Bu proje Avrupa Birliği ve Türkiye Cumhuriyeti tarafından �nanse edilmektedir.This project is co-funded by the European Union and the Republic of Turkey.

AB

- TÜ

RK

İYE

KÜ

LTÜ

RLE

RARA

SI D

İYA

LOG

PR

OG

RAM

IEU

- TU

RKEY

INTE

RCU

LTU

RAL

DIA

LOG

UE

PRO

GRA

MM

E

Bu broşürün içeriğinden sadece FCG Swedish Development AB liderliğindeki konsorsiyum sorumlu olup, hiçbir şekilde Avrupa Birliği ve/veya Türkiye Cumhuriyeti’nin görüşlerini yansıttığı şeklinde yorumlanamaz.

The content of this brochure is the sole responsibility of the consortium led by FCG Swedish Development AB and in no way be interpreted as the opinion of the EU and/or Republic of Turkey.

AB - TÜRKİYE KÜLTÜRLERARASI DİYALOG PROGRAMIEU - TURKEY INTERCULTURAL DIALOGUE PROGRAMME

NEW STORIES CREATED THROUGH INTERCULTURAL DIALOGUE

KÜLTÜRLERARASI DİYALOG İLE YENİ HİKAYELER YAZILIYOR

İnsanlık tarihiyle yaşıt olan kültürlerarası diyalog farklı coğrafyalar ve toplumlar arasında çok farklı şekil ve mecralarda hayat bulan kültürel alışverişin başka bir adı aslında.

Bu diyalog kimi zaman bir müzik tınısıyla, kimi zaman soframızdaki yemeğin tadında, bazen ortak kültürel mirasımızda, bazen de bir dans ritminde veya edebiyatçıların kalemine yansıyan sözlerle tezahür ediyor.

Türkiye’nin uluslararası platformda kültürel ilişkilerini yürüten Yunus Emre Enstitüsü de bu noktadan hareketle, Avrupa Birliği ve Türkiye arasındaki kültürel diyaloğa yeni bir boyut kazandıracak önemli bir programa öncülük ediyor.

AB-Türkiye Kültürlerarası Diyalog Programı, farklı coğrafyalardan farklı kurumları bir araya getirerek karşılıklı anlayış ve iş birliğini güçlendirecek projelere hibe desteği sağlıyor. Program, Avrupa Birliği ve Türkiye Cumhuriyeti arasında sivil toplumun güçlenmesine yönelik mali iş birliği kapsamında ortak finanse ediliyor. 2019-2021 yılları arasında uygulanacak ilk dönemin toplam bütçesi 3 milyon avro olup, bütçenin yüzde 70’e yakını destek sağlanan dört önemli projeye aktarılmış bulunuyor.

Bu projelerden birinin mimarı olan British Council, Yunanistan, Sırbistan ve Türkiye’den ortaklarıyla

Intercultural dialogue through human history can be seen as cultural exchanges that have come to life in different geographies and societies, in various forms and in various places.

The dialogue may appear in many different guises: through the tone/resonance of a music piece, through the taste of the food we eat, through the common cultural heritage, through dance steps, or through the words of a piece of literature.

The Yunus Emre Institute, as Turkey’s lead cultural actor in the international arena, has launched a new Programme with this perspective, which will carry the intercultural dialogue between the EU and Turkey to new dimensions.

The EU-Turkey Intercultural Dialogue Programme provides financial support to projects designed to bring different institutions with different cultural backgrounds together with an aim to enhance mutual understanding and co-operation. The Programme is co-financed by the European Union and Republic of Turkey under the financial cooperation for strengthening civil society. This phase of the Intercultural Dialogue programme has a total budget of €3 million, with nearly 70% of this funding being awarded to four grant projects.

While the British Council, as an architect of one of these grant projects, is working with partners in

NEW STORIES CREATED THROUGH INTERCULTURAL DIALOGUE

yaratıcılık merkezleri (HUB) ve kümeleri oluşturup güçlendirecek bir projeye imza atarken, Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü ise Türkiye ve Avrupa’nın neolitik mirasına yönelik bir belgesel hazırlayıp farklı ülkelerde izleyicilerle buluşturmayı hedefliyor. Macar Kültür Merkezi, Tuna nehri boyunca uzanan ülkelerde festivaller ve etkinlikler düzenleyerek binlerce yıldır devam eden kültürel alışverişe yeni katkılar sunmayı hedefliyor. Fransız Kültür Merkezi de Fransa, Almanya, Hollanda ve Türkiye’den 26 sanatçıya değişim programları aracılığıyla yeni deneyimlere kucak açma fırsatı sunuyor.

Programın uygulama sürecinde, Yunus Emre Enstitüsünün, Avrupa Birliği Ulusal Kültür Enstitüleri Ağı (European Union National Institutes for Culture-EUNIC) ile iş birliği ve etkileşimini de güçlendirecek çalışmalar hayata geçiriliyor ve Avrupa kültür haritasında Türkiye’nin de yerini almasına destek sağlanıyor.

Bu projelerin gerçekleşmesini sağlayan Yunus Emre Enstitüsü, 2009 yılında kurulduğundan bu yana 48 ülkede 58 kültür merkezinde, Türk kültürünü farklı coğrafyalarda tanıtıyor, dünya halkları arasında dille, sanatla ve kültürel etkileşimle yeni köprüler kuruyor.

Kültürlerarası Diyalog Programının farklı renkleri bir araya getiren etkinliklerini web sayfası ve sosyal medya hesaplarımızdan takip edebilirsiniz.

Greece, Serbia and Turkey to create and strengthen cultural hubs and clusters, the Institut Français d’Etudes Anatoliennes is aiming to produce ‘Europe’s Neolithic Bridge’, a film which will document and share the connected Neolithic heritage of Turkey and the EU.

The Hungarian Cultural Center will organize festivals and activities to bring together cultural operators and citizens around the countries of the River Danube region where the cultural exchange has continued for thousands of years. Moreover, the Institut Francais de Turquie is facilitating up to 26 residencies for artists to exchange experiences in the countries of France, Germany, Netherlands, and Turkey.

During the implementation of this programme, a series of activities will also be carried out to help the Yunus Emre Institute develop further engagement and interaction with the Network of Cultural Institutes in EU (EUNIC) and support Turkey take its place in the European cultural map.

Yunus Emre Institute has been promoting Turkish culture in 48 countries with 58 cultural centres, with all its influences around the world and building new bridges through language, art and cultural exchange activities.

You may follow the myriad of activities of the Programme and funded projects from our website and social media accounts.

CONNECT 4 CREATIVITY

Günümüz dünyasında gözlemlediğimiz sosyal, politik ve ekonomik zorluklar yaşam şeklimizde, iletişimimizde ve kültürel deneyimimizde bir dizi değişime neden olurken sosyal uyumu da tehlikeye sokabiliyor. Tam da bu nedenle, farklı kültürleri barındıran dünyamızda bir arada yaşayabilmek ve toplumsal aidiyet hissi yaratabilmek gün geçtikçe daha da önemli bir konuma geliyor.

Connect 4 Creativity projesi yaratıcılık merkezleri ve topluluklarını bir araya getirerek daha uyumlu, şeffaf ve birbiriyle iletişim içinde olan sivil toplumun temellerinin atıldığı ortak geleceği kurguluyor.

Yaratıcılık merkezleri tüm dünyada şehirleri, kamusal alanları ve toplumları dönüştüren önemli güç kaynakları olmaya başlıyor. Farklı yaratıcılık yeteneklerini daha önce hiç olmadığı gibi bir araya getiren bu merkezler, farklı disiplinlerin ve uluslararası ortaklıkların güçlenmesine de imkan tanıyor.

Connect 4 Creativity projesi birçok öğrenci, akademisyen, sanatçı, yaratıcı meslek sahibi, politika yapıcı ve kamuoyuna uluslararası ağlar ve ortaklıklar kurabilecekleri, bilgi ve deneyimlerini paylaşabilecekleri yaratıcı bir keşfe çıkmaları için fırsatlar sunuyor. Projenin öne çıkan faaliyetleri arasında kültürlerarası diyaloğun yaygınlaştırılması

The world faces a wide range of social, political and economic challenges. These challenges can impact on the way we live, communicate and experience culture, and may put social cohesion at risk. Thus, it is more important than ever to learn to live together constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging.

‘Connect 4 Creativity’ aims to promote intercultural dialogue by bringing together creative hubs and communities for a networked collaborative future. This creative connectivity aims to establish a more cohesive, open and interlinked civil society.

Creative hubs have increasingly become a powerful source across the globe, transforming cities, spaces and communities. They enable diverse creative talent to connect in ways they hadn’t before, strengthening cross disciplinary and transnational collaborations.

The project provides a platform for students, academics, artists, creative professionals, policy makers and general public across Europe to form international networks and participate in creative exploration. Key activities will include research to provide baseline information on the role of creative

için yaratıcı merkez ve toplulukların rolünü inceleyen bir araştırma yapılması, üç ağ oluşturma konferansı düzenlenmesi, sanat ve teknoloji değişim programları ile çalışma ziyaretleri yer alıyor.

hubs and communities in promoting intercultural dialogue, three networking conferences, art and technology residencies, with an exhibition and study visit.

Proje

Project

Uygulayıcı Kurum

Implemented by

Ortaklar

Partners

Süre

Duration

Başlangıç Tarihi

Start Date

Connect 4 Creativity

British Council

Abdullah Gül University

Abdullah Gül Üniversitesi

ATOLYE (Türkiye - Turkey)

BIOS (Yunanistan - Greece)

Nova Iskra (Sırbistan - Serbia)

February 2019

Şubat 2019

monthsay18

Uygulanan İller

Implementation Cities

Kayseri, İstanbul, Atina, Belgrad, Londra, Manchester Kayseri, Istanbul, Athens, Belgrade, London, Manchester

EUROPE’S NEOLITHIC BRIDGE ANATOLIAAVRUPANIN NEOLİTİK KÖPRÜSÜ ANADOLU

Avrupa’nın Neolitik Köprüsü: Anadolu Neolitik Mirasını Kayıt Altına Almak ve Görünür Kılmak projesi, ortak dünya mirası olan kültür varlıklarının korunması, koruma bilincinin güçlendirilmesi ve ortak değerler platformları aracılığıyla aidiyet duygusunun güçlendirilmesi hedefiyle yola çıktı.

Proje kapsamında Sofya, Atina ve İstanbul’da düzenlenen kolokyum ve konferanslarda Türkiye ve AB üye ülkelerinden Neolitik Çağ araştırmaları yürüten bilim insanları buluşuyor ve deneyimlerini geniş kitlelerle paylaşıyor.

Projenin en önemli çıktısı olan ve Anadolu Neolitik mirası ve Avrupa’ya yayılımını işleyen belgesel film için Kırklareli’nden Batman’a ören yerleri ve müzelerde çekimler yapılıyor. Çekim alanlarında ayrıca arkeologlar gibi farklı mesleklerden yetkililerle ve yerel halk ile röportajlar gerçekleştiriliyor. Belgesel İngilizce ve Fransızca alt yazı ile ulusal ve yerel kanalların yanı sıra internet üzerinden yayınlanıyor. Sosyal medya ve uluslararası etkinliklerde kullanılmak üzere kısa filmler ve tanıtım videoları hazırlanıyor.

Proje finalinde belgesel öncelikle İstanbul, Ankara ve Şanlıurfa’da düzenlenecek ilk gösterimleri ile kamuoyuyla buluşuyor. Ayrıca, gösterimler sırasında projeyi ve belgeseli anlatan fotoğraf sergileri de düzenleniyor.

Europe’s Neolithic Bridge: Documenting and Disseminating the Neolithic Heritage of Anatolia Project will contribute to the protection of cultural heritage across Europe and Anatolia, and increase awareness to the heritage and strengthen a sense of belonging through shared platforms.

Conferences and colloquiums planned for Sofia, Athens and İstanbul will bring together researchers from Europe and Turkey to share their experiences of study of the Neolithic Age with wider audiences.

One of the main activities of the project is a documentary film that will focus on Anatolian Neolithic heritage and its extension to Europe. It will include recording at main Neolithic sites in Turkey from Kırklareli to Batman, as well as coverage from a range of museums. The filming will include interviews with local modern-day residents and professionals, such as local archaeologists. The documentary will be sub-titled in Turkish, French and English and will be disseminated to national, international and local TV stations, as well as broadcasting through internet portals. Promotional clips of the documentary will also be used in a social media campaign and screened at international conferences.

In addition to premier screenings at the end of the project in cinemas in İstanbul, Ankara and Şanlıurfa, there will also be a photography exhibition displaying the project and the production process of the documentary film.

Proje

Project

Uygulayıcı Kurum

Implemented by

Ortaklar

Partners

Süre

Duration

Başlangıç Tarihi

Start Date

Europe’s Neolithic Bridge: Documenting and Disseminating the Neolithic Heritage of Anatolia

Avrupa’nın Neolitik Köprüsü: Anadolu Neolitik Mirasını Kayıt Altına Almak ve Görünür Kılmak

Institut Français d’Etudes Anatoliennes (IFEA)(French Institute for Anatolian Studies)

Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü

IMEÇE (Human, Space, Energy and Environment Association)

BABİL Association for Society, Culture, Arts & Documentary Film

İMEÇE (İnsan, Mekân, Çevre ve Enerji Derneği)

BABİL Toplum Kültür Sanat Çalışmaları ve Belgesel Sinema Derneği

February 2019

Şubat 2019

monthsay18

Uygulanan İller

Implementation Cities

Ankara, Aksaray, Batman, Çanakkale, Burdur, Diyarbakır, İstanbul, Kırklareli, Konya, Mersin, Muğla, Niğde, Siirt,

Şanlıurfa, Sofya ve Atina

Ankara, Aksaray, Batman, Çanakkale, Burdur, Diyarbakır, İstanbul, Kırklareli, Konya, Mersin, Muğla, Niğde, Siirt, Şanlıurfa,

So�a and Athens

DIVERSITY IN UNITYBİRLİK İÇİNDE ÇESİTLİLİK

Eşsiz Tuna kültürü nehir boyunca uzanan ülkelerin kültür operatörleri ve resmi kurumları tarafından bir kaç yıldır organize edilen Tuna Haftaları etkinlikleriyle kutlanır. Macar Kültür Merkezinin bu yeni projesiyle, Tuna Haftalarının yeni coğrafyalara uzanması ve farklı etkinliklerle içeriğinin zenginleştirilmesi hedefleniyor. Bölgenin tarihi ve coğrafi bir parçası olan Türkiye’nin de bu kutlamalara dahil olmasıyla, Tuna kültürel gelenekleri daha da büyüyor, daha da güçleniyor.

Proje etkinlikleri Türkiye’den sanatçılar, edebiyatçılar ve kültür enstitülerini Tuna ülkelerinden meslektaşlarıyla bir araya getiriyor, birbirini tanıma, birlikte çalışma ve gelecekte ortak projeler ortaya koyma fırsatları yaratıyor.

Proje İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali ile başlarken Tuna nehrinin edebiyat ve kültür üzerindeki etkileri konusunda tartışmalar yapılıyor, Tuna ülkelerinden edebiyatçıların da katılacağı yaratıcı yazarlık ve okuma atölyeleri gerçekleştiriliyor.

9 Mayıs Avrupa Günü kapsamında İstanbul’da konserler, gösteriler, gastronomi sunumları ve okuma atölyeleri düzenleniyor. Bu etkinlikler İstanbul’a bir nebze de olsa Tuna kültürünü taşırken, bu kültürden insanların etkinliklere katılımı bekleniyor. Budapeşte, Bükreş ve İstanbul’da kültür operatörlerinin farklı alanlarda

The unique culture of the Danube river basin has been celebrated by cultural operators and public institutions for a number of years as ‘the Danube Weeks’. These ‘Weeks’ have included various artistic activities across the countries of the Danube region. With this new project of the Hungarian Cultural Center, the scope of content and scale of the types of activities and geography of the ‘Danube Weeks’ will be expanded. With the participation of Turkey, as a country belonging to the historical and cultural sphere of the Danube Region, the ‘Danube’ cultural tradition will grow and strengthen.

Artists and professionals from art, literature and cultural institutions in Turkey and their counterparts in the Danube countries of the EU will find opportunities to meet and work together in collaborative actions.

The project kicks off with a series of activities to be organised under International İstanbul Literature Festival, during which the Danube impact on literature and culture will be discussed. Workshops on creative writing and reading will run at the Festival, with contributions from a range of artists from the Danube countries.

In honour of Europe Day on the 9th of May, the project will host various events and cultural performances, gastronomic presentations, and reading sessions in Istanbul. All these activities will bring a little bit of Danube Culture and the Danube people to the city

bilgi ve becerilerini geliştirmelerine destek olacak eğitim programları hayata geçiriliyor.

Projenin önemli bir başka etkinliğini ise Ankara’dan başlayarak, Tuna nehri haritası üzerinde yer alan Bulgaristan, Romanya, Sırbistan, Macaristan, Avusturya ile Almanya’da bir çok noktada düzenlenecek ve Brüksel’de son bulacak aktiviteler zincirinden oluşan ‘Kültür Sokak Gösterileri’ oluşturuyor.

of İstanbul. Furthermore, capacity building activities organized in Budapest, Bucharest and Istanbul will improve the operational as well as the theoretical and informational capacity of the cultural operators.

A major activity of the project is to be a ‘Road Show’ that will start in Ankara and continue through the Danube countries of Bulgaria, Romania, Serbia, Hungary, Austria, Germany, and arrive in Brussels just before the closing event.

Proje

Project Diversity in Unity: Intercultural Dialogue Through the Waves of Danube Birlik İçinde Çeşitlilik: Tuna Dalgalarında Kültürlerarası Diyalog

Uygulayıcı Kurum

Implemented by Hungarian Cultural CenterMacar Kültür Merkezi

Ortaklar

Partners

Turkey Europe FoundationTürkiye Avrupa Vakfı / Kalem Culture AssociationKalem Kültür Derneği /

Başlangıç Tarihi

Start Date February 2019

Şubat 2019

Süre

Duration monthsay18

Uygulanan İller

Implementation Cities

Bursa, Istanbul, Ankara, Mersin, Kayseri, Çorum, Trabzon, Tekirdağ, İzmir, Budapeşte, Győr, So�a, Bükreş, Belgrad, Viyana, Brüksel

Bursa, Istanbul, Ankara, Mersin, Kayseri, Çorum, Trabzon, Izmir, Tekirdağ, Budapest, Győr, So�a, Bucharest, Belgrade, Vienna, Brussels

BE MOBILE - CREATE TOGETHER

Türkiye’de faaliyet gösteren dört kültür kurumu disiplinler ve uluslararası bir proje için güçlerini birleştiriyor. Fransız Kültür Merkezi, Hollanda Büyükelçiliği Kültür Ataşeliği, Goethe Enstitüsü ve İstanbul Kültür Sanat Vakfının (İKSV) ortak bir girişimi olan Be Mobile - Create Together! projesi, Fransa, Hollanda, Almanya ve Türkiye’deki 16 misafir sanatçı programını çatışı altında topluyor.

Avrupa ile Türkiye arasındaki sanatsal ve kültürel etkileşimi güçlendirmeyi öngören Be Mobile - Create Together, genç yetenekleri teşvik etmenin yanı sıra Türkiye ile Avrupa’nın sanat ortamları arasında kalıcı bağların oluşumuna da katkı sunmayı amaçlıyor. Proje, Avrupa ve Türkiye’de farklı disiplinlerdeki bir çok sanatçıyı değişim programları kapsamında bir araya getiriyor.

Be Mobile - Create Together projesi, dijital ve görsel sanatlar, performans sanatları veya edebiyat alanlarında kariyerlerinin başındaki sanatçı ve yazarlara Avrupa ve Türkiye’de misafir sanatçı programlarına katılım olanağı sunuyor. Temmuz 2019 - Mayıs 2020 tarihleri arasında gerçekleşecek proje süresince 26 sanatçı farklı zamanlarda ve sürelerle Fransa’da Paris, Cassis, Issy-les-Moulineaux; Almanya’da Dresden, Berlin ve Stuttgart; Hollanda’da Amsterdam, Maastricht ve Lahey; Türkiye’de ise İstanbul, Ayvalık, Bursa ve Şirince’de yer alan ve farklı disiplinlere odaklanan misafir sanatçı programlarında ve sanatçı evlerinde kalacak.

Four well-established and active cultural institutions in Turkey have joined forces to create a multi-national and multi-disciplinary project. The ‘Be Mobile - Create Together!’ project is the joint endeavour of the Instituthet Français de Turquie, the cultural section of the Embassy of the Netherlands, Istanbul Foundation For Culture and Arts, and the Goethe Institute, and it will facilitate 16 artist residency programmes in France, Netherlands, Germany and Turkey,

Be Mobile - Create Together aims to strengthen the cultural and artistic exchange between Europe and Turkey, not only encouraging young talent, but also contributing to a sustainable connection between the Turkish and European art spheres. It will bring together a range of artists to work together through residencies and locations throughout Europe.

The Be Mobile - Create Together project will enable young, digital visual and performing artists and writers from Turkey and Europe to find opportunities to attend residency programmes. Throughout the period of July 2019 to May 2020, 26 artists will be enjoying residencies at art houses and studios in Paris, Cassis, and Issy-les-Moulineaux in France; Dresden, Berlin and Stuttgart in Germany; Amsterdam, Maastricht and Lahey in the Netherlands; and also İstanbul, Ayvalık, Bursa and Şirince in Turkey.

Institut Français de TurquieFransız Kültür Merkezi

Proje

Project

Uygulayıcı Kurum

Implemented by

Ortaklar

Partners

Süre

Duration

Başlangıç Tarihi

Start Date

Be Mobile - Create Together!

Istanbul Foundation For Culture and Arts

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (IKSV)

Goethe-Institut

Hollanda Büyükelçiliği

Embassy of the Netherlands in Turkey

February 2019

Şubat 2019

monthsay18

Uygulanan İller

Implementation Cities

Ayvalık, Balıkesir, Bursa, Istanbul, Şirince, Berlin, Dresden, Stuttgart, Cassis, Paris, Amsterdam,

Maastricht ve The Hague

Ayvalık, Balıkesir, Bursa, Istanbul, Şirince, Berlin, Dresden, Stuttgart, Cassis, Issy-les-Moulineaux ,Paris, Amsterdam,

Maastricht and The Hague

YUNUS EMRE INSTITUTEYUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ

Yunus Emre Enstitüsü Türkiye’yi, kültürel mirasını, Türk dilini, kültürünü ve sanatını tanıtmak, Türkiye’nin diğer ülkeler ile ilişkilerini ve dostluğunu geliştirmek, kültürel alışverişini artırmak ve Türk dili, kültürü ve sanatı alanlarında eğitim almak isteyenlere yurt dışında hizmet vermek amacıyla kurulmuş olup, faaliyetlerini eğitim, bilim ve kültür-sanat alanlarında yoğunlaştırmaktadır. Enstitü, Türkiye’nin uluslararası alanda bilinirliğini, güvenilirliğini ve itibarını artırmak misyonuyla hareket ederken dünyanın her yerinde Türkiye ile bağ kuran ve Türkiye’ye dost insan sayısını artırmayı hedeflemektedir.

Türkiye’nin başat kültürel diplomasi kurumu olarak, faaliyetlerine yurt içinde Ankara Ulus’taki merkez binasında 2009 yılında başlayan Enstitü, ilk yurtdışı merkezini Saraybosna’da açmış olup Avrupa, Asya, Ortadoğu, Uzakdoğu, Afrika ve Amerika’da 48 ülkede 58 Türk Kültür Merkezi ile hizmet vermektedir. Yakın dönemde Seul’de Hankuk Üniversitesi ve Dublin’de Trinity College bünyesinde faaliyetler başlamış olup, Abuja, Pekin, Toronto ve Buenos Aires’teki açılış çalışmaları devam etmektedir. Enstitü, 2023 yılına kadar 100 kültür merkezine ulaşma hedefi çerçevesinde çalışmalarına devam etmektedir.

Kültür merkezlerinde verilen Türkçe eğitiminin yanı sıra, farklı ülkelerdeki eğitim kurumlarıyla

The Yunus Emre Institute was established to promote Turkey, its cultural legacy, Turkish language, its culture and art, and to develop Turkey’s relations and fellowships with other countries. The Institute aims to encourage cultural interaction and serve those who want to receive education on Turkish culture, language and art, by concentrating its activities on education, science, and the cultural arts. While the Institution pursues its mission of increasing the recognition, credibility, and prestige of Turkey in the international arena it aims to increase the number of friends who create bonds with Turkey across the world.

As a cultural diplomatic institution, the Yunus Emre Institute was established in 2009, with a HQ in Ulus, Ankara, and opened its first branch abroad in Sarajevo. The Institute currently serves in 48 countries including Europe, Asia, Middle East, East Asia, Africa, and the United States, with a total of 58 active Turkish Cultural Centers. Recently, the Institution began its activities within Hankuk University in Seoul and Trinity College in Dublin and continues establishing new branches in Abuja, Beijing, Toronto, and Buenos Aires. The Institute aims to continue this expansion to 2023, when it expects to have up to 100 Cultural Centres operational.

Besides the Turkish education provided at the Culture Centres, Turcology departments and

yapılan işbirlikleri ile Türkoloji bölümleri ve Türkçe öğretimi desteklenmektedir. Enstitü, özellikle yurt dışındaki üniversitelerde kurduğu bağları bilim diplomasisi için kullanarak Türkiye’deki üniversitelerle yurt dışındaki üniversitelerin işbirliğine zemin hazırlamaktadır.

Yunus Emre Enstitüsü, kültürel etkileşim ve diyalogu artıracak fırsatlar oluşturmayı temel misyonu olarak görmektedir. Enstitü bu amaçtan hareketle birçok farklı proje yürütmekte ve yenilerini planlamaktadır. Tüm bu büyük çaplı projelerde ve diğer tüm faaliyetlerde Enstitünün amacı diğer ülke ve toplumlarla bağlar ve dostluklar kurmak ve mevcut ilişkileri geliştirmektir. Enstitü, bu çerçevede, uluslararası alanda kültürel faaliyetler yürüten ve bu yönüyle aslında Türkiye’nin kültürel diplomasisine katkı sunan diğer birçok kurumla, uluslararası ağı sayesinde çok geniş çapta ve yüksek bir çarpan etkisine sahip bir işbirliği yürütmektedir.

Enstitü, ilk AB projesi AB-Türkiye Kültürlerarası Diyalog Programını da bu kapsamda değerlendirmektedir. Desteklenen uluslararası projelerle Türkiye ile AB ülkeleri arasındaki kültürel alışverişin ve ilişkilerin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi hedeflenmektedir. Buna ilaveten, bu projenin Yunus Emre Enstitüsünün Avrupa ulusal kültürel enstitüleri ve onların çatı kuruluşu EUNIC ile ilişkilerinin artmasına ve güçlenmesine

Turkish education are supported through the cooperation with educational institutions in other countries. The Institute provides a basis for cooperation between universities in Turkey and those abroad, particularly by using the university ties for science diplomacy.

The Yunus Emre Institute regards creating opportunities for interaction and dialogue as a primary mission. To this end, the Institute is implementing many different projects and planning new ones. With all these large scale projects and other activities, the Yunus Emre Institute aims to develop and strengthen connections with other countries. For that, the Institute organises cultural activities at international level and though its wide international network. cooperates with other institutions that contribute to Turkey’s cultural diplomacy.

The Institute perceives the Turkey-EU Intercultural Dialogue programme within this framework, supporting, as it does, various international projects to improve and strengthen cultural interaction and relations between Turkey and EU Member States. Additionally, this programme is expected to strengthen the relations between the Yunus Emre Institute and European national culture institutes as well as their umbrella organization EUNIC.

imkân vermesi beklenmektedir. Program çerçevesinde yürütülecek faaliyetlerin Türkiye ve AB ülkeleri arasındaki kültürlerarası diyalog ve değişimin artmasına ve uzun dönemli işbirlikleri ve ortaklıkların geliştirilmesine katkı sunması beklenmektedir. Uluslararası kültürel ilişkilerin Türkiye’nin uluslararası tanınırlık ve itibarına yapacağı katkıya dair ülkemizdeki farkındalığın artırılması başka bir hedefimizdir.

The activities within this Intercultural Dialogue programme are expected to increase the dialogue and exchanges between Turkey and EU countries and contribute to long-term cooperation and partnerships. Raising awareness within Turkey of the contribution of international cultural relations to the prestige and international recognition of Turkey is another goal.

icd.yee.org.tr#kulturlerarasidiyalog