PHD5962

sl Navodila za uporabo mk Упатство за употребаhr Upute za upotrebu al Udhëzimet e përdoriminsr Uputstvo za upotrebu bg Инструкции за

употреба

si Slovensko

hr Hrvatski

sr Srpski

mk Македонски

al Shqip

bg Български

2

6

10

14

18

22

sisi 32Varnostni napotkiNatančno preberite navodila in jih upoštevajte; shranite jih na varno mesto!Če napravo predate komu drugemu, priložite navodila za uporabo.Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih ali uporabi v nekomercialnih okoljih, podobnim gospodinjstvom. Gospodinjstvom podobna okolja vključujejo uporabo v kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah, kmetijskih ali drugih manjših podjetjih ter za goste v objektih, ki nudijo nočitev z zajtrkom, v manjših hotelih in v podobnih bivalnih objektih.

! Nevarnost električnega udara ali požara!Aparat priključite in z njim ravnajte le v skladu s specifikacijami na tipski ploščici.Otroci, ki so mlajši od 8 let, ne smejo upravljati z aparatom. Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi in osebe s pomanjkanjem znanja in izkušenj, če so pod nadzorom oz. so bile poučene o varni uporabi aparata in razumejo morebitne nevarnosti, ki izhajajo iz njegove uporabe. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata brez nadzora. Uporabljajte le, če aparat ali mrežni vtič ne kažeta znakov poškodb. Izklopite vtič po vsaki uporabi ali v primeru okvare.Da bi se izognili morebitnim tveganjem, je za popravila aparata, npr. za menjavo poškodovanega priključnega kabla, pristojna le naša servisna služba.

Priključnega kabla se ne sme:● polagati na vroče površine;● vleči čez ostre predmete;● uporabljati kot ročaja za prenašanje.

Ne uporabljajte na mokrih laseh. Ne uporabljajte na umetnih laseh.

! Nevarno!Nikoli ne pustite, da aparat pride v stik z vodo. Tudi ugasnjen aparat je lahko nevaren; aparat po vsaki uporabi ali med premorom v uporabi izključite iz omrežja.Namestitev zaščitnega tokovnega stikala do 30 mA omogoča še dodatno zaščito. Prosimo, posvetujte se z električarjem.

! Nevarnost zadušitve!Otroci se ne smejo igrati z embalažo.

! Pozor!Nastavek za oblikovanje pričeske in difuzor se lahko močno segrejeta. Preden ju snamete, pustite, da se ohladita.

Ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, v pomivalnem koritu ali v drugih posodah, ki vsebujejo vodo.

sisi 54Čestitamo vam za nakup aparata, ki ga je proizvedlo podjetje Bosch.Kupili ste visokokakovostni proizvod, ki vam bo prinesel obilo zadovoljstva.

Upravljanje in nastavki1 Stikalo za nastavitev temperature = nizka = srednja = visoka2 Stikalo za nastavitev ventilatorja = izklopljen (off) = nežno pihanje = močno pihanje3 Gumb za ionizacijo4 LED osvetlitev za prikaz ionizacije5 Gumb za ohlajanje s funkcijo zaklepanja 6 Rešetka za dotok zraka (snemljiva)7 Difuzor8 Nastavek za oblikovanje pričeske9 Obroček za obešanje

UporabaNastavitve ventilatorja in temperature lahko prosto kombinirate.

Splošno● Ventilatorja in dovoda zraka nikoli ne

prekrijte.● Prepričajte se, da v dovodu zraka ni

kosmov ali las.● Sušilec las se avtomatsko izklopi, če

se pregreje zaradi prekritega dovoda zraka. Po nekaj minutah se ponovno avtomatsko vklopi.

Pomembno: Prepričajte se, da ste aparat izključili iz omrežja, in ga pustite ohlajati nekaj minut. Nato ga lahko spet uporabite kot običajno.● Če želite posušiti povsem mokre lase,

izberite višjo nastavitev . Aparat držite približno 10 cm stran od glave.

IonizacijaTa sušilec las je opremljen s tehnologijo za ionizacijo. Ioni so električno nabiti delci, ki obstajajo v zraku, sušilec las pa jih proizvede s pomočjo generatorja ionov.Ioni naredijo lase mehkejše in lažje se jih češe. Statični naboj v laseh, ki povzroči naelektrenost las, se zmanjša (=antistatični učinek).Funkcijo ionizacije lahko vklopite ali izklopite s stikalom 3. Delovanje LED osvetlitve označuje rdeča lučka, ki prične goreti takoj, ko vklopite funkcijo ionizacije.

Gumb za ohlajanje Funkcija ohlajanja je idealna za »utrditev« las, ko so posušeni. Posamezne pramene las utrdi z mrzlim zrakom.Če želite aktivirati funkcijo ohlajanja pri kateri koli nastavitvi, pritisnite gumb za ohlajanje .Če želite izklopiti funkcijo ohlajanja, ponovno pritisnite gumb za ohlajanje .

DifuzorDifuzor 7 je idealen za ravne ali poškodovane lase. Dolgim in srednje dolgim tankim lasem daje več volumna.

Konice difuzorja držite navzgor in nagnite glavo ter z njim sezite skozi lase in jih dvignite. Lasje morajo nežno drseti med posameznimi konicami difuzorja.

Uporaba:● Ventilator in temperaturo nastavite na

nizko stopnjo.● Za utrditev volumna in naravno

kodranje las, izberite gumb za ohlajanje .

● Postopek ponovite za vsak pramen las.

Pozor! Nastavek za oblikovanje pričeske 8 in difuzor 7 se lahko močno segrejeta. Preden ju snamete, pustite, da se ohladita.

Nastavek za oblikovanje pričeskeNastavek za oblikovanje pričeske 8 je oblikovan posebej za sušenje in oblikovanje pramenov las.

Nastavek za oblikovanje pričeske 8 pritrdite na aparat. Prepričajte se, da se zaskoči na mesto. Nastavek lahko po potrebi obračate.

Uporaba:● Za ventilator in temperaturo izberite

višjo nastavitev.● Tok zraka usmerite neposredno v

pramen las, ki ga želite oblikovati.● Za utrditev volumna izberite gumb za

ohlajanje in ponovite postopek.

Pomembno: Nastavek naj se nikoli ne dotika las.

Pozor! Nastavek za oblikovanje pričeske 8 in difuzor 7 se lahko močno segrejeta. Preden ju snamete, pustite, da se ohladita.

Za več informacij o oblikovanju las z aparati Bosch obiščitewww.bosch-personalstyle.com.

Čiščenje in vzdrževanjePustite, da se aparat povsem ohladi, preden ga shranite ali očistite.

! Nevarnost električnega udara!Pred čiščenjem aparat izklopite.Aparata nikoli ne postavite v vodo. Ne uporabljajte parnega čistilnika.

● Zunanjo površino aparata obrišite z vlažno krpo in jo nato do suhega obrišite. Ne uporabljajte močnih ali grobih čistilnih sredstev.

● Z mehko krtačko redno čistite rešetko za dovod zraka 6.

● Snemite in očistite difuzor 7 ali nastavek za oblikovanje pričeske 8. Ponovno ju uporabite le, ko sta povsem suha.

Tehnični podatkiPriklop na električno omrežje (napetost/frekvenca)

220-240 V /50 Hz

Moč 2200 W

Odstranitev Embalažo zavrzite na okolju prijazen način. Ta aparat je v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EU o Odpadni električni in elektronski opremi (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment). Direktiva določa enotni evropski okvir za zbiranje in reciklažo odpadnih naprav po vsej Evropi.Povprašajte strokovnega prodajalca o aktualnih odlagališčih.

GarancijaGarancijske pogoje, ki veljajo za ta aparat, določa naš zastopnik v državi, kjer se aparat prodaja. Podrobnosti v zvezi s temi pogoji lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste aparat kupili. Za uveljavljanje garancijskih pogojev je treba predložiti račun.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

hrhr 76Bilješke o sigurnostiMolimo vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i rukujete aparatom pridržavajući se navedenih uputa; upute spremite na sigurno mjesto!Ako uređaj dajete drugoj osobi, priložite i ove upute.Ovaj je uređaj namijenjen upotrebi u kućanstvu ili u nekomercijalnim okolinama sličnim kućanstvu. Okoline slične kućanstvu su, primjerice, upotreba u kuhinji za zaposlene u trgovinama, uredima, agrikulturnim i sličnim malim djelatnostima te korištenje uređaja od strane gostiju u kućanstvima koja nude noćenje i doručak, malim hotelima i sličnim stambenim objektima.

! Opasnost od električnog šoka ili požara!Uređaj spajajte i koristite isključivo u skladu sa specifikacijama na pločici na uređaju.Djeca mlađa od 8 godina ne smiju upotrebljavati uređaj. Uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe s nedostatkom iskustva ili znanja ako ih druge osobe nadziru ili upućuju kako sigurno koristiti ovaj aparat i ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj, osim ako ih nadziru odrasle osobe.Upotrijebite samo ako kabel za napajanje i sam uređaj ne pokazuju znakove oštećenja. Uređaj isključite nakon svake upotrebe ili ako je uređaj oštećen.Kako bi se izbjegli rizici, popravke uređaja, kao što je zamjena oštećenog kabla za napajanje, izvodi samo naše osoblje za pomoć korisnicima.

Kabel za napajanje ne smije:● dodirivati vruće dijelove,● vući se preko oštrih rubova,● koristiti se kao ručka za nošenje.

Ne koristite na jako mokroj kosi. Ne koristite na umjetnim produžetcima kose.

! Opasnost od smrti!Uređaj nikada ne smije doći u doticaj s vodom. Čak i ugašeni uređaj može biti opasan; zato uvijek izvucite utikač nakon upotrebe ili u slučaju da ste u upotrebi uređaja prekinuti.Postavljanjem zaštitnog uređaja diferencijalne struje do 30 mA stvarate si dodatnu zaštitu. Molimo vas da se posavjetujete s električarom.

! Mogućnost gušenja!Ne dopustite djeci da se igraju s ambalažnim materijalom.

! Upozorenje!Sapnica i difuzor mogu postati vrući. Pričekajte da se ohlade prije nego što ih odvojite od uređaja.

Uređaj nemojte koristiti u blizini kade, umivaonika ili drugih spremnika vode.

hrhr 98Čestitamo vam na kupnji ovog Bosch uređaja.Nabavili ste visokokvalitetan uređaj, koji će vam donijeti puno zadovoljstva.

Kontrole i dodatci1 Klizna skopka za temperaturu = niska = srednja = visoka2 Klizna sklopka za ventilator = isključeno = nježno = jako3 Sklopka za ionizaciju4 LED traka - indikator za ionizaciju5 Gumb za hlađenje koji se može zaključati 6 Rešetka za dotok zraka (može se odstraniti)7 Difuzor8 Sapnica9 Petlja za vješanje

Upotreba:Postavke ventilatora i postavke temperature mogu se kombinirati.

Općenito● Ne pokrivajte ventilator i dotok zraka.● Pazite da u dovodnom otvoru nema

nakupina prašine ili kose.● Fen će se automatski ugasiti ako se

pregrije zbog prekrivenog dovodnog otvora. Nakon nekoliko minuta četka će se ponovo automatski upaliti.

Važno: Nakon što uređaj isključite iz struje, pričekajte nekoliko minuta da se ohladi. Sada se uređaj može normalno upotrebljavati.● Kako biste malo osušili mokru kosu,

namjestite na višu postavku . Uređaj držite približno 10 centimetara udaljenog od glave.

IonizacijaOvaj fen je upotrebljava ionsku tehnologiju. Ioni su električki nabijene čestice koje se nalaze u zraku i koje u uređaju stvara ionski generator.Ionizacija kosu čini mekšom i lakšom za češljanje. Smanjuje električki naboj u kosi te njenu tendencu da „odleti“ (= anti-statički efekt).Ionizacija se uključuje ili isključuje sa sklopkom 3. LED svjetleća traka osvijetlit će se crveno čim se ionizacija uključi.

Gumb za hlađenje Funkcija hlađenja idealna je za ‘smirivanje’ kose nakon sušenja. Hladan tok zraka smiruje pojedinačne pramenove kose.Pritisnite gumb za hlađenje kako biste uključili funkciju hlađenja na bilo kojoj postavci.Ponovno pritisnite gumb za hlađenje kako biste isključili funkciju hlađenja.

DifuzorDifuzor 7 idealan je za ravnu ili oštećenu kosu. Dugoj podatnoj kosi ili podatnoj kosi srednje dužine povećava volumen.

Vrške difuzora držite okrenute prema gore, nagnite glavu u stranu i s difuzorom prođite po kosi, kretavši se s difuzorom prema gore. Dok se suši, kosa bi trebala nježno ležati na pojedinačnim kracima difuzora.

Upotreba:● Namjestite ventilator i temperaturu na

nisku postavku.● Kako biste naglasili volumen i prirodnu

nakovrčanost kose, pritisnite gumb za hlađenje .

● Ponovite na svim pramenovima kose.

Upozorenje! Sapnica 8 i difuzor 7 mogu postati vrući. Pričekajte da se ohlade prije nego što ih odvojite od uređaja.

SapnicaSapnica 8 posebno je dizajniranaza sušenje i uređivanje pramenova kose.

Spojite sapnicu 8 na uređaj. Pazite da sjedne na svoje mjesto. Sapnicu možete po potrebi okrenuti.

Upotreba:● Namjestite ventilator i temperaturu na

visoku postavku.● Usmjerite zračni mlaz neposredno na

pramen kose koji želite urediti.● Kako biste ‘smirili’ kosu, pritisnite

gumb za hlađenje i ponovite proces.

Važno: Sapnica ne smije izravno dodirivati kosu.

Upozorenje! Sapnica 8 i difuzor 7 mogu postati vrući. Pričekajte da se ohlade prije nego što ih odvojite od uređaja.

Za više informacija o Bosch stilovima posjetitewww.bosch-personalstyle.com

Čišćenje i održavanjeUvijek sačekajte da se uređaj u potpunosti ohladi prije nego što ga pospremite ili očistite.

! Opasnost od električnog šoka!Prije čišćenja uređaj isključite iz struje.Uređaj nikad ne uranjajte u vodu. Ne koristite čistače na paru.● Uređaj obrišite najprije vlažnom krpom,

a potom suhom. Nemojte koristiti jaka ili abrazivna sredstva za čiščenje.

● Redovito čistite rešetku za dovod zraka 6 s mekom četkom.

● Odstranite i očistite difuzor 7 ili sapnicu 8. Ponovno upotrijebite samo nakon što su potpuno suhi.

Tehnički podatciElektrično spajanje (voltaža/frekvencija)

220 – 240 V /50 Hz

Potrošnja u vatima 2200 W

Odlaganje Molimo vas da nam pomognete tako da ambalažu odložite na ekološki prihvatljiv način. Ovaj je aparat označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EG, koja se odnosi na otpadnu električnu i elektronsku opremu - WEEE. Ova direktiva postavlja okvir za ponovnu upotrebu i odlaganje korištenih uređaja diljem Europe.Molimo vas da upitate vašeg dobavljača o važećim odlagalištima.

JamstvoUvjete jamstva ovog aparata određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je aparat prodan. Detalje vezane za ove uvjete možete dobiti kod prodavača kod kojeg ste kupili aparat. Ako reklamirate uređaj dok je pod jamstvom, obavezno morate priložiti račun.

Podložno promjenama bez upozorenja.

srsr 1110Sigurnosne napomenePažljivo pročitajte uputstvo i postupajte u skladu sa njim; čuvajte ga na bezbednom mestu!Kada ovaj uređaj dajete nekom drugom, uz njega priložite i ovo uputstvo.Ovaj uređaj je napravljen za upotrebu u domaćinstvu ili za upotrebu u nekomercijalnim okruženjima sličnim domaćinstvu. Okruženja slična domaćinstvu uključuju upotrebu u malim kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama, poljoprivrednim i drugim malim preduzećima ili upotrebu od strane gostiju u objektima za prenoćište, malim hotelima i sličnim stambenim objektima.

! Opasnost od električnog udara i požara!Povežite uređaj i rukujte sa njim samo u skladu sa specifikacijama za grejnu ploču.Deca mlađa od 8 godina ne smeju da koriste uređaj. Ove uređaje mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su upućena u bezbedno korišćenje uređaja i ako shvataju opasnosti vezane za njegovu upotrebu. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju vršiti deca bez nadzora.Koristite samo ako kabl za napajanje i uređaj ne pokazuju znake oštećenja. Iskopčajte iz struje nakon svake upotrebe ili ako je u kvaru.Da bi se izbegle moguće opasnosti, popravke uređaja, kao što je zamena oštećenog kabla za napajanje trebalo bi da obavlja samo osoblje našeg servisa.

Napojni kabl ne sme da● dodiruje vruće delove;● se prevlači preko oštrih ivica;● se koristi kao ručka za nošenje.

Ne koristite ako je kosa veoma vlažna. Ne koristite na veštačkoj kosi.

! Opasnost!Nikad ne dozvolite da uređaj dođe u kontakt sa vodom. Čak i uređaj koji je isključen predstavlja opasnost; isključite uređaj nakon svakog korišćenja ili kada prekinete sa upotrebom.Instaliranje zaštitnog uređaja diferencijalne struje do 30 mA u kući pruža dodatnu zaštitu. Konsultujte električara.

! Opasnost od gušenja!Ne dozvolite deci da se igraju sa materijalom za pakovanje.

! Upozorenje!Mlaznica za oblikovanje i difuzer mogu da postanu vreli. Ostavite ih da se ohlade pre odvajanja.

Ne koristite blizu vode koja se nalazi u kadama, sudoperama ili drugim vrstama posuda.

srsr 1312Čestitamo na kupovini ovog Bosch uređaja.Dobili ste visokokvalitetan proizvod koji će vam doneti mnogo uživanja.

Komande i pribor1 Klizni prekidač za podeš. temperature = nisko = srednje = visoko2 Klizni prekidač za podeš. ventilatora = isključeno = umereno = jako3 Prekidač za jonizaciju ion 4 Traka LED lampice za jonizaciju5 Dugme za hlađenje koje se može zaključati 6 Rešetka za dovod vazduha (uklonljivo)7 Difuzer8 Mlaznica za oblikovanje9 Viseća ušica

UpotrebaPostavke ventilatora i temperature mogu se slobodno kombinovati.

Opšte● Nikad ne prekrivajte ventilator ili otvor

za dovod vazduha.● Uverite se da otvor za dovod vazduha

ne sadrži vlakna i kosu.● Fen će se automatski isključiti ako

se pregreje zbog prekrivenog otvora za dovod vazduha. Automatski će se ponovo uključiti nakon nekoliko minuta.

Važno: Proverite da li je uređaj isključen i sačekajte nekoliko minuta dok se ne ohladi. Zatim možete normalno da ga koristite.● Da prethodno osušite mokru kosu,

izaberite veću postavku . Držite uređaj oko 10 cm od glave.

JonizacijaOvaj fen poseduje tehnologiju jonizacije. Joni su električno učitavane čestice koje postoje u vazduhu, a koje stvara generator jona u fenu za kosu.Na taj način kosa postaje mekša i lakše ju je očešljati. Statičko pražnjenje u kosi koje izaziva pojavu „raštrkane” kose je smanjen (= anti -statički efekat).Funkcija jonizacije se može uključiti i isključiti pomoću prekidača 3. Traka LED lampice se pali u crvenoj boji čim se uključi jonizacija.

Dugme za hlađenje Funkcija hlađenja je idealna za ‚sređivanje' kose posle sušenja . Ona fiksira pramenove kose hladnim strujanjem vazduha .Pritisnite dugme za hlađenje da biste aktivirali funkciju hlađenja na bilo kojoj postavci.Pritisnite ponovo dugme za hlađenje da biste isključili funkciju hlađenja.

DifuzerDifuzer 7 je idealan za ravnu ili oštećenu kosu. Svilenoj, dugoj kosi ili kosi srednje dužine daje veći volumen.

Držite vrhove difuzera okrenute naviše, nagnite glavu u stranu i pokrenite difuzer i primenite ga na kosu odozdo, podižući ga. Kosa se suši dok leži labavo oko pojedinih prstiju difuzera.

Upotreba:● Podesite ventilator i temperaturu na

nisku postavku.● Za volumen i prirodne lokne kose

pritisnite dugme za hlađenje .● Ponovite proces za pojedinačne

pramenove kose.

Upozorenje! Mlaznica za oblikovanje 8 i difuzer 7 mogu da postanu vreli. Ostavite ih da se ohlade pre odvajanja.

Mlaznica za oblikovanjeMlaznica za oblikovanje 8 je specijalno dizajnirana za sušenje i stilizovanje pramenova kose.

Pričvrstite mlaznicu za oblikovanje 8 na uređaj. Proverite da li je kliknula na mesto. Mlaznica može da se okreće po potrebi.

Upotreba:● Podesite ventilator i temperaturu na

višu postavku.● Usmerite tok vazduha na pramen koji

želite da stilizujete.● Za oblikovanje kose pritisnite dugme

za hlađenje i ponovite proces.

Važno: Mlaznica nikad ne sme da dotakne kosu.

Upozorenje! Mlaznica za oblikovanje 8 i difuzer 7 mogu da postanu vreli. Ostavite ih da se ohlade pre odvajanja.

Za više informacija o Bosch stilizovanju, posetite www.bosch-personalstyle.com

Čišćenje i održavanjeUvek ostavite uređaj da se u potpunosti ohladi pre skladištenja ili čišćenja.

! Opasnost od električnog udaraIsključite uređaj pre čišćenja.Nikada ne potapajte uređaj u vodu. Ne koristite čistač na paru.● Obrišite uređaj vlažnom krpom,

a zatim suvom da ga osušite. Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje.

● Čistite redovno rešetku za dovod vazduha 6 mekom četkom.

● Uklonite ili čistite difuzer 7 ili mlaznicu za oblikovanje 8. Ponovo ih koristite samo ako su u potpunosti suvi.

Tehnički podaciNapajanje (voltaža/frekvencija)

220-240 V /50 Hz

Potrošnja 2200 W

Odlaganje Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom regulativom 2002/96/EG koja se odnosi na otpad električne i elektronske opreme - WEEE. Ova regulativa obezbeđuje okvir za vraćanje i odlaganje neupotrebljivih uređaja širom EU.Pitajte vašeg specijalizovanog trgovca o aktuelnim mestima za odlaganje.

GarancijaGarantne uslove za ovaj uređaj definišu naši predstavnici u zemlji u kojoj je uređaj prodat. Detalji u vezi sa ovim uslovima mogu se dobiti od trgovca od kojeg je uređaj kupljen. Račun prodaje ili potvrda mora se prikazati prilikom eventualnih zahteva za reklamaciju pod uslovima ove garancije.

Zadržavamo pravo na izmene.

mkmk 1514Безбедносни совети:Ве молиме внимателно прочитајте ги инструкциите и постапете според нив; чувајте го упатството!Приложете го упатството во случај да го предадете овој апарат на други лица.Овој апарат служи само за употреба во домаќинство или за некомерцијални, домашни средини. Средини, како што се кујни за персонал во продавници, канцеларии, земјоделски или други помали претпријатија или за употреба од страна на гости во мотели, мали хотели и слични објекти за престој.

! Опасност од електричен удар!Приклучете го и ракувајте со апаратот само во согласност со спецификациите на типската ознака.Деца помали од 8 години не смеат да го употребуваат апаратот. Апаратите може да се употребуваат од страна на деца на 8-годишна возраст и повозрасни и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостиг од искуство и/или знаење ако се под надзор или подучени за употребата на апаратот и ако ги разбираат опасностите што се вклучени. Деца не смеат да си играат со апаратот. Деца не смеат да го чистат или да го одржуваат апаратот без надзор.Употребувајте го апаратот само ако кабелот и апаратот не покажуваат знаци на дефект. Исклучете го од струја по секоја употреба или ако има дефект.За да се избегне потенцијална опасност, поправките како што се замена на оштетен кабел, може да се спроведуваат само од страна на персонал од сервисната служба.

Кабелот не треба да:● биде во допир со жешки делови;● да се развлекува преку остри рабови;● да се употребува како рачка за носење.

Не употребувајте го апаратот на многу водена коса. Не употребувајте го апаратот на вештачка коса.

! Опасно!Никогаш не дозволувајте апаратот да дојде во допир со вода. Дури и ако апаратот е исклучен, сепак постои опасност; поради тоа, исклучете го апаратот од струја по секоја употреба или при прекин на употреба.Инсталирањето заземјувачки прекинувач на коло до 30 mA во домот значи дополнителна заштита. Ве молиме консултирајте се со електричар.

! Опасност од задушување!Никогаш не дозволувајте им на децата да си играат со материјалите за пакување.

! Предупредување!Концентраторот и дифузерот за волумен можат многу да се вжештат. Оставете ги да се изладат пред да ги извадите.

Не употребувајте го апаратот во близина на кади, лавабоа или други резервоари со вода.

mkmk 1716Ви честитаме за купувањето на овој Bosch апарат.Купивте висококвалитетен производ што ќе ви донесе многу задоволство.

Функциски копчиња и додатоци1 Лизгачко копче за температура =ниска = средна = висока2 Лизгачко копче за вентилаторот =Off (исклучено) = слабо = јако3 Копче за јонизација4 Светлечка лента за јонизација5 Копче за ладење што се заклучува 6 Решетка за влез на воздух (што се вади)7 Дифузер8 Концентратор9 Рачка за закачување

УпотребаВентилаторот и нагодувањата за температура можат слободно да се комбинираат.

Општи информации● Никогаш не покривајте го

вентилаторот или влезот за воздух.● Осигурајте се дека влезот не е полн со

влакненца и со коса.● Фенот автоматски ќе се исклучи ако се

прегрее поради покривање на влезот за воздух. Фенот автоматски ќе се вклучи по неколку минути.

Важно: Осигурајте се дека апаратот е исклучен и почекајте неколку минути да се излади. Потоа може нормално да се употребува.● За потсушување водена коса,

изберете повисоко нагодување . Држете го фенот на растојание од 10 см подалеку од главата.

ЈонизацијаФенот е опремен со технологија на јонизација. Јоните се електронски наполнети честички што постојат во воздухот, кои се создадени од јонски генератор во апаратот.Ова ја прави косата помека и полесна за чешлање. Статичното полнење во косата што предизвикува „разлетана“ коса е намалено (= анти-статичен ефект).Функцијата за јонизација може да се вклучи и исклучи со помош на копчето 3. Светликавата лента LED светнува црвено кога е вклучена јонизација.

Копче за ладење Функцијата за ладење е идеална за „местење на косата“ по сушењето. Ги мести поделените прамени коса со ладен воздух.Притиснете го копчето за ладење за активирање функција за ладење на кое било нагодување.Притиснете го копчето за ладење повторно за исклучување на функцијата за ладење.

ДифузерДифузерот 7 е идеален за права или за оштетена коса. И дава волумен на долгата или на средната коса.

Држете ги врвовите на дифузерот нагоре, завртете ја главата настрана и поминете со дифузерот низ косата одвнатре, па нагоре. Косата е исушена кога лежи слободно околу одделните прсти од дифузерот.

Употреба:● Наместете го вентилаторот

и температурата на пониско нагодување.

● За волумен и природни кадрици на косата, притиснете го копчето Cool .

● Повторете ја постапката за одделни прамени коса.

Предупредување! Концентратор 8 и дифузерот 7 за волумен можат многу да се вжештат. Оставете ги да се изладат пред да ги извадите.

КонцентраторКонцентраторот 8 е специјално направенза сушење и за обликување прамени коса.

Ставете го концентраторот 8 на апаратот. Осигурајте се дека е правилно наместен. Концентраторот може да се врти по потреба.

Употреба:● Наместете го вентилаторот и

температурата на повисоко нагодување.

● Насочете го воздухот на делот од косата што сакате да го обликувате.

● За нагодување на косата, притиснете го копчето Cool и повторете ја постапката.

Важно: Концентраторот никогаш не треба да ја допира косата.

Предупредување! Концентратор 8 и дифузерот 7 за волумен можат многу да се вжештат. Оставете ги да се изладат пред да ги извадите.

За подетални информации за Bosch обликување, посетете ја веб-страницата www.bosch-personalstyle.com

Нега и одржувањеСекогаш оставете го апаратот целосно да се излади пред да го складирате или да го исчистите.

!Опасност од електричен удар!Исклучете го од струја апаратот пред да го чистите.Никогаш не ставајте го апаратот во вода. Не употребувајте чистачи на пареа.

● Избришете ја моторната единица со влажна крпа и потоа исушете ја. Не применувајте абразивни крпи или средства за чистење.

● Чистете ја решетката за влез на воздух 6 редовно со мека четка.

● Отстранете го и исчистете го дифузерот 7 или концентраторот 8. Употребувајте ги повторно само кога се целосно суви.

Технички особеностиЕлектричен приклучок (волтажа/фреквенција)

220-240 V /50 Hz

Ватажа 2200 W

Еколошко исфрлање Еколошко отстранување на отпад од пакувањето. Овој уред е означен во согласност со Европската регулатива 2002/96/EC, која се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Со директивата се пропишува рамката за прифаќање и рециклирање стари уреди со важност во цела ЕУ.Ве молиме информирајте се кај вашиот продавач за актуелните локации за отпад.

ГаранцијаЗа овој апарат важат гаранциските услови на нашето застапништво во државата каде што апаратот е продаден. Подетални информации за овие услови можете да добиете кај вашиот продавач. Гаранцијата ќе ви биде призната само со приложување на оригиналната сметка.

Правото на промена е задржано.

alal 1918Shënimet për sigurinëJu lutemi lexoni udhëzimet me kujdes dhe veproni sipas tyre; ruajini në një vend të sigurt!Ia bashkëngjisni këto udhëzime pajisjes kur ia jepni dikujt tjetër. Kjo pajisje është e projektuar vetëm për përdorim shtëpiak ose përdorim jo-komercial, në ambiente të ngjashme me shtëpinë. Ambiente të ngjashme me shtëpinë janë si p.sh., zonat e personelit në dyqane, zyra, biznese bujqësore dhe biznese të tjera të vogla ose për përdorim nga klientët në hotele të vogla dhe godina të ngjashme rezidenciale.

! Rrezik goditje elektrike ose zjarri!Vëreni në punë pajisjen vetëm në përputhje me të dhënat në skedën e specifikimeve.Fëmijët më të vegjël se 8 vjeç nuk duhet të përdorin pajisjen. Pajisja mund të përdoret nga personat me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish nëse janë në monitorim dhe iu janë dhënë udhëzimet në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhen asnjëherë nga fëmijë pa mbikëqyrje.Përdoreni vetëm nëse kablloja e korrentit dhe vetë pajisja nuk kanë shenja dëmtimi. Hiqeni nga korrenti pas çdo përdorimi apo në rast defekti.Riparimet në pajisje, si ndërrimi i një kordoni elektrik të dëmtuar, mund të kryhet vetëm nga shërbimi i klientit për të shmangur rreziqet.

Kordoni elektrik:● nuk duhet të prekë pjesët e nxehta;● nuk duhet të tërhiqet mbi cepa të mprehtë;● nuk duhet të përdoret si dorezë tërheqëse.

Mos e përdorni nëse flokët janë të njomë. Mos e përdorni mbi flokë artificialë.

! Rrezik!Mos e lini kurrë pajisjen të prekë në ujë. Edhe një pajisje e fikur mund të paraqesë rrezik; hiqeni pajisjen nga korrenti pas çdo përdorimi ose kur ndërprisni punën.Instalimi i një stabilizatori me fuqi deri në 30 mA në shtëpi ofron mbrojtje shtesë. Ju lutemi konsultohuni me një elektricist.

! Rrezik asfiksimi!Mos i lejoni kurrë fëmijët të luajnë me materialin e ambalazhit!

! Kujdes!Koka e stilimit dhe difuzori nxehen shumë. Lërini të ftohen para se t`i shkëpusni nga pajisja.

Mos e përdorni afër ujit në vaska, lavamanë ose në kontejnerë të tjerë.

alal 2120Përgëzime për blerjen e kësaj pajisjeje Bosch.Ju keni marrë një produkt me cilësi të lartë që do ta përdorni padyshim me kënaqësi.

Komandat dhe aksesorët1 Çelësi me rrëshqitje i temperaturës = e ulët = mesatare = e lartë2 Çelësi me rrëshqitje i ventilatorit = fikur = i butë = i fortë3 Çelësi i jonizimit ion4 Shiriti i dritës LED i jonizimit5 Butoni me kyçje për ajrin e ftohtë 6 Grila e futjes së ajrit (e lëvizshme)7 Difuzori8 Koka e stilimit9 Unaza për varje

PërdorimiPërcaktimet e temperaturës dhe ventilatorit mund të kombinohen lirisht.

Informacione të përgjithshme● Mos e mbuloni kurrë vendin e fryrjes

apo të hyrjes së ajrit.● Sigurohuni që hyrja e ajrit të jetë e lirë

nga flokët dhe garzat.● Tharësja e flokëve do të fiket

automatikisht nëse mbinxehet për shkak të mbulimit të hyrjes së ajrit. Ajo do të ndizet përsëri automatikisht pas disa minutash.

Shënime të rëndësishme: Sigurohuni që ta hiqni pajisjen nga korrenti dhe të prisni disa minuta që të ftohet. Më pas mund ta përdorni si më parë.● Për të tharë më parë flokët e lagur,

zgjidhni funksionin më të lartë . Mbajeni pajisjen rreth 10 cm larg nga koka.

JonizimiKjo tharëse flokësh përfshin edhe teknologjinë e jonizimit. Jonet janë grimca elektrike që ekzistojnë në ajër, të cilat krijohen nga një gjenerator jonesh në tharësen e flokëve.Ato i bëjnë flokët më të butë dhe më të lehtë për t'u krehur. Ngarkesa statike në flokë që shkakton "ngritjen" e flokëve do të zvogëlohet (= efekti antistatik).Funksioni i jonizimit mund të aktivizohet dhe të çaktivizohet me anë të çelësit 3. Drita e shiritit LED ndizet në ngjyrë të kuqe sapo aktivizohet jonizimi.

Butoni Cool Funksioni me ajër të ftohtë (cool) është ideal për rregullimin e flokëve pas tharjes. Ai i fikson pjesët e veçanta të flokëve me anë të rrymës së ajrit të ftohtë.Shtypni butonin Cool për të aktivizuar funksionin me ajër të ftohtë në çdo program.Shtypni butonin Cool përsëri për të fikur funksionin me ajër të ftohtë.

DifuzoriDifuzori 7 është ideal për flokë të drejta ose të dëmtuara. Ai i jep flokut të hollë, të gjatë ose të mesëm më shumë volum.

Mbani lart majat e difuzorit, anoni kokën tuaj anash dhe përdorni difuzorin në flokë nga poshtë, duke e ngritur lart. Floku duhet të qëndrojë lirshëm mes majave individuale të difuzorit gjatë tharjes.

Përdorimi:● Vendoseni ventilatorin dhe

temperaturën në një përcaktim më të ulët.

● Për të vendosur volumin dhe dredhjen natyrale, shtypni butonin Cool .

● Përsëriteni procesin për pjesët e ndryshme të flokëve.

Kujdes! Koka e stilimit 8 dhe difuzori 7 mund të nxehen shumë. Lërini të ftohen para se t`i shkëpusni nga pajisja.

Koka e stilimitKoka e stilimit 8 është projektuar për tëtharë dhe stiluar pjesë të caktuara të flokëve.

Lidheni kokën e stilimit 8 me pajisjen. Sigurohuni që të bëjë klik kur futet brenda. Koka mund të rrotullohet sipas nevojës.

Përdorimi:● Vendoseni ventilatorin dhe

temperaturën në një program të lartë.● Drejtojeni rrymën e ajrit drejt pjesës së

flokëve që doni të stiloni.● Për të rregulluar flokët, ndizni butonin

Cool dhe përsërisni procesin.

Shënime të rëndësishme: Koka nuk duhet ta prekë asnjëherë flokun.

Kujdes! Koka e stilimit 8 dhe difuzori 7 mund të nxehen shumë. Lërini të ftohen para se t`i shkëpusni nga pajisja.

Për më shumë informacion mbi stilimin nga Bosch, vizitoniwww.bosch-personalstyle.com

Pastrimi dhe mirëmbajtjaLëreni gjithmonë pajisjen që të ftohet plotësisht para se ta magazinoni apo ta pastroni.

! Rrezik goditje elektrike!Hiqeni nga priza para pastrimit.Mos e vendosni asnjëherë pajisjen në ujë. Mos përdorni pastrues me avull.● Thjesht fshini pajisjen me një copë të

lagur dhe pastaj thajeni. Mos përdorni solucione pastrimi të forta apo gërryese.

● Pastroni rregullisht grilën e hyrjes së ajrit 6 me një furçë të butë.

● Hiqeni dhe pastrojeni difuzorin 7 apo kokën e stilimit 8. Përdorini sërish vetëm kur të jenë plotësisht të thata.

Të dhënat teknikeLidhja elektrike (voltazhi/frekuenca)

220-240 V /50 Hz

Wat 2200 W

Hedhja e pajisjes Hidhini paketimet në një mënyrë të tillë në respektim të mjedisit. Kjo pajisje është etiketuar sipas Direktivës Evropiane 2002/96/EG për hedhjen e pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Direktiva ofron kuadrin për kthimin dhe hedhjen e pajisjeve jashtë përdorimit në të gjithë BE-në.Ju lutemi pyesni shitësin për lehtësirat aktuale për hedhjen.

GaranciaKushtet e garancisë për këtë pajisje janë të përcaktuara nga përfaqësuesi ynë në vendin ku është shitur. Detajet në lidhje me këto kushte mund të merren nga shitësi, nga i cili është blerë kjo pajisje. Sipas kushteve të garancisë, nëse keni ankesa për pajisjen, duhet të paraqisni kuponin ose faturën e shitjes.

Ndryshimet e rezervuara.

bgbg 2322Инструкции за безопасностМоля, прочетете внимателно инструкциите и действайте според тях; съхранявайте ги на сигурно място!Приложете тези инструкции, когато давате уреда на някой друг.Този уред е предназначен само за домашна употреба или за използване в нетърговска, подобна на домакинство среда. Нетърговската среда включва, например, употребата в служебни кухни в магазини, офиси, селскостопански и други търговски учреждения, както и употреба от гости на пансиони, малки хотели и подобни.

! Опасност от токов удар и пожар!Включвайте и работете с уреда само според спецификациите на типовата табелка.Деца под 8 годишна възраст не трябва да работят с уреда. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или от лица с липса на опит и/или познания, ако те са надзиравани или инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират потенциалните опасности от използването му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.Използвайте захранващия кабел и уреда само ако няма признаци за повреда. Изключвайте след всяка употреба или ако уредът е повреден.За да избегнете потенциални опасности, ремонти, като подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз.

Захранващият кабел не трябва да● докосва горещи части;● да преминава през остри ръбове;● да се използва като дръжка за носене.

Не използвайте върху мокра коса. Не използвайте върху изкуствена коса.

! Опасност!Никога не допускайте уредът да попада в контакт с вода. Дори при изключен уред съществува опасност; изключвайте уреда от контакта след всяка употреба или при прекъсване по време на употреба.Инсталирането на прекъсвач срещу късо съединение до 30 mA в дома осигурява допълнителна защита. Моля, консултирайте се с електротехник.

! Опасност от задушаване!Никога не оставяйте деца да си играят с опаковъчния материал.

! Внимание!Стилизиращият накрайник и дифузерът могат да се нагорещят. Оставете ги да изстинат, преди да ги отстраните.

Не използвайте уреда близо до вода, във вани, мивки или други съдове.

bgbg 2524Поздравления за закупуването на този уред Bosch.Вие сте закупили, висококачествен продукт, който ще ви донесе много наслада.

Контролно табло и аксесоари1 Плъзгач за температурата = ниска = средна = висока2 Плъзгач за вентилатора = off (изкл.) = слаб = силен3 Ключ за йонизация ion4 Светодиодна лента за йонизация5 Заключващ бутон за охлаждане6 Решетка за входящ въздух (подвижна)7 Дифузер8 Стилизиращ накрайник9 Приспособление за закачане

УпотребаНастройките на въздушната струя и температурата могат да бъдат свободно комбинирани.

Обща информация● Никога не покривайте вентилатора

или отвора за входящ въздух.● Уверете се, че в отвора за входящ

въздух няма мъх или косми.● Сешоарът ще се изключи

автоматично, ако започне да прегрява, в следствие на покрита решетката за входящ въздух. Той ще се включи автоматично след няколко минути.

Важно: Задължително изключете уреда от контакта и изчакайте няколко минути, докато изстине. След това можете да го използвате отново.● За предварително сушене на

мокра коса, изберете най-високата настройка . Дръжте уреда на около 10 см от главата си.

ЙонизацияСешоарът разполага с технология за йонизация. Йоните са електрически заредени частици, които съществуват във въздуха, и се създават от йонен генератор в уреда.Това прави косата по-мека и лесна за разресване. Статичното напрежение, например наелектризирането на косата, е видимо намалено (= антистатичен ефект).Йонизацията може да се включва с бутон 3 при всяка настройка на температурата. Светодиодната лента за йонизация светва червено, когато йонизацията е включена.

Бутон за охлаждане Бутонът за охлаждане е идеален за фиксиране на косата след сушене. Той фиксира отделните участъци от косата с помощта на студена въздушна струя.Натиснете Бутона за охлаждане , за да активирате функцията при всяка настройка.Натиснете Бутона за охлаждане отново, за да изключите функцията за охлаждане.

ДифузерДифузерът 7 е подходящ за права или изтощена коса. Той дава на дългата или средната на дължина коса повече обем.

Дръжте дифузера с шиповете нагоре, наведете главата си и повдигнете дифузера нагоре в косата. Косата се изсушава, докато пада свободно около отделните шипове на дифузера.

Употреба:● Поставете вентилатора и

температурата на по-ниска настройка.● За да постигнете обем на естествено

къдрава коса, натиснете Бутона за охлаждане. .

● Повторете в отделните участъци на косата.

Внимание! Стилизиращият накрайник 8 и дифузерът 7 могат да се нагорещят. Оставете ги да изстинат, преди да ги отстраните.

Стилизиращ накрайникСтилизиращият накрайник 8 е специално предназначен за сушене и стилизиране на участъци от косата. Поставете

стилизиращия накрайник 8 на уреда. Уверете се, че той щраква на мястото си. Накрайникът може да се върти, ако е необходимо.

Употреба:● Поставете вентилатора и

температурата на по-висока настройка.

● Насочете въздушния поток директно към участъка от косата, който искате да стилизирате.

● За да фиксирате косата, включете бутона за охлаждане и повторете.

Важно: Накрайникът никога не бива да се допира до косата.

Внимание! Стилизиращият накрайник 8 и дифузерът 7 могат да се нагорещят. Оставете ги да изстинат, преди да ги отстраните.

За повече информация относно стайлинга Bosch, посететеwww.bosch-personalstyle.com

Поддръжка и почистванеВинаги оставяйте уреда да се охлади напълно, преди да го приберете или почистите.

! Опасност от токов удар и пожар!Изключете преди да почистите.Никога не поставяйте уреда във вода. Не използвайте парочистачка.

● Избършете уреда с влажна кърпа и след това подсушете. Не използвайте абразивни или силни почистващи препарати.

● Почиствайте редовно решетката на отвора за въздух 6 с мека четка.

● Отстранете и почистете дифузера 7 или стилизиращия накрайник 8. Използвайте ги само след като изсъхнат напълно.

Техническа информацияСвързване към електрическата мрежа (волтаж/честота)

220-240 V /50 Hz

Мощност 2200 W

Изхвърляне Унищожете опаковката съобразно нормите за опазване на околната среда. Този уред е сертифициран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Директивата очертава рамките за връщане и рециклиране на стари уреди на територията на Европейския съюз.Моля, обърнете се към вашия търговец специалист за наличните места за рециклиране.

ГаранцияГаранционните условия за този уред са определени от наш представител в страната, в която се продава. Подробности относно тези условия могат да бъдат получени от търговеца, от когото сте закупили уреда. Касовата бележка от покупката трябва да се предостави, когато се предявява искане относно гаранцията на уреда.

Запазва се правото на промени.

Q4ASIH0374