SolutionS de geStion thermique pour armoireS et coffretS

EQUIPMENT PROTECTION mclean® deVient Hoffman® coolinG

avec Hoffman cooling (anciennement mclean), Pentair contribue à la mise en place de conditions de fonctionnement optimales pour préserver les performances des composants électroniques et électriques dans les dispositifs de commande industriels, les équipements de télécommunications, les réseaux de transmission de données et autres systèmes critiques. avec une gamme standard de ventilateurs, climatiseurs, échangeurs thermiques et solutions de gestion thermique pour armoires et coffrets, Hoffman offre une productivité et une disponibilité maximales tout en optimisant les cycles de vie des dispositifs de commandes et des équipements.

la continuité opérationnelle est au coeur des attentes des oems, ingénieurs et utilisateurs finaux. c'est pourquoi choisir un partenaire spécialisé dans la gestion thermique va bien au-delà de la seule performance des produits pour y inclure les critères de service et de support technique. acteur mondial de premier plan, avec de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la gestion thermique d'équipements d'automatisation industrielle et des composants électriques, Pentair propose une gamme de produits Hoffman éprouvés, un support avant / après-vente et une offre complète de services d'ingénierie et de tests.

2 SOlU TION S dE gE S TION ThERMIQUE P OUR a RMOIRE S E T C OffRE T S

PlUS PERfORMaNTS ENSEMBlEMClEaN® dEVIENT hOffMaN COOlINg

•Evolutionfacilitéeverslesdernièrestechnologies Hoffman grâce à la gamme d'adaptateurs Hoffman easy swap™ permettant le remplacement de climatiseurs concurrents ou obsolètes

•Conseilsetauditsthermiquessursite•Possibilitésdemodificationsdes

dimensions, de l'adaptation, de la puissance, de la couleur et des accessoires

•Essaisenlaboratoires,validationetcertification globale

•services complets d’ingénierie sur mesure pour les besoins spécifiques

lES RaISONS dE ChOISIR lES SOlUTIONS dE gESTION ThERMIQUE hOffMaN• Plusde2000produitsaustandard

ul® dédiés au refroidissement, au chauffage et à la gestion thermique assurent une fiabilité de fonctionnement et une durée de vie prolongée des composants

• Simplificationdeladéfinitiond'unesolution de gestion thermique avec des climatiseurs à haut rendement énergétique, simples d'entretien et proposés dans plus de 1000 configurations standard

•Produits en stock, appuyés par un réseau de plus de 2000 distributeurs en amérique du nord; stocks locaux dans diverses parties du globe pour une disponibilité immédiate

aVaNTagES dES aRMOIRES ET COffRETS aVEC SOlUTIONS dE gESTION ThERMIQUE INTÉgRÉES les armoires et coffrets intégrant une solution de gestion thermique Hoffman offrent une performance et une protection accrues.• Produitsdepointeconçuspour

compléter notre offre d'armoires et de coffrets standard

• Prédéfinitiondelapuissancedissipée afin de proposer les meilleures options de refroidissement selon les composants, l'habillage et l'environnement

•Développementsdesolutionscomplètes avec garantie du maintien de l'indice de protection et de la certification

• Supporttechniqueetserviceassurés par un fournisseur unique

• Simplificationdespécification,decommande et d'achat

•Réductiondesdélaisdelivraisonetélimination des erreurs de communication liées à l’intervention de plusieurs fournisseurs

pluS de

2000SolutionS de

geStion thermique

certifiÉeS ul

pluS de

12 000produitS Standard

MClEaN® dEVIENT hOffMaN® COOlINg 3

hoffmanonline.com

Hoffman assure une productivité et une disponibilité maximales tout en protégeant les cycles de vie des dispositifs de commandes et des équipements.

POURQUOI REfROIdIR ? la chaleur endommage et rÉduit la durÉe de Vie de Votre Électronique

ESPÉRaNCE dE VIE dE l'ÉlECTRONIQUE = %

Source : Digital Equipment Corporation

maintenir votre électronique à une température acceptable est essentiel pour optimiser les cycles de vie de vos appareils électroniques, réduire les coûts et préserver la bonne marche de votre activité. la chaleur peut avoir des répercussions majeures sur l'électronique, réduisant les performances, provoquant des dommages, et affectant les garanties accordées par le fabricant.

dÉfINISSEZ la SOlUTION dE REfROIdISSEMENT IdÉalE aVEC NOTRE CONfIgURaTEUR http://tools.hoffmanonline.com/

la ChalEUR ET SES CONSÉQUENCESl'accumulation de chaleur est préjudiciable pour les automatismes industriels et peut entraîner :•Diminutiondesperformances

moteurs • Phénomènesd'instabilitéauniveau

des circuits imprimés •DiminutionexponentielleduMTBF•Défaillancedecomposants

• Annulationdelagarantie• Coûtsderemplacementdes

composants •Retardsdelivraisons• Insatisfactiondesclients• Pertederevenus• Interruptiondeservice

l'eSpÉrance de Vie de l'Électronique eSt rÉduite de moitiÉ À chaque hauSSe de 10 ̊ c au-deSSuS de la temperature amBiante

126 f / 52 c

108 f / 42 c

90 f / 32 c

72 f / 22 c

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

12.5%

100%

50%

25%

4 SOlU TION S dE gE S TION ThERMIQUE P OUR a RMOIRE S E T C OffRE T S

STRaTÉgIES dE gESTION ThERMIQUE SÉlectionneZ la Solution VouS permettant d'optimiSer la duree de Vie de Votre Électronique

CaRaCTÉRISTIQUES dES SOlUTIONS hOffMaN® COOlINg

PROdUITS TEchNOlOgIEPlAgE

dE PUISSANcE ThERMIQUE

TOTAlEINdIcATIONS d'UTIlISATION APPlIcATIONS TYPIQUES

Refroidit sous la temp.

ambianteRefroidit avec l’air ambiant circuit fermé

climatiseursconvection forcéeavec fluide réfrigérant

étendue

Environnements chauds (typiquement au-dessus 35 °c/95 °f)Puissance dissipée élevée (300 W -17300 W)Air pollué ou corrosifEnvironnements exigeants/humides

Indoor ou outdoorarmoires et coffrets industrielsTélécommunicationsTraitement des eaux usées métallurgieStation de forage/Raffineriefonderie

✓ ✓

climatiseurs thermoélectriques

effet Peltier aucune pièce mobile, pas de liquides

Réduite

Armoires et coffrets de petites dimensionsFaible puissance dissipée (60 - 200 W)Applications dc

Indoor ou outdoorTélécommunications armoires batteriesarmoires et coffrets industrielsSystèmes de sécurité

✓ ✓

échangeurs thermiques air/air

circuit fermé Pas de liquides

limitée

Air ambiant fraisPuissance dissipée moyenne (7 - 151 W/c) Air pollué ou corrosif

Indoor ou outdoorTélécommunicationsapplications industrielles

✓ ✓

échangeurs thermiques air/eau

circuit d’eau fermé Pas de pièces mobiles exposées à l'environnement

Très étendue

Environnements très chauds Puissance dissipée élevée (870 - 12500 W)Air extrêmement pollué/poussiéreux

conditions extrêmes entraînant un risque de panne sur les climatiseursProduction automobilemachine-outilindustrie de l'emballageUsine à papier

✓ ✓

Ventilateurs-filtres, ventilateurs centrifuges, turbines ou refroidissement par convection forcée (dAcS)

convection forcée circuit ouvert

Réduite à limitée Air ambiant frais et propreProduction industrielle outdoor télécomsRéseaux de données

✓

climatiseurs Vortex

nécessite une source d'air compriméconvection forcéePas de liquide ni pièces mobiles

Modérée

Environnements chauds (typiquement plus de 35 °c/95 °f)Puissance dissipée (jusqu'à 1465 W)Air pollué ou corrosifEnvironnements rudes/humides

industrie lourdeUsinage de métauxStation de forage/RaffinerieUsine à papierfonderieModèles pour zones dangereuses disponibles

✓ ✓

convection naturelle (pas d'équipement de refroidissement)

Passivechaleur évacuée via les parois de l'armoire ou du coffret

Très réduiteAir ambiant frais (<25 °c/78 °f)Faible puissance dissipée (<50 W)

Pour composants fonctionnant dans la plage de température recommandée ✓

Selon l’indice de protection de l'armoire et du coffret

circuit fermÉ circuit ouVert conVection naturelle

MClE a N ® dE V IENT hOffM a N ® C OOlINg 5

Pour Plus d'informations : hoffmanonline.com

6 SOlU TION S dE gE S TION ThERMIQUE P OUR a RMOIRE S E T C OffRE T S

hOffMaN COOlINg une large gamme de SolutionS de geStion thermique pour applicationS critiqueS

ClIMaTISEURS ÉCOlOgIQUES POUR ENVIRONNEMENTS EXIgEaNTSPour garantir un refroidissement fiable des armoires et coffrets mis en œuvre dans les environnements difficiles indoor et outdoor, les climatiseurs hoffman SpectraCool™ disposent d'un nouveau design sans filtre qui réduit l'encrassement, souvent responsable des défaillances du système. avec un compresseur à haut rendement énergétique et un fluide réfrigérant écologique, les climatiseurs spectra-cool se déclinent en trois configurations avec un large éventail de puissances de refroidissement, de tension d'entrée et d'options de montage.

CaRaCTÉRISTIQUES•Modèlesavecunepuissancede

refroidissement comprise entre 293 et 5861 W (1000 à 20000 Btu/h) pour les applications indoor, outdoor et les environnements exigeants

• Typestandard,narrowoucompact• Compresseursavecunrendement

supérieur de l'ordre de 23% • Largeplagedetempératuresde

fonctionnement outdoor : -40 °c à 55 °c/-40 °f à 131 °f

•Designdelabobinelimitantl'accumulation de la poussière et permettant un fonctionnement sans filtre dans la plupart des environnements

• Alimentation115Vac, 230 Vac ou 400/460 Vac triphasée

•Gestionactivedescondensatsavecbande chauffante

• Fluideréfrigérantécologique r134a et r407c

• Pattesdefixationintégréespouruneinstallation facile

REMPlaCEMENT d’aNCIENS ClIMaTISEURSlorsque d'anciens modèles de climatiseurs doivent être remplacés, la gamme d'adaptateurs hoffman Easy Swap™ offre un moyen simple et rapide d'évoluer vers un climatiseur Hoffman spectracool à la pointe de la technologie, tout en utilisant les découpes existantes sur l'armoire et sans modifications nécessaires.

CaRaCTÉRISTIQUES • Intégrerleclimatiseuradaptéàvos

besoins, et cela indépendamment de votre type d'armoire

• Centraliserlesmodèlesdeclimatiseurs et les pièces; réaliser des économies en réduisant les stocks et les fournisseurs

•Gaindetempscarleremplacements'effectue sans aucune modification des découpes existantes

• IndicesIP54ettype12maintenus

SURVEIllER ET gERER VOTRE SYSTEME dE REfROIdISSEMENT a PaRTIR dE VOTRE PC hoffman SpectraCool Remote access Control est un système de contrôle de diversparamètresconçupourlasurveil-lance et la gestion d'un réseau complet de climatiseurs spectracool. Proposé en option et installé en usine sur une sélection de modèles de climatiseurs spectracool, le contrôle d'accès à distance attribue une adresse iP unique à chaque unité ainsi équipée afin de surveiller et de gérer le fonctionnement à partir d'un Pc via usB (modbus) ou ethernet (snmP) ou ethernet/iP. les climatiseurs sont pré-programmés avec des valeurs de consignes de chauf-fage et de refroidissement qui peuvent être visualisées et aisément adaptées selon l'évolution des besoins.

CaRaCTÉRISTIQUES • Surveillance(égalementàdistance)du

refroidissement, du chauffage ainsi que des alarmes du compresseur, du ventilateur et du contrôleur

• Avecafficheurà3chiffresindiquantlescodes d'état et la température de l'armoire

• Septconditionsd'alarmenon-maintenue :ouverture de la porte, détection de fumée, surpression, température de l’air d’entrée et de sortie, température trop basse ou trop élevée, gel.

suivi et gestion des paramètres à partir d'un Pc avec Hoffman spectracool remote access control

ethernet/iP conformance tested™ est une marque déposée de l'odVa™

les climatiseurs Hoffman spectracool™ sont disponibles en trois configurations

les adaptateurs Hoffman easy swap™ sont proposés dans une large gamme de modèles.

climatiseur adaptateur armoire ou coffret SPecTRacool easy Swap en place

UNE SOlUTION a TOUTE EPREUVE POUR REfROIdIR lES aRMOIRES daNS lES ENVIRONNEMENTS INdUSTRIElS lES PlUS dIffICIlESles échangeurs thermiques air/eau hoffman® Climaguard™ constituent une solution à la fois performante, silencieuse et sans entretien pour le refroidissement des armoires indoor en milieux indus-triels. insensibles aux polluants atmos-phériques, sans pièces mobiles exposées à l'environnement, ces échangeurs thermiques montés sur les flancs surpassent les solutions de refroidisse-ment passif et les ventilateurs.les échangeurs thermiques climaGuard sont idéalement adaptés aux applications soumises à des températures ambiantes élevées et / ou des conditions environne-mentales particulièrement poussié-reuses et sales susceptibles d’entraîner des défaillances mécaniques sur les climatiseurs traditionnels.

CaRaCTÉRISTIQUES • Puissancesdisponibles870Wà

12500 W (3000 à 42650 Btu/h)• Systèmederécupérationet

d'évacuation des condensats (rec) breveté

• Conceptionsansfiltrefacilitantl'entretien

• Thermostatmécanique• Alimentation115Vac ou 230 Vac

Échangeurs thermiques air/eau Hoffman climaGuard™ pour armoires étanches indoor

REfROIdISSEMENT haUTEMENT PERfORMaNT, aVEC PEU d'ENTRETIEN les climatiseurs pour armoires et coffrets hoffman Vortex comportent peu de pièces mobiles et garantissent un fonctionnement sûr. nécessitant une alimentation en air comprimé, les climatiseurs Vortex offrent un refroidis-sement haute performance à des températures ambiantes allant jusqu'à 80 °c/175 °f, en environnements pollués, corrosifs ou humides, et en zones dangereuses.

CaRaCTÉRISTIQUES •Diversespuissancesde

refroidissement disponibles, de 264 W (900 Btu/h) à 1465 W (5000 Btu/h)

•Requiertàpeine1/10èmedel'espaceutilisé par un climatiseur équivalent

• Jusqu'à78%plussilencieuxquelesclimatiseurs traditionnels à tube vortex

•Modèlespourzonesdangereusesnema 12, nema 4/4X et classe i, div. 2, classe ii, div. 2 et classe iii

VENTIlaTEURS-fIlTRES POUR MONTagE laTERal les ventilateurs-filtres hoffman sont disponibles dans une large sélection de modèles de type 1, type 12 et type 3r, offrant un design compact et une installation rapide par clips.

CaRaCTÉRISTIQUES •Débitsd'aircomprisentre28m³/het970m³/h(16CFMà571CFM)

•Modèlesdefaibleprofondeurpours'adapter aux espaces restreints

• Inversiondumodedefonctionnementextraction/aspiration grâce à une pression statique plus élevée

•Découpescompatiblesaveclesventilateurs-filtres concurrents

ClIMaTISaTION SaNS COMPRESSEUR POUR PETITS COffRETS ET aRMOIRES INdOOR ET OUTdOORles climatiseurs thermoélectriques hoffman utilisent l'effet Peltier pour un refroidissement efficace dans les espaces restreints, lorsqu'une solution de refroidissement classique n'est pas envisageable. fonctionnant sans fluide réfrigérantetconçussansfiltre,ilsnenécessitent pas de compresseur ce qui élimine quasiment toutes les opérations de maintenance.

CaRaCTÉRISTIQUES • 13modèlesstandard• Puissancederefroidissement(nominale)

comprise entre 60 et 200 W (204 à 682 Btu/h)

• Largeplagedetempératuredefonctionne-ment -40 °c à 55 °c/-40 °f à 131 °f

• AlimentationDCpourapplications24 Vet48 V• Enoption:régulateurdetempératureet

gestion des condensats

climatisation à effet Peltier jusqu'à 200 W avec le climatiseur thermoélectrique Hoffman

climatiseurs Hoffman Vortex compacts et fiables

MClE a N ® dE V IENT hOffM a N ® C OOlINg 7

Pour Plus d'informations : hoffmanonline.com

UN PaRTENaIRE À VOS CÔTÉS POUR lE PlUS haUT NIVEaU dE SERVICE

PENTAIR PROPOSE VIA JNW :• Ladisponibilitédesservices

24h/24 - 7j/7 - 365 jours/an• Lesdemandesdeservicesenligne• Unecompétencecertifiéepour

intervenir sur tous les modèles Hoffman - et mclean® - ainsi que sur de nombreux modèles concurrents

•Unservicelocal•Unesélectiondepiècesdisponibles

sur stock

• Lacoordinationglobaledesprogrammes d'entretien et de maintenance

• Unservicerapideetladisponibilitédespièces

• Laréalisationderapportscomplets,ycompris le suivi du statut

• L'envoiautomatiqued'E-mailsconcernant l’état d’avancement de votre demande des pièces à remplacer ou réparer

SERVICE lOCal une prÉSence StratÉgique

Pentair propose, avec les produits de la marque Hoffman, des prestations de maintenance et de service qui visent à réduire les temps d’arrêt, accroître les performances et augmenter la durée de vie de votre équipement. la qualité de nos produits et un support après-vente complet garantissent la continuité opérationnelle de votre système.

Pentair est également à vos côtés pour vous conseiller dans la définition de la solution de gestion thermique la mieux adaptée à votre application et répondant au niveau de sécurité requis. nos prestations comprennent : •Desoffresdeservicesadaptéesàvos

besoins •Desextensionsdegarantie•Desformationsdestinéesaux

opérateurs et au personnel de maintenance

• L'installationpersonnalisée,lamiseen service et les mises à jour

Service certifié disponible à travers le monde entier

6700technicienS

agrÉÉS À traVerS le

monde

8 SOlU TION S dE gE S TION ThERMIQUE P OUR a RMOIRE S E T C OffRE T S

fort de son partenariat avec Johnson-northwest, Pentair dispose d'un support après-vente inégalé en amérique du nord et met à profit ses compétences à l’échelle mondiale. JnW propose des prestations complètes pour les systèmes de refroidissement Hoffman sous et hors garantie, à partir de plus de 570 points de service en amérique du nord et d’un réseau de 6700 techniciens agréés à travers le monde.

MClEaN® dEVIENT hOffMaN® COOlINg 9

hoffmanonline.com

une proXimite SYnonYme de diSponiBilitÉ en heureS, et non en SemaineS

dans chaque région, nos distributeurs locaux ont accès à de vastes stocks de pièces de rechange. les techniciens à travers le monde peuvent placer des commandes de pièces au niveau de leur région, permettant ainsi de contourner les barrières linguistiques et réduisant les délais de livraison. alors que certains fournisseurs expriment leurs délais d’expédition en semaines, les pièces Hoffman sont généralement disponibles en stock ou expédiées sous quelques heures.

pluS de

1000pièceS

dÉtachÉeS diSponiBleS rapidement

dEUX aNS dE gaRaNTIE STaNdaRd les produits Hoffman cooling sont garantis exempts de vices de matériaux et de fabrication pour une durée de deux ans à compter de la date d'expédition.*

POSSIBIlITÉ d'EXTENSION dE la gaRaNTIE maîtriser les coûts liés aux réparations imprévues et planifier votre budget grâce au programme préventif établie par Hoffman.

LE PACK "MAINTENANCE" HOFFMAN• Inclutlesconsommablesnécessaires

pour effectuer l'entretien régulier de votre appareil Hoffman

LE PACK "ENTRETIEN SUR SITE" HOFFMAN • Comprendlespiècescritiquesvisant

à rétablir rapidement le fonctionnement en cas de dysfonctionnement

• Adaptéàvotremodèled'appareilHoffman cooling et à votre application

dES OUTIlS aU SERVICE dE VOTRE PERfORMaNCEdéfinis en parfaite adéquation avec votre produit Hoffman et pour anticiper les besoins de vos applications, nos ensembles d'outils de maintenance et de service sur site comprennent les pièces essentielles pour assurer l'entretien de votre équipe-ment ou rétablir le fonctionnement en cas de panne. cet ensemble d'outils peut être acheté lors de l'installation de l'appareil ou à tout moment après sa mise en service.

l'ESPRIT TRaNQUIllE aVec touS leS produitS hoffman

* soumis à conditions et exclusions.

dÉVElOPPEMENT PERSONNalISÉ notre SaVoir-faire en matiere de conception, d'eSSaiS & de certification

dES SOlUTIONS dE REfROIdISSEMENT dÉfINIES POUR RÉPONdRE À VOS dÉfIS Hoffman est en mesure de développer des solutions de refroidissement pour de nombreux dispositifs de commande, appareils électroniques ou systèmes électriques intégrés dans une armoire ou un coffret• Conceptionetréalisationdesolutions

capables de fonctionner dans des environnements extrêmes

• Prototypagerapide• InstallationsdetestcertifiéesUL /

csd pour satisfaire aux normes internationales de certification

• Plusde60ansd'expériencedansledéveloppement sur mesure

les solutions personnalisées de gestion thermique sont développées pour satisfaire aux besoins de performance selon la puissance dissipée, les dimensions, les configurations et les exigences environnementales. elles comprennent :•Refroidissementencircuitouvertou

fermé • Environnementsindooretoutdoor• Fonctionnalitésdesurveillanceetde

contrôle à distance • Systèmesderefroidissementparair

direct•Refroidissementgénéralisé,cibléouà

distance • Avecousansmaintenance•Habillagepersonnalisépour

ventilateur radial et axial• AlimentationACetDCoubatteriede

sauvegarde • Tenueàlacorrosion:acier

inoxydable, matériaux non métalliques, revêtements et peintures

• Composantsrespectueuxdel'environnement, éprouvés

•Gestionthermiqueetenvironnementale, comprenant le chauffage, la gestion de la condensation, la perte de pression, la gestion et contrôle de la température

NOTRE PROCESSUS dE dEVElOPPEMENT gaRaNTIT lE RESPECT dES dÉlaISun chef de projet, secondé d'une équipe pluridisciplinaire, est en charge du développement des solutions de gestion thermique personnalisées. les prototypes sont développés à partir d'un logiciel propriétaire; la puissance de refroidissement est calculée et simulée avec différentes technologies, configurations et dimensions avant la fabrication du prototype. les prototypes peuvent être développés sous deux semaines.

ESSaIS ET CERTIfICaTIONune multitude de tests sont réalisables : essais de contraintes mécaniques et environnementales supérieurs aux exigences des normes de l'industrie, tenue aux températures extrêmes, débit d'air, uV, poussière, corrosion et brouillard salin, chocs et vibrations, emi / rfi, et infiltration d'eau. chaque systèmepeutêtreconçupourrépondreaux normes et standards ul, cul, csa, telcordia, nema, cei, european savety et fcc.

une performance optimale grâce à la mise en oeuvre de technologies de pointe dans la conception, le prototypage, les essais et la fabrication

solutions de gestion thermique performantes développées par des équipes expérimentées

10 SOlU TION S dE gE S TION ThERMIQUE P OUR a RMOIRE S E T C OffRE T S

SUPPoRT aPRÈS-VenTe – DanS VoTRe RÉGionAMéRIQUE dU NORd2100 Hoffman Way minneapolis, minnesota 55303-1745 u.s.a. tél : +1.763.421.2240

BRéSIlrua Joao marcon, 165 18550.000 – centro Boituva – sP tél : +55.15.3363.9100

EUROPElangenalber straße 96-100 75334 straubenhardt, allemagne tél : +49.7082.794.0

chINE21f, innovation Building, no.1009, Yi shan road shanghai, Pc 200233 chine tél : +86.21.2412.6943

SINgAPOUR18 Boon lay Way tradeHub 21, #04-110/111 singapour 609966 tél : +65.6795.2213

- assistance technique - Garantie et service - ressources en ligne - spécifications et plans

SAN DIEGO

MEXICO, D.F.

MINNEAPOLIS

RADFORD

WARWICK

TORONTO

SĀO PAULO

BETSCHDORF

HEMEL HEMPSTEADMOSCOU

VARSOVIE

PREGNANA MILANESE

SKARPNÄCK

STRAUBENHARDT

BANGALORE

DUBAI SHANGHAI

SHIN-YOKOHAMA

SINGAPOUR

BOITUVA

QINGDAO

Pour Plus d'informations et Pour nous contacter, consultez notre site : hoffmanonline.com

Bro-00144 alangenalber str. 96-100, d-75334 straubenhardt© Pentair 2014

EUROPEstraubenhardt, allemagnetél : +49.7082.794.0Betschdorf, francetél : +33.3.88.90.64.90Varsovie, Pologne tél : +48.22.60.70.616Hemel Hempstead, Grande-Bretagnetél : +44.1442.24.04.71skarpnäck, suèdetél : +46.8.683.61.00Pregnana milanese, italietél : +39.02.932.714.1moscou, russietél : +7.495.926.18.85

MOYEN ORIENT & AFRIQUEdubai, Émirats arabes unistél : +971.4.37.81.700

AMéRIQUE dU NORdminneapolis, mntél : +1.763.421.2240Warwick, ritél : +1.401.732.3770san diego, catél : +1.858.740.2400radford, Vatél : +1.540.639.4440

mexico, d.f.tél : +52.55.5280.1449toronto, canadatél : +1.416.289.2770 AMéRIQUE dU SUdsāo Paulo, s.P., Brésiltél : +55.15.3363.9100Boituva, Brésiltél : +55.15.3363.9101

ASIEshanghai, chinetél : +86.21.2412.6943Qingdao, chinetél : +86.532.8771.6101Bangalore, indetél : +91.80.6715.2000singapourtél : +65.679.52213shin-Yokohama, Japontél : +81.45.476.0271