Tatlong Pamamaraan Ukol SaProgramang Maagang Pagtuklas

Mayroong tatlong mahalagang pamamaraanupang matuklasan ng maaga ang cancer sa suso.Samantalang wala pang makasiyensiya nakatibayan na nagsasaad na ang pagpapasuri ngsuso sa klinika o ang pansariling pagsusuri aymangangahulugan na ligtas ka na kung sakalingikaw ay magkaroon ng cancer sa suso, sa ngayon,ito ang inirerekomendang pamamaraan sapagtuklas ng cancer sa suso, sabay na sapagpa-mammogram.

Magpa-mammogramInirerekomenda ng Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso na ang mga kababaihanay magpa-mammogram taon-taon simulangtumapak ito ng gulang 40 anyos. Ang mgakababaihan naman na wala pa sa gulang 40anyos ngunit mayroong mga kapamilya nanagkaroon ng cancer sa suso o di-kaya ay nag-aalala tungkol sa kanilang sariling kapakananay dapat lamang kumunsulta sa isangmanggagamot upang malaman kung kailankailangan magpa-mammogram.

Palagiang magpatingin sa iyongmanggagamot.Tuwing magpapatingin ka sa iyong manggagamot,nararapat lamang na magpasuri rin sa suso.Pagdating sa gulang na 20 anyos, ang mgakababaihan ay dapat magpasuri sa suso bawat2 o 3 taon. Pagdating naman sa gulang 40,dapat magpasuri na taon-taon.

Isagawa ang sariling pagsusuri sasuso minsan isang buwan.Kapag mayroon kang napansin na dipangkaraniwan, kaagad magpatingin sa iyongmanggagamot.

Anumang pagbabago ang iyong makita o di kayamapakiramdaman ay hindi nangangahulugan namayroon kang cancer sa suso. Ngunit mabutina rin na maipaalam mo ito sa iyong doctorupang masiyasat ito.

HUWAG MONG IPAGBALIWALA ANGANUMANG BUKOL.

1

2

3 Y-ME National Breast Cancer Organization212 W. Van Buren Street, Suite 1000

Chicago, IL 60607-3908

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa Cancer Sa Suso1-800-221-2141 (English)*1-800-986-9505 (Spanish)

*Mayroong mga tagapagsalin ng Ingles sa 150 wika.

www.y-me.org

©2005 Y-ME National Breast Cancer Organization

Mammography

Maraming cancer ang nakikitasa pamamagitan ngmammogram bago itonararamdaman. Ang pirmihanna pagpa-mammogram aymahalaga kahit ikaw o angiyong manggagamot aywalang nararamdaman napagkakaiba habang sinusuriang iyong mga suso.

Ano angmammogram? Ang mammogram ay isangx-ray ng suso na isinasagawasa pamamagitan ng paggamit

ng isang bukod-tanging itinalagang aparato ng x-ray. Inilalapatang iyong suso sa pagitan ng dalawang plastic plates ngisang rehistradong x-ray technologist. Mahalagang mailapatng husto ang himaymay ng suso upang makita ang mga di-pangkaraniwang bahagi. Maaring maging hindi maginhawasa ibang kababaihan ang mammogram dahil sa higpit o diinna nararamdaman sa suso.

Ang karaniwang pagsusuri ay nangangailangang makakuhang dalawang larawan ng bawat suso. Ngunit batay sa hugisat laki ng suso, maaaring mahigit sa dalawang larawan angkailanganin. Sa pamamagitan ng tamang pagkakalagay ng susoat makabagong teknolohiya, naisasagawa ang mammographyng hindi ka gaanong nailalantad sa radiation.

Mahalaga ba na maihambing ang mga resultang mga nakaraang mammogram?Oo! Siguruhin na ang mga resulta ng mga nakaraan mongmammogram ay maibigay mo sa radiologist upang maihambingito sa iyong bagong mammogram. Mahalaga ito upang makitaang ano mang pagbabago.

Anong mga kredensiyal ang kailangan kongalamin sa pagpili ng isang mammographyfacility?Siguruhing magpa-mammogram sa isang facility nanagtatanghal ng katibayan ng pagpapahintulot ng FDA. Itoang sumisiguro na tinatauhan ito ng mga magaling, nagsanayat lisensiyadong technologists at sertipikadong radiologists.

Minsan, mayroon kang mararamdamang bukol na hindinakikita sa mammogram. Siguruhin mong magsagawa ngsariling pagsusuri bawat buwan sabay sa taunang pagpapasurisa suso sa iyong manggagamot.

Mga ibang bagay na dapat mongmalaman tungkol sa kalusugan ng suso.

GulangAng cancer sa suso ay maaring mangyari sa kahit anonggulang, ngunit lumalaki ang panganib habang ikaw aynagkaka-edad.

Kasaysayan Ng Mag-anakMahigit 70% ng mga kababaihang mayroong cancer sasuso ay WALANG kasaysayan sa mag-anak ukol saganitong karamdaman.

Hormonal Contraceptives & HormonalReplacement Therapy (HRT)Kausapin mo ng masinsinan ang iyong manggagamottungkol sa panganib ng Hormonal Contraceptives atHormonal Replacement Therapy (HRT) kaugnay sacancer sa suso, lalo na kung mayroong kasaysayan sacancer ang iyong mag-anak, dahil ito ay pinag-aaralanat sinisiyasat pa lamang.

Pagpapalaki at Pagpapaliit ng SusoMayroong mga kababaihan na hindi nasisiyahan sa laking kanilang mga suso at ang mga ito ay sumasailalim saisang pagtitistis upang ito ay palakihan o di kaya paliitan.Ang mga kababaihan na gustong palakihan ang kanilangmga suso ay nagpapadagdag ng implant sa kanilangsariling himaymay ng suso. Kung ikaw ay nagbabalaksumailalim sa ganitong pagtitistis, dapat mong malamanna lalong mahihirapang masuri ng mammography kungikaw ay mayroong cancer sa suso. Ang ibang kababaihannaman na nagbabalak paliitin ang kanilang mga suso aysumasailalim sa pagtitistis upang bawasan ang himaymayng suso. Isa sa mga maaring maging kumplikasyon ngganitong pagtitistis ay ang pagkamaaaring ito aymakasagabal sa kakayahang makapagpasuso balang araw.Alin mang pamamaraan ang balakin ng isang babae aydapat lamang masinsinang isangguni ito sa isang plasticsurgeon bago gumawa ng huling desisyon.

Kapinsalaan sa SusoKung ikaw man ay nakaranas o nagkaroon ng kapinsalaan sasuso, huwag mag-alala. Walang kaugnayan ang kapinsalaanat ang cancer sa suso. Ganun pa man, ang kapinsalaansa suso ay hindi naman dapat ipagwalang bahala.Nararapat din itong magamot gaya ng ibang kapinsalaansa iyong katawan. Kung ang kapinsalaan na ito ay hindigumagaling, ikunsulta kaagad sa iyong manggagamot.

07/05-10M

Patnubay ngKababaihan saPangangalaga

ng Suso

HangarinAng hangarin ng Y-ME

Pambansang Kapisanan Ukol SaCancer Sa Suso ay ang matiyak,sa pamamagitan ng kaalaman atpagtaguyod ng kapwa na walangkahit sinong haharap sa cancer

sa suso na nag-iisa.

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso

Tadyang

Taba

Lobe

Daanan

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 1

Sa tingin Pakiramdam

Sa tinginGumamit ng salamin.

Una, tumayo sa harap ng salamin at palubayinmo ang iyong mga bisig sa iyong mga tagiliran.

Pag-ukulan ng pansin ang hugis at laki ng iyong mgasuso. Ihambing ang bawat suso. Karaniwan lamangna ang isang suso ay mas malaki kaysa sa isa. Ngayon,tingnan ang iyong mga utong. Pansinin ang kanilangdireksiyon at kung gaano silang magkamukha. Sumunod,tingnan ang iyong balat. Pansinin ang anyo at kulayng iyong balat. Mayroong mga pagbabago sa hugis atlaki habang ikaw ay tumatanda.

Iba-ibahin ang kinalalagyan ng iyong mga bisig habangpinagmamasdan mo ang mga kaparehong bagay nanabanggit sa itaas.

PakiramdamHabang isinasagawa mo ang bahaging ito ng pagsusuri,tandaan na pangkaraniwan lamang sa mga kababaihan angpagkakaroon ng mga umbok. Sa pamamagitan ng sarilingpagsusuri, nagiging kilala mo ang pangkaraniwang kayarianng himaymay ng iyong suso.

Upang masuri ang kanang suso, humiga ng nakatihaya

Maglagay ng unan o nakatiklop na tuwalya sa ilalim ngkanang balikat. Ilabas mo ang kanang bisig habang ang sikoay naka-angulo ng 90 antas. Sa ganitong kinalalagyan, angsuso ay nauunat at napapadali ang pagsusuri.

Siyasatin ang buong bahagi na iyong sinusuri.(tingnan ang nakatuldok na guhit)

Ipinapakita ng nakatuldok na guhit sa larawang ito ang bahagina kailangan mong suriin. Pag-ukulan mo ng pansin angbahaging nakasombra—karamihan ng himaymay ng suso aynaririto.

Ilapat ang daliri, hindi ang dulo ng mga daliri.

Gamitin at ilapat ang tatlong gitnang daliri ng kaliwangkamay sa pagsuri ng iyong kanang suso.

Habang nakalapat ang iyong tatlong daliri,igalaw ang mga ito nang paikot, maliliit na bilog.

Habang sinusuri mo ang iyong mga suso, igalaw angiyong mga daliri nang paikot, maliliit na bilog, kasing laking diyes. Huwag i-angat ang iyong mga daliri habangiginagalaw mo ang mga ito upang wala ka ng mamintis.Kung masyado kang nakukuskos ng iyong mga daliri,gumamit ng losyon upang ito ay mapadali.

Sakupin ang buong bahagi na sinusuri sapamamagitan ng pataas at pababang pag-galaw.

Mag-umpisa sa kilikili pababa hanggang sa ilalim ngsuso. Iurong ang mga daliri katumbas ng lapad ngisang daliri at igalaw naman ng pataas. Ituloy angganitong pataas at pababang pagsuri hanggang samatapos mo ang buong bahagi na sinusuri: mula sabalikat hanggang sa ibaba ng iyong suso.

Suriin mo ang iyong kilikili.

Ang ibang bahagi ng iyong suso ay umaabot hanggangsa iyong kilikili. Suriin uli ang bahaging ito habangang iyong bisig ay nakalubay sa iyong tagiliran.Mararamdaman mo na kakaiba ito sa ganitong kalagayan.

Ulitin ang mga hakbang na ito sa iyong kaliwangsuso na gamit naman ang kanang kamay.

Nakapamewang. Nakatungo ng pasulong.Nakataas sa ulo ang mga bisig.

Papaano Kung Mayroon AkongMahanap Na Bukol?1. Huwag masindak!

Mga 80% ng mga bukol na nakikita ay hindi cancer.2. Makipagkita sa iyong manggagamot.3. Para sa kaalaman at pagtataguyod, tumawag sa

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa CancerSa Suso sa 1-800-221-2141 o di kaya ay bumisitasa www.y-me.org.

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

Suriin ang lahat ng bahagi ng himaymay ng suso.

Sa bawat paikot mong galaw, baguhin mo ang tindi ngpagdiin upang maramdaman mo ang lahat ng bahagi nghimaymay ng iyong suso. Igalaw nang paikot ang mgadaliring pangsuri ng tatlong beses. Una, mahina lamang,pangalawa, katamtaman, at pangatlo, medyo madiin.Gawin ito bago lumipat sa sunod na bahagi ng suso.

Suriin kung mayroong lumalabas sa utong.

Ang ibang kababaihan ay maaaring may makitangmalinaw o di kaya parang gatas na lumalabas sa utong.Malamang ito ay pangkaraniwan lamang. Kung angutong ay nilalabasan ng hindi pinipisil at patuloyitong nangyayari, at galing lamang sa isang utong, odi kaya duguan, nararapat lamang na magpatinginsa iyong manggagamot.

Hindi matagal gawin ang sariling pagsusuri ng susoat minsan mo lamang ito isinasagawa sa loob ngisang buwan. Habang sinusuri mo ang iyong sarili,tandaan na ang layunin mo ay ang malaman angpangkaraniwang ANYO at PAKIRAMDAM ng iyongmga suso. Kapag palagian mong gagawin ang sarilingpagsusuri, makikilala mo nang husto ang iyong mgasuso. Ang kaalamang ito ay makakatulong upangmakilala mo kung mayroong pagbabago, at kung mayroonman ay dapat mo kaagad ipaalam sa iyong manggagamot.

Anu-anong pagbabago ang dapat kong hanapin?• Bukol o pamamaga sa loob o malapit sa suso o di

kaya sa bahagi ng kilikili.• Pagbabago sa laki o di kaya sa hugis ng suso.• Pagkunot, pagbiloy o pamumula ng balat sa bahagi

ng suso.• Pangangaliskis, pamumula, pangangati o di kaya

pamamaga ng utong o sa kapaligiran nito.

Kailan ko dapat isagawa ang sariling pagsusuri?• Kung ikaw ay nireregla pa, gawin ang sariling

pagsusuri 7 hanggang 10 araw matapos ang unangaraw ng iyong pag-regla, kung kailan ang iyongmga suso ay di gaanong malambot.

• Kung hindi ka na nireregla, gawin ang sarilingpagsusuri sa kaparehong petsa tuwing buwanupang madali mong maalala.

Sariling-Pagsusuri ng Suso

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 2

Sa tingin Pakiramdam

Sa tinginGumamit ng salamin.

Una, tumayo sa harap ng salamin at palubayinmo ang iyong mga bisig sa iyong mga tagiliran.

Pag-ukulan ng pansin ang hugis at laki ng iyong mgasuso. Ihambing ang bawat suso. Karaniwan lamangna ang isang suso ay mas malaki kaysa sa isa. Ngayon,tingnan ang iyong mga utong. Pansinin ang kanilangdireksiyon at kung gaano silang magkamukha. Sumunod,tingnan ang iyong balat. Pansinin ang anyo at kulayng iyong balat. Mayroong mga pagbabago sa hugis atlaki habang ikaw ay tumatanda.

Iba-ibahin ang kinalalagyan ng iyong mga bisig habangpinagmamasdan mo ang mga kaparehong bagay nanabanggit sa itaas.

PakiramdamHabang isinasagawa mo ang bahaging ito ng pagsusuri,tandaan na pangkaraniwan lamang sa mga kababaihan angpagkakaroon ng mga umbok. Sa pamamagitan ng sarilingpagsusuri, nagiging kilala mo ang pangkaraniwang kayarianng himaymay ng iyong suso.

Upang masuri ang kanang suso, humiga ng nakatihaya

Maglagay ng unan o nakatiklop na tuwalya sa ilalim ngkanang balikat. Ilabas mo ang kanang bisig habang ang sikoay naka-angulo ng 90 antas. Sa ganitong kinalalagyan, angsuso ay nauunat at napapadali ang pagsusuri.

Siyasatin ang buong bahagi na iyong sinusuri.(tingnan ang nakatuldok na guhit)

Ipinapakita ng nakatuldok na guhit sa larawang ito ang bahagina kailangan mong suriin. Pag-ukulan mo ng pansin angbahaging nakasombra—karamihan ng himaymay ng suso aynaririto.

Ilapat ang daliri, hindi ang dulo ng mga daliri.

Gamitin at ilapat ang tatlong gitnang daliri ng kaliwangkamay sa pagsuri ng iyong kanang suso.

Habang nakalapat ang iyong tatlong daliri,igalaw ang mga ito nang paikot, maliliit na bilog.

Habang sinusuri mo ang iyong mga suso, igalaw angiyong mga daliri nang paikot, maliliit na bilog, kasing laking diyes. Huwag i-angat ang iyong mga daliri habangiginagalaw mo ang mga ito upang wala ka ng mamintis.Kung masyado kang nakukuskos ng iyong mga daliri,gumamit ng losyon upang ito ay mapadali.

Sakupin ang buong bahagi na sinusuri sapamamagitan ng pataas at pababang pag-galaw.

Mag-umpisa sa kilikili pababa hanggang sa ilalim ngsuso. Iurong ang mga daliri katumbas ng lapad ngisang daliri at igalaw naman ng pataas. Ituloy angganitong pataas at pababang pagsuri hanggang samatapos mo ang buong bahagi na sinusuri: mula sabalikat hanggang sa ibaba ng iyong suso.

Suriin mo ang iyong kilikili.

Ang ibang bahagi ng iyong suso ay umaabot hanggangsa iyong kilikili. Suriin uli ang bahaging ito habangang iyong bisig ay nakalubay sa iyong tagiliran.Mararamdaman mo na kakaiba ito sa ganitong kalagayan.

Ulitin ang mga hakbang na ito sa iyong kaliwangsuso na gamit naman ang kanang kamay.

Nakapamewang. Nakatungo ng pasulong.Nakataas sa ulo ang mga bisig.

Papaano Kung Mayroon AkongMahanap Na Bukol?1. Huwag masindak!

Mga 80% ng mga bukol na nakikita ay hindi cancer.2. Makipagkita sa iyong manggagamot.3. Para sa kaalaman at pagtataguyod, tumawag sa

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa CancerSa Suso sa 1-800-221-2141 o di kaya ay bumisitasa www.y-me.org.

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

Suriin ang lahat ng bahagi ng himaymay ng suso.

Sa bawat paikot mong galaw, baguhin mo ang tindi ngpagdiin upang maramdaman mo ang lahat ng bahagi nghimaymay ng iyong suso. Igalaw nang paikot ang mgadaliring pangsuri ng tatlong beses. Una, mahina lamang,pangalawa, katamtaman, at pangatlo, medyo madiin.Gawin ito bago lumipat sa sunod na bahagi ng suso.

Suriin kung mayroong lumalabas sa utong.

Ang ibang kababaihan ay maaaring may makitangmalinaw o di kaya parang gatas na lumalabas sa utong.Malamang ito ay pangkaraniwan lamang. Kung angutong ay nilalabasan ng hindi pinipisil at patuloyitong nangyayari, at galing lamang sa isang utong, odi kaya duguan, nararapat lamang na magpatinginsa iyong manggagamot.

Hindi matagal gawin ang sariling pagsusuri ng susoat minsan mo lamang ito isinasagawa sa loob ngisang buwan. Habang sinusuri mo ang iyong sarili,tandaan na ang layunin mo ay ang malaman angpangkaraniwang ANYO at PAKIRAMDAM ng iyongmga suso. Kapag palagian mong gagawin ang sarilingpagsusuri, makikilala mo nang husto ang iyong mgasuso. Ang kaalamang ito ay makakatulong upangmakilala mo kung mayroong pagbabago, at kung mayroonman ay dapat mo kaagad ipaalam sa iyong manggagamot.

Anu-anong pagbabago ang dapat kong hanapin?• Bukol o pamamaga sa loob o malapit sa suso o di

kaya sa bahagi ng kilikili.• Pagbabago sa laki o di kaya sa hugis ng suso.• Pagkunot, pagbiloy o pamumula ng balat sa bahagi

ng suso.• Pangangaliskis, pamumula, pangangati o di kaya

pamamaga ng utong o sa kapaligiran nito.

Kailan ko dapat isagawa ang sariling pagsusuri?• Kung ikaw ay nireregla pa, gawin ang sariling

pagsusuri 7 hanggang 10 araw matapos ang unangaraw ng iyong pag-regla, kung kailan ang iyongmga suso ay di gaanong malambot.

• Kung hindi ka na nireregla, gawin ang sarilingpagsusuri sa kaparehong petsa tuwing buwanupang madali mong maalala.

Sariling-Pagsusuri ng Suso

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 2

Tatlong Pamamaraan Ukol SaProgramang Maagang Pagtuklas

Mayroong tatlong mahalagang pamamaraanupang matuklasan ng maaga ang cancer sa suso.Samantalang wala pang makasiyensiya nakatibayan na nagsasaad na ang pagpapasuri ngsuso sa klinika o ang pansariling pagsusuri aymangangahulugan na ligtas ka na kung sakalingikaw ay magkaroon ng cancer sa suso, sa ngayon,ito ang inirerekomendang pamamaraan sapagtuklas ng cancer sa suso, sabay na sapagpa-mammogram.

Magpa-mammogramInirerekomenda ng Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso na ang mga kababaihanay magpa-mammogram taon-taon simulangtumapak ito ng gulang 40 anyos. Ang mgakababaihan naman na wala pa sa gulang 40anyos ngunit mayroong mga kapamilya nanagkaroon ng cancer sa suso o di-kaya ay nag-aalala tungkol sa kanilang sariling kapakananay dapat lamang kumunsulta sa isangmanggagamot upang malaman kung kailankailangan magpa-mammogram.

Palagiang magpatingin sa iyongmanggagamot.Tuwing magpapatingin ka sa iyong manggagamot,nararapat lamang na magpasuri rin sa suso.Pagdating sa gulang na 20 anyos, ang mgakababaihan ay dapat magpasuri sa suso bawat2 o 3 taon. Pagdating naman sa gulang 40,dapat magpasuri na taon-taon.

Isagawa ang sariling pagsusuri sasuso minsan isang buwan.Kapag mayroon kang napansin na dipangkaraniwan, kaagad magpatingin sa iyongmanggagamot.

Anumang pagbabago ang iyong makita o di kayamapakiramdaman ay hindi nangangahulugan namayroon kang cancer sa suso. Ngunit mabutina rin na maipaalam mo ito sa iyong doctorupang masiyasat ito.

HUWAG MONG IPAGBALIWALA ANGANUMANG BUKOL.

1

2

3 Y-ME National Breast Cancer Organization212 W. Van Buren Street, Suite 1000

Chicago, IL 60607-3908

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa Cancer Sa Suso1-800-221-2141 (English)*1-800-986-9505 (Spanish)

*Mayroong mga tagapagsalin ng Ingles sa 150 wika.

www.y-me.org

©2005 Y-ME National Breast Cancer Organization

Mammography

Maraming cancer ang nakikitasa pamamagitan ngmammogram bago itonararamdaman. Ang pirmihanna pagpa-mammogram aymahalaga kahit ikaw o angiyong manggagamot aywalang nararamdaman napagkakaiba habang sinusuriang iyong mga suso.

Ano angmammogram? Ang mammogram ay isangx-ray ng suso na isinasagawasa pamamagitan ng paggamit

ng isang bukod-tanging itinalagang aparato ng x-ray. Inilalapatang iyong suso sa pagitan ng dalawang plastic plates ngisang rehistradong x-ray technologist. Mahalagang mailapatng husto ang himaymay ng suso upang makita ang mga di-pangkaraniwang bahagi. Maaring maging hindi maginhawasa ibang kababaihan ang mammogram dahil sa higpit o diinna nararamdaman sa suso.

Ang karaniwang pagsusuri ay nangangailangang makakuhang dalawang larawan ng bawat suso. Ngunit batay sa hugisat laki ng suso, maaaring mahigit sa dalawang larawan angkailanganin. Sa pamamagitan ng tamang pagkakalagay ng susoat makabagong teknolohiya, naisasagawa ang mammographyng hindi ka gaanong nailalantad sa radiation.

Mahalaga ba na maihambing ang mga resultang mga nakaraang mammogram?Oo! Siguruhin na ang mga resulta ng mga nakaraan mongmammogram ay maibigay mo sa radiologist upang maihambingito sa iyong bagong mammogram. Mahalaga ito upang makitaang ano mang pagbabago.

Anong mga kredensiyal ang kailangan kongalamin sa pagpili ng isang mammographyfacility?Siguruhing magpa-mammogram sa isang facility nanagtatanghal ng katibayan ng pagpapahintulot ng FDA. Itoang sumisiguro na tinatauhan ito ng mga magaling, nagsanayat lisensiyadong technologists at sertipikadong radiologists.

Minsan, mayroon kang mararamdamang bukol na hindinakikita sa mammogram. Siguruhin mong magsagawa ngsariling pagsusuri bawat buwan sabay sa taunang pagpapasurisa suso sa iyong manggagamot.

Mga ibang bagay na dapat mongmalaman tungkol sa kalusugan ng suso.

GulangAng cancer sa suso ay maaring mangyari sa kahit anonggulang, ngunit lumalaki ang panganib habang ikaw aynagkaka-edad.

Kasaysayan Ng Mag-anakMahigit 70% ng mga kababaihang mayroong cancer sasuso ay WALANG kasaysayan sa mag-anak ukol saganitong karamdaman.

Hormonal Contraceptives & HormonalReplacement Therapy (HRT)Kausapin mo ng masinsinan ang iyong manggagamottungkol sa panganib ng Hormonal Contraceptives atHormonal Replacement Therapy (HRT) kaugnay sacancer sa suso, lalo na kung mayroong kasaysayan sacancer ang iyong mag-anak, dahil ito ay pinag-aaralanat sinisiyasat pa lamang.

Pagpapalaki at Pagpapaliit ng SusoMayroong mga kababaihan na hindi nasisiyahan sa laking kanilang mga suso at ang mga ito ay sumasailalim saisang pagtitistis upang ito ay palakihan o di kaya paliitan.Ang mga kababaihan na gustong palakihan ang kanilangmga suso ay nagpapadagdag ng implant sa kanilangsariling himaymay ng suso. Kung ikaw ay nagbabalaksumailalim sa ganitong pagtitistis, dapat mong malamanna lalong mahihirapang masuri ng mammography kungikaw ay mayroong cancer sa suso. Ang ibang kababaihannaman na nagbabalak paliitin ang kanilang mga suso aysumasailalim sa pagtitistis upang bawasan ang himaymayng suso. Isa sa mga maaring maging kumplikasyon ngganitong pagtitistis ay ang pagkamaaaring ito aymakasagabal sa kakayahang makapagpasuso balang araw.Alin mang pamamaraan ang balakin ng isang babae aydapat lamang masinsinang isangguni ito sa isang plasticsurgeon bago gumawa ng huling desisyon.

Kapinsalaan sa SusoKung ikaw man ay nakaranas o nagkaroon ng kapinsalaan sasuso, huwag mag-alala. Walang kaugnayan ang kapinsalaanat ang cancer sa suso. Ganun pa man, ang kapinsalaansa suso ay hindi naman dapat ipagwalang bahala.Nararapat din itong magamot gaya ng ibang kapinsalaansa iyong katawan. Kung ang kapinsalaan na ito ay hindigumagaling, ikunsulta kaagad sa iyong manggagamot.

07/05-10M

Patnubay ngKababaihan saPangangalaga

ng Suso

HangarinAng hangarin ng Y-ME

Pambansang Kapisanan Ukol SaCancer Sa Suso ay ang matiyak,sa pamamagitan ng kaalaman atpagtaguyod ng kapwa na walangkahit sinong haharap sa cancer

sa suso na nag-iisa.

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso

Tadyang

Taba

Lobe

Daanan

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 1

Tatlong Pamamaraan Ukol SaProgramang Maagang Pagtuklas

Mayroong tatlong mahalagang pamamaraanupang matuklasan ng maaga ang cancer sa suso.Samantalang wala pang makasiyensiya nakatibayan na nagsasaad na ang pagpapasuri ngsuso sa klinika o ang pansariling pagsusuri aymangangahulugan na ligtas ka na kung sakalingikaw ay magkaroon ng cancer sa suso, sa ngayon,ito ang inirerekomendang pamamaraan sapagtuklas ng cancer sa suso, sabay na sapagpa-mammogram.

Magpa-mammogramInirerekomenda ng Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso na ang mga kababaihanay magpa-mammogram taon-taon simulangtumapak ito ng gulang 40 anyos. Ang mgakababaihan naman na wala pa sa gulang 40anyos ngunit mayroong mga kapamilya nanagkaroon ng cancer sa suso o di-kaya ay nag-aalala tungkol sa kanilang sariling kapakananay dapat lamang kumunsulta sa isangmanggagamot upang malaman kung kailankailangan magpa-mammogram.

Palagiang magpatingin sa iyongmanggagamot.Tuwing magpapatingin ka sa iyong manggagamot,nararapat lamang na magpasuri rin sa suso.Pagdating sa gulang na 20 anyos, ang mgakababaihan ay dapat magpasuri sa suso bawat2 o 3 taon. Pagdating naman sa gulang 40,dapat magpasuri na taon-taon.

Isagawa ang sariling pagsusuri sasuso minsan isang buwan.Kapag mayroon kang napansin na dipangkaraniwan, kaagad magpatingin sa iyongmanggagamot.

Anumang pagbabago ang iyong makita o di kayamapakiramdaman ay hindi nangangahulugan namayroon kang cancer sa suso. Ngunit mabutina rin na maipaalam mo ito sa iyong doctorupang masiyasat ito.

HUWAG MONG IPAGBALIWALA ANGANUMANG BUKOL.

1

2

3 Y-ME National Breast Cancer Organization212 W. Van Buren Street, Suite 1000

Chicago, IL 60607-3908

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa Cancer Sa Suso1-800-221-2141 (English)*1-800-986-9505 (Spanish)

*Mayroong mga tagapagsalin ng Ingles sa 150 wika.

www.y-me.org

©2005 Y-ME National Breast Cancer Organization

Mammography

Maraming cancer ang nakikitasa pamamagitan ngmammogram bago itonararamdaman. Ang pirmihanna pagpa-mammogram aymahalaga kahit ikaw o angiyong manggagamot aywalang nararamdaman napagkakaiba habang sinusuriang iyong mga suso.

Ano angmammogram? Ang mammogram ay isangx-ray ng suso na isinasagawasa pamamagitan ng paggamit

ng isang bukod-tanging itinalagang aparato ng x-ray. Inilalapatang iyong suso sa pagitan ng dalawang plastic plates ngisang rehistradong x-ray technologist. Mahalagang mailapatng husto ang himaymay ng suso upang makita ang mga di-pangkaraniwang bahagi. Maaring maging hindi maginhawasa ibang kababaihan ang mammogram dahil sa higpit o diinna nararamdaman sa suso.

Ang karaniwang pagsusuri ay nangangailangang makakuhang dalawang larawan ng bawat suso. Ngunit batay sa hugisat laki ng suso, maaaring mahigit sa dalawang larawan angkailanganin. Sa pamamagitan ng tamang pagkakalagay ng susoat makabagong teknolohiya, naisasagawa ang mammographyng hindi ka gaanong nailalantad sa radiation.

Mahalaga ba na maihambing ang mga resultang mga nakaraang mammogram?Oo! Siguruhin na ang mga resulta ng mga nakaraan mongmammogram ay maibigay mo sa radiologist upang maihambingito sa iyong bagong mammogram. Mahalaga ito upang makitaang ano mang pagbabago.

Anong mga kredensiyal ang kailangan kongalamin sa pagpili ng isang mammographyfacility?Siguruhing magpa-mammogram sa isang facility nanagtatanghal ng katibayan ng pagpapahintulot ng FDA. Itoang sumisiguro na tinatauhan ito ng mga magaling, nagsanayat lisensiyadong technologists at sertipikadong radiologists.

Minsan, mayroon kang mararamdamang bukol na hindinakikita sa mammogram. Siguruhin mong magsagawa ngsariling pagsusuri bawat buwan sabay sa taunang pagpapasurisa suso sa iyong manggagamot.

Mga ibang bagay na dapat mongmalaman tungkol sa kalusugan ng suso.

GulangAng cancer sa suso ay maaring mangyari sa kahit anonggulang, ngunit lumalaki ang panganib habang ikaw aynagkaka-edad.

Kasaysayan Ng Mag-anakMahigit 70% ng mga kababaihang mayroong cancer sasuso ay WALANG kasaysayan sa mag-anak ukol saganitong karamdaman.

Hormonal Contraceptives & HormonalReplacement Therapy (HRT)Kausapin mo ng masinsinan ang iyong manggagamottungkol sa panganib ng Hormonal Contraceptives atHormonal Replacement Therapy (HRT) kaugnay sacancer sa suso, lalo na kung mayroong kasaysayan sacancer ang iyong mag-anak, dahil ito ay pinag-aaralanat sinisiyasat pa lamang.

Pagpapalaki at Pagpapaliit ng SusoMayroong mga kababaihan na hindi nasisiyahan sa laking kanilang mga suso at ang mga ito ay sumasailalim saisang pagtitistis upang ito ay palakihan o di kaya paliitan.Ang mga kababaihan na gustong palakihan ang kanilangmga suso ay nagpapadagdag ng implant sa kanilangsariling himaymay ng suso. Kung ikaw ay nagbabalaksumailalim sa ganitong pagtitistis, dapat mong malamanna lalong mahihirapang masuri ng mammography kungikaw ay mayroong cancer sa suso. Ang ibang kababaihannaman na nagbabalak paliitin ang kanilang mga suso aysumasailalim sa pagtitistis upang bawasan ang himaymayng suso. Isa sa mga maaring maging kumplikasyon ngganitong pagtitistis ay ang pagkamaaaring ito aymakasagabal sa kakayahang makapagpasuso balang araw.Alin mang pamamaraan ang balakin ng isang babae aydapat lamang masinsinang isangguni ito sa isang plasticsurgeon bago gumawa ng huling desisyon.

Kapinsalaan sa SusoKung ikaw man ay nakaranas o nagkaroon ng kapinsalaan sasuso, huwag mag-alala. Walang kaugnayan ang kapinsalaanat ang cancer sa suso. Ganun pa man, ang kapinsalaansa suso ay hindi naman dapat ipagwalang bahala.Nararapat din itong magamot gaya ng ibang kapinsalaansa iyong katawan. Kung ang kapinsalaan na ito ay hindigumagaling, ikunsulta kaagad sa iyong manggagamot.

07/05-10M

Patnubay ngKababaihan saPangangalaga

ng Suso

HangarinAng hangarin ng Y-ME

Pambansang Kapisanan Ukol SaCancer Sa Suso ay ang matiyak,sa pamamagitan ng kaalaman atpagtaguyod ng kapwa na walangkahit sinong haharap sa cancer

sa suso na nag-iisa.

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso

Tadyang

Taba

Lobe

Daanan

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 1

Tatlong Pamamaraan Ukol SaProgramang Maagang Pagtuklas

Mayroong tatlong mahalagang pamamaraanupang matuklasan ng maaga ang cancer sa suso.Samantalang wala pang makasiyensiya nakatibayan na nagsasaad na ang pagpapasuri ngsuso sa klinika o ang pansariling pagsusuri aymangangahulugan na ligtas ka na kung sakalingikaw ay magkaroon ng cancer sa suso, sa ngayon,ito ang inirerekomendang pamamaraan sapagtuklas ng cancer sa suso, sabay na sapagpa-mammogram.

Magpa-mammogramInirerekomenda ng Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso na ang mga kababaihanay magpa-mammogram taon-taon simulangtumapak ito ng gulang 40 anyos. Ang mgakababaihan naman na wala pa sa gulang 40anyos ngunit mayroong mga kapamilya nanagkaroon ng cancer sa suso o di-kaya ay nag-aalala tungkol sa kanilang sariling kapakananay dapat lamang kumunsulta sa isangmanggagamot upang malaman kung kailankailangan magpa-mammogram.

Palagiang magpatingin sa iyongmanggagamot.Tuwing magpapatingin ka sa iyong manggagamot,nararapat lamang na magpasuri rin sa suso.Pagdating sa gulang na 20 anyos, ang mgakababaihan ay dapat magpasuri sa suso bawat2 o 3 taon. Pagdating naman sa gulang 40,dapat magpasuri na taon-taon.

Isagawa ang sariling pagsusuri sasuso minsan isang buwan.Kapag mayroon kang napansin na dipangkaraniwan, kaagad magpatingin sa iyongmanggagamot.

Anumang pagbabago ang iyong makita o di kayamapakiramdaman ay hindi nangangahulugan namayroon kang cancer sa suso. Ngunit mabutina rin na maipaalam mo ito sa iyong doctorupang masiyasat ito.

HUWAG MONG IPAGBALIWALA ANGANUMANG BUKOL.

1

2

3 Y-ME National Breast Cancer Organization212 W. Van Buren Street, Suite 1000

Chicago, IL 60607-3908

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa Cancer Sa Suso1-800-221-2141 (English)*1-800-986-9505 (Spanish)

*Mayroong mga tagapagsalin ng Ingles sa 150 wika.

www.y-me.org

©2005 Y-ME National Breast Cancer Organization

Mammography

Maraming cancer ang nakikitasa pamamagitan ngmammogram bago itonararamdaman. Ang pirmihanna pagpa-mammogram aymahalaga kahit ikaw o angiyong manggagamot aywalang nararamdaman napagkakaiba habang sinusuriang iyong mga suso.

Ano angmammogram? Ang mammogram ay isangx-ray ng suso na isinasagawasa pamamagitan ng paggamit

ng isang bukod-tanging itinalagang aparato ng x-ray. Inilalapatang iyong suso sa pagitan ng dalawang plastic plates ngisang rehistradong x-ray technologist. Mahalagang mailapatng husto ang himaymay ng suso upang makita ang mga di-pangkaraniwang bahagi. Maaring maging hindi maginhawasa ibang kababaihan ang mammogram dahil sa higpit o diinna nararamdaman sa suso.

Ang karaniwang pagsusuri ay nangangailangang makakuhang dalawang larawan ng bawat suso. Ngunit batay sa hugisat laki ng suso, maaaring mahigit sa dalawang larawan angkailanganin. Sa pamamagitan ng tamang pagkakalagay ng susoat makabagong teknolohiya, naisasagawa ang mammographyng hindi ka gaanong nailalantad sa radiation.

Mahalaga ba na maihambing ang mga resultang mga nakaraang mammogram?Oo! Siguruhin na ang mga resulta ng mga nakaraan mongmammogram ay maibigay mo sa radiologist upang maihambingito sa iyong bagong mammogram. Mahalaga ito upang makitaang ano mang pagbabago.

Anong mga kredensiyal ang kailangan kongalamin sa pagpili ng isang mammographyfacility?Siguruhing magpa-mammogram sa isang facility nanagtatanghal ng katibayan ng pagpapahintulot ng FDA. Itoang sumisiguro na tinatauhan ito ng mga magaling, nagsanayat lisensiyadong technologists at sertipikadong radiologists.

Minsan, mayroon kang mararamdamang bukol na hindinakikita sa mammogram. Siguruhin mong magsagawa ngsariling pagsusuri bawat buwan sabay sa taunang pagpapasurisa suso sa iyong manggagamot.

Mga ibang bagay na dapat mongmalaman tungkol sa kalusugan ng suso.

GulangAng cancer sa suso ay maaring mangyari sa kahit anonggulang, ngunit lumalaki ang panganib habang ikaw aynagkaka-edad.

Kasaysayan Ng Mag-anakMahigit 70% ng mga kababaihang mayroong cancer sasuso ay WALANG kasaysayan sa mag-anak ukol saganitong karamdaman.

Hormonal Contraceptives & HormonalReplacement Therapy (HRT)Kausapin mo ng masinsinan ang iyong manggagamottungkol sa panganib ng Hormonal Contraceptives atHormonal Replacement Therapy (HRT) kaugnay sacancer sa suso, lalo na kung mayroong kasaysayan sacancer ang iyong mag-anak, dahil ito ay pinag-aaralanat sinisiyasat pa lamang.

Pagpapalaki at Pagpapaliit ng SusoMayroong mga kababaihan na hindi nasisiyahan sa laking kanilang mga suso at ang mga ito ay sumasailalim saisang pagtitistis upang ito ay palakihan o di kaya paliitan.Ang mga kababaihan na gustong palakihan ang kanilangmga suso ay nagpapadagdag ng implant sa kanilangsariling himaymay ng suso. Kung ikaw ay nagbabalaksumailalim sa ganitong pagtitistis, dapat mong malamanna lalong mahihirapang masuri ng mammography kungikaw ay mayroong cancer sa suso. Ang ibang kababaihannaman na nagbabalak paliitin ang kanilang mga suso aysumasailalim sa pagtitistis upang bawasan ang himaymayng suso. Isa sa mga maaring maging kumplikasyon ngganitong pagtitistis ay ang pagkamaaaring ito aymakasagabal sa kakayahang makapagpasuso balang araw.Alin mang pamamaraan ang balakin ng isang babae aydapat lamang masinsinang isangguni ito sa isang plasticsurgeon bago gumawa ng huling desisyon.

Kapinsalaan sa SusoKung ikaw man ay nakaranas o nagkaroon ng kapinsalaan sasuso, huwag mag-alala. Walang kaugnayan ang kapinsalaanat ang cancer sa suso. Ganun pa man, ang kapinsalaansa suso ay hindi naman dapat ipagwalang bahala.Nararapat din itong magamot gaya ng ibang kapinsalaansa iyong katawan. Kung ang kapinsalaan na ito ay hindigumagaling, ikunsulta kaagad sa iyong manggagamot.

07/05-10M

Patnubay ngKababaihan saPangangalaga

ng Suso

HangarinAng hangarin ng Y-ME

Pambansang Kapisanan Ukol SaCancer Sa Suso ay ang matiyak,sa pamamagitan ng kaalaman atpagtaguyod ng kapwa na walangkahit sinong haharap sa cancer

sa suso na nag-iisa.

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso

Tadyang

Taba

Lobe

Daanan

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 1

Tatlong Pamamaraan Ukol SaProgramang Maagang Pagtuklas

Mayroong tatlong mahalagang pamamaraanupang matuklasan ng maaga ang cancer sa suso.Samantalang wala pang makasiyensiya nakatibayan na nagsasaad na ang pagpapasuri ngsuso sa klinika o ang pansariling pagsusuri aymangangahulugan na ligtas ka na kung sakalingikaw ay magkaroon ng cancer sa suso, sa ngayon,ito ang inirerekomendang pamamaraan sapagtuklas ng cancer sa suso, sabay na sapagpa-mammogram.

Magpa-mammogramInirerekomenda ng Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso na ang mga kababaihanay magpa-mammogram taon-taon simulangtumapak ito ng gulang 40 anyos. Ang mgakababaihan naman na wala pa sa gulang 40anyos ngunit mayroong mga kapamilya nanagkaroon ng cancer sa suso o di-kaya ay nag-aalala tungkol sa kanilang sariling kapakananay dapat lamang kumunsulta sa isangmanggagamot upang malaman kung kailankailangan magpa-mammogram.

Palagiang magpatingin sa iyongmanggagamot.Tuwing magpapatingin ka sa iyong manggagamot,nararapat lamang na magpasuri rin sa suso.Pagdating sa gulang na 20 anyos, ang mgakababaihan ay dapat magpasuri sa suso bawat2 o 3 taon. Pagdating naman sa gulang 40,dapat magpasuri na taon-taon.

Isagawa ang sariling pagsusuri sasuso minsan isang buwan.Kapag mayroon kang napansin na dipangkaraniwan, kaagad magpatingin sa iyongmanggagamot.

Anumang pagbabago ang iyong makita o di kayamapakiramdaman ay hindi nangangahulugan namayroon kang cancer sa suso. Ngunit mabutina rin na maipaalam mo ito sa iyong doctorupang masiyasat ito.

HUWAG MONG IPAGBALIWALA ANGANUMANG BUKOL.

1

2

3 Y-ME National Breast Cancer Organization212 W. Van Buren Street, Suite 1000

Chicago, IL 60607-3908

24-oras Y-ME Pambansang Linya Ukol Sa Cancer Sa Suso1-800-221-2141 (English)*1-800-986-9505 (Spanish)

*Mayroong mga tagapagsalin ng Ingles sa 150 wika.

www.y-me.org

©2005 Y-ME National Breast Cancer Organization

Mammography

Maraming cancer ang nakikitasa pamamagitan ngmammogram bago itonararamdaman. Ang pirmihanna pagpa-mammogram aymahalaga kahit ikaw o angiyong manggagamot aywalang nararamdaman napagkakaiba habang sinusuriang iyong mga suso.

Ano angmammogram? Ang mammogram ay isangx-ray ng suso na isinasagawasa pamamagitan ng paggamit

ng isang bukod-tanging itinalagang aparato ng x-ray. Inilalapatang iyong suso sa pagitan ng dalawang plastic plates ngisang rehistradong x-ray technologist. Mahalagang mailapatng husto ang himaymay ng suso upang makita ang mga di-pangkaraniwang bahagi. Maaring maging hindi maginhawasa ibang kababaihan ang mammogram dahil sa higpit o diinna nararamdaman sa suso.

Ang karaniwang pagsusuri ay nangangailangang makakuhang dalawang larawan ng bawat suso. Ngunit batay sa hugisat laki ng suso, maaaring mahigit sa dalawang larawan angkailanganin. Sa pamamagitan ng tamang pagkakalagay ng susoat makabagong teknolohiya, naisasagawa ang mammographyng hindi ka gaanong nailalantad sa radiation.

Mahalaga ba na maihambing ang mga resultang mga nakaraang mammogram?Oo! Siguruhin na ang mga resulta ng mga nakaraan mongmammogram ay maibigay mo sa radiologist upang maihambingito sa iyong bagong mammogram. Mahalaga ito upang makitaang ano mang pagbabago.

Anong mga kredensiyal ang kailangan kongalamin sa pagpili ng isang mammographyfacility?Siguruhing magpa-mammogram sa isang facility nanagtatanghal ng katibayan ng pagpapahintulot ng FDA. Itoang sumisiguro na tinatauhan ito ng mga magaling, nagsanayat lisensiyadong technologists at sertipikadong radiologists.

Minsan, mayroon kang mararamdamang bukol na hindinakikita sa mammogram. Siguruhin mong magsagawa ngsariling pagsusuri bawat buwan sabay sa taunang pagpapasurisa suso sa iyong manggagamot.

Mga ibang bagay na dapat mongmalaman tungkol sa kalusugan ng suso.

GulangAng cancer sa suso ay maaring mangyari sa kahit anonggulang, ngunit lumalaki ang panganib habang ikaw aynagkaka-edad.

Kasaysayan Ng Mag-anakMahigit 70% ng mga kababaihang mayroong cancer sasuso ay WALANG kasaysayan sa mag-anak ukol saganitong karamdaman.

Hormonal Contraceptives & HormonalReplacement Therapy (HRT)Kausapin mo ng masinsinan ang iyong manggagamottungkol sa panganib ng Hormonal Contraceptives atHormonal Replacement Therapy (HRT) kaugnay sacancer sa suso, lalo na kung mayroong kasaysayan sacancer ang iyong mag-anak, dahil ito ay pinag-aaralanat sinisiyasat pa lamang.

Pagpapalaki at Pagpapaliit ng SusoMayroong mga kababaihan na hindi nasisiyahan sa laking kanilang mga suso at ang mga ito ay sumasailalim saisang pagtitistis upang ito ay palakihan o di kaya paliitan.Ang mga kababaihan na gustong palakihan ang kanilangmga suso ay nagpapadagdag ng implant sa kanilangsariling himaymay ng suso. Kung ikaw ay nagbabalaksumailalim sa ganitong pagtitistis, dapat mong malamanna lalong mahihirapang masuri ng mammography kungikaw ay mayroong cancer sa suso. Ang ibang kababaihannaman na nagbabalak paliitin ang kanilang mga suso aysumasailalim sa pagtitistis upang bawasan ang himaymayng suso. Isa sa mga maaring maging kumplikasyon ngganitong pagtitistis ay ang pagkamaaaring ito aymakasagabal sa kakayahang makapagpasuso balang araw.Alin mang pamamaraan ang balakin ng isang babae aydapat lamang masinsinang isangguni ito sa isang plasticsurgeon bago gumawa ng huling desisyon.

Kapinsalaan sa SusoKung ikaw man ay nakaranas o nagkaroon ng kapinsalaan sasuso, huwag mag-alala. Walang kaugnayan ang kapinsalaanat ang cancer sa suso. Ganun pa man, ang kapinsalaansa suso ay hindi naman dapat ipagwalang bahala.Nararapat din itong magamot gaya ng ibang kapinsalaansa iyong katawan. Kung ang kapinsalaan na ito ay hindigumagaling, ikunsulta kaagad sa iyong manggagamot.

07/05-10M

Patnubay ngKababaihan saPangangalaga

ng Suso

HangarinAng hangarin ng Y-ME

Pambansang Kapisanan Ukol SaCancer Sa Suso ay ang matiyak,sa pamamagitan ng kaalaman atpagtaguyod ng kapwa na walangkahit sinong haharap sa cancer

sa suso na nag-iisa.

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME National Breast Cancer OrganizationTM

Y-ME Pambansang Kapisananukol sa Cancer sa Suso

Tadyang

Taba

Lobe

Daanan

32958_Filipino 6/30/05 1:29 PM Page 1