1

SECO NEWS

RESUMO DOS NOVOS PRODUTOS

– MACHINING NAVIGATOR 2012

2

SECO NEWS

NOVOS PRODUTOS:

FRESAMENTO PÁGINA

Minimaster® Plus 3

Turbo 10 4

Square 6™-04 5

Highfeed2 6

TORNEAMENTO

TK1001 & TK2001 7

Quebra-cavacos M5 8

Quebra-cavacos FF2 9

SECOMAX™ CBN500 10

Pequenos CI 11

FRESAS DE TOPO SÓLIDAS

Jabro™ - solid2 série JS530 12

Jabro™ JPD890 15

HOLEMAKING

Crownloc® Plus 13

Seco Feedmax™ Brocas PCD 15

Precimaster 16

SOLUÇÕES DE SERVIÇOS

Guia Seco 17

Zona do Cliente 18

Threading Wizard 19

LINHA R220.90 COM ABEX26

Linha de fresas e pastilhas para aplicações pesadas.Dimensões de fresas com alojamentos fixos de Ø63 – 160 mm incluindo pastilhas com um comprimento de aresta de corte de 26 mm (ABEX2606…).

PASTILHAS ALISADORAS PARA A SQUARE6-08

Pastilhas alisadoras (XNEX080608ZZR-M11) para fresas Square6-08 onde é necessário um excelente acabamento superficial.

GEOMETRIA DE CORTE SUAVE PARA A SQUARE 6-08

Mais uma nova geometria desenvolvida para materiais exóticos onde é necessária uma aresta de corte aguda (XNEX080608R-M08).

NOVAS ADIÇÕES:

CBN060K

Ampliação da linha. Primeira escolha para cortes contínuos a moderadamente interrompidos em aços endurecidos (ap <0,5 mm).

PORTA FERRAMENTAS PARA TORNEAMENTO PESADO

Oferecemos 18 novos porta ferramentas para torneamento pesado. Isto inclui pastilhas positivas e negativas para as formas redonda e quadrada

PASTILHAS DE TORNEAMENTO PESADO

Estamos adicionando 25 pastilhas diferentes em torneamento pesado que inclui 3 geometrias novas para a RCMX e 2 geometrias novas para a SCMT 25 & 38.

3

A MINIMASTER® PLUS ESTÁ ATINGINDO O NÍVEL MAIS ALTO DE PRECISÃO E PRODUTIVIDADE.

O SUCESSO CONTINUA

A Seco continua o sucesso da Minimaster com

o lançamento da próxima geração. Mais uma

vez mostrando a direção do futuro das fresas de

topo com pastilhas intercambiáveis.

VELOCIDADE? CLARO!

Quando uma pastilha Minimaster Plus

usada é substituída por uma nova, a posição

axial e radial permanecem as mesmas para

obter a precisão máxima. Também é possível

substituir a pastilha sem remover a haste do

adaptador ou da máquina e medir novamente

todo o conjunto, acelerando o processo

consideravelmente.

ECONOMIA? VOCÊ TEM.

Você só paga a substituição da pastilha após

ficar desgastada, em vez da ferramenta

completa (por exemplo, HSS ou fresa de topo

sólida). Pastilhas intercambiáveis para hastes

diferentes permitem maiores dados de corte,

evitando assim a retífica e garantindo uma vida

operacional consistente.

MINIMASTER® PLUS

4

FRESAS DE ESQUADREJAMENTO DE ALTO DESEMPENHO

A Turbo10 é uma nova ferramenta de corte de alto desempenho para

fresamento de esquadrejamento, com vida e precisão melhoradas. Isto

é obtido através das propriedades de corte otimizadas que reduzem a

geração de calor e os esforços de corte e uma nova geometria de pastilha

que fresa ângulos de 90 graus.

A Turbo10 é muito flexível e adequada para a maioria das operações

de fresamento, incluindo o desbaste, semi-acabamento, acabamento

de rasgos, contornos, interpolação helicoidal e usinagem em rampas.

Inicialmente ela estará disponível nos diâmetros de 16 a100 mm com

raios de pastilha de 0,4 e 0,8 mm, duas geometrias e oito classes de metal

duro.

A Turbo10 pode ser equipada com haste cilíndrica, Weldon, arbor e

Combimaster

TURBO 10DESEMPENHO MÁXIMO EM FRESAMENTO DE ESQUADREJAMENTO

5

SQUARE 6-04O SUCESSO DA SQUARE 6 CONTINUA COM UM IRMÃO MAIS NOVO.

O SUCESSO DA SQUARE 6 CONTINUA COM UM IRMÃO MAIS NOVO.

Aqui temos o menor tamanho da Square 6 para fresamento de

esquadrejamento, a Seco está adicionando a Square 6-04, que

está cobrindo a profundidade de usinagem de 4mm.

A Square6-04 é adequada para máquinas de usinagem

pequenas e médias. As pastilhas têm seis arestas de corte e

quando combinadas com o número máximo de pastilhas em

cada dimensão da fresa resulta em maior produtividade e

eficiência de custos melhorada.

ALTO DESEMPENHO COM A SQUARE6-04

E com dois passos diferentes - o mesmo diâmetro, número de

dentes diferentes - a Square 6 oferece o mesmo alto desempenho

em uma ampla variedade de materiais, operações e condições

de usinagem. O ângulo de ataque de 90° assegura à operação

um esquadrejamento exato de 90°, economizando um tempo de

produção valioso.

Square 6-08 Square 6-04

6

AINDA MAIS RÁPIDA COM ESTA NOVA GERAÇÃO

A Highfeed2 é uma nova variedade de ferramentas de pequeno diâmetro

para altas taxas de avanço, destinada ao máximo de produtividade em

máquinas CNC modernas.

A Highfeed2 permite uma combinação de diâmetro e número de

dentes para a máxima taxa de remoção de material.

O passo fino permite taxas de avanço muito elevadas e desempenho de

corte estável mesmo em cortes com muitas interrupções.

O "modelo bem equilibrado" do corpo e das pastilhas fornece um

fluxo de cavacos livre ao fazer fresamento em cópia em cavidades,

especialmente ao utilizar porta ferramentas com balanço longo.

Projetada para as taxas de avanço muito altas com baixa profundidade

de corte, a Highfeed2 está disponível nos diâmetros de 16-35 mm em

tamanhos métricos e imperiais com classes e geometrias abrangentes

para cobrir um amplo espectro de materiais, incluindo as superligas.

HIGHFEED2 O PRIMEIRO PASSO EM SOLUÇÕES PARA ALTOS AVANÇOS DA PRÓXIMA GERAÇÃO

COM MÁXIMO DESEMPENHO E CONFIABILIDADE

7

A ORDEM É FACILITAR

Você gostaria de reduzir os custos internos de logística, seus custos de

movimentação de estoques, os custos de mão-de-obra... a lista prossegue.

Com as novas classes TK isso é exatamente o que você pode fazer. A classe

de ferro fundido de aplicação geral foi projetada para a longa vida da

ferramenta em vários CIs, reduzindo efetivamente o número de classes

necessárias em aplicações em ferro fundido.

A DURATOMIC AGE NOVAMENTE

Diminua o custo por peça com maior vida operacional da ferramenta

devido à cobertura Duratomic. Ela oferece resistência superior ao

desgaste economizando dinheiro e aumentando a produtividade.

TK1001 & TK2001DURATOMIC® CLASSES PARA FERRO FUNDIDO

8

UMA GEOMETRIA FORTE PARA ALTA TAXA DE REMOÇÃO DE MATERIAL

Quando a produtividade e a resistência se tornam um problema, então

a robusta geometria M5 com fixação central é a escolha adequada. Esta

pastilha robusta, com sua ranhura de cavaco altamente protegida suporta

as operações mais exigentes, as interrupções pesadas e camadas brutas

com sucesso. Uma ranhura de cavacos aberta com ângulos de corte bem

adaptados garante altas taxas de avanço e cortes severos para usinagem

eficiente e melhor economia.

Os materiais dúcteis podem ser facilmente tratados com total controle

por meio da modelagem refinada da ranhura. Para ter a vida operacional

ideal da ferramenta em uma variedade de materiais, a face de saída

equilibrada minimiza o calor transferido para a pastilha.

A M5 é a geometria insuperável para uma grande variedade de

materiais, como aços, aços inoxidáveis, ferros fundidos e superligas.

As pastilhas positivas de fixação central estão disponíveis em uma

ampla variedade de quebra-cavacos para abranger a maioria dos

materiais e aplicações, F1, MF2, F2 e M3 compõem a base. A nova M5

as complementará como a mais forte geometria para a maioria dos

ambientes de testes e as aplicações mais pesadas.

QUEBRA-CAVACOS M5QUEBRA-CAVACOS ROBUSTO PARA OBTER MAIOR GRAU DE EFICIÊNCIA

9

UM QUEBRA-CAVACOS PARA OBTER UM DESEMPENHO SUPERIOR EM MATERIAIS

DÚCTEIS

O controle de cavacos é altamente importante na produção moderna,

onde a supervisão com menos pessoal está presente. A seleção

da geometria FF2 no estilo de pastilha negativa pode impedir as

interrupções de produção causadas por cavacos contínuos difíceis de

evacuar da máquina.

Uma situação ainda mais indesejável é quando cavacos sem controle

enrolam na ferramenta de corte ou componente causando súbitas

falhas da ferramenta ou a qualidade precária da peça.

A ranhura de cavacos muito estreita da FF2 enrola os cavacos

firmemente contra a pastilha ou componente e os força a se quebrarem

em tamanhos de fácil manuseio. Mesmo se as manobras mecânicas dos

cavacos forem intensas, o modelo bem balanceado da ranhura de cavacos

minimiza os esforços de corte e reduz o calor transferido para a pastilha.

Quanto menos calor é transferido, a vida operacional da ferramenta

é melhorada. Os baixos esforços de corte gerados pela pastilha

permitem que operações sejam realizadas em montagens instáveis e em

componentes de paredes finas.

O FF2 é um excelente complemento para os FF1 e MF2 existentes

oferecendo excelentes oportunidades para o acabamento de materiais

dúcteis, aços e aços inoxidáveis

QUEBRA-CAVACO FF2

UMA GEOMETRIA DE ACABAMENTO ONDE O RÍGIDO CONTROLE DE CAVACOS É UMA PRIORIDADE

10

SECOMAX CBN500 INVENTADA EXCLUSIVAMENTE PARA A USINAGEM DE FERRO FUNDIDO BRANCO

FERRO ENDURECIDO DE ALTO CROMO - UM DESAFIO DIFÍCIL PARA USINAR

Em comparação com a solução padrão atual para a usinagem de

componentes de ferro fundido branco, a CBN500 tem mais a oferecer a

você. Muito mais.

Você pode aumentar a vida operacional de sua ferramenta e ao mesmo

tempo melhorar a sua condição de repetição - você pode obter uma vida

mais longa e consistente, o que reduzirá o tempo de máquina parada e

o consumo de pastilhas. O tempo de corte prolongado trará redução de

custos.

E tem mais - a CBN500 está mais resistente do que nunca, oferecendo

menos trocas de ferramentas, menos tempo de inatividade e mais

economia.

11

PEQUENA MAS RESISTENTE

Pastilhas pequenas em formato Full-face não há risco de danos à solda,

oferecendo o máximo de confiabilidade na produção. O custo por aresta

também é geralmente inferior em comparação com as pastilhas de ponta

única soldada ou as pastilhas com múltiplos cantos.

Assim com a diminuição do custo por aresta, podemos aumentar a vida

operacional da sua ferramenta. Nós demos às pastilhas com pequenos CI,

uma tenacidade superior na aresta e resistência ao desgaste utilizando

a tecnologia mais recente para obter substratos e coberturas modernos.

Isto significa uma vida operacional longa e consistente da ferramenta,

menos tempo de inatividade e menos ajustes dimensionais.

ECONOMIZE 50% NO TEMPO DE USINAGEM

Se você for corajoso o suficiente para mudar sua estratégia de usinagem

podemos ajudar você a economizar o tempo de usinagem em mais de

50%. Interessado?

Não havendo limitações no tamanho da ponta você terá o uso pleno

do comprimento da aresta de corte e a possibilidade de usar diferentes

estratégias de usinagem, por exemplo, o torneamento por plunging.

Significa que você pode diminuir o tempo de usinagem em mais de 50%

em relação ao torneamento convencional. Interessado agora?

PEQUENOS CISOLUÇÕES NOVAS E ECONÔMICAS PARA PASTILHAS

PEQUENAS

UM EQUILÍBRIO PERFEITO

Pequenos CI´s apresentam micro-geometrias otimizadas com

arredondamente ao invés de chanfros, o que significa uma redução

dos componentes rejeitados devido ao menor risco de vibrações. As

forças radiais e axiais de corte são equilibradas de modo que até peças

complexas com uma preparação instável podem ser usinadas com êxito.

Você pode obter ferramentas e pastilhas de um fornecedor que facilita o

pedido e reduz o risco de misturar pastilhas, alojamentos e parafusos de

fixação, simples.

12

JABRO™- SOLID2 SÉRIE JS530UMA AMPLA VARIEDADE DE FRESAS SÓLIDAS DE METAL DURO COM PONTA ESFÉRICA

FRESAS DE PONTA ESFÉRICA JABRO™ SOLID2

Jabro™-Solid2 com ponta esférica (série JS530 ), geometrias de raio

completo para usinagem geral com flexibilidade, velocidade e eficiência.

A série JS530 foi projetada para aplicações de fresamento em cópia e

perfil, como também operações de fresamento lateral e de rasgos.

RECURSOS & VANTAGENS

• Alívio radial o�

- Resulta uma aresta de corte reforçada

• Cobertura Siron-A polida o�

- Redução do atrito e da geração de calor

• Diâmetros de núcleo aumentados em relação

ao número de dentes o�

- Adiciona estabilidade, reduz a flexão e

o risco de entupimento de cavacos no

bolsão.

• Prep. Aresta o�

- Resulta em um padrão de desgaste

controlado

13

CROWNLOC® PLUS

Crownloc® Plus é uma nova geração de brocas Seco com coroas

intercambiáveis. Apresentando geometria, revestimento e interface

de fixação novas, a Crownloc Plus melhora a evacuação de cavacos e a

resistência ao desgaste em uma variedade de materiais. Além disso, não

exige nenhuma retífica ou reafiação.

ECONOMIA COM A CROWNLOC® PLUS

Diminua o custo/furo com maior vida operacional usando a Crownloc

Plus. Ela oferece uma resistência superior ao desgaste como também

a qualidade dos furos, aumentando a produção e economizando seu

dinheiro.

CROWNLOC® PLUS BROCAS COM PONTAS INTERCAMBIÁVEIS

Desenho do corpo de broca robusto

- Interface de fixação de alta

resistência

- Canais profundos e amplos

- Corpo polido

Nova geometria otimizada

- Formação de cavacos melhorada

- Capacidade de penetração

aprimorada

- Maior resistência ao desgaste

- Cobertura de TiAlN

CARACTERÍSTICAS

GEOMETRIA -P

– Geometria universal

COROA

14

SOLUÇÕES PCD PARA USINAGEM DE MATERIAIS COMPOSTOSSOLUÇÕES PCD

CORTE AFIADO

A aresta de corte bem aguda em comparação com uma ferramenta

com cobertura CVD Dura permite que uma ferramenta PCD atue de

forma consistente e segura. Isto significa que a peça terá acabamento de

superfície por igual mostrando nenhuma ou o mínimo de delaminação.

As tolerâncias de fabricação rígidas tornam o processo estável,

consistente e repetitivo.

CARACTERÍSTICAS DO PCD

As ferramentas PCD para plásticos e termoplásticos são caracterizadas

por cinco recursos importantes. São eles;

1. O perfil agudo do diamante policristalino resulta em um melhor

acabamento da superfície, um corte estável de baixa geração

de calor. Estes benefícios minimizam as fibras não cortadas e a

delaminação, aumentam a produtividade e melhoram a segurança

do processo

2. A dureza do diamante policristalino torna as ferramentas mais

resistentes ao desgaste e aumenta a vida operacional da ferramenta

3. A precisão das ferramentas PCD resulta em tolerâncias dimensionais

estreitas aumentando a confiabilidade, permitindo a redução das

operações de acabamento

4. A condutividade térmica do material policristalino reduz as

temperaturas do processo, o que aumenta a estabilidade do produto

e permite velocidades de corte mais altas.

5. Serviços pós-venda: o recondicionamento resulta em uma nova

ferramenta que aumenta a vida operacional da ferramenta e reduz

os custos.

15

Tool picture

SOLUÇÕES PCD PARA USINAGEM DE MATERIAIS COMPOSTOSSOLUÇÕES PCD

JABRO™- MATERIAIS COMPOSTOS SÉRIE JPD890

FLEXIBILIDADE

Geometria otimizada de fresamento PCD para materiais compostos

A variedade completa das fresas Jabro PCD tem um design especial de

Lâmina PCD que melhora a resistência ao desgaste térmico. Este modelo

permite uma maior taxa de avanço por

causa de sua resistência aos efeitos da força

de corte. Ao oferecer 3 versões de ângulo

de hélice, pode-se escolher a direção para

conduzir os esforços de corte.

AUMENTO NO DESEMPENHO

Canais de refrigeração interna

Todas as ferramentas de fresamento padrão PCD são equipadas com

dois canais de refrigeração. Com a aplicação de emulsão de refrigeração,

pode-se reduzir a temperatura de corte. A temperatura do processo

diminuída reduz o risco de derretimento da resina e permite um

aumento na velocidade de corte, em comparação com as ferramentas de

PCD sem canais de refrigeração.

Brocas

PCD SECO FEEDMAX™ CONVENCIONAIS

FLEXIBILIDADE

A nova variedade de brocas PCD têm um modelo de

ponta especial de 120° que pode ser usada em várias

aplicações.

Além disso, as ferramentas personalizadas estão

disponíveis mediante solicitação. Por exemplo: brocas

para chanframento, ponta dupla...

AUMENTO NO DESEMPENHO

Um dos maiores benefícios com as brocas PCD é a sua

capacidade de corte por longos períodos de tempo sem

a necessidade de substituição. As brocas PCD estocadas

não possuem furos de refrigeração. O ângulo de hélice

de 30° padrão garante a evacuação de cavaco/pó. O

perfil agudo e a excelente tolerância dimensional de

uma ferramenta de PCD melhora a qualidade da peça

em termos de acabamento superficial e tolerâncias do

furo. Resultando em uma vida operacional longa e um

maior rendimento da ferramenta. Todo o potencial e valor das brocas

PCD em comparação com as brocas mais convencionais pode ser visto na

maior produtividade e vida operacional da ferramenta.

Para obter a economia de custo total ao usar ferramentas PCD, um

serviço de recondicionamento está disponível para todas as ferramentas

Seco PCD.

16

REDUZA SEUS CUSTOS DE ALARGAMENTO

O quanto é importante para você reduzir seus custos na operação de

alargamento? Nós podemos ajudá-lo a reduzir seus custos.

A dureza da nova RX2000 foi aumentada em 30% em comparação com

a CP20 existente. Isso fornece maior vida operacional e desempenho e

melhora na resistência ao desgaste.

Quer reduzir os custos de alargamento? Nós podemos ajudar.

REDUZA OS PROBLEMAS COM SUCATA

A classe RX1500 também ajudará a reduzir os seus custos de sucata. Com

o controle de cavacos melhorado fornecendo segurança melhorada na

aplicação, a evacuação problemática dos cavacos pode ser eliminada.

PRECIMASTERRX2000 & RX1500 CLASSES DE ALTO DESEMPENHO PARA PRECIMASTER

CLASSES

RX2000 Classe de metal duro de alto desempenho com cobertura para

ferros fundidos e aços

RX1500 Classe de cermet com cobertura resistente ao desgaste para

otimização do desempenho em aços e ferros fundidos

ESCOLHA DA GEOMETRIA

EB25:

Avanço +++

Controle de cavacos +

Acabamento superficial:

Ra 0,4 - 0,8

EB45:

Controle de cavacos +++

Acabamento superficial:

Ra 0,8 - 1,2

Primeira Escolha

EB845:

Controle de cavacos ++

Acabamento superficial:

Ra 0,2 - 0,8

17

SECO GUIDE

• O Seco Guide permite ao usuário procurar produtos através do Grupo

de Produtos

• O que combina com o quê? Você pode procurar usando a guia de

combinação de ferramentas

• O Seco Guide permite ao usuário procurar produtos através do Grupo

de Materiais Seco

• Crie sua lista de favoritos e adicione seus produtos favoritos

• Transfira o seu produto para o Seco Cut e calcule os dados de corte

• Transfira o seu produto de roscamento para o Threading Wizard

• O Seco Guide permite ao usuário procurar produtos através do Método

de Corte

• Quais peças de reposição ou acessórios eu preciso? Verifique isso com a

ajuda da guia Peças/Acessórios para reposição

• Faça o login no aplicativo ou na Zona do Cliente para ver o preço e a

situação recomendada do estoque de seu produto

• Posso procurar o meu produto de uma maneira rápida? É claro, usando

a Quick Search, é só começar a digitar e ela o encontrará para você

• Descubra quais atributos os nossos produtos possuem

• Veja os nossos produtos de diferentes maneiras com as imagens que o

aplicativo mantém

• O Seco Guide fornece ao usuário oportunidades de pesquisar todos os

produtos das ferramentas standard Seco (cerca de 33000 produtos)

• Fornece ao usuário possibilidades de combinar múltiplos métodos de

pesquisa para encontrar a ferramenta exata que você procura

CORTA DIRETO NA ARESTA

18

ZONA DO CLIENTE

A ZONA DO CLIENTE

Na nova Zona do Cliente do site, a Seco Tools reuniu todas os aplicativos

interativos necessários para a eficiente

produção de componentes. Ao mesmo tempo, os aplicativos foram

atualizados e modernizados com mais funcionalidade.

Anteriormente, os aplicativos Seco não eram tão fáceis de encontrar;

eles precisavam ser transferidos para o seu computador. Agora todos os

programas foram reunidos em um ambiente abrangente e podem ser

executados diretamente em um navegador web.

FIQUE ATUALIZADO

Uma das maiores diferenças é que os dados que envolvem um aplicativo

estão sempre atualizados, independentemente da aplicação. Um recurso

de login pessoal permite aos usuários ver os preços de todos os produtos

standard e os aplicativos que não exigem acesso on-line podem ser usados

off-line sem login, o que significa que os usuários podem levar laptops

para o chão de fábrica e utilizar os programas lá.

TODOS OS APLICATIVOS INTERATIVOS SECO REUNIDOS EM UM SÓ LUGAR

19

FAÇA SEU PRÓPRIO PROGRAMA DE ROSQUEAMENTO CNC

O novo Seco Threading Wizard usa nossos sistemas centrais globais para

o produto e os dados de corte de modo que os novos produtos possam

ser atualizados continuamente, fornecendo acesso às informações

rápidas e confiáveis. Ele irá conduzi-lo passo a passo pelo processo de

geração de um programa CNC para a sua aplicação de roscamento, seja

uma tarefa de fresamento ou torneamento. A aplicação começa com

algumas informações básicas sobre a forma da rosca e as dimensões da

peça e segue pelas seleções da ferramenta e parâmetros de máquina para

criar uma saída CNC personalizada adaptada às suas necessidades. Por

fim, você poderá salvar, imprimir ou importar o código diretamente para

o seu controle CNC.

THREADING WIZARD

• Suporta as seguintes formas de

rosca

- ISO

- UN

- UNJ

- MJ

- BSW Whitworth

- Roscas redondas DIN 405

- Trapezoidal DIN 103

- ACME-G

- Stub ACME

- BSPT

- Rc

- NPT

- NPTF

- Suporta os seguintes controles

CNC

• Fanuc G32

• Fanuc G33

• Hidenhaim

• Mazatrol ISO/EIA

• Siemens

- Aproveite a experiência exclusiva

da Seco com as aplicações de

roscamento

- Dados de corte para os produtos

mais recentes

- Suporte multilingue

- Programa CNC feito sob medida

para atender suas necessidades

RÁPIDO E FÁCIL DE USAR

#4)'06+0#�5GEQ�6QQNU�#TIGPVKPC�5�#��6GN���������������� ��(CZ��������������� �����#7564#.+#�5GEQ�6QQNU�#WUVTCNKC�2V[��.VF��6GN��� ���� �� �������NQECN�VGN������������� ��(CZ��� ���� �� � �����NQECN�HCZ������� ����� ���#7564+#�5GEQ�6QQNU�)GU�O�D�*�6GN������������������(CZ���������������������$'.)+7/�5GEQ�6QQNU�$GPGNWZ�0�8��5�#��6GN������������ ��(CZ��������������$150+#�5GG�5QNXGPKC��$4#<+.�5GEQ�6QQNU�+PF��G�%QO��.VFC��6GN�������������� ����(CZ�������������� ����$7.)#4+#�5GG�5YGFGP��%#0#&#�5GEQ�6QQNU�%CPCFC�+PE��6GN�������� ������(CZ�������� ������%*+0#�5GEQ�6QQNU��5JCPIJCK��%Q���.VF��6GN��� �������� �������(CZ��� ���� ����� ����%1.1/$+#�4GZEQ�6QQNU�6GN�������� �� ����(CZ��������������� ��%41#6+#�5GG�5NQXGPKC��%<'%*�4'27$.+%�5GEQ�6QQNU�%<�U�T�Q��6GN������������������(CZ�������������������&'0/#4-�5GEQ�6QQNU�#�5�6GN������������� ���(CZ������������������(+0.#0&�5GEQ�6QQNU�1;�6GN������������������(CZ�������������������(4#0%'�5GEQ�6QQNU�(TCPEG�5�#��6GN���������� ��������(CZ���������� ���������5GEQ�'2$��6GN���������������(CZ���������������5GEQ�'VU��2NCPEJG�5�#��6GN�������������� ����(CZ�������������� ����)'4/#0;�5GEQ�6QQNU�)OD*�6GN����������������(CZ��������������������)4''%'�#VJGPU�/GEJCPKEC�6GN��������������������(CZ���������������� ��*70)#4;�5GEQ�6QQNU�-(6��6GN���� ���� �� ����(CZ���� ���� �� �����+0&+#�5GEQ�6QQNU�+PFKC��2��.VF��6GN���������� ������(CZ���������� �������+0&10'5+#�5GEQ�6QQNU��5'#��2VG�.VF��6GN��� �������� ���� ����(CZ��� �������� �����+6#.;�5GEQ�6QQNU�+VCNKC�5�R�#��6GN����������������(CZ����������������NQECN�HCZ������������,#2#0�5GEQ�6QQNU�,CRCP�-�-��6GN������������������(CZ�������������������/#%'&10+#�5GG�5NQXGPKC��/#.#;5+#�5GEQ�6QQNU�/CNC[UKC�5&0��$*&�6GN��� �����������(CZ��� ������������/':+%1�5GEQ�6QQNU�FG�/GZKEQ�6GN�(CZ������������ �����/106'0')41�5GG�5NQXGPKC��0'6*'4.#0&5�5GEQ�6QQNU�$GPGNWZ�0�8��6GN��������� �� ����(CZ��������� �� �����5GEQ�,CDTQ�6QQNU�D�X��6GN���������� ��������(CZ���������� ���������0'9�<'#.#0&�5GEQ�6QQNU�0GY�<GCNCPF��.VF��6GN��� �����������(CZ���� ������������0149#;�5GEQ�6QQNU�#�5�6GN������� ����������(CZ������ �����������2*+.+22+0'5�5GG�5KPICRQTG��21.#0&�5GEQ�6QQNU��2QNCPF��5R��\�Q�Q��6GN�������� �������(CZ�������� ��������21467)#.�5GEQ�6QQNU�2QTVWICN��.FC��6GN��������� ����� ���(CZ��������� ����� ���41/#0+#�5GEQ�6QQNU�4QOCPKC�5�4�.��6GN������� ���������(CZ������� ��� ������4755+#�5GEQ�6QQNU�4WUUKC�6GN�������� �������(CZ�������� �� �����5'4$+#�5GEQ�6QQNU�54$�F�Q�Q�6GN����������������(CZ�����������������5+0)#214'�5GEQ�6QQNU��5'#��2VG��.VF��6GN��� �� ���������(CZ��� �� ����������5.18#-+#�5GEQ�6QQNU�5-�U�T�Q��6GN�������������������(CZ�������������������5.18'0+#�5GEQ�6QQNU�5+�F�Q�Q��6GN���� ������������(CZ���� �������������5176*�#(4+%#�5GEQ�6QQNU�5QWVJ�#HTKEC��2V[���.VF��6GN���������� ��� ��(CZ���������� ������5176*�-14'#�5GEQ�6QQNU�-QTGC�.VF��6GN�������� ������(CZ�������� �������52#+0�5GEQ�6QQNU�'URCÌC�5�#��6GN�����������������(CZ������������������59'&'0�5GEQ�6QQNU�#$�6GN���� ������������(CZ���� �������� ���59+6<'4.#0&�5GEQ�6QQNU�#)�6GN�����������������(CZ������������������6#+9#0�5GEQ�6QQNU��5'#��6CKYCP�6GN��� ���� ��������(CZ��� ���� ������ ���6*#+.#0&�5GEQ�6QQNU��6JCKNCPF��%Q��.VF��6GN��� ������ �����(CZ��� ������ ������674-';�5GEQ�6QQNU�#�5��6GN������� �� �������(CZ������� �����������7-4#+0'�5GEQ�6QQNU�7MTCKPG�6GN������� ����������(CZ������� �����������70+6'&�-+0)&1/�5GEQ�6QQNU��7�-���.VF��6GN���������� �������(CZ���������� ��������75#�5GEQ�6QQNU�+PE��6GN����������������(CZ�����������������8+'60#/�5GEQ�6QQNU��5'#��2VG��.VF��6GN�������������������� ��(CZ������������ ��

5GEQ�6QQNU�#$��������(CIGTUVC��5YGFGP��6GN���� ������������YYY�UGEQVQQNU�EQO

�������56���� ����$4�5'%1�611.5�#$��+ORTGUUQ�RQT�'NCPFGTU�����