F �

INDLEDNING

Takfor,atduharkøbtenHonda-motor.Vivilgernehjælpedigmedatfådetoptimaleudafdinnyemotorogatbetjenedensikkert.Dennevejledningindeholderoplysningerom,hvordandettegøres,sådubedeslæsedenomhyggeligt,førdubrugermotoren.Hvisderopståretproblem,ellerduharspørgsmålvedr.motoren,bedesduhenvendedigtilenautoriseretHonda-serviceforhandler.

Alleoplysningerherierbaseretpådenyesteproduktoplysninger,dervartilrådighed,davejledningengikitrykken.HondaMotorCo.,Ltd.forbeholdersigrettilnårsomhelstatforetageændringerudenvarselogudenatpådragesignogenforpligtelser.Dennevejledningmåikkegengivesiuddragellerisinhelhedudenskriftligtilladelse.

Dennevejledningskalbetragtessomendelafmotoren,ogdenskalfølgemedmotoren,såfremtdennevideresælges.

Vianbefaler,atdulæsergarantibeviset,såduerheltklarover,hvaddetdækker,såvelsomhvadditansvarersomejer.Garantibeviseteretseparatdokument,somdubørhavefåetudleveretafdinforhandler.

Gennemgådeinstrukser,derfølgermeddetudstyr,somskaldrivesafdennemotor,forevt.yderligereoplysningeromstart,slukning,betjeningogjusteringafmotorenellerevt.specielleinstrukseromvedligeholdelse.

SIKKERHEDSMEDDELELSER

Dinegenogandressikkerhedermegetvigtig.Viharanførtnoglevigtigesikkerhedsmeddelelseridennevejledningogpåmotoren.Dubedeslæsedissemeddelelseromhyggeligt.

Ensikkerhedsmeddelelseadvarerdigommuligefarer,derkanmedføre,atduellerandrekommertilskade.Foranhversikkerhedsmeddelelsestårderetadvarselssymbol samtetaftreord:FARE,ADVARSELellerFORSIGTIG.

Dissesignalordbetyder:

PERSPĖJIMASDetVILmedføreDØDellerALVORLIGTILSKADEKOMST,hvisduikkefølgerinstrukserne.

PERSPĖJIMASDetKANmedføreDØDellerALVORLIGTILSKADEKOMST,hvisduikkefølgerinstrukserne.

PERSPĖJIMAS DetKANmedføreTILSKADEKOMST,hvisduikkefølgerinstrukserne.

Hvermeddelelsegiveroplysningom,hvorifarenbestår,hvadderkanske,samthvaddukangøreforatundgåellerbegrænseevt.personskader.

SKADEFOREBYGGELSESBESKEDER

Dererogsåangivetandrevigtigebeskeder,somermarkeretmedordetBEMÆRK.

Detteordbetyder:Motorenellerandetkanlideskade,hvisduikkefølgerinstrukserne.

Dissemeddelelserhartilformålatmedvirketilatforebyggeskaderpåmotoren,andregenstandeellermiljøet.

©2005HondaMotorCo.,Ltd.-Allerettighederforbeholdes

GCV520U·GCV530U·GXV520U·GXV530U

BRUGSVEJLEDNING

GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530

Detteproduktsudstødningindeholderkemikalier,deristatenCalifornienansesforatmedførekræft,fostermisdannelsereller

andreforplantningsskader.

INDHOLD

INDLEDNING............................�SIKKERHEDSMEDDELELSER.�SIKKERHEDSOPLYSNINGER..2PLACERINGAFSIKKERHEDSMÆRKATER.......2PLACERINGAFKOMPONENTEROGBETJENINGSANORDNINGER.2FUNKTIONER...........................3KONTROLLERFØLGENDEFØRSTART...............................3BETJENING..............................4FORSIGTIGHEDSREGLERFORSIKKERBETJENING.................4

STARTAFMOTOREN...........4STANDSNINGAFMOTOREN..5REGULERINGAFMOTORHASTIGHED.............5

UDFØRELSEAFSERVICEPÅMOTOREN..........................6BETYDNINGENAFVEDLIGEHOLDELSE................6SIKKERHEDIFORBINDELSEMEDVEDLIGEHOLDELSE.......6SIKKERHEDSREGLER..............6VEDLIGEHOLDELSESSKEMA.6PÅFYLDNINGAFBRÆNDSTOF...........................7MOTOROLIE.............................7

Anbefaletolie.......................7Kontrolafoliestand..............7Olieskift.................................8

OLIEFILTER...............................8LUFTFILTER..............................9

Eftersyn.................................9Rengøring.............................9

BRÆNDSTOFFILTER..........�0KØLESYSTEM.....................�0TÆNDRØR..........................�0GNISTSKÆRM.................... ��

PRAKTISKETIPOGANBEFALINGER..................... ��

OPLAGRINGAFMOTOREN........................... ��TRANSPORT.......................�2

AFHJÆLPNINGAFUVENTEDEPROBLEMER..........�3TEKNISKEOPLYSNINGEROGFORBRUGER-INFORMATION.......................�3

Serienummeretsplacering....�3Batteriforbindelsertilelektriskstarter...................�4Fjernbetjeningsforbindelse....�4Tilpasningafkarburatorveddriftistorehøjder.......�5Oxygeneredebrændstoffer.......................�5Oplysningeromemissions-reguleringssystem.............�5Luftindeks............................�6Specifikationer....................�6Tuningsspecifikationer.......�6Oplysningerikvikreference......................�7Ledningsdiagrammer........�7

FORBRUGER-INFORMATION.......................�8

Sådanfinderduvoresforhandlere...............�8Oplysningeromkundeservice.......................�8

3DZ5Z60000X3D-Z5Z-6000

DA

NS

K

FA R E

ADVARSEL

FORSIGTIG

ADVARSEL:

2 F

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

• Sætdigindi,hvordanallebetjeningsanordningerfungerer,oglær,hvordanduhurtigtstoppermotoreniennødsituation.Sørgfor,atoperatørenmodtagertilstrækkeliginstruktion,førudstyretbruges.

• Ladikkebørnbetjenemotoren.Holdbørnogkæledyrvækfradetområde,hvormotorenbruges.

• Motorensudstødningindeholdergiftigkulilte. Ladikkemotorenkøre,hvisderikkeertilstrækkelig

ventilation,ogladdenaldrigkøreindendørs.• Motorenogudstødningenblivermegetvarmeunderdrift. Holdenminimumafstandpå�metermellemmotoren

ogbygningersamtandetudstyr,nårdeneridrift.Holdbrændbarematerialervæk,ogundladatplacerenogetpåmotoren,mensdenkører.

PLACERING AF SIKKERHEDSMÆRKATER

Dennemærkatadvarerompotentiellefarer,derkanmedførealvorligtilskadekomst.Læsdenomhyggeligt.Hvismærkatenfalderafellerblivervanskeligatlæse,kandufåennyhosdinHonda-forhandler.

Benzinerletantændeligogeksplosiv.Slukmotoren,ogladdenkøleafføropfyldning.

Motorenudstødergiftigkulilte.Laddenikkekørepåetindelukketsted.

Læsbrugsvejledningenførbetjening.

PLACERING AF KOMPONENTER OG BETJENINGSANORDNINGER

Kuncanadisketyper:Mærkatmedfransktekstleveresmedmotoren.

OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL/MÅLEPIND

AFSKÆRMNINGSGITTER

BRÆNDSTOFFILTER

BRÆNDSTOFPUMPE

OLIEFILTER (på visse typer) BUNDPROP

OLIETRYKSKONTAKT (på visse typer)

REKYLSTARTER (på visse typer)

LUFTFILTER

ELEKTRISK STARTER

TÆNDRØR

Enkeltarm:

REGULERINGSARM

Dobbeltarm:

CHOKERARMGASREGULERINGSARM

Benzin er meget brændbart og eksplosivt. Sluk for motoren, og lad den køle af inden påfyldningMotoren udsender giftig kulilte. Lad ikke motoren køre i lukkede områder.Læs brugsvejledningen før betjening.

F 3

FUNKTIONER

Magnetventil til brændstofafbrydelse

Motorenerudstyretmedenmagnetventiltilbrændstofafbrydelse,dertilladerbrændstofatløbeindikarburatorenshoveddyse,nårtændingskontakteneripositionenTILellerSTART,ogstandsertilstrømningenafbrændstoftilhoveddysen,nårtændingskontakteneripositionFRA.

Motorenskalværetilsluttetbatterietforataktiveremagnetventilentilbrændstofafbrydelse,såmotorenkankøre.Hvisbatterietafbrydes,standserbrændstofstrømningentilkaburatorenshoveddyse.

Olietrykskontakt (på visse typer):

Motorenerudstyretmedenolietrykskontaktforatforhindreskadersomfølgeafmanglendesmøringelleroverophedning.

Hvisalarmindikatorenforolietryktændes,skalmotoroliestandenkontrolleres,ogdenkorrektemotorolieomnødvendigttilsættes(seside7).DrejtændingskontaktentilpositionFRAforatgenstartemotoren.Startderefterihenholdtilstartproceduren.

Hvisalarmindikatorenforolietrykfortsættermedatlyse,selvommotoroliestandenerkorrekt,indstillesbrugenafmotorenogenautoriseretHonda-serviceforhandlerkontaktes.

KONTROLLER FØLGENDE FØR START

ER MOTOREN KØREKLAR?

Determegetvigtigtfordinegensikkerhedsskyldsåvelsomforatoptimereudstyretsholdbarhed,atdubrugernoglefåøjeblikkepåatkontrolleremotorenstilstand,førdustarterden.Sørgforatafhjælpeevt.problemer,dumåttefinde,ellerfådinserviceforhandlertilatafhjælpedem,førdubrugermotoren.

Hvisduikkevedligeholdermotorenkorrektellerundladeratafhjælpeetproblem,førdustarterden,kandetforårsageenfunktionsfejl,somkanmedførealvorligtilskadekomstellerdød.

Foretagaltideteftersynførstart,ogafhjælpeventuelleproblemer.

Indendupåbegynderditeftersynførstart,skaldukontrollere,atmotorenstårvandretogtændingskontaktenståripositionenFRA.

Kontrolleraltidfølgende,førdustartermotoren:

Kontroller motorens almene tilstand

�. Kigpåogundermotorenforatseeftertegnpåolie-ellerbenzinlækager.

2. Fjernophobetsnavso.lign.,isæromkringlydpottenogrekylstarteren.

3.Kigeftertegnpåskader.

4. Kontroller,atalleafskærmningerogdækslersidderpåplads,samtatallemøtrikker,bolteogskruererspændtgodtfast.

Kontroller motoren

�. Kontrollerbrændstofstanden.Hvisdustartermedenfuldtank,behøverduikke,ellerihvertfaldmindrehyppigt,standseforattankeop.

2. Kontrollermotoroliestanden(seside7).Hvisduladermotorenkøremedforlavoliestand,kandetbeskadigeden.

3. Kontrollerluftfilterelementet(seside9).Etsnavsetluftfilterelementbegrænserluftstrømmentilkarburatorenogreducererdermedmotorensydeevne.

Kontroller det udstyr, der drives af motoren

Gennemgådeinstrukser,derfølgermeddetudstyr,somskaldrivesafdennemotor,foratseomderevt.erforholdsreglerellerfremgangsmåder,derskalfølges,førmotorenstartes.

ADVARSEL

4 F

BETJENING

FORSIGTIGHEDSREGLER FOR SIKKER BETJENING

Førmotorentagesibrugførstegang,bedesdugennemgåafsnittetSIKKERHEDSOPLYSNINGERpåside2ogafsnittetKONTROLLER FØLGENDE FØR STARTpåside3.

Kuliltegasergiftig.Hvisduindånderden,kandumistebevidsthedenellerenddablivedræbt.

Undgåalleområderelleraktiviteter,hvordukanbliveudsatforkulilte.

Gennemgådeinstrukser,derfølgermeddetudstyr,somskaldrivesafdennemotor,foratse,omderevt.ernoglesikkerhedsforanstaltninger,derskaloverholdesiforbindelsemedstart,slukningellerdriftafmotoren.

START AF MOTOREN

�. Hvisbrændstoftankenerudstyretmedenventil,skaldukontrollere,atbrændstofventileneripositionenÅBENellerTIL,indenduforsøgeratstartemotoren.

2. ENKELTARM: Vedstartafenkoldmotorskalreguleringsarmenflyttes

tilpositionenCHOKER.VedgenstartafenvarmmotorskalreguleringsarmenbliveståendeipositionenMIN.

DOBBELTARM:EnkoldmotorstartesvedatflyttechokerarmentilpositionenLUKKETogflyttegasreguleringsarmenvækfrapositionenMIN.ogca.�/3afvejenmodpositionenMAKS.

Ivissemotoranvendelserbrugesenfjernmonteretreguleringistedetfordenchokerarm,derermonteretpåmotorenogvisther.Læsvejledningenfradenproducent,somharfremstilletudstyret.

3. DrejtændingskontaktentilpositionenTIL.

4.Aktiverstarteren.

ELEKTRISKSTARTER:

DrejnøglentilpositionenSTART,ogholddender,tilmotorenstarter.

Slipnøglen,hvismotorenikkestarterinden5sekunder,ogventsåmindst�0sekunder,førduaktivererstarterenigen.

Hvis den elektriske starter bruges i mere end 5 sekunder ad gangen, vil startmotoren blive overophedet og kan blive beskadiget.

Slipnøglen,nårmotorenstarter,ogladdengåtilbagetilpositionenTIL.

REKYLSTARTER(påvissetyper):

Trækletistarthåndtaget,tildumærkermodstand,ogtræksåtil.Førlangsomtstarthåndtagettilbage.

Lad ikke starthåndtaget svippe tilbage mod motoren. Før det langsomt tilbage for at undgå at beskadige starteren.

5. ENKELTARM: HvisreguleringsarmenerflyttettilpositionenCHOKER

foratstartemotoren,skaldengradvistflyttesmodpositionenMIN.,efterhåndensommotorenvarmerop.

DOBBELTARM:HvischokerarmenerflyttettilpositionenLUKKETforatstartemotoren,skaldengradvistflyttesmodpositionenÅBEN,efterhåndensommotorenvarmerop.

REGULERINGSARM

CHOKER

MAKS.

MIN.

CHOKERARM

MAKS.

LUKKET

ÅBEN

MIN.

GASREGULERINGSARM

STARTHÅNDTAG

REGULERINGSARM

CHOKER

MIN.

CHOKERARM

LUKKET

ÅBEN

ADVARSEL

F 5

STANDSNING AF MOTOREN

InødstilfældestandsesmotorenvedsimpelthenatdrejetændingskontaktentilpositionenFRA.Undernormaleforholdbenyttesfølgendefremgangsmåde.Læsvejledningenfradenproducent,somharfremstilletudstyret.

�. Flytreguleringsarmen(enkeltarm)ellergasreguleringsarmen(dobbeltarm)tilpositionenMIN.

Ivissemotoranvendelserbrugesenfjernmonteretgasreguleringistedetfordengasreguleringsarm,derermonteretpåmotorenogvisther.

2. DrejtændingsnøglentilpositionenFRA.

3. Hvisbrændstoftankenerudstyretmedenventil,drejesbrændstofventilentilpositionenLUKKETellerFRA.

REGULERING AF MOTORHASTIGHED

Flytreguleringsarmen(enkeltarm)ellergasreguleringsarmen(dobbeltarm)tildenønskedemotorhastighed.

Ivissemotoranvendelserbrugesenfjernmonteretreguleringistedetfordenarm,derermonteretpåmotorenogvisther.Læsvejledningenfradenproducent,somharfremstilletudstyret.

Medhensyntilhvilkenmotorhastighed,deranbefales,henvisestilvejledningentildetudstyr,derdrivesafmotoren.

Afbrydikkebatterietframotoren,mensmotorenkører.Hvisbatterietafbrydes,fårdetmagnetventilentilbrændstofafbrydelsetilatlukkeforstrømmenafbrændstoftilkaburatorenshoveddyse,ogmotorenstandser.

ENKELTARM DOBBELTARM

REGULERINGSARM GASREGULERINGSARM

MIN.

MIN. MIN.

MAKS.

MIN.

ENKELTARM DOBBELTARM

REGULERINGSARM GASREGULERINGSARM

MIN.

MAKS.

6 F

UDFØRELSE AF SERVICE PÅ MOTOREN

BETYDNINGEN AF VEDLIGEHOLDELSE

Godvedligeholdelseerafgørendefor,atmotorenkanfungeresikkert,økonomiskogproblemfrit.Endviderekanforureningenhervedmindskes.

Utilstrækkeligvedligeholdelseellermanglendeafhjælpningafetproblemførstartkanforårsageenfunktionsfejl,somkanmedførealvorligtilskadekomstellerdød.

Følgaltidanbefalingernemht.eftersynogvedligeholdelsesamtskemaerneidennebrugsvejledning.

Pådefølgendesiderfinderduetvedligeholdelsesskemasamtvejledningertilrutinemæssigeeftersynogsimpelvedligeholdelsemedalmindeligthåndværktøj.Andreserviceopgaver,somermerevanskeligeellerkræverspecialværktøj,overladesbedsttilfagfolkogudføresnormaltafenHonda-teknikerellerenandenfaguddannetmekaniker.

Vedligeholdelsesskemaetgælderfornormaledriftsforhold.Hvisdubrugermotorenunderstrengeforhold,f.eks.tilvedvarendedriftvedhøjbelastningellerhøjtemperaturellerietusædvanligtfugtigtellerstøvetmiljø,bedesdukontaktedinserviceforhandlerforatfårådom,hvordandubørforholdediginetopdinsituation.

Vedligeholdelse, udskiftning og reparation af emissionsreguleringsudstyr og -systemer kan udføres af et firma eller en person, som udfører motorreparationer, og som anvender reservedele, der er “certificerede” iht. EPA-normer.

SIKKERHED I FORBINDELSE MED VEDLIGEHOLDELSE

Nogleafdevigtigstesikkerhedsreglervilblivebeskrevetherunder.Vikandogikkeadvareomalledefarer,derkanopståiforbindelsemedvedligeholdelse.Kundukanbeslutte,omdubørudføreengivenopgaveellerej.

Manglendeoverholdelseafvedligeholdelsesanvisningerogforholdsreglerkanmedførealvorligpersonskadeellerdød.

Følgaltidfremgangsmåderneogforholdsreglerneidennebrugsvejledning.

SIKKERHEDSREGLER

• Sørgfor,atmotorenerslukket,førdupåbegyndervedligeholdelseellerreparation.Hervedeliminererduflerepotentiellefarer:-Kulilteforgiftning fra motorudstødningen. Sørgfor,atderertilstrækkeligventilation,når

motorenkører.-Forbrændinger fra varme dele. Ladmotorenogudstødningssystemetkøleaf,før

duberørerdem.-Personskade forårsaget af bevægelige dele. Startikkemotoren,medmindredubliverinstrueretom

atgøredet.

• Læsanvisningerne,førdugårigang,ogsørgfor,atduhardenødvendigeværktøjerogfærdigheder.

• Dukanreducererisikoenforbrandellereksplosionvedatværeforsigtig,nårduarbejderinærhedenafbenzin.Brugkunetikke-brændbartopløsningsmiddel,ikkebenzin,tilatrengøredelemed.Holdcigaretter,gnisterogflammervækfraallebrændstoftilknyttededele.

Husk,atenautoriseretHonda-serviceforhandlerkenderdinmotorbedstoghardetfornødneudstyrogekspertisetilatvedligeholdeogreparereden.

Dusikrerdenoptimalekvalitetogdriftssikkerhedvedkunatbrugenye,originaleHonda-deleellertilsvarendetilreparationogudskiftning.

VEDLIGEHOLDELSESSKEMANORMALHYPPIGHED(3)Udføres

efterhveranførtmånedellerdriftstimeinterval,hvadenddermåtteindtræffeførst.

Vedhverbrug

Efterførstemånedeller20timer

Hver3.månedeller50timer

Hver6.måned

eller�00

timer

Hvertåreller

200timer

Seside

KOMPONENT

Motorolie Kontrollerstand m 7

Skift m m 8

Oliefilter(påvissetyper)

Udskift m 8

Luftfilter Kontroller m 9

Rengør m(�) 9

Udskift m*

Tændrør Kontroller/juster m 9

Udskift m 9

Gnistskærm(påvissetyper)

Rengør m 9

Kølesystem Rengør m �0

Tomgangshastighed Kontroller/juster m(2) Værkstedshåndbog

Ventilspillerum Kontroller/juster m(2) Værkstedshåndbog

Forbrændingskammer Rengør Forhver300timer(2) Værkstedshåndbog

Brændstoffilter Kontroller/udskift

m(2) Værkstedshåndbog

Brændstofslange Kontroller Hvert2.år(Udskiftomnødvendigt)(2) Værkstedshåndbog

*Udskiftkunfilterelementerafpapirtypen.

(�)Serviceskaludføreshyppigerevedbrugistøvedeomgivelser.

(2)Servicepådissedelebørudføresafserviceforhandleren,medmindreduharderetteværktøjerogfornødenmekaniskekspertise.SeHondasværkstedshåndbogvedr.fremgangsmådevedservice.

(3)Vederhvervsbruglogføresdriftstimerforatbestemme,hvornårderskaludføresservice.

Hvisdettevedligeholdelsesskemaikkefølges,kandetmedførefejl,somikkeerdækketafgarantien.

ADVARSEL

ADVARSEL

F 7

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Anbefalet brændstofBlyfribenzin

IUSA Pumpe-oktantal(PON)86ellerhøjereUdenforUSA

Research-oktantal(RON)9�ellerhøjerePumpe-oktantal(PON)86ellerhøjere

Dennemotorercertificerettilatfungeremedblyfribenzin.Blyfribenzindannerfærrebelægningerpåmotorogtændrørsamtforlængerudstødningssystemetsholdbarhed.

Benzinerletantændeligogeksplosiv,ogdukanbliveforbrændtellerkommealvorligttilskadevedtankning.• Standsmotoren,ogholdvarme,gnisterog

flammervæk.• Fyldkunbenzinpåudendørs.• Tørspildtbrændstofopmeddetsamme.

Brændstof kan beskadige maling og visse typer plast. Undgå at spilde brændstof, når du tanker op. Skader, der forårsages af spildt brændstof, er ikke dækket iht. den begrænsedeforhandlergaranti.

Brugaldriggammelellerforurenetbenzinellerolie/benzin-blandinger.Sørgfor,atderikkekommersnavsellervandibrændstoftanken.

Detkanske,atduengangimellemhørerenlet“tændingsbanken”eller“ping-lyde”(metalliskebankelyde)veddriftmedstorbelastning.Deterikkeanledningtilbekymring.

Hvisduhørerdennetændingsbankenellerping-lydenevedenjævnmotorhastighedogmednormalbelastning,kanduskiftebenzinmærke.Hvisdetteikkefårlydenetilatforsvinde,børdukontakteenautoriseretHonda-serviceforhandler.

Hvis du lader motoren køre med vedvarende tændingsbanken eller ping-lyde, kan det beskadige den.

At lade motoren køre med vedvarende tændingsbanken eller ping-lyde betragtes som misbrug, og den begrænsedeforhandler-garanti dækker ikke dele beskadiget som følge af misbrug.

Tankoppåetstedmedgodventilation,førdustartermotoren.Hvismotorenligeharkørt,skalduladedenkøleaf.Påfyldbrændstofforsigtigt,såduikkespilder.Skrutankdæksletgodtfastefterendttankning.

Tankaldrigopindeienbygning,hvorbenzindampekankommeikontaktmedflammerellergnister.Holdbenzinvækfravågebluspådiverseapparater,griller,el-apparaterog-værktøjosv.

Spildtbrændstofudgørikkekunenbrandfare,menerogsåmiljøskadeligt.Tørspildtbrændstofopmeddetsamme.

Oplysningeromoxygeneredebrændstofferkanfindespåside�5.

MOTOROLIE

Olieharstorindflydelsepåmotorensydeevneogholdbarhed.Brugenselvrensendeolietil4-taktsbilmotorer.

Anbefalet olie

Brug4-taktsmotorolie,dersomminimumopfylderAPI-normkraveneSJ,SLellertilsvarendekrav.KontrolleraltidAPI-mærkatenpåoliebeholderenforatsikre,denindeholderbogstaverneSJ,SLellerentilsvarendespecifikation.

SAE�0W-30anbefalestilnormalbrug.Deøvrigeviskositeteriskemaetkanbruges,hvisdengennemsnitligetemperaturiditområdeliggerindenfordetangivneinterval.

Kontrol af oliestand

Kontrollermotoroliestanden,mensmotorenerstandsetogstårpåenplanoverflade.

�. Tagoliepåfyldningsdækslet/målepindenaf,ogtørdenaf.

2. Sætoliepåfyldningsdækslet/målepindenipåfyldningshulletudenatskruedeni,tagdenderefterud,ogkontrolleroliestanden.

3. Hvisoliestandenerinærhedenafellerunderdetnederstemærkepåmålepinden,skaldenanbefaledeoliepåfyldestildetøverstemærke.Fyldikkeformegetpå.

4. Sætoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåigen.

Hvis du lader motoren køre med for lav oliestand, kan det beskadige den.

SAE-viskositetsklasser

OMGIVELSES- TEMPERATUR

OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL/MÅLEPIND

OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL/MÅLEPIND

ØVRE GRÆNSE

NEDRE GRÆNSE

ADVARSEL

8 F

Olieskift

Aftapdenbrugteolie,mensmotorenervarm.Varmolieaftappeshurtigtogfuldstændigt.

�. Placerenpassendebeholderundermotorentilatopsamledenbrugteolie,ogfjernderefteroliepåfyldningsdæksel/målepind,bundpropogspændeskive.

2. Ladaldenbrugteolieløbeaf,monterderefterbundproppenogennyspændeskive,ogspændbundproppengodtfast.

Bortskafdenbrugtemotoroliepåenmiljøvenligmåde.Vianbefaler,atduhælderolienienlukketbeholderogindlevererdenpådinlokalegenbrugsstationellerservicestationtilgenvinding.Lægdenikkeiaffaldsspanden,oghælddenikkeijordenelleretafløb.

3. Stilmotorenpåenplanoverflade,ogpåfylddenanbefaledeolie(seside7),tiloliestandennårdetøverstemærkepåmålepinden.

Hvis du lader motoren køre med for lav oliestand, kan det beskadige den.

4. Sætpåfyldningsdækslet/målepindenpå,ogstramtil.

OLIEFILTER (på visse typer)

Oliefilterskift

�. Aftapmotorolien,ogspændbundproppenkorrekt.

2. Fjernoliefiltretmedenoliefilternøgle,ogaftapdenresterendeolieienegnetbeholder.Bortskafdenbrugteolieogfiltretpåenmiljøvenligmåde.

Brug en oliefilternøgle, og ikke en båndnøgle, for at undgå at ramme og beskadige oliefiltret.

3. Rengørfiltermonteringspunktet,ogsmørpakningenpådetnyeoliefiltermedrenmotorolie.

Brug kun et originalt Honda-oliefilter eller et filter af tilsvarende kvalitet specificeret til din model. Hvis du bruger det forkerte filter eller et filter, der ikke er fra Honda eller ikke har en tilsvarende kvalitet, kan motoren blive beskadiget.

4. Skrudetnyeoliefilterpåmedhånden,indtilpakningenfårkontaktmedfiltermonteringspunktet,ogbrugderefterenoliefilternøgletilatspændefiltretyderligereen7/8-omgang.

Oliefiltretstilspændingsmoment:�2N·m(�,2kgf·m)

5. Fyldkrumtaphusetopigenmeddenangivnemængdeanbefaledeolie(seside7).Sætoliepåfyldningsdækslet/målepindenpåigen.

6.Startmotoren,ogkontrollerforlækager.

7. Stopmotoren,ogkontrolleroliestandensombeskrevetpåside7.Tilsætomnødvendigtolieforatfåoliestandenoppådetøverstemærkepåmålepinden.

SPÆNDESKIVE

ØVRE GRÆNSE

NEDRE GRÆNSE

OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL/MÅLEPINDBUNDPROP

OLIEFILTERNØGLE

OLIEFILTER FILTERSOKKEL

PAKNING

F 9

LUFTFILTER

Etsnavsetluftfilterbegrænserluftstrømmentilkarburatorenogreducererdermedmotorensydeevne.Hvisdubrugermotorenpåstedermedmegetstøv,skalluftfiltretrengøreshyppigereendangivetiVEDLIGEHOLDELSESSKEMAET.

Hvis motoren bruges uden luftfilter eller med et beskadiget luftfilter, kan der trænge snavs ind i motoren, hvilket medfører hurtig motorslitage. Denne type skader er ikke dækket af den begrænsedeforhandlergaranti.

Eftersyn

Tagluftfilterdæksletaf,ogeftersefilterelementerne.Rengørellerudskiftsnavsedefilterelementer.Beskadigedefilterelementerskalaltidudskiftes.

Rengøring

�. Afmonterdetoboltetilluftfilterdækslet,ogfjerndækslet.

2. Fjernskumfilterelementet.

3. Tagpapirfilterelementetudafgitteret.

4. Eftersebeggeluftfilterelementer,ogudskiftdem,hvisdeerbeskadigede.Papirfilterelementetskalaltidudskiftesiforbindelsemeddenregelmæssigevedligeholdelse(seside6).

5. Rengørluftfilterelementerne,hvisdeskalbrugesigen.

Papirluftfilterelement:Bankfilterelementetmodenhårdoverfladefleregangeforatfjernesnavs,ellerblæstrykluft[maksimumtryk207kPa(2,�kgf/cm2)]gennemfilterelementetfradenindvendigeside.Forsøgaldrigatbørstesnavsaf;dettevilpressesnavsindifibrene.

Skumluftfilterelement:Rengørivarmtsæbevand,skyl,ogladdettørreheltigennem.Ellerrengørietikke-brændbartopløsningsmiddel,ogladdettørre.Dypfilterelementetirenmotorolie,ogklemaloverskydendeolieud.Motorenvilryge,nårdenstartes,hvisdererformegetolietilbageiskummet.

For meget olie begrænser luftstrømmen gennem skumfilterelementet og kan blive overført til papirfilterelementet, så det gennemvædes og tilstoppes.

6. Tørsnavsafindersidenafluftfilterholderenog-dæksletmedenfugtigklud.Sørgfor,atderikketrængersnavsindiluftkanalentilkarburatoren.

7. Sætskumfilterelementetindiluftfilterdækslet.

8. Montergitteretoverpapirfilterelementet,ogmonterderefterenhedeniluftfilterhuset.Gitteretskalanbringesmellemskumelementetogpapirelementetforatforhindreolieiatbliveoverførttilpapirelementet.

9. Monterdækslet,ogspændluftfiltretstodækselboltegodtfast.

BOLTE TIL LUFTFILTRETS DÆKSEL

LUFTFILTRETS DÆKSEL

GITTER

PAPIRFILTERELEMENT

LUFTFILTERHUS

LUFTKANAL

SKUMFILTERELEMENT

�0 F

FBRÆNDSTOFFILTER

Eftersyn

Kontroller,omderervandellerbundfaldibrændstoffiltret.Hvisdererformegetvandellerbundfaldibrændstoffiltret,skalmotorenindlevereshosenautoriseretHonda-serviceforhandler.

KØLESYSTEM

Kontroller,omafskærmningsgittereterblokeret,ogfjernblokeringenomnødvendigt.

SPARK PLUG

Anbefalede tændrør: BPR5ES(NGK)W�6EPR-U(DENSO)

Deanbefaledetændrørhardetkorrektevarmeområdetilnormalemotordriftstemperaturer.

Forkerte tændrør kan forårsage skader på motoren.

Foratopnåengodydeevneskaltændrørenehavedenkorrekteelektrodeafstandogværefriforaflejringer.

�. Tagtændrørshætterneaf,ogfjernevt.snavsomkringtændrørene.

2. Skrutændrøreneafmeden�3/�6-tommestændrørsnøgle.

3. Eftersetændrørene.Udskiftdem,hvisdeerbeskadiget,slemttilsodet,hvistætningsskiveneridårligstand,ellerhviselektrodenerslidt.

4. Målelektrodeafstandenpåtændrørenemedentrådsøgelære.Justeromnødvendigtafstandenvedforsigtigtatbøjesideelektroden.Afstandenskalvære:0,70-0,80mm

5. Skruforsigtigttændrøretimedhåndenforatundgåatødelæggegevindet.

6. Nårtændrøreterskruethelti,spændesdetmeden�3/�6-tommestændrørsnøgle,såtætningsskivenpressessammen.

Vedmonteringafetnyttændrørskaldetspændesyderligere�/2omdrejning,efterattændrøretharsatsig,foratpresseskivensammen.

Vedmonteringafdetgamletændrørskaldetspændes�/8-�/4omdrejning,efterattændrøretharsatsig,foratpresseskivensammen.

Et løst tændrør kan overophede og beskadige motoren. Hvis tændrøret tilspændes for hårdt, kan gevindet i topstykket blive beskadiget.

7. Sættændrørshætternepåtændrørene.

BRÆNDSTOFFILTER

AFSKÆRMNINGSGITTER

TÆNDRØRSNØGLE

0,70-0,80 mm

TÆTNINGSSKIVE

F ��

GNISTSKÆRM (på visse typer)

Dinmotorerikkefabriksudstyretmedengnistskærm.Gnistskærmenerekstraudstyr.Noglestedererdetulovligtatbrugeenmotorudengnistskærm.Detfremgåraflokaleloveogforskrifter.EngnistskærmkankøbeshosautoriseredeHonda-serviceforhandlere.

Derskaludføresservicepågnistskærmenforhver�00timerforatsikre,atdenfungererefterhensigten.

Hvismotorenligeharkørt,villydpottenværevarm.Laddenkøleaf,førduudførerservicepågnistskærmen.

Rengøring af gnistskærm

�. Skrude6mmflangebolteaflydpottekappen,ogtagkappenaf.

2. Fjernspecialskruernefragnistskærmen,ogtaggnistskærmenaflydpotten.

3. Brugenbørstetilatfjernekulaflejringernepågnistskærmensfang.Paspåikkeatbeskadigefanget.

Dermåikkeværebrudellerhullerpågnistskærmen.Udskiftgnistskærmen,hvisdenerbeskadiget.

4. Montergnistskærmenoglydpottekappeniomvendtrækkefølge.

PRAKTISKE TIP OG ANBEFALINGER

OPLAGRING AF MOTOREN

Klargøring til oplagringHvismotorenskalholdesfriforproblemerogblivevedmedatsegodtud,erdetmegetvigtigtatklargøredenkorrektføroplagring.Følgendeforholdsreglervilmedvirketil,atrustogkorrosionikkekommertilatforringemotorensfunktionogudseende,ogdevilgøremotorenlettereatstarte,nårduskalbrugedenigen.

RengøringHvismotorenligeharkørt,skalduladedenkøleafimindstenhalvtime,førdugørdenren.Rengøralleudvendigeflader,reparerevt.ridserimalingen,ogsmørandreflader,derkanruste,medettyndtlagolie.

Brug af haveslange eller trykrensningsudstyr kan medføre, at der kommer vand ind i luftfilterhusets eller lydpottens åbning. Hvis der kommer vand ind i filterhuset, vil luftfiltret blive vådt, og vand, der kommer ind gennem luftfiltret eller lydpotten, kan komme ind i cylinderen og beskadige den.

BrændstofBenzinoxidererogforringesunderoplagring.Forringetbenzingørmotorenvanskeligatstarteogefterladergummiagtigeaflejringer,dertilstopperbrændstofsystemet.Hvisbenzinenidinmotorforringesunderoplagring,kandetblivenødvendigtatfåudførtservicepåelleratudskiftekarburatorenogandrekomponenteribrændstofsystemet.

Hvorlangtid,benzinkanværeitankenogkarburatorenudenatgivefunktionsvanskeligheder,afhængeraffaktorersomf.eks.benzinblandingen,oplagringstemperaturensamt,omtankenerfyldtheltellerdelvist.Lufteniendelvistfyldttankfremmerbrændstoffetsforringelse.Megetvarmeoplagrings-temperatureraccelerererbrændstoffetsforringelse.Brændstofproblemerkanopståpåblotnoglefåmånederellerendnuhurtigere,hvisbenzinenikkevarfrisk,dadufyldtetanken.

Beskadigelseafbrændstofsystemetellerproblemermedmotorensydeevne,deropstårsomfølgeafmanglendeklargøringtiloplagring,erikkedækketiht.denbegrænsede forhandlergaranti.

Dukanforlængedettidsrum,sombrændstoffetkanoplagresi,vedattilsætteenbenzinstabilisator,dererberegnettildetteformål,ellerdukanundgåproblemermedbrændstofforringelsevedattømmetankenogkarburatorenforbrændstof.

Tilsætning af benzinstabilisator for at forlænge oplagringstiden

Hvisdutilsætterenbenzinstabilisator,skaltankenfyldesmedfriskbenzin.Hvisdenkunfyldesdelvist,villuftenitankenfremmebrændstoffetsforringelseunderoplagringen.Hvisduharenbenzinbeholder,somdubrugertilopfyldning,skaldusikredig,atdenkunindeholderfriskbenzin.

�. Tilsætbenzinstabilisatoreniht.producentensanvisninger.

2. Eftertilsætningafenbenzinstabilisatorskaldulademotorenkøreudendørsi�0minutterforatsikre,atdenubehandledebenzinbliverudskiftetmeddenbehandledebenzinikarburatoren.

3. Stopmotoren,ogflytbrændstofventilentilpositionenLUKKETellerFRA,hvisbrændstoftankenerudstyretmedensådanventil.

LYDPOTTE

GNISTSKÆRM

6 mm FLANGEBOLT

SPECIALSKRUER

6 mm FLANGEBOLTE LYDPOTTEKAPPE

FANG TIL GNISTSKÆRM

�2 F

Tømning af brændstoftank og karburator

Benzinerletantændeligogeksplosiv,ogdukanbliveforbrændtellerkommealvorligttilskadevedhåndteringafbrændstof.• Standsmotoren,ogholdvarme,gnisterog

flammervæk.• Brændstofbørkunhåndteresudendørs.• Tørspildtbrændstofopmeddetsamme.

�. Afbrydbrændstofledningentilmotoren,ogaftapbrændstoftankennediengodkendtbenzinbeholder.Hvisbrændstoftankenerudstyretmedenventil,drejesbrændstofventilentilpositionenÅBENellerTILforatmuliggøreaftapning.Efteraftapningentilsluttesbrændstofledningenigen.

2. Løsnkaburatorensaftapningsskrue,ogaftapkaburatorennediengodkendtbenzinbeholder.

3. Nåraltbrændstoferaftappetnedibeholderen,spændesaftapningsskruengodtfast.

Motorolie

�. Skiftmotorolien(seside9).

2. Afmontertændrørene(seside�0).

3. Hældenspiseskefuld,5-�0cm3(5-�0cl),renmotorolieindihvercylinder.

4. TørnmotorenietparsekundervedatdrejetændingskontaktentilpositionenSTARTforatfordeleolienicylindrene.

5. Montertændrøreneigen.

Forsigtighedsregler ved oplagringHvismotorenskaloplagresmedbenzinitankenogkarburatoren,erdetvigtigtatreducererisikoenforantændelseafbenzindampe.Vælgetoplagringsstedmedgodventilationogvækfraapparater,hvoriderkanforekommeflammer,f.eks.fyr,vandvarmerellertørreanlæg.Undgåogsåstedermedengnistdannendeelektromotor,ellerhvorderanvendesel-værktøj.

Undgåsåvidtmuligtatbenytteoplagringsstedermedenhøjluftfugtighed,dadennevilfremmerustdannelseogkorrosion.

Sørgfor,atmotorenstårplantunderoplagringen.Hvisdenvippes,kandetmedførelækageafbrændstofellerolie.

Nårmotorogudstødningssystemerkolde,tildækkesmotorenforatholdestøvude.Envarmmotorogetvarmtudstødningssystemkanantændeellersmeltevissematerialer.Brugikketildækningsplastsomstøvafdækning.Enafdækning,derikkeerporøs,lukkerfugtindeomkringmotorenogfremmerdermedrustdannelseogkorrosion.

Fjernbatteriet,ogopbevardetpåetkøligt,tørtsted.Genopladbatterietengangommåneden,mensmotorenikkebruges.Hervedvilbatterietslevetidbliveforlænget.

Klargøring efter oplagringKontrollermotorensombeskrevetiafsnittetKONTROLLER FØLGENDE FØR STARTidennebrugsvejledning(seside3).

Hvisbrændstoffetblevtappetafunderklargøringentiloplagring,skaltankenfyldesmedfriskbenzin.Hvisduharenbenzinbeholder,somdubrugertilopfyldning,skaldusikredig,atdenkunindeholderfriskbenzin.Benzinoxidererogforringesmedtiden,hvilketgørdetsværtatstartemotoren.

Hviscylindreneblevbehandletmedolieunderklargøringentiloplagring,kanmotorenrygeietkortstykketidvedstart.Detteerheltnormalt.

TRANSPORT

Sørgfor,atmotorenstårplantundertransportforatreducererisikoenforbrændstoflækage.Hvisbrændstoftankenerudstyretmedenbrændstofventil,flyttesventilentilpositionenLUKKETellerFRA.

KARBURATOR

AFTAPNINGSSKRUE

ADVARSEL

F �3

AFHJÆLPNING AF UVENTEDE PROBLEMER

MOTOREN VIL IKKE STARTE

Mulig årsag Afhjælpning

�.Kontrollerbatteriogsikring.

Batteriafladet. Opladbatteriet.Sikringsprunget. Udskiftsikring

2.Kontrollerstyring-sanordnin-gernesposition.

BrændstofventilFRA(hvisudstyrethermed).

FlytarmentilpositionenTILellerÅBEN.

Chokereråben FlytarmentilCHOKER(LUKKET),medmindremotorenervarm.

TændingskontaktFRA.

SlåtændingskontaktTIL.

3.Kontrollerbrændstof.

Løbettør. Tankop(s.7).Dårligtbrændstof;motoroplagretudenbehandlingelleraftapningafbenzinellergenopfyldningmeddårligbenzin.

Tømtankogkarburator(s.�2).Tankopmedfriskbenzin(s.7).

4.Afmontertændrør,ogeftersedem.

Tændrørerdefekt,tilsodetellerharforkertelektrodeafstand.

Justerelektrodeafstanden,ellerudskifttændrør(s.�0).

Tændrørfugtigtmedbenzin(motorenerdruknet).

Tørtændrørene,ogmonterdemigen.StartmotorenmedgasreguleringsarmenipositionenMAKS.

5.IndlevermotorentilenautoriseretHonda-service-forhandler,ellerseværksteds-håndbogen.

Tilstoppetbrændstoffilter,defektkarburator,defekttænding,ventilersidderfastm.v.

Udskiftellerreparerdefektekomponenterefterbehov.

MOTOREN MANGLER KRAFT

Mulig årsag Afhjælpning

�.Kontrollerluftfilter.

Filterelement(er)tilstoppet.

Rengørellerudskiftfilterelement(er)(s.9).

2.Kontrollerbrændstof.

Dårligtbrændstof;motoroplagretudenbehandlingelleraftapningafbenzinellergenopfyldningmeddårligbenzin.

Tømtankogkarburator(s.�2).Tankopmedfriskbenzin(s.7).

3.IndlevermotorentilenautoriseretHonda-service-forhandler,ellerseværksteds-håndbogen.

Tilstoppetbrændstoffilter,defektkarburator,defekttænding,ventilersidderfastm.v.

Udskiftellerreparerdefektekomponenterefterbehov.

TEKNISKE OPLYSNINGER OG FORBRUGERINFORMATION

TEKNISKE OPLYSNINGER

Serienummerets placeringAnførmotorensserienummer,typeogkøbsdatonedenfor.Duskalbrugedisseoplysningervedbestillingafreservedeleogtekniskeellergarantirelateredeforespørgsler.

Motorensserienummer:____-_______

Motortype:________

Købsdato:__/__/__

PLACERING AF SERIENUMMER OG MOTORTYPE

�4 F

Batteriforbindelser til elektrisk starter

Bruget�2voltbatterimedenamperetimekapacitetpåmindst45Ah.

Sørgforikkeattilkoblebatterietmedomvendtpolaritet,dadettevilmedførekortslutningafbatteriopladningssystemet.Tilkoblaltidbatterietspluskabel(+)tilbatteripolen,førdutilkoblerbatterietsminuskabel(–),såditværktøjikkekanforårsageenkortslutning,hvisdetkommerikontaktmedenstelforbundetdel,mensduspænderbatterietspluskabel(+)fast.

Etbatterikaneksplodereogmedførealvorligpersonskade,hvisduikkefølgerdenkorrektefremgangsmåde.

Holdallegnister,åbenildogrygeartiklervækfrabatteriet.

�. Tilslutbatterietspluskabel(+)tilstarterenssolenoideklemmesomvist.

2. Tilslutbatterietsminuskabel(–)tilenmotorophængsbolt,chassisboltellerenandengodmotorstelforbindelse.

3. Tilslutbatterietspluskabel(+)tilbatterietspluspol(+)somvist.

4. Tilslutbatterietsminuskabel(–)tilbatterietsminuspol(–)somvist.

5. Smørpolerneogkabelendernemedfedt.

Fjernbetjeningsforbindelse

Gas-ogchokerreguleringsarmeneerforsynetmedhuller,såderermulighedforatslutteetkabeltildem(ekstraudstyr).

Følgendeillustrationervisermonteringseksemplerforetfasttrådkabel.Brugikkeetomspundettrådkabel.

BATTERIETS PLUSKABEL (+)

STARTERSOLENOIDE

BATTERIETS MINUSKABEL (-)

MONTERING:Montermeddenkorteendekrogmodreguleringsarmensbund.

GASSPJÆLDS-/CHOKERKABEL (FAST KABELTRÅD)

5 x 16 mm SKRUE

KABELHOLDER

MONTERING:Stopgummietmonteresvedførstatrettefremspringetindefterhulletpåreguleringsarmensbeslagogderefterdrejegummiet90˚ogfastgøredettilbeslagetsomvist.

FJEDER TIL ARMREGULERINGSARM

GASSPJÆLDSKABEL (FAST KABELTRÅD)

5 x 16 mm SKRUE (2)

MONTERING:Montermeddenkorteendekrogmodreguleringsarmensbund.

KABELHOLDER (2)

CHOKERKABEL (FAST KABELTRÅD)

GASREGULERINGSARMCHOKERARM

Enkeltarm:

Dobbeltarm:

RETURFJEDER TIL CHOKER

STOPGUMMI

RETURFJEDER TIL CHOKER

ADVARSEL

F �5

Tilpasning af karburator ved drift i store højder

Istorehøjdererkarburatorensstandardblandingafluftogbrændstofforfed.Ydeevnenmindskes,ogbrændstofforbrugetstiger.Enmegetfedblandingtilsoderogsåtændrøretoggørmotorenvanskeligatstarte.Hvismotorenilængereperioderbrugesiandrehøjder,enddenercertificerettil,kanemissionsmængdenøges.

Ydeevnenistorehøjderkanforbedresvedatforetagenoglebestemtetilpasningerafkarburatoren.Hvisdualtidbrugermotoreniover�.500metershøjde,børdufådinserviceforhandlertilatforetagedennetilpasningafkarburatoren.Hvisdennemotorbrugesistorehøjdermeddedertilberegnedetilpasningerafkarburatoren,vildenoverholdealleemissionsstandarderihelesinlevetid.

Selvmeddennetilpasningafkarburatorenvilmotorenshestekræfterblivereduceretmedca.3,5%forhver300metersstigningihøjden.Højdensindflydelsepåhestekræfternevilværestørreenddette,hvisderikkeforetagestilpasningafkarburatoren.

Når karburatoren er blevet tilpasset til drift i store højder, vil luft-/brændstofblandingen være for mager til drift i lav højde. Hvis motoren bruges under 1.500 meters højde med en tilpasset karburator, kan det medføre overophedning af motoren og dermed alvorlige skader på motoren. Hvis motoren igen skal bruges ved lav højde, bør du få serviceforhandleren til at stille karburatoren tilbage til de oprindelige fabriksspecifikationer.

Oxygenerede brændstoffer

Nogletraditionellebenzintyperblandesmedalkoholellerenetherblanding.Fællesbetegnelsenfordissebenzintypereroxygeneredebrændstoffer.ForatoverholdestandarderforrenluftbrugesivisseområderafUSAogCanadaoxygeneredebrændstofferforatreducereemissionerne.

Hvisdubrugeroxygeneretbrændstof,skaldusikredig,atdeterblyfritogoverholderminimumkravenetiloktantal.

Førdubrugeretoxygeneretbrændstof,skalduprøveatfindeudaf,hvaddetbeståraf.Ivisseforbundsstater/provinsererdetetkrav,atdisseoplysningererangivetpåbenzinstanderen.

HerfølgerdeafEPA(denamerikanskemiljøstyrelse)godkendteprocentdeleafoxygenater:

ETHANOL (ethylalkohol)�0volumenprocent.Dumåbrugebenzin,derindeholderoptil�0volumenprocentethanol.EthanolholdigbenzinkanmarkedsføresundernavnetGasohol.

MTBE (methyl-tert-butyl-ether)�5volumenprocent.Dumåbrugebenzin,derindeholderoptil�5volumenprocentMTBE.

METHANOL (methylalkoholellertræsprit)5volumenprocent.Dumåbrugebenzin,derindeholderoptil5volumenprocentmethanol,nårblotdenogsåindeholderhjælpefortyndereogrusthæmmere,derbeskytterbrændstofsystemet.Benzin,derindeholdermereend5volumenprocentmethanol,kanforårsagestart-og/ellerydeevneproblemer.Denkanogsåbeskadigemetal-,gummi-ogplastdeleibrændstofsystemet.

Hvisdubemærkerevt.uønskededriftssymptomer,kanduprøveatkøbebenzinpåenandenservicestationellerskiftetiletandetbenzinmærke.Beskadigelseafbrændstofsystemetellerproblemermedmotorensydeevne,deropstårsomfølgeafbrugafoxygeneretbrændstof,somindeholderhøjereprocentdeleoxygenaterenddeovenforanførte,erikkedækketiht.denbegrænsede forhandlergaranti.

Oplysninger om emissionsreguleringssystem

EmissionskildeUnderforbrændingsprocessendanneskulilte,kvælstofilteogkulbrinter.Determegetvigtigtatkunnekontrollerekulbrinterneogkvælstofilterne,fordideundervisseforholdreagerer,såderdannesfotokemisksmog,nårdeudsættesforsollys.Kuliltenreagererikkepåsammemåde,mendenergiftig.

Hondaanvendermagrekarburatorindstillingerogandresystemertilatreducereemissionerneafkulilte,kvælstofilterogkulbrinter.

USA, Californiens love om ren luft og Canadas miljøregler

Deregler,dererfastsatafEPA,myndighederneiCalifornienogiCanada,kræver,atallefabrikanterskaludlevereenskriftligvejledningom,hvordanemissionsreguleringssystemernebetjenesogvedligeholdes.

FølgendeanvisningerogfremgangsmåderskaloverholdesforatholdeemissionernefradinHonda-motorindenforemissionsstandarderne.

Manipulation og ændringHvisdermanipuleresmedellerændrespåemissionsreguleringssystemet,kanmængdenafemissionerstigetiloverdenlovligegrænse.Handlinger,deransesformanipulation,omfatterbl.a.:

• Afmonteringellerændringafenhverdelafindsugnings-,brændstof-ellerudstødningssystemet.

• Ændringellerfrakoblingafregulatorforbindelses-ellerhastighedsreguleringsmekanismen,dermedfører,atmotorenkørermeddriftsparametre,somdenikkeerkonstruerettil.

Problemer, der kan påvirke emissionerneHvisdubliveropmærksompånogleaffølgendesymptomer,børdufådinmotoreftersetogrepareretafdinserviceforhandler.

• Vanskeligatstarte,ellergåriståefterstart.• Ujævntomgang.• Fejltændingellereftertændingunderbelastning.• Efterbrænder(eftertænder).• Sortudstødningsrøgellerhøjtbrændstofforbrug.

�6 F

ReservedeleEmissionsreguleringssystemernepådinHonda-motorerkonstrueret,fabrikeretogcertificerettilatoverholdeEPA’s,CaliforniensogCanadasemissionsregler.Vianbefaler,atdubrugeroriginaleHonda-dele,hvergangderforetagesserviceeftersyn.Dissereservedele,dererafsammekonstruktionsomoriginaldelene,fremstilleseftersammestandardersomoriginaldelene,sådukanværesikkerpå,atdefungerer,somdeskal.Brugafreservedele,derikkeerafsammekonstruktionogkvalitetsomoriginaldelene,kanreducereemissionsreguleringssystemetsvirkningsgrad.

Enfabrikant,derfremstillerenuoriginalreservedel,eransvarligfor,atreservedelenikkepåvirkeremissionsreguleringssystemetnegativt.Den,derfremstillerellerrenovererreservedelen,skalcertificere,atbrugenafreservedelenikkemedfører,atmotorenikkelængerevilkunneoverholdeemissionsreglerne.

VedligeholdelseFølgvedligeholdelsesskemaetpåside7.Husk,atdetteskemabyggerpådenformodning,atmaskinenbrugestildetformål,denerkonstruerettil.Langvarigdriftvedhøjbelastningellerhøjtemperatursamtbrugunderusædvanligtfugtigeellerstøvedeforholdkræverhyppigerevedligeholdelse.

Luftindeks

Etskilt/mærkatmedluftindeksoplysningersættespåmotorer,derercertificerettilathaveenemissionsholdbarhedsperiodeioverensstemmelsemeddekrav,dererfastsatafCaliforniaAirResourcesBoard(Californiensstyrelseforluftressourcer).

Søjlediagrammethartilformålatgivedig,voreskunde,mulighedforatsammenligneemissionstallenefordemotorer,derkanfås.Jolavereluftindekstal,destomindreforurening.

Holdbarhedsbeskrivelsenhartilformålatgivedigoplysningerommotorensemissionsholdbarhedsperiode.Beskrivelsenangiver,hvorlængeemissionsreguleringssystemetkanholde.Yderligereoplysningerfindesiemissionsreguleringssystemgarantien.

Beskrivelse Gælder for en emissionsholdbarhedsperiode på

Moderat 50timer[0-65cm3(0-65cl)]�25timer[størreend65cm3(65cl)]

Mellem �25timer[0-65cm3(0-65cl)]250timer[størreend65cm3(65cl)]

Udvidet 300timer[0-65cm3(0-65cl)]500timer[størreend65cm3(65cl)]

Skiltet/mærkatenmedluftindeksoplysningerskalblivesiddendepåmotoren,indtildenbliversolgt.Tagskiltetaf,førmotorenstartes.

Specifikationer

GCV520/GXV520 (OEA1-Type)LængdeXbreddeXhøjde

456X427X33�mm

Tørvægt 30,5kgMotortype 4-takt,overliggendeknastaksel,2

cylindre(90°V-Twin)Slagvolumen[cylinderdiameterXslaglængde]

53�cm3[77X57mm]

Maks.effekt 9,8 kW (13,3 PS, 13,1 bhk) v. 3.600 o/mMaks.drejningsmoment

33,2 N·m (3,39 kgf·m) ved 2.500o/min.

Motoroliekapacitet Udenudskiftningafoliefilter:0,90ℓMedudskiftningafoliefilter:�,05ℓ

Brændstofforbrug 3,2 l /h v. 3.000 o/mKølesystemer ForceretluftkølingTændingssystemer TransistoriserettændingsmagnetKraftudtags-akselrotation

Moduret

GCV530/GXV530 (OEA1 -Type)LængdeXbreddeXhøjde

456X427X33�mm

Tørvægt 30,5kgMotortype 4-takt,overliggendeknastaksel,2

cylindre(90°V-Twin)Slagvolumen[cylinderdiameterXslaglængde]

53�cm3[77X57mm]

Maks.effekt 11,3 kW (15,4 PS, 15,2 bhk) v. 3.600 o/mMaks.drejningsmoment

34,3 N·m (3,50 kgf·m) ved 2.500o/min.

Motoroliekapacitet Udenudskiftningafoliefilter:0,90ℓMedudskiftningafoliefilter:�,05ℓ

Brændstofforbrug 3,8 l /h v. 3.000 o/mKølesystem ForceretluftkølingTændingssystem TransistoriserettændingsmagnetKraftudtags-akselrotation

Moduret

Tuningsspecifikationer GCV520/530 GXV520/530

KOMPONENT SPECIFIKATION0,70-0,80mm

VEDLIGEHOLDELSEElektrodeafstandpåtændrør

Seside:�0

Tomgangs-hastighed

�.400 +200-�50 o/min Kontaktautoriseret

Honda-forhandlerVentilspillerum(kold)

IND:0,�0±0,04mmEX:0,�5±0,04mm

Andrespecifikationer

Ingenyderligerejusteringerpåkrævet.

F �7

Kvikreference

Brændstof Blyfribenzin(seside8)IUSA Pumpe-oktantal(PON)86ellerhøjereUdenforUSA

Reseach-oktantal(RON)9�ellerhøjerePumpe-oktantal(PON)86ellerhøjere

Motorolie SAE�0W-30,APISJellerSLtilnormalbrug.Seside8.

Tændrør BPR5ES(NGK)W�6EPR-U(DENSO)

Vedlige-holdelse

Indenhverbrug:•Kontrollermotoroliestand.Seside7.•Kontrollerluftfilter.Seside9.Efterførste20timer:•Skiftmotorolie.Seside8.Efterfølgende:Sevedligeholdelsesskemaetpåside6.

Ledningsdiagrammer

Med 3A ladespole

Med 12A ladespole

Med 18A ladespole

BISort BrBrunYGul OOrangeBuBlå LbLyseblåGGrøn LgLysegrønRRød PLyserødWHvid GrGrå

(A)HOVEDSIKRING(25A)(B)TÆNDINGSKONTAKT(C)MOTORENSSTELFORBINDELSE(D)MLTILBRÆNDSTOFAF-BRYDELSE(E)STARTMOTOR

(F)BATTERI(G)3ALADESPOLE(H)TÆNDSPOLEnr.2(I)TÆNDRØR(J)TÆNDSPOLEnr.�(K)TÆNDRØR(L)MOTORSTOPDIODE(M)ENSRETTER

BISort BrBrunYGul OOrangeBuBlå LbLyseblåGGrøn LgLysegrønRRød PLyserødWHvid GrGrå

(A)HOVEDSIKRING(25A)(B)TÆNDINGSKONTAKT(C)MOTORENS

STELFORBINDELSE(D)LADELAMPE(E)ALARMLAMPEFOR

OLIETRYK(F)OLIETRYKSKONTAKT(G)MAGNETVENTILTIL

BRÆNDSTOFAFBRYDELSE(H)STARTMOTOR(I)BATTERI(J)�2ALADESPOLE(K)TÆNDSPOLEnr.2(L)TÆNDRØR(M)TÆNDSPOLEnr.�(N)TÆNDRØR(0)MOTORSTOPDIODE(P)REGULATOR/ENSRETTER

BISort BrBrunYGul OOrangeBuBlå LbLyseblåGGrøn LgLysegrønRRød PLyserødWHvid GrGrå

(A)HOVEDSIKRING(25A)(B)TÆNDINGSKONTAKT(C)MOTORENS

STELFORBINDELSE(D)LADELAMPE(E)MAGNETVENTILTILBRÆNDSTOFAF-BRYDELSE(F)STARTMOTOR(G)BATTERI(H)�8ALADESPOLE(I)TÆNDSPOLEnr.2(J)TÆNDRØR(K)TÆNDSPOLEnr.�(L)TÆNDRØR(M)MOTORSTOPDIODE(N)ENSRETTER

�8 F

FORBRUGERINFORMATION

Sådan finder du vores forhandlere

USA, Puerto Rico og Jomfruøerne: Ringtil(800)426-770�ellerbesøgvoreswebsted:www.honda-engines.com

Canada: Ringtil(888)9HONDA9ellerbesøgvoreswebsted:www.honda.ca

Europa: Besøgvoreswebsted:http://www.honda-engines-eu.com

Kundeserviceinformation

Serviceforhandlernespersonaleerfaguddannede.Dekansikkertbesvarealledespørgsmål,dumåttehave.Hvisdustøderpåetproblem,somdinforhandlerikkekanløsepåtilfredsstillendevis,bedesdudrøftedetmedenledendepersonhosforhandleren.Servicechefen,direktørenellerejerenvilkunnehjælpe.Næstenalleproblemerbliverløstpådennemåde.

USA, Puerto Rico og Jomfruøerne: Hvisduerutilfredsmeddenbeslutning,ledelsenhosforhandlerenhartruffet,bedesdukontaktedenregionaleHonda-motorforhandlerforditområde.

Hvisdustadigerutilfredsefterathavetaltmeddenregionalemotorforhandler,kandukontakteHondaskontorsomanført.

Alle andre områder: Hvisduerutilfredsmeddenbeslutning,ledelsenhosforhandlerenhartruffet,kandukontakteHondaskontorsomanført.

(Hondas hovedkontor)Nårduskriverellerringer,bedesduopgivefølgendeoplysninger:

• Fabrikatogmodelnummerpådetudstyr,motorenermonteretpå

• Motormodel,serienummerogtype(seside�3)• Navnpåforhandleren,somduharkøbtmotorenhos• Navn,adresseogkontaktpersonhosdenforhandler,som

udførerservicepådinmotor• Købsdato• Ditnavn,adresseogtelefonnummer• Endetaljeretbeskrivelseafproblemet

USA, Puerto Rico og Jomfruøerne: American Honda Motor Co., Inc.PowerEquipmentDivisionCustomerRelationsOffice4900MarconiDriveAlpharetta,GA30005-8847

Ellertelefonnr.:(770)497-6400,kl.8.30-20.00EST

Canada: HondaCanada,Inc.7�5MilnerAvenueToronto,ONM�B2K8

Telefon: (888)9HONDA9 Gratis(888)946-6329

Engelsk: (4�6)299-3400 LokalområdetforTorontoFransk: (4�6)287-4776 LokalområdetforTorontoTelefax: (877)939-0909 Gratis

(4�6)287-4776 LokalområdetforToronto

Australien: Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd.�954-�956HumeHighwayCampbellfieldVictoria306�

Telefon:(03)9270����Fax:(03)9270��33

Europa: Honda Europe NV.EuropeanEngineCenter

http://www.honda-engines-eu.com

Alle andre områder: DubedeskontakteHonda-forhandlereniditområdeforatfåyderligereoplysninger.