Bronislaw Pilsudski's Sakhalin Nivghu Glossary-1992-Ostrovskiy & Majewicz

7/29/2019 Bronislaw Pilsudski's Sakhalin Nivghu Glossary-1992-Ostrovskiy & Majewicz

1/44

R o N I S

HEPB NT 2

A Vi o!

A

U D S K I

and edi

Senior research workerMuseum of the USSR

SLand

Director

s

International Institute of and Oriental StudiesSteszew, PolandHead and C h ~ i r m a n

Asia and ,u,fricaOriental Studies

Poznan


2/44

Monument B. unvon Novembe 2nd

d1991.

nsk


3/44

i s d k i (to Sakhali.n fo

to pas t er ior i t yguages (but alsotual culture) of

Amur - Ainu

9 8) a

1 )

of contribution is eventhe in quest

out

d

IIIlanr i -

Ul-

case Ainu) or are on the verge of ex t inct ion (on situation

1,on the and evlicz 1 andon Amur Ulchas cf. Sunik 98.'5:3ff.).his l ifet ime , hO\


4/44

-- 4 -

1 )and an collection of Atnu prayer texts

Hada & '\/ .mater ia ls s t i l l to

are two dic t ionar ies of considerable (be-cause date of the i rgoes bt in 1905

t ookw i th h:i.m 10 000\vords, (

noted :xvi)number entr ies in s Nivh--

gu was to be 6 and tha t carried

h is as well as hisjourney via

) to beable to the Ainu dict ionary a t

in Craco1t1 oni s also evidence

had the dic with him in )in twicz, in : 1 ) .

to do sothe outs

' s t


5/44

) Ni rsas a collector

anand a commented summary another - can be

t radi t ion inin

versionsawes As collec t ionsin

, '4ith due ac-1 cf. also

ib id . ; p. xxii) . t these,ions

manato number of y

introduction and( ( texts of

songs int ions were in

eu. )most

to

appears in

t radi tions into

in Pisudski 1991) and a smallpresented for the f i r s t time here.

has been in) the (

us tomy

RussianB

\ ' I i the archj. ves tcal l number:

I t contains a t t le overover te r

te r t e r ' s

cp. 282, on.1was

a\vay


6/44

- 6 -s. ng on

never published,in the same archives) into "vhich she

here

(un-t

is not dated but one may assume thati t was in mid of the 9th turycause i t would undoubtedly have been much more

use the lexical material fromtex

r s t years

isandcl-wrac ters

(assistance

resul ts theand with works that

',.,rords \.,rereaccuratel

th tern

inwere made

r s ) .ossary

the study

jud on's materialsas specif ic

features are concerned,dski

s(in current

extracted theit with

notat ion

] (in current

) .


7/44

Athewith

An

' s

- 7 -

in accordance(

marks \>,lords that were

entered theon basis

) ,

Pisudskimen-

of L


8/44


9/44

BRONISbAW PlbSUDSK ~

IN NI


10/44

k 0


11/44

aKhp

ahp1,1

KpK1'1 X

Cl I'I1

a T

yH(1)

ax

o

KOh

l1!rlTKa

K (i)KOKP (I)

(p

Alip

Jl H}l{ 11 l ipne pXll l ipKpyna hai l 1 SflCJW

KOCJ1(}--TO

very

) i \ lCr )y! no t

mouthheel

ye!.>l moustache60


12/44

12B

131B a 8 H l l c r p o I CK06JH1Tb

KvlCJlbln sourlyl

B 8 J I J l e H l l p e 3 8 T b ( l '18TepHlO, J le p eB8PYHLt03XYlILt08X hl 3v l H , L iS8XQYHH

HC n o r m C T b notpD3Tb (se SKY)

iJ ( 0 J!lOJUIXo }1{l1BOTIWX)

s e p y H J ~ (BepUlKpy n ) cor'j! (naJ!KY) bend ( stick)

e p i l l K e n p 0 1 l 8 B 8 T b , M RTb buyeCbK3p 5iHT TBepnw:: j

IblB i1 e H Lt 6 c r a T b ( 0 }Kl'! BOTHOM) nm ( animalB H 11 H II YXOJH1Tb, C3JHITb go away,B v ! ] l J I ~ ! h o e H n r'OJJufi ( 0 4eJ10BeKC) naked ( men)BOIOHl l nOK83LlBaTb shall)

MCil laTb ( Jl ) HlixY 3 t 1 l i H CTJlf : lTb nOCTCJlb make beddn y J l b D y J J H,Ll IIOJlOCK(lTb ( p O T , q a W K Y ) rinse ,bou.Jl. )B Y I b K B Y 1 b K YH II 3ZlBepTblBC:lTb tLlrapBblKhl3i1Hll n O T e p 5 i T b , n O K H l l8 Tb ( ) lose,B Ll JJ 11 r y H JJ. n c p c B c p H y T b turn overBbeYHJJ,


13/44

e II 13 3 51 T b

rYCHHll KPOBb!{) X8pK8Tb

3

takespit blood


14/44

hhaha n npOCYlTb

h H n rOpbKViMCTVipaTb (6eJ!be)

ha My J! f! H Uh CbKViH.n HaJIOh 6p 'h Vi Jl b X

fHICTb713 Ll K

h6hoHn XOJlOUHO (o K J! e K 0 JI b H U xPOt-10M

h6 p AhOplI/JIll/ 1.1hYKTOX TyuahYKPYXhYl:!A3H H U CKJlSULl!3STL

/y /hyH:3 B 11 H A }KI1Tb; CI1J leTbYn:3HU Cl1ueTb , C8Al1TLCl l

" hYPKYPHU KOBLlP} lTbUTaB I 1HU no CpeIH1l!e, cpe.l l l lHH

put pack,

co rHYTbCH , rHYTbC 51 (0h ~ i C b BepXH5Ul KOCTO l ~ J I O T

askbi

wash (cloth)ft

t t lemetacarpus

coldlame

one-eyed

there from,unload

l ivejstays i t

pickmid

) bend of man)gUllet upper

hYHUh3X8 Jl

K (0 4eJlOUeKe; 06 ycra , Hoce) curvedYiCnyr '8Tbc be f


15/44

15E

e J1 e 1 e H.n Jlv!38Tb licke / :3 / 1-1 Jl BCrpeQ8Tb meet..e e y H crpOv lTb build..eTb I Jl en aske:3 11 Jl n8pl1Tb cook


16/44

16 33311HJ l *3 J l eBYHJ l * f'JIaJJ)1Tb3 f1 u e yHA ' I 'OrIT3Tb3 0 P , C K 11 Jl J10M3Tb3!OHJt MI.JT , 4 I 1CTWr ( UH1)

p3CKpL lTbwash, polish (

beatf lat tertrample

break

open,expose


17/44

~ B H H A AYTb ( 0 4enOBeKe)11 B J1 i1 H):( npOTI1BHO MHe

Ixli1hI1HA

nOBepHYTbC5I

11 h JI la H A 6051 T b C 51

np l1B5I3aTb, 3anp51raTbfU I b K l:J H A 3al1MKa11 Mp a H H A * Bl:JrOH5ITbVI H Jl blH H Jl CMOTpeTb,I1HHHl l eCTbH T H H A pa3BOAHTb ( o r O H b )Vi T hI L!eJ1!OCTb jVi T hi H A r O B o p w r b

X l"1i1 H Jl AaBa' ! 'b

17

blow man)me

turn

k i l lfear

work for others' benefit,harness

plot taken overdrive out

findbe

kindle (fire)

speak


18/44

18K

K8 B lr1 CHe r snowKaJ leHA BOA5'IHK8 dropsyKaJ lbKHh iHA 3 e J l e H h i ~ , H e C n e J l h i ~ - 0 nno,Qe green,K8pHA OCT,HIO BHTbC H stopKaT8HA r O J 1 u ~ i ( 0 )J01I30THOH 6e3 wepCTH) naked furlessanimals)Ka yHA , DhicyweHHuH dryKSypVlByHJJ. npSIH1TbK81l1p nmOCH8K 8H a nOCJle

Bepx pe4KHKeJIHHJ l x , B CHhicne C

COJIHue

KVlKV lCb -Ba KJI104l1ua

K ...Vl T LJ M WC b * aepXI IHHK JII1 D hI HA PO)l(3Tb ( 0 )!(eHUU1He)KJIIOII.n onaC8TbCHK Jl 51 H P3 p 3 1-1 AKoh ' 3pUHA HaH }KeHutI1H8KCHIHA ( KOHJ l ) CnaTb ; 60J leTb ;

VlMeIOlllVlH K8KY19-HVl6Y)JJ'l He60nsleep; cause paIn; an i l l person-OMI1KOHKP '-OHYHT

OKOJIO aboutlO}I{lWH DeTep6eJWH

KOHYH-TUH 6eJIKH (B r n a 3 e )

rulemetatarsus

afterriver upper reaches

lean,

sun

urineclavicle

upper toothdeliver bear (o f woman)

feardumb

woman- He XOLU1T,

, one wi th smalli l lnesssouthern wind

whitewhites (of the eye)


19/44

19KO P I }! IIll KO P "1 II richKOCh i l leR ( ) neckKOi l lKp ' i l l - KyTb l rJ IOTK3K p Y nOCJIe33BTp3 th e day after tomorrowK PyHA p8CCSeT8TbK Y . CYTI01 andK y H H n nanaTh (C BblCOTbl 0 13eUH1 yi 0 4eJIOBeKe fallKX 8 8 3H nKLlJlhMblprn nynoKK bl JI '?i H}]. }].JIHHHLl i1

/e /KhllOHLl LlpO)J{aTh

hotnavel

think

tremble,shiver


20/44

J1ne6p l l l MhllllKHJJ e 3 B hl H.D. y .1 a p 1 Tb Y13 KO Mne H MeC51U

JIeH panepBl1HJlnepHJl HrpaTb

nOJIHOJlYHHe

J leX3H.D.n113HH.D.

CKOJlb3HTbBhI n p 1 MJI51Tb

Jl b J I ~ ! 3 1 H.D. MeW8Tb (JIO}!{KOi i )n10 6 p Et x JIO}!{e4K8 (KOCTb)JIiliBhlHA OCThlB8Tb, OCThlHYTbJIIO H .D. neTbJ151 BeTep

Jl51 TOX3H.D.Jl51 a K H H.D. nnOxa51 nor'O.D.a

nHM83b

J l51Hrp3HHJ. lJI 51 p ' U 11 JI e 1 ,[{Jl51 X

C KYPHHOlO cnenOT01OueTep

O.D.on}!{WfbueTep (

under th e armshit with f is t

monthfu l l moon

lose way lost

s l ip,

s t i r (with spoon)stomach pit (7)

cold,cool

wind\1Jeather

bad \JJeatherwith

northern windlend, (be) d)

60Jlbwoi1) strong bJindcloud


21/44

Ma6h1HJ l *MaKWpHJ l *

M~ a T b , THCKaTb JlaBHTb

n (0 SeU18x)

21

presss t ra i t

MaJleHJ l 6l lVi3KHH K close toHaJ leXOHJ l M H O [ ~ O (0 BeoAywCBJie i iHhiX npc ,UMeT8x )M3PUlKl1HA Chlf1aTb, l l l1Tb, H8JIWI 'bMaxaHA 4HCTVlTb ( )

Me h p:.3 HA HOIIl1TbC51He l l b fWe4eSa5I KOCTb

paJ l y raMep ' l l 5 lMKSH l lOKTeBa51 VI nY4eB8MepU lK 2 pa3aMl1M COf1nl1

Ml1M ncpsHJlMl1Hy1l13K 8 pa3

M l 1 P B ~ H J l c o rH yT b ,

MJl5l YUlH

CMopKaTbC51

1'11151 HaK MOLlKH ymcHc r pH4b (nOJIOCLI y 4eJIOOeK8)

inanimate pourclean (fish)

smallpray

humerusrainbow

ulna and radiustwice

snivelblow one 5 nose

timesfold, bend

earsear lobes

cut ' s hair)MOTHHJ]. kissH Y JleHbMY3 I1X* rpyJ lH

hastenyMl1paTb

/hI/M y yHA * neTb H f lJI5iCaTb ( Ul8M8He)Mxo pwaK 10 p83 ten times

breasts (7)sick person

die

and danceshamarl)


22/44

MWHHn CJlbIW3Tb, CJJYl l I3Tb(CH) heClrMI . JHnpYHn CJ10MaTb ( nOCKY) break (a board)


23/44

HOXOT11TbCH

11 ' 8 Bh! 11 A 38BepTh lB8Tb wrapH:1hp8K 6 p33 si x timesH 8 h p Q n n e 4 0 , non8TK8 shouldef,shouldBf bladeH a h 3 B h l H A * nOB8n11Tb 11 A8B11Tb fall down and press

H 8 i1 P hl M pe6 poH8J1bTPru 60K sideH 8 Ma H b I.l b KO}!{8 skinHaM BonOCL! hairH a M K p ' a K 7 seven timesH a M p - a H K ; n 0 3 a B4 e p 8 beforeH8Mpi l lH8Haf '11HA nOB11Tb catchHa H 11 f ' hl cP KOCTb boneH 8H TH W l 1H A liJorl

Bronislaw Pilsudski's Sakhalin Nivghu Glossary-1992-Ostrovskiy & Majewicz

Documents

Transcript of Bronislaw Pilsudski's Sakhalin Nivghu Glossary-1992-Ostrovskiy & Majewicz