเลาเพยงการจมนาตายของฟาโรหชวงทไลลานบ จมนาตายของฟาโรหชวงทไลลานบ มซาเทานน โดยไมมการพดถงวาศพ ฟาโรหไดถกนา ณ ทใดบาง

هل يعقل أن يكون هذا احملنط :وأخذ يقول يف نفسه..أمامي هو فرعون الذي كان يطارد موسى بالفعل ؟؟

เขาพดกบตวเองวา เปนไปไดเขาพดกบตวเองวา เปนไปไดหรอไมวามมมทอยตรงหนานหรอไมวามมมทอยตรงหนาน ฟ โ ไ คอฟาโรหทเคยไลลานบมซา

لوهل يعقل أن يعرف حممدهم هذه احلقيقة قبل م ر ل ل و..!!!!أكثر من ألف عام ؟؟

เปนไปไดหรอทมฮมมดของเปนไปไดหรอทมฮมมดของพวกเขารบทราบความจรงนพวกเขารบทราบความจรงน

ป มาตงแตพนกวาปแลว

وطلب أن .. مل يستطع موريس أن ينام ليلتها ه م س ور ع وملفأخـذ ..القديالعهد( بالتوراةيأتوا له

: قولهيقرأ يف التوراة

ในคนนน ดร.มอรสไมสามารถหลบตาไ ไ ในอนไดเลย เขาไดสงใหผชวยของเขานา โ ไ คมภรโตราห และเขาไดอานตอนหนงความวา

عفرجع املاء وغطى مركبات وفرسان مجيع جيش فرعون الذي  ' ع ‘ ..ومل يبق منهم وال أحد..دخل وراءهم يف البحر

“และแลวนากไดโถมเขาใส ทาใหและแลวนากไดโถมเขาใส ทาใหเหลาทหารมาของฟาโรหจมใตเหลาทหารมาของฟาโรหจมใตทะเล ไมมใครรอดชวตแมเพยงคนทะเล ไมมใครรอดชวตแมเพยงคนเดยว”

حائرا بوكاي موريس عنوبق يتحدث مل اإلجنيل فحىت فحىت اإلجنيل مل يتحدث عن .. وبقي موريس بوكاي حائراال التوراة وال اإلجنيل ذكر .. جناة هذه اجلثة وبقائهاسليمة

ــون ــة فرعـ ــري جثـ ..!!!!مصـ ป ใ ดร .มอรส ยงคงแปลกใจอยวา แมกระทง

ไบเบลกไมเคยพดถงศพของฟาโรหวาถกไบเบลกไมเคยพดถงศพของฟาโรหวาถกรกษาไวอยางด คมภรโตราหกเชนเดยวกนไ ไ ไมไดกลาวถงรายละเอยดจดจบของศพฟาโรหเลยฟาโรหเลย

وبعد أن متت معاجلة جثمان فرعون ر بوترميمه أعادت فرنسا ملصر املومياء و .. ر ر ر وหลงจากการตรวจชนสตรสาเรจไปดวยความเรยบรอย รฐบาลฐฝร ง เ ศสก ส ง ค นม มม ฟ า โ รหกลบคนไปยงอยปต

هولكن موريس مل يهنأ له قرار ومل يهدأ له بال ومل ر ر ه مل س ور ن ومنذ أن هزه اخلرب الذي يتناقله املسلمون عن

سالمة هذه اجلثةแตความรสกของดร มอรสยงคงวาวนแตความรสกของดร. มอรสยงคงวาวนกระวนกระวาย หลงจากทเขาทราบวาชาวกระวนกระวาย หลงจากทเขาทราบวาชาวมสลมรมากอนหนานวาศพฟาโรหถกเกบ รกษาอยางปลอดภย

نيفحزم أمتعته وقرر السفر لبالد املسلمني ب ر رر و زمني.. ملقابلة عدد من علماء التشريح املسلمني ح ر ن

เขาจงจดแจงสมภาระและตดสนใจเขาจงจดแจงสมภาระและตดสนใจเดนทางไปยงประเทศมสลมเพอขอเดนทางไปยงประเทศมสลมเพอขอพบกบบรรดาศลยแพทยมสลมพบกบบรรดาศลยแพทยมสลม

موهناك كان أول حديث حتدثه معهم عما اكشتفه من فقام أحدهم !!!!...جناة جثة فرعون بعد الغرق

اىل ل ق ل أ ق ف امل ل :وفتح له املصحف وقرأ له قوله تعاىلف ไ โ ส ป ศ ส ณ ทนน เขาไดมโอกาสพบปะพดคยกบศลยแพทยมสลม

พรอมทงเลาสงทเขาคนพบเกยวกบศพฟาโรหทถกเกบรกษาไวเปนอยางดหลงจากจมนาตาย หนงในศลยแพทย

ไ ป มสลมไดลกขน พรอมเปดอลกรอานและอานพจนารถของอลลอฮวา

كثريا وإن آية خلفك لمن لتكون ببدنك ننجيك فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثريا فاليوم92يونسمن الناس عن آياتنا لغافلون

“ดงนน วนนเราจะใหรางของเจารอดพนจากทะเล เพอจกไดเปนสญญาณแกชนรนหลงจากเจา และแทจรงสวนใหญของ

มนษยเฉยเมยตอสญญาณตาง ๆ ของเรา”(ยนส / 92)(ยนส / 92)

ورجت له نفسه رجة ..كان وقع اآلية عليه شديدا علقد : بأعلى صوته جعلته يقف أمام احلضور ويصرخ آن الق هبذا آ ال اإل !!!!خل  ..!!!!دخلت اإلسالم وآمنت هبذا القرآن 

อายะฮนทาใหเขาตองตะลงแนนง หวใจเตนระรวดวยความประหลาดใจ เขาไดลกขนยนทามกลางดวยความประหลาดใจ เขาไดลกขนยนทามกลางสายตาผคน พรอมปาวตะโกนเสยงกองวา ฉนขอ

ประกาศรบอสลาม และฉนศรทธาตออลกรอานน

ريمث رجع موريس بوكاي إىل فرنسا بغري ب ر إىل ي بو وريس ع ر مثب ..!!!الوجه الذى ذهب به و

ดร . มอรส บก ายย ได กลบส ประเทศฝรงเศสในสภาพทตางจากชวงทเขาออกมาอยางสนเชง

وهناك مكث عشر سنوات ليس لديه شغل يشـغله مدى تطـابق احلقـائق العلميـة :سوى دراسة

الك آن الق ا فة !!!!املك ...!!!!واملكتشفة حديثا مع القرآن الكرمي

หลงจากนน เขาจงไดทมเทเวลานานนบสบป ศกษาวจยความสอดคลองของวทยาการและการ

คนพบทางวชาการยคใหมกบเนอหาทปรากฏคนพบทางวชาการยคใหมกบเนอหาทปรากฏในอลกรอาน

وبل واجتهد يف البحث عن تناقض علمي واحد ي ض ن يف ه و لمما يتحدث به القرآن فلم جيد ....

นอกจากน เขายงใชความพยายามคนหาขอผดพลาดทางวชาการทอาจมอย ใน อลกรอาน แตเขากไมเจอะเจอ แมเพยงเรองเดยว

ىل:فخرج بعدها بنتيجة قوله تعاىل و رجلا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه

)42:فصلت (ترتيل من حكيم حميد

ไ และแลว เขากตองยอมจานนกบพจนารถของอลลอฮทไดดารสความวา

“ความเทจจากขางหนาและจากขางหลงจะไมสามารถยาง ไป ไ ( ) ป ป เขาไปสอลกรอานได (เพราะ) เปนการประทานจากพระผ

ทรงปรชาญาณ ผทรงไดรบการสรรเสรญ”

: فكانت مثرة هذه السنوات اليت قضاها الفرنسي موريس أن خرج بتأليف كتاب عن القرآن الكرمي هـز الـدول

كافة ة ب اؤورجالغ !!!!رجاهاعل !!!!..رجاهاعلماؤورج ..الغربية كافة

ป ใ ผลพวงจากความทมเทตลอดระยะเวลาสบปน ทาใหดร.มอรสสามารถผลตผลงานชนเอกทพดถงความมหศจรรยของอลกรอาน ซงไดรบการกลาวขาน

ใ ป โ ป ใ อยางกวางขวางในประเทศยโรป และทาใหวงวชาการทวโลกตองสนสะเทอน

عنـوان الكتـابكانلقد :التـوراة واإلجنيـل

مو والعل رآن القــرآن والعلــم والق

ตาราททานไดเขยนไ ไวมชอว า “คมภร ไบเบล คมครกรอานไบเบล คมครกรอานและวทยาศาสตร”และวทยาศาสตร

احلديثـة املعـارف ضوء يف املقدسة الكتب ..دراسة الكتب املقدسة يف ضوء املعـارف احلديثـة ..دراسةولقد نفدت مجيع نسخ الكتاب من أول صدور هلا ومـن

وما زال الطلب عليـه كـبريا يف ..!!!أول طبعةذا ه ا وقتن ىت ح ا وأمريك ا ــذا أوروب ــا هـ ــىت وقتنـ ــا حـ ــا وأمريكـ أوروبـ

ผเขยนไดศกษาบรรดาคมภรอนประเสรฐโดยการใช ความรสมยใหมมาเปรยบเทยบ เปนหนงสอทมยอด

จาหนายสงสดเลมหนงจนกระทงขาดตลาดในเวลา อนรวดเรว และไดรบการตอนรบอยางดในยโรปและอเมรกาจนกระทงปจจบน อเมรกาจนกระทงปจจบน

ولقد حاول ممن طمس اهللا على قلوهبم وأبصارهم أن يردوا على هذا الكتاب فلم يكتبوا سوى هتريج جديل

ة يائ طانوحماوالت الش وساوس ه عل ها ميل ميليها عليهم وساوس الشيطان وحماوالت يائسةมนกวชาการบางคนทอลลอฮไดปกปดดวงใจและนยนตามน ว ร น ลล ไ ว ใ แล น นของเขามใหมองเหนสจธรรม ไดพยายามตอบโตหนงสอ

ไ ไ ไ โ เลมน แตพวกเขาไมไดเขยนอะไรเลยเวนแตการโตแยงทเตมไปดวยความอคตและความพยายามอนสญเปลาททเตมไปดวยความอคตและความพยายามอนสญเปลาทบรรดาซยฏอนไดดลใจใหแกพวกเขา

جيهز بدأ الغرب يف العلماء بعض أن هذا من األعجب جيهزبل بدأ الغرب يف العلماء بعض أن هذا من األعجب بل األعجب من هذا أن بعض العلماء يف الغرب بدأ جيهز بل األعجب من هذا أن بعض العلماء يف الغرب بدأ جيهز بلردا على الكتاب فلما انغمس بقراءته أكثر ومتعن فيه ردا على الكتاب فلما انغمس بقراءته أكثر ومتعن فيه

املألاملألأسلم ونطق بالشهادتني علىأسلم ونطق بالشهادتني على....زيادةزيادة ป ไ สงทแปลกกวานมนกวชาการตะวนตกบางคน ได

เตรยมการทจะตอบโตหนงสอเลมน แตหลงจากทไดอานหนงสอนอยางลกซงและพจารณาอยางละเอยดถถวน

แลว นกวชาการเหลานกลบกลาวคาปฏญาณตนและประกาศรบอสลามเสยเอง ประกาศรบอสลามเสยเอง

คณรจกศคณรจกศ..ดรดร..มอมอรสรส บกายยบกายยดแคไหนดแคไหนคณรจกศคณรจกศ..ดรดร..มอมอรสรส บกายยบกายยดแคไหนดแคไหน

มอรส บกายย เปนชาวฝรงเศส มอรส บกายย เปนชาวฝรงเศส เกดเมอ 19 July 1920 เตบโตจาก

ครอบครวทเปนครสเตยนนกายออรทอดอกส เปนศลยแพทยทมชอเสยงโดงดงทสดในฝรงเศส ป 1982เขารบอสลามเมอป 1982

คมภรไบเบล คมภรอลกรอาน และวทยาศาสตร เปนงาน ชนเอกของมอรส บกายย ซงเขยนขนหลงจากการคนควา

หาขอมลอยางยาวนานทงจากคมภรไบเบล อลกรอานและ แนวคดทางวทยาศาสตร บกายยไดทมชวตใหกบการเรยนรอสลามดวยการศกษาภาษาอาหรบและคมภร เรยนรอสลามดวยการศกษาภาษาอาหรบและคมภร อลกรอานอยางมงมนกอนทจะสรปวา “ในชวตน ผมไมเคยพบความสอดคลองระหวางศาสตรและศาสนาเลย เคยพบความสอดคลองระหวางศาสตรและศาสนาเลย จนกระทงผมไดศกษาอลกรอาน ในทศนะอสลามแลว

ป ฝ ไ ศาสนาและความรเปนคแฝดทไมสามารถแยกออกจากกนไดเลย”

หนงสอเลมนไดรบการแปลไมนอยกวา 17 หนงสอเลมนไดรบการแปลไมนอยกวา 17 ภาษา รวมท ง ภ าษ า ไทยท แปลโดย ภาษา รวมทงภ าษ า ไทยทแปลโดย ดร.กตมา อมรทต ปรมาจารยดานการแปลผลวงลบไปแลว ไดผานการตพมพแลว

จานวน 3 ครง (2542 2546 และ2551 โ ตามล าดบ ) โดยส านกพมพอสลามค

อะเคเดม

โดยสวนตวแลวไม เคยรจกกบ ดร . กตมา (แตชนชมกบป ป คณปการดานการแปลอนมากมายของทาน – ขออลลอฮทรง

ตอบแทนความดงามของทานดวย- ) และไมมผลประโยชนซอนเรนอะไรกบสานกพมพอสลามคอะเคเดม แตขออาสา

ประชาสมพนธใหพนองทกทานวา เปนการดยงหากทานเจยด งบประมาณสวนหนงของคาใชจายของทานในเดอนน ดวย

การซอหนงสอเลมนเพอเปนของขวญสาหรบตวเองในการคนหาสจธรรมของอลกรอานและเชยชมความสวยงามของอสลาม ผานบทเขยนของผไดรบทางนา แมนวาจะเตบโตเกอบท ง ช ว ต ใ นค รอบคร ว ท ไ ม ใ ช ม ส ล ม แล ะ ใ ช ช ว ต ใ นสภาพแวดลอมทเปนปฏปกษกบอสลามกตามฏ

หากไมมงบเหลอ ขอเสนอวาในเดอนนหากไมมงบเหลอ ขอเสนอวาในเดอนนได โปรดหยดพฤตกรรมชอปป งตามไดโปรดหยดพฤตกรรมชอปปงตามหางยวสกครงหนงไดไหม แลวเอาเงนหางยวสกครงหนงไดไหม แลวเอาเงนสวนนไปซอหนงสอเลมนซะ (นาจะซอไดสวนนไปซอหนงสอเลมนซะ (นาจะซอไดตง 10 กวาเลมแนะ))

มอรสยงไดกลาวอกวามอรสยงไดกลาวอกวา“ อ ล ก ร อ า นสอดค ล อ ง ก บ ข อ ม ล“ อ ล ก ร อ า นส อดค ล อ ง กบขอม ลวทยาศาสตรสมยใหมอยางลงตวทสด วทยาศาสตรสมยใหมอยางลงตวทสด ความรสมยใหมทาใหเราเขาใจโองการความรสมยใหมทาใหเราเขาใจโองการหลายโองการในอลกรอาน ซ งไมสามารถตความไดจนกระทงบดน”

มอรสกมอรสกลาวลาววาวา““หากมการอางวา หากมการอางวา อลอลกกรอานรอานเปนตาราเปนตาราท เขยนโดยมนษยแลว เปนไปไดท เขยนโดยมนษยแลว เปนไปได

อยางไรทมนษยซงมชวตในศตวรรษอยางไรทมนษยซงมชวตในศตวรรษ ท ท 7 7 จะมความรอยางแตกฉานและจะมความรอยางแตกฉานและ

ถกตองแมนยาในเนอหาวชาการทไมถกตองแมนยาในเนอหาวชาการทไมถกตองแมนยาในเนอหาวชาการทไมถกตองแมนยาในเนอหาวชาการทไมเคยเกดขนในยคของเขาเคยเกดขนในยคของเขา””เคยเกดขนในยคของเขาเคยเกดขนในยคของเขา

มอรสยงเสรมอกวามอรสยงเสรมอกวา“สมผสแรกท เราสามารถรสกไดหลงจากศกษา สมผสแรกทเราสามารถรสกไดหลงจากศกษา อลกรอานแลว คอความนาทงของเนอหาอลกรอาน ไ ท เตมไปดวยสาระขอมลทางวชาการมากมาย

ในขณะทในคมภรโตราห มเนอหาท เตมไปดวยในขณะทในคมภรโตราห มเนอหาทเตมไปดวยความผดพลาดและไมสามารถยอมรบไดในวงวชาการ แตในอลกรอานเราจะไมพบความผดพลาดในลกษณะนแมเพยงเรองเดยว”ในลกษณะนแมเพยงเรองเดยว

มหาบรสทธแดอลลอฮ ซงไดกลาววา ـنم ةـوروا بسا فأتندبلى عا علنزا نمب مييف ر متإن كنو

ادقنيص متكن إن اهللا دون من داءكمهش مثله وادعوا شهداءكم من دون اهللا إن كنتم صادقنيمثلهوادعوا)23البقرة (

“และหากปรากฏวาพวกเจาอยในความแคลงใจใด ๆ เกยวกบอลกรอานทเราไดประทานลงมาแกบาวของเกยวกบอลกรอานทเราไดประทานลงมาแกบาวของเราแลว กจงนามาซเราะฮหนงเยยงอลกรอานน และ

ใ ปจงเชญชวนผทอยในหมพวกเจานอกจากอลลอฮเปนประจกษพยาน หากพวกเจาเปนผพดจรง”

มนษยทงมวล ไมวามสลมหรอไมใชมสลมก ตาม ตางกไดอานหรอไดยนคาประกาศท ป อหงการและทาทายสตปญญาของมนษยทสด

มาในลกษณะนตงแต 14 ศตวรรษแลว แตยงมาในลกษณะนตงแต 14 ศตวรรษแลว แตยงไมมใครสกคนทหาญกลาตอบรบคาทาทายนทงญในอดต ปจจบน และอนาคต จนกระทงวน กยามะฮ

เพราะอลกรอาน คอคมภรทอลลอฮทรงประทานลงมา เปนความเพราะอลกรอาน คอคมภรทอลลอฮทรงประทานลงมา เปนความมหศจรรยทเหนอคาบรรยายทสามารถยนยนในสจธรรมของนบ มฮมมดทมนษยสามารถใชสตปญญาพสจนไดมฮมมดทมนษยสามารถใชสตปญญาพสจนได

)2-1البقرة ( امل ذلك الكتاب ال ريب فيه هدى للمتقين ملความวา

อะลฟ ลาม มม คมภรน ไมมความสงสยใดๆใน ป ส นน เปนทางนาสาหรบบรรดาผยาเกรงเทานน

“ดงนน วนนเราจะใหรางของเจารอดพนจากทะเล เพอจกไดเปนสญญาณแกชนรนหลงจากเจา และแทจรงสวนใหญของมนษย

เฉยเมยตอสญญาณตาง ๆ ของเรา” (ยนส / 92)

อายะฮน นาความจรงใหแกเราอยางนอย 3 ประการอายะฮน นาความจรงใหแกเราอยางนอย 3 ประการ1)  ศพฟาโรหถกรกษาเปนอยางด ไมเนาเปอยในทะเลเหมอนศพอน ๆ) ใ 2) เปนสญญาณในเดชานภาพของอลลอฮสาหรบผศรทธา

3) คนสวนมากจะเมนเฉยกบสญญาณของอลลอฮ ดงกรณศพฟาโรหนท คนสวนใหญดเปนเรองราวท เกยวเนองกบธรกจการทองเทยวเชง

โบราณคด มากกวาทจะเปนสญญาณแหงความปรชาของอลลอฮ

ไ คนหาขอมลเพมเตมไดทมอรส บกายย (เขยน) กตมา อมรทต (แปล). 2551. คมภรไบเบล

คมภรกรอานและ วทยาศาสตร.สานกพมพอสลามคอะเคเดมwww.//en.wikipedia.org/wiki/Maurice Bucaillep g _www. callofhope.com/ar/?q=node/180

www.youtube.com คนหาคาวา Maurice Bucaille

املرسلني عل وسالم يصفون عما العزة رب ربك سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسالم على املرسلني سبحانواحلمد هللا رب العاملني

แปลและเรยบเรยง

อาจารยมสลน มาหะมะมหาวทยาลยอสลามยะลา8 R bi’ A l8 Rabi’ Awwal 1430

5 March 2009