Booklet to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers...

Book to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers

ျမနမာအမေဖာမား စငကာပတြငျပသနာကာကြယေရးလမးညႊနစာ (ဇြနလ-၂၀၁၄)

Foreign Domestic Worker (Index မာတကာ)

အမရင၊အမေဖာႏငေအးဂငမားအေၾကာငး - စာမကႏာ ၁

* ေဒၚေအးမာမာ (စငကာပ)ႏငစကားလကဆ (စာ ၁-၁၅)- ျမနမာမားအမေဖာ ၃ေသာငးထမားလာရျခငး (စာ ၂)- အမရငမားမညကသ႕ခငးၾကသနညး (စာ ၃)- ျပသနာအေျခခ၊ အမရငႏငေအးဂငမတရားမႈ၊ (စာ ၃)- အမေဖာအားနညးခက၊ စကားနားလညမႈ ပညာဗဟသတနျခငး (စာ ၄)- ၂၀၁၄ စငကာပအမႈျဖစေနသျမနမာမနးကေလးမား (စာ-၅)- ျမနမာအစးရတာဝနရသမားအားပနၾကားခက (စာ ၈)- ျမနမာလႊတေတာတငျပမႈ၊ ကယစားလယအမားစက ေရႊ႕ဆငး (စာ ၉)- အသကမျပညပ (၂၃ႏစ) ပတစပ႕လပျခငးျပသနာ (စာ ၁၀)- စငကာပအစးရအမေဖာဥပေဒအေၾကာငး (စာ ၁၂)- ျမနမာမား၊ စငကာပမကညၾကသမားလပေဆာငရန (စာ ၁၃)

* The Voice သတငးစာ၊ ဂာနယ၊ သးသပခကေဆာငးပါ (စာ- ဝမးေရး vs ဂဏသကၡာ ျမနမာအမအက

* Eleven Media သတငးစာ၊- ျမနမာအမေစမား စငကာပတြငေရာငးကနကသ႕ျဖစေန)

* စငကာပအမရင၊ေအးဂငမားလကနာရနဥပေဒ (စာ ၂၂-၃၃)- ဥးေအးျငမးမ ရငးလငးေအာငျမနမာျပနေရးသားခက

Draft rev 2, 30 June 2014

Aye Mar Mar - Discussion about Maids in Singapore

အႏမကဆးေသာဘဝကေရာကေနသမားက အားေပးကညျခငး - အမေဖာအေၾကာငးစကားလကဆ

အခေခတမာေတာ အမေဖၚအလပကငက ျမနမာျပညတြငးမာ ႏမကတယလ႕ မထငပါဘ။ ျမနမာအခငးခငးျဖစလ႕

နားလညမႈရစြာန႕၊ အမရင၊ အမေဖၚ ဆကဆေရးေကာငးပါတယ။ မလပခငေတာဘးဆရငလ ျပနေပါ။ အခပအေႏာငေတြ

မရပါဘး။

စငကာပမာ အမေဖၚလာလပတအခါ လက ေရာငးကနလသေဘာထားျပး၊ အလပမလပခငရင ေရာေပးရမယဆျပး၊

အမေဖၚအလပလပသက ေအးဂငမားက မတရားခပကငထားပါေတာတယ။ ဘာေၾကာင အမေဖၚအလပ

စငကာပမာလာလပရပါသလဆရငေတာ အဓက ျမနမာျပညရ အလပကငရားပါးမႈေၾကာင ျဖစပါတယ။ လကရအစးရသစက

ျပညတြငးအလပကငမား ေဖာေဆာငေနေပမ အေသးစား၊အလတစား လပငနးေတြမားလာဖ႕

ျမနမာအစးရသစကၾကးစားေနဆျဖစပါတယ။ စငကာပမာ အမေဖၚလာလပတ ဖလစပငမနးကေလးမားအဖ႕

ျပသနာနညးပါးေပမ ျမနမာန႕အငဒနးရား မနးကေလးမားအဖ႕ ျပသနာမားစြာျဖစရပါတယ။ ျမနမာအမေဖၚျပသနာမားက

လကလကညေပးေနတ ေဒၚေအးမာမာက ေတြ႕ဆေမးျမနးခပါတယ။

စငကာပမာေနထငသ အႏမဆးအလပအကင လပေနရသျမနမာအမေဖၚမားရ ဘဝပမ ေကာငးမြနေရး၊

လပေဆာငေပးေနသ အမားအျပားရပါတယ။ စငကာပအစးရကလညး ျပသနာမျဖစေအာင၊ အမရင-အမေဖၚ

ဆကဆေရးေကာငးေအာင လပေပးေနၾကပါတယ။ အမားအားျဖင အဆငေျပေလရေပမ အေၾကာငးအမးမးေၾကာင

ျမနမာအမေဖာမား အခကခ၊ ျပသနာၾကေတြ႕ရပါတယ။ ကညေပးေနသ ျမနမာအမးသမးတစဥး

ေဒၚေအးမာမာန႕အေမး၊အေျဖ အမေဖာအေၾကာငးစကားလကဆအျဖစ တငျပလကပါတယ။

ေမး။ ေဒၚေအးမာမာ ခငဗား၊ ျမနမာမား စငကာပကအမေဖၚအျဖစ လာေရာကအလပလပရျခငးအေၾကာငးက

Page 1

Page 1


ေျပာျပေပးပါဥး။

ေျဖ။ စငကာပႏငငဟာ တးတကၾကြယဝလာတာန႕၊ အမေထာငရငအမးသမးမားလညး အျပငထြက အလပလပၾကပါတယ။

အမမာ ကေလးငယ၊ မဘအဖးအဖြားမားက အမးသမးမရခန ျပစ၊ၾကညရႈေပးမလ လအပလာပါတယ။ အရငကေတာ

အမအလပဟာ ဇနးအလပေပါ။ ဒါမမဟတ ကယေဆြမးမတေဆြမားထက ေခၚျပး အမအလပေတြလပခငးလ႕ရပါတယ။

အခေတာ စငကာပမာ လပအားခေတြက အရမးေစးၾကးလာလ႕ စငကာပႏငငသားဆရင တနာရအနညးဆး ၈ ေဒၚလာအထ

ျဖစလာတယ။ အမရငမေတြလညး အျပငထြကလပေတာ တစလက ေဒၚလာ တစေထာင၊ ႏစေထာင ရပါတယ။ အဒအခန

ပတဝနးကငႏငငမားက ဆငးရေတာ စငကာပက တစလလစာေငြ ေဒၚလာသးရာ၊ ေလးရာ ေလာကရရငေတာင

လာလပခငသ မားလြနးလ႕၊ ေနာကဆး အမေဖၚအလပ စငကာပမာ ေပၚျပလာျဖစလာပါတယ။ ၂၀၁၃ အခကအလကအရ၊

တစႏငငလးမာ အမေဖၚႏငငျခားသား ၂သနး၁ေသာငးေကာ ရပါတယ။ အမ၅အမမာ တစအမက ႏငငျခားအမေဖၚ

ငားၾကပါတယ။ ျမနမာမားလညး ၂၀၀၇ ေနာကပငး ျမနမာျပညကအလြယတက ပတစပ႕လပႏင၊ ထြကလာႏငေတာ

ဘာအရငးအႏး၊ ပညာအရညခငး မရတ မနးမမားအတြက အမေဖၚလပငနးက ထြကေပါကတစခ ျဖစလာပါတယ။ အခ

၂၀၁၄မာ ခန႕မနးေျခ ျမနမာအမေဖၚ ၃ေသာငးေလာက ရႏငပါတယ။

အဓကေတာ စငကာပႏငငသားမား ဝငေငြေကာငးလာလ႕၊ အမနးခငးႏငငေတြကလညး ဆငးရလ႕ စငကာပမာ

အမေဖၚလပငနး ထြနးကားလာျခငးျဖစပါတယ။ တးတကတ အေမရကား၊ ဥေရာပ၊ ဂပန၊ ကးရးယား၊ တငဝမ၊ ေဟာငေကာင

ႏငငေတြမာ အမေဖၚလပဖ႕ မလြယပါဘး။ အစးရသတမတထားတ စညးမဥးေတြ အထးသျဖင လစာေငြအမားၾကးေပးရလ႕

အမေဖာမငားႏငပါဘး။ လ႕အခြငေရးသတမတခကေတြလညး အရမးျမငေတာ အဒႏငငေတြမာ အမေဖၚလပငနး

စငကာပလ မထြနးကားပါဘး။ စငကာပက အမေဖၚအတြကအစးရေကာကခေငြ Levi ေဒၚလာ ၃၀၀ေလာက ၊ ေအးဂငဖး၊

ဗဇာဖး ေတြေပးရပါတယ။ ဒါေၾကာင စငကာပမာ ႏငငျခားအမေဖၚငားရင အနညးဆး တစလေဒၚလာ

ရစရာန႕တစေထာငေလာက ကနပါတယ။

အမေဖၚေခၚခြငရဖ႕ မသားစဝငေငြသတမတခက မရပါမယ။ တနညးအားျဖင ဝငေငြေကာငးရမယ။ မမအမအတြက ဥပမာ

ကေလးငယရျခငး၊ အသကၾကးအဖးအဖြားရျခငး မားေၾကာင အမအက လအပေၾကာငးသကေသျပႏငရပါမယ။

စငကာပေရာက ျမနမာအမေဖၚမားက ေလလာၾကညမယဆရငေတာ

- အမရငရ ကေလးမားက ၾကညရႈ၊ ေကာငးပ႕ေပးျခငး

- အမရငရ အသကၾကးအဖးအဖြားမားက ကညေပးျခငး ...

အမားစ ျမနမာအမေဖၚမားဟာ ျမနမာအခငးခငး၊ မမေဆြမး၊မတေဆြမားထက စတခရသမားကေခၚလ႕ ေရာကလာသ

ျမနမာအမးသမးမားအတြကေတာ ျပသနာလးဝမရသေလာကပါပ။

ေမး။ ျပသနာဆေတာ၊ လကရျမနမာအမေဖၚမား ျပသနာျဖစရပေတြက အကဥးေျပာပါေပးပါဥးဗ..။

ေျဖ။ ေလာေလာဆယ၊စငကာပမာ အမႈျဖစေနတ ျမနမာမနးကေလးအခ႕ရပါတယ။ စတဝငစားသမား၊

Page 2

Page 2


ကညလသမားအတြက ကမရ ေဖစဘတထမာလညး သငေလာသလ႕ ေဖၚျပေပးပါတယ။ ျပသနာမားရ အဓကအေၾကာငးက

သးခကေျပာခငပါတယ။ *အမရငရမတရားခငးေစမႈ (အကငစာရတညဖငးမႈ) * အဂၤလပစကားမတတၾကြမးမႈ၊

*အမေဖၚရ ဗဟသတ၊ပညာ၊မတေဆြ နညးပါးမႈ၊ ေတြေၾကာငလ႕ ေျပာႏငပါတယ။ ပထမဆးေရာကလာျပး ၃လအတြငးမာ

အမရင၊ အမေဖၚ ဆကဆေရးပးေထာငရပါတယ။ တစေယာကန႕တစေယာက ယၾကညလာေအာင လပႏငရင

အေကပါတယ။ အလပစခနအတြငးမာပ ျပသနာေတြမားလာရငေတာ Maid Transfer ဆတ

အမေဖၚအသစေျပာငးတာမးေတြရပါတယ။ အစဥးဆကဆေရး အဆငမေျပတအခါ အမေဖၚပခရပါတယ။

၁။ အမရငရမတရားခငးေစမႈ (အကငစာရတညဖငးမႈ) ကေျပာရမယဆရင အမေဖၚ အဂၤလပစကားတတတယ။

ဗဟသတ၊ပညာ၊မတေဆြ ရတယဆရငလ အကငစာရတညဖငးတ အမရငမားေၾကာင ျပသနာၾကးမားျဖစရပါတယ။

အမေဖၚက လလမျမငပ ကြနလျမငျပး၊ တရစာၦနလ သေဘာထားတ အမရငမားရပါတယ။ သတ႕မသားစတစခလး

အဖး၊အဖြား၊ သားသမး အားလးက အလပန႕ႏပစက၊ ရကပတႏပစက၊ အဆးဆးကေတာ ႏႈတန႕မခႏငေအာင ေအာေငါက၊

ဆဆ၊ အလြနနစနာေအာင ေျပာဆမႈေတြက အခရအခကဆးျဖစပါတယ။ ေကာပတာခႏငတယ၊ နားပတာမခႏငဘး

..ဆတအတငး အခ႕အမရငမား ခြျခားဆကဆ၊ ႏမျပးေျပာဆခရမႈေတြေၾကာင အမေဖၚမားေဒါသေၾကာင ကေလးငယမား၊

အဖးအဖြားၾကးမားက မသမသာျပနျပး ႏပစကပါတယ။ လမဆနတျဖစရပမားအားလးနးပါးက အမရငရမတရားခငးေစမႈ၊

အမရငရ စာရတညဖငးမႈေၾကာငျဖစရပါတယ။ ေငြေၾကးအရမးလအပေနတ အမေဖၚအမးသမးမားက ေငြန႕မားျပး

မတရားကငျခငး၊ ဖကဆးျခငးမား အထးသျဖင အကငယတတ အမရငအမးသားေၾကာင အမေဖၚမား၊ ဘဝပကရပါတယ။

မခႏငတအမေဖၚမားက ထြကေျပးပါတယ။ ဘယလမေျပးလ႕မရတအမေဖၚမားအဖ႕ မမကယက အဆးစရငတအထ

ျဖစရတာ သပဝမးနညးဖ႕ေကာငးပါတယ။

၂။ အဂၤလပစကားမတတျခငးက ေျပာရမယဆရင မနးကေလးက ၁၀တနးအဆငေလာကရရင

ေတာေတာအဆငေျပေလရပါတယ။ ခကတာက မနကေလးက အဂၤလပစကားနားမလညန႕၊ ျမနမာစာေတာင

အတနးပညာမတတသျဖစေနရင ျပသနာျဖစဖ႕လမးမားေနပါျပ။ ပညာနညးပါးေတာ အဂၤလပလေျပာတာက နားလညဖ႕

ေတာေတာၾကးစားရပါတယ။ အမရငက ေဖးမသငၾကားေပးရငးန႕ သးလေလာကၾကာေတာ အဂၤလပစကား

ထမငးစားေရေသာက တတလာပါတယ။ ေတာနယမားကလာတ ျမနမာအမေဖၚမားဟာ ပညာနညးပါးလ႕၊

အဂၤလပစကားတတဖ႕ ခကခသမားျဖစပါတယ။

၃။ အမေဖၚဗဟသတမတေဆြမရျခငး။ အမရငမားဟာ အမေဖၚေရာကလာတာန႕ အျပငမထြကႏငေအာင၊

အလပေတြရႈပေနေအာင ခငးပါတယ။ စငကာပအစးရက သတမတထားတ အလပခန၊ အမခန၊ အပခနး၊

တစပတတစရကအျပငထြကခြင၊ မတေဆြမားန႕ဖနးေျပာဆျခငး... စတ အမေဖၚအခြငအေရးမားက မေပးပါဘး။

စငကာပအမရငမားက အမေဖၚမားအားလပေနရင ေယာကၤ ားေလးမတေဆြမား သတ႕အမေပၚတကလာမာ

ေတာေတာစးရမၾကပါတယ။ အမရငဆေတာ သ႕အပခပမႈေအာကမာ သခငးသလလပရမယ၊ အာဏာရငလလပခငတ

အမရငန႕ေတြ႕ရင၊ အမေဖၚအမးသမး ဒကၡေရာကပါတယ။ အမေဖၚအမးသမးက ဗဟသတ၊ပညာ၊မတေဆြ

ရတယဆရငေတာ အမရင အႏငမကငရပါဘး။ ဗဟသတ၊ပညာ၊မတေဆြ မရရာတ အမေဖၚချမာ အမရငရအႏငကငမႈေတြ

ခရငး ေနာကဆး ျပသနာၾကးေတြျဖစရပါတယ။

တစခ႕က ေျပာတယ။ ျမနမာျပညက ဆငးရသား၊ ေတာနယမားက စငကာပေရာကလာေတာ၊ လပစစမးပ၊ ေရခေသတာ၊

မးဖေခာငပစၥညးမား၊ အဝတေလာစကန႕အမသးပစၥညးမား၊ လသးပစၥညးမား စငကာပေရာကလာမ ေတြ႕ရတယ။

သရတယ။ ေနာကဆး ၾကမးတကနညးေတာင မလပတတလ႕ ... ျပသနာျဖစရတယလ႕ ထငၾကတယ။ ကမအျမငမာေတာ

ဒါေတြက ျပသနာမဟတပါဘး။ သငေပးလ႕ရပါတယ။ ပညာလးဝမတတရငေတာင စကားန႕ဆကသြယႏငရင

Page 3

Page 3


မၾကာခငအဆငေျပသြားပါတယ။ တခ႕စငကာပအမရငေတြ ျမနမာအမေဖၚကငားမယဆရင သတ႕ကယတင

ျမနမာစကားေျပာသငၾကတယ။ စငကာပအမရငအခငးခငး အဂၤလပ-ျမနမာ စကားေျပာ၊ အသထြက စာအပေလးေတြ

ရၾကပါတယ။ စတရငးေကာငးတ၊ ပညာတတ စငကာပအမရငမားကေတာ နဗလနး၊ ပညာလးဝမတတတ အမေဖၚကေတာင

လပခငလာေအာင ခငးတတပါတယ။ အမေဖၚ အလပလပခငလာေအာင လပတတတ အမရငေတြ အမားစျဖစပါတယ။

စငကာပမာက အစးရက အမရငေတြက စညးကမးဥပေဒမားန႕ ထနးခပထားပါတယ။ အမရငမား ေဆာငရန၊ ေရာငရန

အခကမားစြာန႕ သငတနးမားစြာ အမရငမားက အခမသငတနးမားေပးၾကပါတယ။ ပကဆေပးမအမရင

စငကာပသတငးစာေတြမာ အမေစ ေၾကာျငာေတြ တစပတစေခါငး ေတြ႕ႏငပါတယ။ အမေဖာေတြက ေစးေရာငးသလ

ေရာပငစငတာေတြမာ ေရာငးေနၾကပါတယ။ ျမနမာအမးသမးအမေစ အရမးေကာငးတယ ..လ႕ေၾကျငာတ

ျမနမာစပယရယလစစ ေအးဂငေတြလညး အမားၾကးရေနပါျပ။ အဂၤလပစကားမတတ၊ ဘာမမတတတအမေဖၚေတြကေတာင

စငကာပေရာကမ အမေဖၚသငတနးမားေပးပါတယ။ ေအးဂငမားက သငတနးေတြဖြငေပမေစးၾကးလ႕ အမရငမားက

မပ႕ခငၾကပါဘး။ အခမအမေဖၚသငတနးမားကေတာ ဘာသာေရး၊ လမႈေရးအဖြ႕အစညးမားက လပေပးပါတယ။ ဒါေပမ

အမရငေတြက မလႊတခငပါဘး။ အမေဖၚကပ ကယပကဆန႕ ကယဖာသာ သငတနးတကရသလ ျဖစေနပါတယ။

ျပသနာမားရ အဓအေျဖကေတာ အမရငက "လကလလဆကဆျခငး" ျဖစပါတယ။ အမရင-အမေဖၚ

ယၾကညျခငးမႈရဖ႕လပါတယ။ ဒါေၾကာင အမရင-အမေဖၚ ျပသနာမားမာ အဓကအကဆးကအမရငျဖစပါတယ။

ေမး။ ေဒၚေအးမာမာက အမေဖၚျပသနာမားရ အဓကက အမရငလ႕ဆပါတယ။ အမရငေကာငးလ

အမေဖၚေၾကာငျဖစရတာမးေတြလ ရမာပါ။ အမေဖၚဖကက လအပတာေတြ ေျပာျပေပးပါခငဗာ။

ေျဖ။ ဒါကေတာ ျမနမာလေျပာရရင၊ ကဆးလ႕ပေျပာရမ ျပသနာေတြလရတာေပါေနာ။ ခနေျပာသြားတ

အဂၤလပစကားမတတျခငး၊ အမေဖၚဗဟသတမတေဆြမရျခငး အေၾကာငးရငးေတြအျပင အျခားေျပာမေကာငးတာေတြလ

ရပါတယ။ ျမနမာအမေဖၚေတြ ျမနမာျပညမာ တစလေဒၚလာ၁၀၀အလပေတာင ရာဖ႕သပခကပါတယ။ ျမ႕ေပၚက

ပညာတတသမားအဖ႕ ျမနမာျပညမာ လစာကပတစသနး (ကနေဒၚလာတစရာ) ရရင၊ အေကပါတယ။ ဒါေပမ

အလပအကင အရမးရားပါးတ နယျမ႕ေတြမာ တစလကပ၅ေသာငးေတာင မလြယပါဘး။ စငကာပမ အရငးႏးမလပ

၈လလပျပးရင တစလက ကပ၃သနးေလာကရမယ ဆြေဆာငတာေတြက၊ ေငြေၾကးအခကခ ၾကေနရတ အမးသမးမား၊

မခႏငပါဘး။ အရငးအႏးမရပ၊ စငကာပဆတႏငငျခားမာ အမေဖၚလာလပရမယ။ ေတာျမ႕က အမးသမးမားစြာ

ျမ႕ၾကးေတြဆ အလပလာရာေနတေခတျဖစလ႕ ၊ လပြစားလ႕ နာမညတတရမ ေအးဂငေတြရ ဆြေဆာင၊ ျဖားေယာငးမႈက

မျငငးဆနႏငေအာင ျဖစရပါတယ။ အမးသမးကယတငက စငကာပဆရင အရမးသြားအလပလပခငတာကး။

အဒလ ေငြလခငလြနးလ႕၊ မဘလပေကြ းခငလြနးလ႕၊ ေမာငႏမမားကပညာသင၊ေကာငးထားခငလြနးလ႕

မနးကေလးေတြက မဘေဆြမးေတြက ၾကညရႈလပကငေၾကြးေမြးခငတာကး။ ေနာကဆး

နယလညေအးဂငေတြန႕ေတြ႕သြားလ႕ စငကာပေရာကလာတာရပါတယ။ တစခ႕လညး သငယခငးေတြေၾကာင

စငကာပေရာကလာတယ။ တစခ႕လညး စတညစလ႕ေၾကာျငာဖတျပး ေအးဂငေတြဆေရာကလာတာေတြ ရပါတယ။

ေငြလေနတာေၾကာငလ႕ ေျပာႏငေပမ၊ ျမနမာျပညမာ အလပကငရားပါးလြနးလ႕၊ ႏငငျခားထြကဖ႕လညး လြယကေနေတာ

Page 4

Page 4


ဘာမျပငဆငမႈမရပ စငကာပကေရာကလာတာေတြပ မားပါတယ။ ေအးဂငက ရပရညၾကညေပာမယ၊

သြကလကခကခာပရတယဆရင စငကာပက အမရငန႕ တကရကဗြဒယ အငတာဗးျပး အလပရသြားပါတယ။ တစခ႕

စငကာပအမရငေတြကလညး ဗြဒယထက ရပရညၾကညျပး၊ ခငးလ႕ရမပစပ ဆရင အဂၤလပစကားမတတလ

အလပရသြားပါတယ။ အလပရသြားရင တစပတအတြငး စငကာပက ေရာကလာပါေတာတယ။ ပတစပ႕လပတာလညး

လြယတယ။ တစပတပၾကာတယ။ ပစတစဆယ၊ မတပတငန႕ ေငြ၃ေသာငးေလာကဆ ၁၀ရကအတြငး ရတယ။

အသကငယေနရင ပစ၁၀န႕ မတပတင အသစလပျပး အသကလမလကတယ။ အသကလမျခငးကလညး ျပသနာေတြရ

အေၾကာငးရငးၾကးတစခပါပ။ စငကာပမာ အသက၂၃ႏစျပညမ အမေဖၚလပခြငရေပမ လာဘစားမႈမားတ ျမနမာျပည၊

မတပတငဌာနေတြမာ ဒါန႕ပ လပစားေနၾကေတာ အသကလမျခငးက တားဖ႕ခကပါတယ။

ျမနမာျပညမာ အမေဖၚအလပအတြက သငတနးဖြငႏငျခငး အလြနအားနညးပါတယ။ သငတနးတစလေလာက

စနစတကေပးႏငရင လေလာကေပမ၊ အမားစ အမေဖၚမားခမား ဖတပမးတက ဘာမသငတနးမရပ ေအးဂငမား

စရငတအတငး၊ စငကာပက မကႏာငယန႕ေရာကလာသခညးပ ျဖစပါတယ။

စငကာပမာေတာ ျပသနာျဖစရင အစးရကေၾကာကပါတယ။ ခကခငး အမေဖၚက အမရင၊ ေအးဂငေတြ ကတေပါငးျပး

ျမနမာျပညျပနပ႕ပစလကပါတယ။ ျမနမာျပညအစးရက ေအးဂငေတြက ကငတြယဖ႕ ခကခေနပါတယ။ လကနကးျခငး

(အမးသမးမားက လငအလပသမားအျဖစ ျပညပပ႕ျခငး ျပသနာေတာင မနညးေျဖရငးေနဆ ျဖစလ႕ ၊

အမေဖၚျပသနာျဖစရင ျမနမာျပညမာ ဘာမမတတႏငပါဘး။ အမေဖၚကလညး ေငြလးဝမရတ အႏမဆးလတနးစားျဖစလ႕

ေငြ၊ အာဏာရတ ေအးဂငေတြက အျမႏငပါတယ။ အခေတာ ျမနမာျပညမာ မနမနကနကနေအးဂငေတြ၊

အမေဖၚျပသနာေျဖရငးေပးတအဖြ႕အစညးေတြ ရေနပါျပ။

ဒါေၾကာင အမေဖၚမားအတြက အဓကလအပခကကေတာ သငတနးျဖစပါတယ။ ျမနမာျပညမာ

တစလေလာကသငတနးေပးရပါမယ။ စငကာပေရာကျပးလ သငတနးဆကလကေပးရပါမယ။ သငတနးက

အကးရစြာလပႏငဖ႕ စငကာပ၊ ျမနမာအစးရ၂ဖကစလး ဥပေဒန႕ ေအးဂငစေတြက ျပဌာနးထားရပါမယ။

ေမး။ ဒါန႕၊ ေလာေလာဆယ ေဒၚေအးမာမာတ႕၊ ကညေဆာငရြကေနတ အမႈေတြက ေျပာျပေပးပါဥး။

ေျဖ။ စငကာပက HOME Office န႕ အဆကအသြယရပါတယ။ လပစာကေတာ HOME ACADEMY, HEAD OFFICE Blk

261 Waterloo Street #04-36

Singapore 180261 Tel 63371171 [email protected] ျဖစပါတယ။ ျပသနာျဖစေနတ အမေဖၚ ျမနမာ၊

အငဒနးရား စတ မနးကေလးမားက ေစာငေရာကထားပါတယ။ တရားရးအမႈကာအတြငးမာ ျပသနာျဖစတ မနးကေလးေတြက

ေနစရာ၊ အလပ၊ သငတနးေတြ ေပးထားပါတယ။ တရားရးအမႈျဖစသြားရင တခါတခါ ႏစန႕ချပး ၾကာသြားတတပါတယ။

အချပသနာမားကေတာ အဒ HOME OFFICE မာေရာကေနတ ျမနမာ အမေဖၚမနးကေလးမားအေၾကာငးပျဖစပါတယ။

ကမတ႕ ေဖစဘတေတြမာ ၾကညလ႕ၾကပါတယ။

(ေဖစဘတ Helping Hands & Kitty Aye Mar Mar မားမ ကးယေဖၚျပပါသည)။

- Helping Hands, Case no. No. 06 မသနးသနး၀ငး (Date : 26 May 2014)

ဓါတေလခါးထမာဘလကကာယျပကငရနႀကးစားမႈပါ. ဓါတေလခါးထမာဖြငမရေအာငပတၿပးနမးပါတယ.

Page 5

Page 5


တခါးပြငသြားေတာသက႔ခပေႏာငၿပးေလခါးဆကဆြေခၚစဥ ရးကနၿပးေတာထြကေျပးလြတေျမာကသြားၿပး အမကေရာက

အမ႐ငကငယၿပးျဖစပကခသမကေျပာျပပါတယ.အမ႐ငကယတငရကတငလကပါတယ

(ဒလေကာငးတအမ႐ငေတြလညးရပါတယ)

- Helping Hands, Case no. No. 07 (Date : 30 May 2014)

အမေဖၚလမဆနေအာငညငးပမးႏပစကျပး၊ ကေလးမေလးက ႀကမဖနမားစြာ ပါး႐ကျခငး၊ အနဖတျပနစားခငးျခငး၊ oral sex

ျပရနအဓမၼခငးေစျခငး၊ ဘလကကာယ ျပလပခရျခငးစသညတ႔ပါ။ အမႈေပါငး ၃၂ခန႕ စငကာပအစးရက

အမရငလငမယားက တရားစြထားပါတယ။ ...သမးေငြ႐ာခငေသးပါတယအနတရယ. အခလညးသမးက

ေနာကထပအမ႐င႐ာေပးပါ.. သမးက ပါး႐ကလညး ခပါမယ.. သမးအခထအမက တျပားမမပ႔ရေသးတာပါ.. သမးအေဖက

ဒအေၾကာငးေတြသယင စတေကာငးမမဟတဘး၊ ဘလကကာယ လပခၿပးေနာကတေန႔မနကမာ ကယဝနရသြားႏငလား..

ငါေငြမ႐ာႏငေတာဘး. အႀကးမားဆးပပနစးရမမႈန႕ ေသလညးေသပါေစ မထးေတာဘး ငါေျပးေတာမယဆျပးသတ႔ေနတ ၇

ထပ ဝရနတာကေန ဟဘကအခနးကကးသြားပါတယ. ကယငေတာေသၿပေပါေလ. အမနးနားခငးကတတသေလာကေျပာၿပး

help help ဆေတာ အဒအမ႐ငေတြက ရကဖးဆကေခၚလကပါတယ။ သတငးစာမာ ဟးေလးတေၾကာ ပါလာျပး၊

စာနာၾကပါတယ။ ကေလးမ အတြက၊ အလႈရငမားစြာေပးလႈေငြၾကပါတယ။

- Helping Hands, Case no. No. 08 မထကထကေအာင (Date : 4 June 2014, 11:00PM)

စတဖစးမႈေၾကာင ၅ထပကခနချပး ေဆးရေရာကသြားျခငး။ ကြနဒတစခမာ၊ အမ႐ငမနးမႏငသ႔အေဒၚက

Page 6

Page 6


ဘယလႀကးစားလပလပ စတတငးမက ဆပေျပာဆတ ဒဏေတြက မခႏငလ႔ ၅လြာမခနခမႈပါ။ အမ႐ငမ ၂၅ႏစ,

အမြ႐ငေယာကကား အသက၃၀, ၄လ အရြယသားေလးန႕ေနပါတယ။ ေရာကတတညးက စတညစျပး

လအနညးငယၾကာေတာ၊ တေန႔မာေတာ (16 May 2014) အမရ႕ ဝရမတာမာရပပး စတထမာ

ဘာျဖစမနးမသခနခမပါတယ။ သမးရ႕ညာေျခ ဒးေအာကပငးအ႐းႀကးသြားၿပးသေခာငးန႔အစားထးပါမယ. ဘယေျခဖဝါး

အသားေတြ ေၾကမြသြားၿပး ေပါငကအသားန႔အစားထးထားပါတယ၊

မလပကတအတငးျပနရဘ႔ေတာမေသခာဘးလ႔ေျပာျပပါတယ၊ခါး႐းႀကးသြားၿပး မလန႔ျပနဆကဘ႔ မနကဖနမာ Op

လပပါမယ။ အမရငေယာကၤား ၃ၾကမလာၾကညပါတယ။ သမးေနေကာငးသြားယငေတာ အလပေတြလပၿပး

သမးမသားစအတြက ေထာကပခငေၾကာငးေျပာပါတယ။ သနားစရာ သမးငယအတြက အလႈရငမားက စစေပါငး $1800

လဒါနးထားပါသည. ေကးဇးတငျခငးႏငအတသာဓသးႀကမေခၚလကရပါတယ။

Helping Hands Case no. No. 10 (Date : 17 June 2014, 11:45PM)

အမေဖၚ၇လလပျပး၊ လပခတစျပားမမရပျမနမာျပညျပနပ႕ခရျခငး။ မနက ေန႔လည ညေန ထမငးအနညးငယက၊

ဟငးမပါပစားရတာျခငး၊ အငးဆကေတြသတတေဆးရညဗးကပါးစပထ အတငးထးထျခငး၊ စညးကမးကေဖါကဖကပါက

မနက၅နာရထၿပး ဧညခနးမာအေခါက တစရာေျပးရတယလဆပါတယ။ ႏပစကမကလညးပစမးစပါ။ ဒဏေပးတာေတြက

တငပါးလနၿပးႀကမလး၊ သလးန႔လညး႐ကပါတယ။ ဆပငေဆာငဆြၿပး ၾကမးျပငန႔ေဆာငပါတယ။ ျကမးျပငေပၚမာ

ပကလကလနခငးၿပး ရငဘကအေပၚမာ သေျခေထာကန႔ဖထားၿပး. လကႏစဖကန႕ မကလးနားတဝကကဖႏပတာပါ။

အစာအဟာရလညးျပတလပ စတဆငးရျခငးမားက ခစားရေပါငးမားလာတအခါ မနးကေလးတ႔ ဓမၼတာ

လာျခငးရပဆငးသြားပါတယ. စလးေရာကေရာကျခငးလမာပ ေပၚၿပး ၉လၾကာေပာကသြားပါတယ။ ၁၀လ အလပလပထားၿပး

ေအးဂငေၾကး ၇လစာေပးရမာပါ. လကထက တျပားတခပမ မေရာကတာပါအမရယ တ။ ၁၀လအၾကာ

ျမနမာျပညျပနပ႕ခရျပး ရနကနေလဆပမာေယာငခာခာန႔ဘယသြားရမနးမသ အမလညမျပနခငျဖစေနစဥ ကညတတေသာ

Page 7

Page 7


အမးသမးတစေယာကန႔ ေတြ႔ၿပး အဒ အမက အငးစနက ေအးဂငတဥး ဥး.xx အမကသြားၾကပါတယ။

အေၾကာငးစလညးနားေထာင ဒဏရာေတြလညးေတြ႔ၿပးတအခါ စငကာပအစးရ MOM လညးဖးေခၚ စလးက agent

ဆလညးဖးေခၚၿပး စကၤပကျပနလြတလကပါတယ။ အမရငကတရားစြထားပါတယ။

ျမနမာအမေဖာတစဥး သျပစထနးရတ အဖြားၾကးတစဥးက သတမႈန႕ တရားစြခထားမႈလ ေတြ႕ဆရပါတယ။ ဒါေၾကာင

အမေဖာမားဖကက လြနတာေတြလ ရပါတယ။ အမေဖာမားက ဘာသာတရားန႕၊ ဘရားအဆးအမမားန႕ ကငၾက၊နားေထာင၊

ဖတရႈဆငခငေနထငဖ႕ လအပပါတယ။

ျမနမာအစးရတာဝနရသမားအတြက ပနၾကားခက။ 10 June 2014

စကၤာပႏငငျမနမာသရးမတာဝနရသမားႏင ျမနမာႏငင အလပသမားေရးရာဌာနမ တာဝနရသမားသရရန. ။

စကၤာပမာရတျမနမာႏငငဆငရာသရးမာလညး ျမနမာ အလပသမား ေလးမား အထးသျဖင

အမအကအမးသမးေလးမားၾကေတြ႔ေနရေသာအခကအခမား အမနတကယျဖစခေသာအျဖစအပကမားကသကဆငရာဌာန

အစးရသ႔ အမနအတငး မထနမခန တငျပသငပါသည။ သ႔မသာ သကဆငရာဌာနမ မမတ႔၏ လကရဥပေဒမားအား

ျပနလညစစစျပး ပ၍းမနကနေသာ နညးစနစမားက ခမတႏငမညျဖစပါသည၊ တငးျပည၏ အေျခအေန အရ

မတတသာ၍ျပငပသ႔ ထြကလပရေသာ မမ၏ႏငငသားမား အဆငေျပစြာ လပကငႏငရန လကရအစးရ၏ ပပးသညမႈမား

လအပလပါသည ၊ ပငမထြကရရာႏငငသည အေရးႀကးဆး ျဖစပါ၍ လကရအစးရႏင ေအးဂငမား၏ သမာသမတကေသာ

စနစကေသာ လပေဆာငမႈမား အထးလအပလပါသည၊

ျမနမာဘကမ စနစကစြာမလပေဆာငသမ ညႇငပနးႏပစကခရမႈ , မတရားေစခငးမႈ, ကာမဆငရာအႏငကငခရမႈ၊ လသတမႈ၊

မမကယကသတေသမႈ စသညတ႔ အစဥေပၚေပါကေနမညျဖစပါသည။ ျဖစပကခေသာျဖစစဥမားမ

ေအာကပါအခကမားကျမနမာဘကမ ကညေဆာငရြကေပးပါရနလအပေၾကာငးတငျပလကရပါသည။

၁) အစးရ(ျမနမာ) ထတြင မတပတင လပမထားေသာ ေအးဂငမား ျပတသားစြာအေရးယေပးပါရန. ျပသာနာျဖစတငး

ထေအးဂငကလကလငရးတခါးပတ၍ေျပးျကပါသည။

၂) အသကအရြယ ကန႕သတခကက ေသခာစစေဆးၿပးမလႊတပါရန. ယခတေလာျဖစခေသာ

ျဖစစဥမားတြငအသက၂၀ေအာက မနးကေလးမားျဖစပါသည၊ တခမာ ကေလးသာသာ မသာျဖစၿပး

အလပလပရနရငကကမႈ မရေသးပါ။

၃) ပညာအရညအခငအား သတမတစစေဆးေပးပါရန။ ျမနမာမ ပထမ တနးႏငထြကလာျပး ကေလးထနးေနေသာ

ကေလးမေလးသည မညကသ႔ ေကာငးစြာ ထနးေကာငးႏငပါမညနညး။

၄) ေအးဂငဖးေငြ၊ (Agents Fees) ပြစားခ ၈လစာ, အမအဆငမေျပ၍အမအသစရာေပးခ (Transfer Fees) က ပြစားခ ၂လ

သ႔ ၃လစာ ယထားျခငးသည အလြနမားလပါသည၊ အစးရမ သငေတာေသာ ေစးႏႈနးအားဥပေဒျဖင သတမတေပးပါရန။

သတမတကာလအတြငး (Grace Period) ကေလးမေလး ဘကမ အမားမဟတပ အလပေျပာငးလလင

ေအးဂငေၾကးမယရန။

Page 8

Page 8


၅) စကားေျပာႏင အမတြငးမႈသငတနး မားအားေသခာ ပ႕ခေပးပါရနႏင (Skill Worker)

ကြမးကငလပသားစစေဆးျခငးကသ႕ ႏစဖကအစးရမ ပးေပါငးျပး ျမနမာမမထြကခြါမ လပေဆာငေပးပါရန။

၆) မမသြားလပရမည ႏငငအေျခအေန။ ထႏငင၏ လေနမႈစနစတ႔က ဗဟသတအျဖစ ေျပာျပေပးပါရန။

၇) အခကအချဖစလာလင မညသ႔လပေဆာငရမည၊ မညသကအကညေတာငးရမညက ဆကသြယရနဖးနပါတမားက

မထြကခြါမ၊ ျကတငေပးထားပါေရန။

၈) စငကာပအျခမးမေအးဂငက ေရာကစ၆လ အတြငး ကေလးမေလးအား ဆကသြယၿပး အေျခအေနက

စစမးေမးျမနးေပးပါရန အထကပါ အခကမားအား အစးရႏင ေအးဂငမကည လပေဆာင ေပးပါလင အခကအခႏင

ျပသာနာျဖစမႈမား ေလာပါးၿပး တငးျပည၏ ဂဏလညး မထခက အားလးလညး စတခမးသာစြာျဖင လပကင

ႏငမညျဖစပါသည။ သ႔မဟတပါက ျခငးၾကားႏငဖါးေကာက ဆသကသ႔ ျပသာနာမား အစဥျဖစေနၿပး လမးဂဏ တငးျပည၏

ဂဏတ႔အား လညးထခကေစပါသည။ ျမနမာသရးမလညးအထကပါ အေျခအေနအားျမငေတြ႔ဖတ႐ႈၿပး သကဆငရာသ႔

ကညကာပ႔ေဆာငႏငပါေစ။ အယငႏစျပနာမားက ဆနးစစျပး၊ ေဆာငသင၊ေရာငသငသည အခကမားက

အေၾကာငးၾကားေပးသမားအား ေကးဇတငရပါသည။

ေစတနာမနစြာျဖင မမႏငင၏ သမးငယမားက ဝငးဝနကညၾကပါစ႔။

****************

သတငးအခကအလကအခ႕

ပထမအႀကမ ျပညသ႔လႊတေတာ ဒသမပမနအစညးအေဝး၊ သတမေန႔ အစအစဥ [ ၉ - ၆ - ၂၀၁၄ ] (တနလၤာေန႔) Eleven

Page 9

Page 9


Media

ဥးသနးညြန႔၊ သဃၤနးကၽြနးမဆႏၵနယက " အမအက၊ အမေဖာအလပသမားမား အပါအဝင ျမနမာႏငငသား(၃)သနးခန႔သည

ႏငငျခားတြင သြားေရာက၍ အလပလပကငေနရပါသည။ မမ၏ ကာယအား၊ ဥာဏအားက အသးျပ၍ လပကင၍ ရရေသာ

လပချဖင အသကေမြးဝမးေကာငး ျပေနရေသာ ႏငငသားတခ႕မာ ဖႏပညဥးပနးခရမႈ၊ လပခလစာအခြငအေရး

တနးတရညတမရမႈ စသညခြျခား ဆကဆမႈမား ခေနရေၾကာငး သတငးမား ၾကားသရပါသည။

ျပညေထာငစသမၼတျမနမာႏငငေတာ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ (၂၀၀၈)ပဒမ ၃၈၀ ၌ " ႏငငျခား တငးတစပါးႏင

ဆကဆေသာ ႏငငသားတငးသည ျပညတြငး၌ ျဖစေစ၊ ျပညပ၌ျဖစေစ၊ ႏငငေတာ၏ ကာကြယေစာငေရာကမႈက

ေတာငးခခြငရသည။ " ျပ႒ာနးခကမား အထေျမာကေစရနအတြက လညးေကာငး၊ ကမာၻ႕လ႕အခြငအေရး ေၾကညာစာတမးပါ

အပဒ ၂၃ အရ တရားမတ၍ အဆငေျပမႈရေသာ လပငနးခြင အေျခအေနမား၊ ရပငခြင၊ လ႔ဂဏသကၡာႏင ထကတနေသာ

ဘဝရပတညမႈက အာမခႏငမည အခေၾကးေငြမား၊ ရပငခြငႏင လမႈေရး ကာကြယေစာငေရာကမႈမား ရရရန လအပပါသည။

သ႔ျဖစရာ ႏငငျဖတကး သြားေရာကေနေသာ အမေဖာ၊ အမအကမား အပါအဝင ျမနမာႏငငသား အလပသမားမားအတြက

ဘဝလၿခမႈက အကာအကြယေပးႏငေသာ ႏငငျခားေရာက အလပသမားမားဆငရာ အထးဥပေဒတစရပ အလငအျမန

ျပ႒ာနးေပးပါရန ျပညေထာငစအစးရအဖြ႕အား ျပညသ႔လႊတေတာမ အေလးအနက တကတြနးေၾကာငး "

အဆတငသြငးျခငးႏင လႊတေတာ၏ အဆးအျဖတရယျခငး၊

မတခက။ ဥးသနးညြန႕အဆက လႊတေတာက စတမဝငစား၊ မအမားစျဖင ပလပလကသည။ (ေရႊ႕ဆငးထားရန၊

ဆးျဖတလကသည။ KIV , Pending)

အသကမျပညပစငကာပတြင အမေဖာလပျခငး 17 June 2014 THE VOICE

၁၆ ႏစအ႐ြယ မနးကေလးႏစဥးက အပထနးသမားထ ျပနအပ။ ရနကန၊ ဇြန ၁၆၊ ၂၀၁၄

စငကာပတြင အသက၂၃ႏစျပညမ အမေဖာလပခြငေပးပါသည။ ဗဟနးၿမ႕နယ ေရႊဂတင အလယရပကြကရ ျပညပ

အလပအကင ရာေဖြေရး ေအဂငစ တစခတြင စငကာပႏငငသ႔ အမေဖာအလပ သြားေရာက လပကငမည ရမးျပညနယ

ေညာငေရႊၿမ႕နယ ေဒသမ အသက ၁၆ အရြယ မနးကေလး ႏစဥးက ၎တ႔၏ အပထနးသမားထ ျပနလညအပႏမည

ျဖစေၾကာငး ၈၈ ၿငမးခမးေရးႏင ပြငလငး လ႔အဖြ႔ အစညးမ အမးသမး ေရးရာ ဌာန တာဝနခ ေဒၚနလာသနးက

ေျပာၾကားသည။ ၁၀ တနးကၿပး မဘေတြကလညး စးပြားေရး အဆငမေျပလ႔ ေအဂငစန႔ ဆကသြယၿပး အေကြးစနစန႔

စငကာပမာ အမေဖာအလပ သြားလပမာ ဟဆသည။ သတငးေပးခကအရ ရအဖြ႕ႏင ေအးဂငသငတနးတြင

သြားေရာကစစေဆးရာ၊ စငကာပသ႔ အမေဖာေစလႊတမည ရမးျပညနယ ၁၃ဥး။ ဧရာဝတတငး ၄ဥး တ႕တြင ၁၈ႏစမျပညသ

၃ဥးပါသည။ ဗဟနးၿမ႕မ ရစခနးထမ စစမးသရရသည။

မတခက။

စငကာပဥပေဒအရာ အသက၂၃ႏစျဖစေအာင ျမနမာမတပတငန႕ပစ(၁၀) ၂ခက ေျပာငးဖ႕လပါတယ။ အဒါေတြ

အလြယတက လပေနၾကပါတယ။ အတလားမသပါ။ ေဘာငဝငေအာငလပျပးရင ျမနမာပတစပ႕ ၁၀ရကအတြငး

ထတေပးပါတယ။ ျမနမာပတစပ႕ရးက ဒအခကလက (မတပတငန႕ပစ၁၀) မနကနေၾကာငး အခနကနချပး မစစေဆးပါဘး။

ျပသနာျဖစမပ စစေဆးေတာ အတျဖစေနရင၊ အသကလမတ မနးကေလးပ အတလပမႈန႕ တရားစြခရမယျဖစပါတယ။

Page 10

Page 10


ပတစပ႕ အသကမန၊ မမန စစေဆးတ အဖြ႕ အစးရမလပေပးႏငလ၊ ျပငပအစညးတစခ လပေပးဖ႕၊ ျမနမာျပညမာ

လအပေနပါတယ။

အထကပါအခကမားမာ ေဖဘတတြင ေဖၚျပထားျပး၊ သကဆငရာဌာနမားသ႕ ေစတနာျဖငကညေျပာဆ၊ တငျပေပးသမား

ရနကန၊ ေနျပညေတာ၊ စငကာပမားတြင ရပါသည။ ေကးဇးတငလပါသည။

Page 11

Page 11


စကားဝငးေနာကဆးေမးခြနး၂ခ

ေမး။ စငကာပအစးရက အမရငမားက ဥေပေဒထတျပနျပး၊ စနစတကလပေဆာငေနတယလ႕သရပါတယ။

အဒဥပေဒအေၾကာငး ေျပာျပေပးပါဥး။

ေျဖ။ ဒဥပေဒက အငတာနကဝကဆကမာ အလြယတကရႏငပါတယ။ ဆရာဥးေအးျငမး ျမနမာမားနားလညလြယေအာင

ဘာသာျပနထားတာပါ။ Work Permit လပတအမးသမးက အသက၂၃ႏစျပညရမယ၊ ေဆးစစျခငး (HIV မရ၊ ေရာဂါမရ)

ေအာငရပါမယ၊ ကယဖာသာကယဝနရေနရင ျပနရမယ ..ဆတာပ အဓကေရးထားပါတယ။ ပညာအရညခငး

ရစရာမလပါဘး။ ဥပေဒကေတာ အမရငမားအတြက ဥပေဒျဖစပါတယ။ ေအးဂငမားက အမရငမားက သငျပ၊

ေျပာျပေပးရမာျဖစပါတယ။ အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငဖ႕၊ လကလလ အလပခငးတတဖ႕ျဖစပါတယ။ လ႕အခြငအေရး

(အမေဖာအခြငအေရး) ဥပေဒတစချဖစပါတယ။ ၁ပတက တစရက အျပငထြကခြင ေပးရမယ။ အျပငရငလ

အလပမခငးရဘး။ ခငးရင သတမတတ အခနပေပးရမယ။ လစာကလညး အမရင၊အမေဖာ စာခပမာ

အတအလငးေရးရပါတယ။ အေျခခလစာ၊အခနပေၾကး၊ ဆေၾကး၊ ေဆးစစစရတ၊ အသြားအျပနစရတ ..အားလးက အမရငက

ကခေပးရပါမယ။ အစးရကလ အမရငက လဗးလ႕ေခၚတ တစလ ၂၆၅ေဒၚလာ အခြနေပးရပါတယ။

ကေလးငယ၊မသနမစြမးမား ျပစေစာငေရာကဖ႕ေတာ တစလ ေဒၚလာ၁၂၀ ေလာေစးအခြနေပးရပါတယ။

လငျပသနာမျဖစဖ႕ အမသားမားန႕ဆကဆေရးမာ ထေတြ႕ႏပနယတအလပ မခငးရပါဘး။ တကယေတာ ဒါေတြက

အမေဖာလပသမား မသတာမားပါတယ။ ေအးဂငေကာငးေကာငး ျဖစဖ႕လပါတယ။ ျမနမာျပည ျမ႕နယေအးဂငမားက

ဆြေဆာငစဥ၊ အမေဖာလပမသလ အခြငအေရးလမသခင၊ စငကာပပ အျမနဆးေရာကခငေနေတာ ေအးဂငမားရျပသမ

ႏရပါတယ။ စငကာပေရာကေတာလ အမရငမားျပသမ ႏရျပနပါတယ။ ဒါန႕ ျပသနာမား မျဖစသငပ ျဖစလာရပါတယ။

ျပသနာမားျဖစလာရင၊ ကနးမာေရးထခကလာရင .. အမရငကတာဝနယရပါတယ။ ေဆးခနးစရတက အမရငက

အကနကခရပါတယ။ ကနးမာေရးအာမခအရ S$15,000 ေဒၚလာတစေသာငးခြထ အာမခကမၸဏဆက ရႏငေပမ၊

အမရင၊ေအးဂငမားေပါငးျပး ျမနမာျပညျပနပ႕လကရင ခစားခြငမရျဖစသြားရပါတယ။ ေနာကဆး ျပသနာျဖစလ႕

တရားရးအမႈျဖစရင အမရင၊ အမေဖာမား ျပစဒဏမားကခရပါတယ။ အမႈျဖစရင ထးစအတငး တရားရးခနးမႈမားန႕

တခါတရ ႏစန႕ခၾကာသြားပါတယ။ အမေဖာကေတာ စငကာပက ခလႈေနရာ Shelter တစခမာ ေနထင၊

လပကငခြငရပါတယ။

အျပစဒဏမားကလညး ေရးထားပါတယ။ ရညရြယခကရရ နာကငေစျခငး - ေထာင ၁ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ဒဏေငြ

စငးေဒၚလာ ၁၅၀၀။ ရညရြယခကရရ အလြနျပငးထနစြာ နာကငေစျခငး - ေထာင ၇ ႏစ၊ ကးလြနသမားအား ႀကမဒဏ

သ႔မဟတ ေငြဒဏ ခမတမည။ လငကစၥျမဆြယျခငး - ေထာင ၁ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ ။ ဗလကကာယျပျခငး၊

ေထာငဒဏ ၈ ႏစမ ၁၀ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ၁၂ ခကထက မနညးေသာ ႀကမဒဏ တ႕က စငကာပရာဇဝတဥပေဒအတငး

ကခရမာျဖစပါတယ။

စငကာပမာ ေနထငခြငရျပး၊ အမေဖာမဟတပ အမ၊ရး၊ သန႕ရငးေရးအလပမားအတြက ႏငငျခားသ အမးသမးမားစြာ

အမေဖာပါမစန႕ တရားမဝင ေရာကလာၾကပါတယ။ တစႏစက ေဒၚလာ၃၀၀၀ေလာက ပြစားကေပးရပါတယ။

ဒလတရားမ၀င ခန႔ထားသမားက ဖမးခရရင၊ အမရငက ေငြဒဏ စငးေဒၚလာ ၅၀၀၀ ထ တပရကႏငပါတယ။

ျပစမႈကးလြနေၾကာငး ေသခာသရင အမေဖၚေခၚခြင တစသကတာပတပါမယ။ ဒါကအခြငေကာငးယျပး ေငြတကမကတ

စငကာပႏငငသားမားဟာ လငအလပသမမားက အမေဖၚပါမစန႕ ေခၚလာၾကပါတယ။ ဒါမးဆရင

Page 12

Page 12


ေထာငဒဏ၄ႏစကေနၾကမဒဏ၊ ေငြဒဏဥပေဒမားရပါေသးတယ။

အမေဖာမတရားမႈမားက စငကာပအလပသမားရး MOM ဖးနပါတ 6438 5122 က တငၾကားႏငပါတယ။

မရငးဥပေဒ MOM website အဂၤလပလ ၄၃ မကႏာရပါတယ။ ဆရာဥးေအးျငမး ျမနမာလ နားလညလြယေအာင

ဘာသာျပနခကထားပါတယ။ ဝကဆဒမာ အလြယတက ရာေဖြ၊ ေဒါငးလပဖတရႈႏငပါတယ။ ဂဂယမာလရာႏငပါတယ။

ျမနမာျပညလႊတေတာကေတာ ျပသနာမားလြနးလ႕ အႏမဆးအဆင ျပညတြငး၊ျပညပအမေဖာမားဥပေဒ မရေသးပါဘး။

http://myanmarinsingapore.com/profiles/blogs/foreign-domestic-workers

ေမး။ ေဒၚေအးမာမာ တ႕ရ Helping Hand အဖြ႕က အမရင၊ အမေဖာမားကလ ကညတယဆေတာ၊ ျမနမာအမေဖာမား

အတြကဘယလအစအစဥေတြ ရပါသလခငဗာ။

ေျဖ။ Helping Hand အဖြ႕က ျမနမာအမေဖာမားပမဟတ၊ အငဒနးရား၊ ဖလစပင၊ သရလကၤာ၊ တရပ၊ အႏၷယ စသျဖင

အျခားႏငငမားက အမေဖာမားကလ ကညေနပါတယ။ ျမနမာအမေဖာျပသနာကာကြယေရး လပေဆာငခကမားရပါတယ။

ျမနမာျပညမာေရာ၊ စငကာပမာပါ တကယကညလပကငေပးေနသ မားစြာရပါတယ။ ေငြအားျဖငလညး

ပပးကညမႈမားရရတအတြက ေကးဇးတငပါတယ။ စငကာပမာေတာ အမေဖာမားအတြက သငတနးေတြရေပမ၊ အမေဖာက

ေငြအကနခရမာဆရင၊ တကျဖစမာမဟတပါဘ။ ေရာကလာကာစ ျမနမာအမေဖာမားအတြက

- အမေဖၚမား အခနမေရြး ဖနးေခၚႏငတ စနစခ လပေဆာငဖ႕ရပါတယ။ ဖနးျဖငအကညေတာငးမႈေတြက၊

လပအားေပးမားရ မဘငးဖနးမားန႕ ေျဖၾကားမယျဖစပါတယ။ လပအားေပးတစေယာက၊ တစပတတစရက ၂၄နာရ

ေျဖၾကားပါမယ။ သငတနးကလ ေစးႏႈနးသကသာစြာျဖစေစ၊ အခမျဖစေစ ပ႕ခပါမယ။

- တယလဖနးေျပာခြငမရတ အမေဖာေတြက Helping Hand အဖြ႕န႕ စငကာပအစးရ ညႏႈငးျပး NGO ပစန႕

ကညေပဖ႕လညး ရပါတယ။ ျမနမာအမေဖၚအသစမား ေရာကရင သႏငဖ႕ၾကးစားပါမယ။ အမေဖၚအသစေတြက

အမရငမားထဆကသြယျပး၊ အေျခအေနစစမးမယ၊ သငတနးလ ေပးဖ႕ ျဖစပါတယ။

- ျမနမာႏငငအတြကကေတာ၊ ေအးဂငမားမားက စေပါငးထားတ လမႈေရးအဖြ႕တစချဖင အမေဖၚမားကကညလပါတယ။

လကရလညး ေစတနာရငမားက လပကငေပးျပး၊ ျမနမာအစးရဝနၾကးဌာနအထ ေျပာဆျပးေသာလညး၊

ဥပေဒမျဖစႏငေသးပါဘး။ ၾကးစားရပါဥးမယ။ အသက ၂၃ႏစ မျပညတ မနးကေလး၊ အဂၤလပစကားလးဝမတတေသာ

မနးကေလးကစၥ သငတနးေပးဖ႕ လပါတယ။

- စငကာပတြင ၂၀၁၃ စာရငးအရ အမေဖာ ၂သနး၁ေသာငး ရပါတယ။ ျမနမာဥးေရ ၃ေသာငးခန႕ ရပါတယ။

ျမနမာအမေဖာမားက ေအးဂငခ ၇လစာ အခမလပေပးရျခငး ႏပစကအႏငကငခရျခငးမား နညးပါးဖ႕ အမေဖာမားက

သငတနးေပးရပါမယ။ ျမနမာလမႈ၊ ဘာသာေရး အဖြ႕အစညးမားန႕ အမေဖာမား ထေတြ႕မႈရမ အမရငအႏငကငမႈ

နညးပါးသြားမယျဖစပါတယ။ စငကာပမာ ျမနမာအမေဖာမားအတြက ေအးဂငစေပါငးထားတ အဖြ႕တစခ ရဖ႕အတြက

ျမနမာသရးမကညေဆာငရြကဖ႕ပါ။

Page 13

Page 13


- ကညလပေဆာငေနေသာ အဖြ႕မားစြာရပါတယ။ ဘာသာေရးအဖြ႕မား၊ ဥပမာ ဓါတေတာေကာငးတက။ Helping Hands

ေဒါကတာသနးသနးဝငး၊ ေဒၚေအးမာမာ၊ ဥးတငေမာငဝငး စတ ျမနမာလမႈေရးေဆာငရြကေနသမား၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

၂၀၁၃က စငကာပလာေရာကစဥ ျမနမာကလပက စစညးေပးထားတ ျမနမာအဖြ႕အစညးေပါငး ၅၀ေကာရပါတယ။

အားလးကလညး အမေဖာမားကစၥ ကည၊လပအားေပး ေနၾကပါတယ။

နဂး

ႏငငျခားအမေဖာက စငကာပအစးရက FDW "Foreign Domestic Worker" လ႕ေခၚပါတယ။ အမေဖာလပသက

စငကာပလမးေတြက အဂၤလပလ လြယလြယပ မတ Maid လ႕ေခၚေပမ၊ စာန႕ေရးရင ယဥေကးေအာင Domestic Worker

လ႕ေခၚပါတယ။ ျမနမာအခငခငး အလပအကငေမးရင၊ ဝပပါမစလား၊ အကစပတစလားလ႕ေမးပါတယ (Work Permit , S-

pass)။ ဘယမာလပသလ ေမးရငေတာ အမေဖာလပကငသမားက အမမာလပပါတယ လ႕ေျဖပါတယ။ နငက

အမေဖာလပသလား လ႕ မေမးသငပါဘး။ လကလလသတတစြာ ေမးရပါတယ။ သလ မလပခငေပမ ျမနမာႏငငရ

အေျခအေနေၾကာင ဒအလပ လာလပရပါတယ။ ၾကးစား၊ရးသားစြာ လပကငရငး အမရငန႕အဆငေျပျပး၊ ေနာကဆး

စငကာပမာပ အကစပတ၊ ပအာ၊ စတဇင (S-pass, PR, Citizen) ျဖစသြားၾကသ အမေဖာ အေျမာကအမားရပါတယ။

ေယာကၤားေကာငး ရရသြားတ စတဓါတျမငျမတသ အမေဖာမားစြာရပါတယ။ သေဘာေကာငးတ ဖလစပငအမေဖာမက

လကထပယလကတ ျပညပေရာက ျမနမာဘြ႕ရပညာတတမားစြာ စငကာပမာရေနပါတယ။ စငကာပက အမေဖာလာလပျပး၊

ေနာကဆး စငကာပႏငငသားျဖစ ခယသြားတယ။ လပငနးရင သေဌးမ၊ အမေထာငရငမ ျဖစေနတ

ျမနမာအမးသမးအေျမာကအမား ရၾကပါတယ။

ဒေဆာငးပါးကေတာ အထးသျဖင ေရာကခါစအမေဖာအသစမားက အားေပး၊ ကညမႈၾကဖ႔ပါပ။ ျပသနာျဖစလာမ

လကညးထးတာ လပနးအလပျဖစပါတယ။ မျဖစခငက ၾကတငကာကြယဖ႕ ကြနေတာတ႕ လပရပါမယ။ ျမနမာေတြက

စေပါငးလပတတတ အေလကငေတြ တးတကလာပါျပ။ လပအားေပးသ မားစြာရပါတယ။ ျပညတြငးျပညပ ျမနမာမား၊

စစညးျပး ထေရာကစြာ လပကငေနၾကျပ ျဖစပါတယ။ လပအားေပးမားက စစညးေပးဖ႕အာဏာပငမားက

ပပးေပးဖ႕အေရးၾကးပါတယ။ စငကာပအစးရ၊ စငကာပက Helping Hand လအဖြ႕မးမားန႕ အျမတမးဆကသြယလပကငမ

ျမနမာလမးမားက ေကးဇးတငပါတယ။

မကကယအတဟတ Michael H. Hart ေရးျပး၊ ေဒါကတာသနးထြနး ဘာသာျပန ေကာစြာ၁၀၀ စာအပမာ ဂရနာရင၊

ျငမးခမးေရးသမား အႏၷယက မဟတမဂႏၵၾကး၊ သေတာစငမာသာထရစာ တ႕လလမားစြာလ ပါဝငပါတယ။

ေခတကာလတငးမာ အႏမဆးလမား အမေဖာမားက ကညေစာငမသမားဟာ ျမငျမတသျဖစပါတယ။ ထကညသမားဟာ

အခဘဝ၊ ေနာငဘဝ အသကရငသေရြ႕ဘဝကေကနပမႈရၾကပါတယ။ လဘဝဆတာ ဆနးကယပါတယ။

လပတပကခဏတာအတြငးမာေတာင ဆငးရသားန႕သေဌး ေျပာငးျပနျဖစသြားႏငသလ၊ ေနာငဘဝမာဆ

ပေတာငေျပာငးျပနျဖစႏငပါတယ။ ဒါေၾကာင လအားလး လကလလဆကဆႏငေအာင ၾကးစားေနၾကပါတယ။

အခလေခတကာလဆးခနမာ မနးကေလးေတြလ ျပညပထြက၊ ဘာပလပရလပရ ျဖစေနပါတယ။ လကထမာေငြလးဝ

မတတႏငသမားအဖ႕ စငကာပအမေဖာအလပက ထြကေပါကျဖစေနပါတယ။ ေအးဂငအမားစ ေရနစသဝါးကထး

အမေဖာမနးကေလးလပအားခက ဥးေႏာကေဖာကစားေနဆပါပ။ ျမနမာအစးရ၊ အလပသမားဝနၾကးဌာနက အမေဖာမနသမ

စငကာပမာအလပပါမစ (IPA Permit) န႕ျပညပထြကလာတ အမေဖာမားက ျမနမာျပညေလဆပမာ စစစသငပါတယ။

ေလဆပဝနထမးမားဟာ မနကန၊ျမနဆနေနျပျဖစပါတယ။ အဒကတဆင နာမညေကာငးရတ စငကာပက

Page 14

Page 14


ျမနမာေအးဂငေတြန႕ စငကာပေလဆပမာ အမရငန႕အတၾကဆျခငးလပသငပါတယ။ ဒလလပေပးႏငမယဆရင

အမေဖာေလးေတြအတြက အမရငအႏငကငမႈက အတငးတာတစခထ တားဆးႏငမာပါ။ အစးရေကာငးပါမ

ေကာငးတေအးဂငလညး မားျပားလာမာ ေသခာပါတယ။ တခနမာေတာ ျမနမာမနးကေလးမား ျပညတြငးမာပ၊

အလပကငမားန႕ လေလာက၊ေကနပလာျပး၊ စငကာပအမေဖာ လပစရာမလမ ေန႕ရကက ေမာလငလကပါ။

ေဇာေအာင

Reference

1. Met and discussion with Kitty Aye Mar Mar

2. Helping Hands for Immigrant Workers, Singapore - Facebook

3. Moemaka / The Voice artices

4. U Aye Nyein article - Foreign Domestic Worker Law Apr 1, 2014 in Singapore

Page 15

Page 15

Maids in Singapore , Hongkong - the Voice

ဝမးေရး Vs ဂဏသကၡာ - ျမနမာအမအက

the Voice Friday, 02 May 2014 13:19

ယငးလြနဆြမႈမား အၾကားတြငပင ေဟာငေကာငသ႔ ျမနမာအမးသမး အမအက ဒတယအသတ ၃၈ ဥးက ထပမေစလႊတရန ျပငဆငေနၿပ

ျဖစသည။

“မအရေတာ လႊတရမယ။ လၿခမႈကေတာ သတ႔က (ေစလႊတခြငရ ေအဂငစ) အျပညအဝ တာဝနယၿပးသား” ဟ ဥးမးေအာငက

ေျပာဆသည။

မလၿခမႈ၊ ႏပစကခရမႈ၊ ဂဏသကၡာ ကဆငးမႈ စသညတ႔ေၾကာင ျမနမာလထ လကသငခမႈ နညးပါးေသာလညး ၂၀၁၃ ခႏစ ႏစဆနးပငးမ

စတငကာ ျမနမာအမးသမးမားက စငကာပႏငငတြင အမအကအျဖစ သြားေရာကလပကငရန ခြငျပခၿပး ေနာကထပ ေျခလမးသစအျဖစ

ယခႏစ ႏစဆနးပငးတြင ေဟာငေကာငသ႔ စတင ေစလႊတခသည။

စငကာပႏငငသ႔ အမအက ေစလႊတရန စတငခြငျပခသ အလပသမား၊ အလပအကငႏင လမႈဖလေရး ဝနႀကးဌာနမ

ျပညေထာငစဝနႀကးေဟာငး ဥးေမာငျမငက ေအာကပါအတငး ေျပာဆဖးသည။

“အရငက အမအက၊ Sex Worker၊ ေဖာေျဖေရး လပငနးေတြက မဝါဒ ခမတၿပးေတာ တရားဝင ခြငျပတာ မရတအတြက အကာအကြယ

မေပးႏငခဘး။ Domestic Support Worker (အမအက) က ေဘးထြကဆးကး နညးတယလ႔ ယဆလ႔ ခြငျပတာ”

လႊတသင မလႊတသင

ျပညပႏငငမားသ႔ အမအကအျဖစ လပကငရန ျမနမာအမးသမးမားက ေစလႊတသငလား မသငလား စသည အျမငအမးမး၊ ေဝဖနမႈ

အမးမး ရေနၾကသည။

အမအကမားက တရားဝင ခြငျပခကျဖင ေစလႊတပါက အကာအကြယ ေပးႏငသျဖင ေကာငးမြနသည လပရပဟ ေျပာဆသက

စငကာပႏငင အေျခစက Humanitarian Organization for Migration Economics (HOME) မ ဒါ႐ကတာ တစဥးျဖစသ

ေဒါကတာသနးသနးဝငး ျဖစသည။ ယခငက အမအကမားက ျပညပသ႔ ေစလႊတမႈအတြက တရားဝင ခြငျပျခငး မရေသာလညး

အလညအပတ ဗဇာမားျဖင တရားမဝင လာေရာကလပကငေနၾကၿပး တရားဝင မဟတသျဖင အကာအကြယ မေနခေၾကာငး ၎က

ရငးျပသည။ သ႔ေသာလညး တရားဝင ခြငျပပါက အမအကမားက လပငနးခြင အႀကသငတနး ေပးရမညျဖစၿပး အမအက ေစလႊတသည

Page 1

Page 16


ႏငငႏင လကခသည ႏငင ႏစႏငငအၾကား အလပအကငဆငရာ ကစၥရပမား သေဘာတညခကမားက ေသေသခာခာ လပေဆာငရမည

ျဖစေၾကာငး၊ အမအက ေစလႊတခြငရ ေအဂငစမားက လေလာကသည သငတနးေပးရနႏင၊ ရသငသည အခြငအေရးမားက

သရနားလညေအာင လပေဆာငေပးရနမာလညး အေရးႀကးေၾကာငး ေဒါကတာသနးသနးဝငးက ဆသည။

ျပညပသ႔ အမအက ေစလႊတမႈအတြက တရားဝင ခြငျပျခငးက ေကာငးမြနသညဟ ေျပာဆသမား ရသကသ႔ အျခားတစဖကတြငလညး

အမအက လႊတျခငးသည ႏငင၏ ဂဏသကၡာ ကဆငးေစၿပး ျမနမာအမးသမးမား ကလညး ဖကဆးရာ ကသညဟ ႐ႈျမငသမားလညး

ရသည။

အျခားတစဖကတြငလညး ႏငငတြငး ေနထငေသာလညး အလပအကင အခြငအလမး နညးပါးမႈ၊ လပခလစာ နမပါးမႈတ႔ေၾကာင ေငြအတြက

လမးမား ေရာကသြားႏငပါက ယငးထကဆးေသာ အေျခအေနမး ျဖစပြားႏငသညက ေထာကခငရန လအပေၾကာငး ေျပာဆေနမႈမားလညး

ရသည။

အလပနားရက ျဖစသည တနဂၤေႏြေန႔မးတြင လအမားအျပား သြားလာသည ေနရာမားတြင ျမနမာအမအကမားသည အဝတအစား

မေတာမေလာ ဝတဆငကာ ေနထငျခငးမးကသ႔ အေနအထင မတတမႈတ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငသားမား အရကရစရာ ျဖစေနေၾကာငး

စငကာပႏငငတြင အငဂငနယာအျဖစ ေျခာကႏစၾကာ လပကငခၿပး လကရတြငလညး စငကာပသ႔ မၾကာခဏ သြားလာေနသ တစဥးက

ေျပာၾကားသည။

ျမနမာအမးသမးမားသည အမအကအလပက ႏငႏငနငးနငး လပကငႏငေၾကာငး စငကာပႏငင အေနႏင မတယသြားပါက ျမနမာဆလင

ေနာငတြင ဖလစပငႏငငကသ႔ အမေဖာ တငပ႔သည ႏငငအျဖစ သတမတလကမညက စးရမေၾကာငး၊ အမအကမား ရရသည

လပခမာလညး မသားစ ထမငးမငတ႐သာ ေထာကပႏင မည ျဖစၿပး ယငးေငြေၾကးႏင ျမနမာဂဏသကၡာက မကဆငးေစလေၾကာငး ၎က

ဆသည။

“ႏစသနးေလာက မျပညတ (မသားစက ေထာကပမႈ) ပကဆန႔ ျမနမာအမးသမး တစရပလး အမေဖာဆတနာမည အတပခရမာ။ ဒါက

ႏငငေတာက တာဝနရသေတြက သတမမဖ႔ လတယ” ဟ အဆပါ အငဂငနယာက ေျပာဆသည။

ျမနမာဆပါက စငကာပႏငငသ႔ အငဂငနယာကသ႔ ကြၽမးကငအဆင ရသမားသာ သြားေရာက လပကငခၾကေသာလညး

ယခေနရာတငးတြင အမအကမားက ေတြ႔ျမငလာရေၾကာငး ၎က ထပမေျပာၾကားသည။

အမအကသည စငကာပတြင အနမဆး လတနးစားျဖစၿပး စငကာပ သကႀကးလမားသည အမအကမားက လကမထပဘ တနဂၤေႏြ

(အားလပရက) ဇနးသညအျဖစ ေပါငးသငးေနထငျခငး၊ ဝငေငြေကာငး ႏငငျခားသားမားကလညး အမအက မနးကေလးမားက

တနဂၤေႏြရညးစား လပၾကေၾကာငး ဧၿပလ ၃ ရကေန႔ထတ The Voice Daily ပါ ေဆာငးပါးရင ေဇာေအာင ေရးသားသည “ႏစဆခြခန႔

မားျပားလာေသာ ၂၀၁၄ စငကာပ ျမနမာမားအေၾကာငး” ေဆာငးပါးတြင ေဖာျပထားရသည။

တရားမဝင နညးလမးျဖင သြားေရာကလပကငသမားသည အလပရရရန ပြစားက လပအားခ ေျခာကလစာမ ရစလစာ (စငကာပေဒၚလာ

၂၄၀၀ မ ၃၂၀၀) အထ ေပးရၿပး အလပ အဆငမေျပ၍ ေနာကအလပတစခ ထပေျပာငးပါက ႏစလစာ ထပေပးရေၾကာငး၊ အားလပရကတြင

မနားရသည အျပင လပအားခ မရဘ အလပလပေပးရျခငး အျပင ႐ကႏကခရမႈ၊ အျခားေနအမတြငပါ ခငးေစခရမႈ၊ လငပငးဆငရာ

ေစာကားမႈ၊ ဆဆခရမႈ စသည အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမားက စငကာပေရာက ျမနမာအမအကမား အမားဆး ခစားရေၾကာငး

ေဒါကတာသနးသနးဝငးက ဆသည။ အလပရာေပးသသည စငကာပ ဥပေဒအရ လပသားထမ အမားဆး ႏစလစာသာ ယခြငရသည။

ေနာကေကာလေရး

ကန႔ကြက႐ႈတခမႈမား ရေသာလညး ပကတအေျခအေနတြင အေၾကာငးအမးမးေၾကာင ျမနမာအမးသမး အမအကမားမာ ထငးႏငငတြင

ႏစသနးခန႔၊ စငကာပတြင သးေသာငးေကာႏင အျခားႏငင အခ႕တြငလညး ေရာကရလက ရသည။ ယငးအမအကမား လၿခမႈႏင၊

အခြငအေရး အျပညအဝ ရရကာ လပကငႏင ေရးမာ လြနစြာ အေရးႀကးသည။ အမအကမားအတြက ႀကေတြ႔ရေလ ရသည အမတြငး

အၾကမးဖကခရမႈ ျဖစသည မဒမးမႈ၊ ႐ကႏကခမႈမား၊ ညႇဥးပနးႏပစကခရမႈ၊ သခးယ စြပစြမႈ စသည ျပနာမားကလညး ဒႏငေဒးပင။

Page 2

Page 17


၂၀၁၃ ခႏစ ႏစဆနးပငးက ထငးႏငငတြင ကရငမနးကေလးငယ တစဥးက အမရငက ေခြးေလာငအမထ ထညကာ ေရေႏြးပေလာငး

ႏပစကခသျဖင အေရျပား၊ ကြကသားမား ပကစးျခငး၊ အေရးျပားတြဆကကာ လကႏစဖကလး ေၿမႇာကမရသညအထ ျဖစပြားခသည

ျဖစရပကလညး ျပညပေရာက ျမနမာအမအကမား အၾကမးဖကခရမႈ အႏရာယက မးေမာငးထးျပခသည။ အထးသျဖင အမေဖာမားအေပၚ

လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကခရသည ႏငငမးဆပါက ပမသတထားရမည ျဖစသည။

“သတ႔က တခါးပတၿပး ေနရတာ။ အထမာ ဘာျဖစေနတယ ဆတာက ဘယသမ မသဘး။ အဒါေၾကာင သကဆငရာႏငင သ႐းေတြက

မကျခညမျပတ ေစာငၾကညရမယ” ဟ ဖြ႔ၿဖးေရး ဘာသာရပက ေလလာသတစဥးက အႀကျပသည။

စငကာပေရာက ျမနမာအမအကမားသည ဘာသာစကား အားနညးမႈ၊ အမတြငး အေထာကအကျပ သငတနးမား ေပးထားျခငး

မရမႈတ႔ေၾကာင အငဒနးရား၊ ဖလစပငႏငငတ႔မ အမအကမားထက လပခနညးသညအျပင လပငနးရငမားလညး ႀကကႏစသကမႈ

နညးေၾကာငး၊ လပခလစာမရမႈ၊ အခြငအေရး ခးေဖာကခရမႈ၊ ႏပစကခရမႈတ႔ေၾကာင ထြကေျပးႏႈနးကလညး ျမငတကေနေၾကာငး

စငကာပသတငးမားတြင ေဖာျပၾကသည။

စငကာပတြင အလပရငက ႏပနငးခငးျခငး၊ အထပျမငတကမားတြင ျပတငးမနမား သတခငးျခငး၊ အျခားေသာ အမ၊ ဆင၊ ႐းတ႔တြင

ခငးေစျခငး မျပရဟ ဥပေဒအရ တတကက သတမတထားေသာလညး အလပရငအခ႕က ခးေဖာကသျဖင အမအကမား

ဒကၡေရာကေနေၾကာငး ေဒါကတာသနးသနးဝငးက ဆသည။ ထငးႏင ငတြငလညး အမအကမားသည အလပသမား

ကာကြယေစာငေရာကေရး ဥပေဒျဖင အကးမဝငသျဖင အနညးဆး လပအားခ၊ တစရက ရစနာရ အလပခန စသည အခြငအေရးမားက

မရရေၾကာငး ထငးႏငငအေျခစက ေရႊ႕ေျပာငး အလပသမားမားအတြက အခြငအေရးကြနရက (MWRN) မ ဒါ႐ကတာ ဥးစနေဌးက ဆသည။

“အလပရငန႔ အဆငေျပတသ ဆရင အလပအဆငေျပတယ။ မေျပတသဆရင ပငပငပနးပနး လပရတယ” ဟ ၎က ရငးျပသည။

ေဟာငေကာငသ႔ ပ႔လကသည ျမနမာအမအက ၁၉ ဥးအနက ၂ ဥးမာ ကနးမာေရး မေကာငး၍ ျပနလာခရသညမအပ အမအက တရားဝင

ေစလႊတမႈေၾကာင ျပနာ တစစတစရာ ျဖစပြားျခငး မရေသးသည အျပင စငကာပႏငငသ႔ တရားဝင ေစလႊတထားသည အမအက

တစရာေကာမာလညး ျပနာ တစစတစရာ ျဖစပြားျခငး မရေသးေၾကာငး အလပသမား ညႊနၾကားေရး ဥးစးဌာနက ညႊနၾကားေရးမးခပ

ဥးမးေအာငက ဆသည။

အမအကလႊတေတာ ဘာရမာလ

တရားဝင ခြငျပခကျဖင ေစလႊတပါက အကာအကြယမား ေပးႏငမည ဆေသာလညး မျဖစမေန ထညသြငး စဥးစားရမည အေၾကာငးအရငး

တစခက အမအက ေစလႊတပါက မညသည အကးရမညနညး ဆသည ေမးခြနးပင။ ေနာကထပ စဥးစားရမည အခကက အၾကမးဖကမႈ

အႏရာယႏငရငး၍ လပကငရမညျဖစရာ ျပနရသညကား ထကတနမညကား ဆသည အခကပင။

အမအကဆသည အလပအကငမးမာ ေငြရ႐ တစခတညးအတြက လပကငရသည အလပျဖစၿပး အတတပညာႏင မခငႏင င ျပနလာပါက

ျပနလည အသးခႏငသည အတတပညာႏင ကြၽမးကငမႈ ရရသည လပငနးမး မဟတေပ။

“ျပညပက သြားတယဆတာက ပညာ၊ အေတြ႔အႀက မရဘးဆရင မထးဘး။ အေတြ႔အႀကန႔ ပညာရတ လပငနးဆရင ေကာငးတယ” ဟ

ဖြၿဖးေရး ဘာသာရပက ေလလာသတစဥးက ေျပာၾကားသည။

ယငးအေၾကာငးအရာမားေၾကာင အမအကမားသည အခနကာလ တစခထသာ လပကငသငၿပး ရရသည လပအားချဖင မသားစက

ေထာကပသညအျပင ေနရပျပနလာပါက လပငနးတစခ အေကာငအထည ေဖာႏငရန အရငးအႏးက စနစတက စေဆာငးထားသငေၾကာငး

၎က အႀကျပသည။

“ႏစအၾကာႀကးကေတာ မေကာငးဘး။ ဘယေလာကအတြငး ျပနလာမယဆတ ရည႐ြယခကန႔ လပဖ႔ လတယ” ဟ အဆပါ ပဂၢလက

ေျပာဆသည။

အျမစတြယ အနာ

Page 3

Page 18


အမအက လပငနးသည မခငႏငငသ႔ ျပနလာပါက ျပနလည အသးခႏငသည လပငနးမး မဟတသျဖင ကာယကရငႏင ႏငငအတြကပါ

အကးအျမတမားမည လပငနးမး မဟတေပ။ သ႔ေသာလညး အမအကအျဖစ သြားေရာကလပကငေနသည လမးေၾကာငး ပတပငလကမည

ဆပါကလညး ျပညတြငးတြင အလပအကင မဖနတးေပးႏငေသးသျဖင တရားမဝင လမးေၾကာငးမာ ဆကလက ပနးပနေနဆ ျဖစေနမည

ျဖစေၾကာငး ေ႐ႊ႕ေျပာငးေရးရာ ကြၽမးကငသမားက ေျပာဆၾကသည။

ျပညပသ႔ ဥးေႏာကယစးမႈ ရပဆငးသြားၿပး ျပညတြငးသ႔ ျပနေျပာငးစးလာေရးအတြက အေရးႀကးသည အခကမာ ျပညတြငးတြင

အလပအကင အခြငအလမးမား ဖနးတးေပးေရး ျဖစသည။ အလပအကင ဖနတးေရးမာ စးပြားဖြၿဖးေရးႏင တက႐ကအခးကေနၿပး

စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး လပေဆာင ရာတြင လပသားအမားစက အလပအကင ဖနတးေပးသည လပငနးမားက အဓထား

လပေဆာငရမည ျဖစေၾကာငး စးပြားေရးႏင ဖြ႔ၿဖးေရး ပညာရငမားက သးသပၾကသည။

လပအားခ ကြာဟမႈ၊ ျပညတြငးတြင အလပအကင မဖနတးေပးႏငမႈ စသညတ႔ေၾကာင အမအက အပါအဝင လသားအရငးအျမစမားသည

ျပညပႏငငမားတြင ေ႐ႊ႕ေျပာငးေနၾက၍ ျမနမာႏငငတြင လပသားအငအား ရားပါးလာသျဖင လယယာက႑မ စကမႈက႑

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးသ႔ ကးေျပာငးရာတြင ျဖစေစ၊ စကမႈက႑ တးတကေရးတြင ျဖစေစ၊ လယယာက႑ တးတကေရးတြင ျဖစေစ အခကအခ

ရလာႏငေၾကာငး စပြားေရးပညာရင ေဒါကတာေအာငကကက မတခကျပသည။ အျခားႏငငမားက ျပညပသ႔ ဆရာဝန၊ အငဂငနယာ၊

အငတစသည ပညာရငမား တငပ႔ႏငမႈသည ယငးႏငငမား၏ လသားအရငးအျမစ မညမ လပေဆာငေနသညက ေဖာျပေနၿပး

စးပြာေရးပ႔ကန တငပ႔ရာတြငလညး တနဖးျမႇင ထတကနမား ထတလပတငပ႔ေသာ ႏငငမားသာ ခမးသာ ကြယဝၿပး ျမနမာႏငငမာ

သဘာဝဓာတေငြ႔ တငပ႔ရသည အေျခအေနတြငသာ ရေနေသးေၾကာငး ၎က ဆသည။

ႏငငတကာက ျပညပသ႔ ဆရာဝန၊ အငဂငနယာ၊ အငတပညာရငမား တငပ႔ေနခနတြင ျမနမာႏငငက အမအက တငပ႔ေနရသည

အဆငတြင ရေနျခငးက ေဒါကတာေအာငကကက ေအာကပါအတငး မတခကေပးသည။

“အမေဖာပ႔တယ ဆတာက ႏငငတစခရ႕ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး၊ လမႈေရး မကႏာစာ တစခအေနန႔ ေဖာျပလကတာေပါ”။

{fcomment}

ျမနမာအမအကမား ေရာငးကနပစၥညးျဖစေန

Eleven Media Group30 June 2014 at 9:30am ·

စငကာပရ ေစး၀ယစငတာမားတြင ျမနမာအမအကမားအပါအ၀င အမအကအလပသမားမားအား ေရာငးကနပစၥညးတစခသဖြယ

ေရာငးခေနေၾကာငး အယလဂားဇးရားသတငးဌာန ေဖာျပ

စငကာပႏငငရ ေဈးဝယစငတာမားတြင ျမနမာအမအကမားအပါအဝင အမအကအလပသမားမားအား ေရာငးကနပစညးတစခသဖြယ

ေရာငးခေနၾကေၾကာငး အယလဂားဇးရားသတငးဌာနမ မကကယမေလး ေရးသားခသည သတငးေဆာငးပါး “Buy a discount maid at

Singapore's malls” အရ သရသည။

ျမနမာႏငငမ ျပညပႏငငမားသ႔ အမအကမားအျဖစ သြားေရာကလပကငေနၾကရာတြင စငကာပႏငငသညလညး အပါအဝငျဖစသည။ ထသ႔

သြားေရာကလပကငရာတြင အခကအခအမးမးႏင ၾကေတြ႔ရေလရၿပး ယခေနာကဆး အမအကမားအား အလပအကငခန႔ထားသည

ေအဂငစမားက ေရာငးကနပစညးမားသဖြယ ေဈးဝယစငတာမားတြင ျပသေရာငးခေနၾကျခငး ျဖစသည။

“စငကာပၿမ႕လယမာရတ ဘကစတမာေရာပငးစငတာက သြားလကပါ။ မးေရာငေတြ ထနထနညးေအာငထြနးထားတအခနးေတြပါဝငတ

ငါးထပေဆာငန႔ “အမအက” ဒါမမဟတ “တြကေျခကကေသာ အမေဖာ” လ႔ေရးထားတ ျပခနးေတြက ေတြ႔ရပါလမမယ။

အဒအခနးေတြထမာေတာ စတမပါတအမအရာန႔ တတတတဆတဆတထငေနၾကတ ဒါဇငန႔ခတ အမးသမးေတြက ေတြ႔ႏငပါလမမယ။

သငဝငလာတအခနမာ သတ႔က ႐႐ေသေသပ ေခါငးညတျပၾကပါလမမယ။ တခ႕က သငအဒအခနးက ဝနထမးေတြန႔ စကားေျပာေနခနမာ

အေသအခာၾကညေနၾကလမမယ။ သတ႔ထက တစေယာကက ႏစႏစဒါမမဟတ အဒထကၾကာၾကာပျဖစျဖစ သငအမ

ေခၚသြားခငေခၚသြားပါလမမယ။ အဒမာထငေနတ အမးသမး အမတြငးအလပသမားေတြဟာ အငဒနးရား၊ ဖလစပငန႔

ျမနမာႏငငေတြဆကေန လာၾကတာပါ။ သတ႔ဟာ အမရငန႔ ဘယေလာက ရငးရငးႏးႏးရတယ၊ အလပဘယေလာက ႀကးစားတယဆတာက

Page 4

Page 19


ခးကးေျပာဆထားတ ဆငးဘတေတြရယ၊ အထးအေရာငးျမငတငျခငး၊ ေဈးေလာေပးျခငးလ႔ ေၾကာျငာထားတ

အေရာငေတာကေတာကေျပာငေျပာင ပစတာေတြရယရ႕ ေအာကမာ သတ႔ ေတြ တတတတဆတဆတပ ထငေနၾကတယ” ဟ အဆပါ

သတငးေဆာငးပါးတြင ေရးသားထားခသည။

အမအကအမးသမးမားအား ေရာငးကနသဖြယျပသထားရာတြင ၎တ႔လပကငႏငသည အလပအကငမားပစ သ႐ပျပ

လပေဆာငရမႈမားလညး ရေနသညဟ အဆပါေဆာငးပါးတြင ေရးသားေဖာျပခသည။

“ေဈးဝယစငတာက မနးလမးမရ႕ တစဘကမာဆရင အမအကအလပသမားေတြဟာ တစဦးန႔တစဦးက လကတြနးလညးေပၚမာတငၿပး

တြနးျပေနၾကတယ။ သတ႔ဟာ သကႀကးရြယအေတြက ဘယလေစာငေရာကႏငတယဆတာမးက သ႐ပျပေနၾကတာပါ။

ေနာကတစခနးမာေတာ အမးသမးတစေယာကက ကေလးအ႐ပကေလးက ပခကလႊေပးေနၿပး ကေလးအ႐ပကေလးက

ေသးခလေပးေနတပစ သ႐ပျပေနတယ။ တျခားလေတြက ဧညခနးထမာ ရပအက ၤေတြက မးပတကေနတပစ၊

အပယာျပငဆငေနတပစေတြန႔ သတ႔ကြမးကငမႈေတြန႔ ပတသကၿပး သ႐ပျပေနၾကပါတယ” ဟ ေရးသားထားခသည။

စငကာပႏငငသ႔ အမအကအျဖစ အဓကလာေရာကလပကငေနသညႏငငမားမာ ျမနမာ၊ အငဒနးရားႏင ဖလစပငႏငငမားျဖစၾကၿပး

စငကာပႏငငရ ျမနမာအမးသမး အမအကအေရအတြကမာ ယခငက ၂ဝဝဝဝ ခန႔ရရာမ ႏစႏစအတြငး ၃ဝဝဝဝ အထ တးတကလာခသည။

အငဒနးရားအမအကအေရအတြကမာ ၁၂၅ဝဝဝ ေကာရၿပး ဖလစပငအမအကအေရအတြကမာ ၇ဝဝဝဝ ေကာရသည။

လကရအခနတြင စငကာပႏငငရ ျမနမာအမးသမးအမအကမားမာ တစလလင လစာေငြ ေဒၚလာ ၄ဝဝ မ ၄၃ဝ ၾကား ရရေနၾကေသာလညး

နားရကအျဖစ ခစားခြငမရေပ။ ထ႔ျပင အမအကဝနေဆာငခအျဖစ လစာ ရစလစာ သ႔မဟတ ေဒၚလာ ၃ဝဝဝ ထကမနညးကလညး

ေပးေဆာငရေသးသည။

အငဒနးရားႏင ဖလစပငအမအကမားမာ အနညးဆးတစလလင ေဒၚလာ ၄၅ဝ မ ၅ဝဝ ထ လစာေပးရန သတမတထားၿပး တစပတလင

တစရက အနားယခြငေပးရသည။ ဖလစပငႏငငက ၎၏အမအကမားအတြက ဝနေဆာငခေပးေဆာငရန မလလားဘ အငဒနးရားကမ

လစာ၏ ေျခာကလစာ သ႔မဟတ ေဒၚလာ ၂ဝဝဝ က ဝနေဆာငခအျဖစ ေပးေဆာငရန သတမတထားသည။

အဆပါ သတငးေဆာငးပါးတြင စငကာပႏငငအေျခစက ေရႊ႕ေျပာငးအလပသမားအကာအကြယေပးေရးအဖြ႔အစညးမားအေနျဖင

အမအကမားအား အကာအကြယေပးႏငေရး လပေဆာငေနမႈမားႏင ပတသက၍ ေမးျမနးမႈမားျပလပထားေသာလညး မညသ႔မညပ

စနစတကအကအညေပးအပေနသညဆသည အခကအလကမားကမ ရငးလငးစြာေျပာၾကားထားျခငး မရေပ။

“စငကာပႏငငအေျခစက ေရႊ႕ေျပာငးအလပသမားအကအညေပးေရးအဖြ႔အစညး တစချဖစတ ေရႊ႕ေျပာငးစးပြားေရးမား

လသားခငးစာနာေထာကထားမႈအဖြ႔အစညး (HOME) ရ႕ စမခန႔ခြမႈဒါ႐ကတာ ဂလဗနဝမးကေတာ တခ႕ အမအကတငပ႔တ

ေအဂငစေတြဟာ အမအကေတြက လသးကနပစၥညးေတြလမး ေဈးကြကျမငတငတာေတြ လပေနၾကတယလ႔ ေျပာပါတယ။ သက

ျဖညစြကေျပာရာမာ လမးအေပၚမတညၿပး ဝယယသေတြစတႀကက ေျပာဆသတမတတာေတြရတယလ႔လညး ေျပာပါတယ။ လမးအေပၚ

မတညၿပး ပစသတမတတယဆတာက ဖလစပငေတြက ပၿပးဥာဏေကာငးၾကတယ၊ အငဒနးရားေတြက နညးနညး ထတတရတယ။

ျမနမာေတြကေတာ ခခသာသာရတယ၊ လပခငကငခငစတရတယ ဆတာမးေတြေပါ” ဟ ေရးသားထားခသည။

စငကာပရအမအကမား ၾကေတြ႔ရသညအခကအခမားတြင လစာေငြမရရျခငး၊ အစားအစာ လေလာကစြာမစားေသာကရျခငး၊

သတမတထားခနထကပေအာင နာရေပါငးမားစြာ ခငးေစခရျခငး၊ လငပငးဆငရာ ေစာကားမႈမား ခစားရျခငးတ႔အျပင အမတြငးအက

အလပသမားမားအေနျဖင အလပရငအမတြငမေနမျဖစ ဥပေဒအရသတမတထားသည စငကာပႏငင၏

လပထးလပနညးစညးမဥးေၾကာငလညး အမးသမးအမအကမားအေနျဖင အလြသးစားမႈ ပမခစားေနရေၾကာငး သတငးေဆာငးပါးက

အမအကမားအေရး အကအညေပးေနသည အဖြ႔အစညးမားက ကးကား၍ ေရးသားထားခသည။

စငကာပႏငငသည ျမနမာအမးသမး အမအကအမားစ သြားေရာကလပကငေနသည ႏငငတစႏငငျဖစၿပး ယခႏစမတလတြင

ျမနမာအမးသမးအမအကဟ ယဆရသတစဦး ေသဆးလက ေတြ႔ရခရသည။ ထ႔ျပင ယခႏစမားအတြငး ႏငငျခားေရာက

ျမနမာအမးသမးအမအကမားအား အၾကမးဖကမႈမား ဆကတကျဖစပြားလကရေနၿပး ႏငငတကာတြငလညး

ျပညပေရာကအမအကမားအား အမရငမားက အၾကမးဖကမႈအျဖစအပကမား ျဖစပြားလကရေသာေၾကာင အမးသမးအမအကမား၏

လျခေရးႏငပတသက၍ စးရမမကငးျဖစမႈမား ျဖစပြားလကရေနသည။ မားမၾကာမအခနက ေဟာငေကာငေရာက အငဒနးရား

အမအကတစဦးအား ေဟာငေကာငအမရငလငမယားက အလြနအမငး ႏပစကညဥးပနးမႈေၾကာင အငဒနးရားႏငငက

၎၏အမးသမးအမအကတငပ႔မ ႈက ရပဆငးေတာမညျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားခသည။ အငဒနးရားႏငငက ၂ဝ၁၇ ခႏစေနာကပငး

Page 5

Page 20


အမအကျပလပရန ရညရြယခကျဖင အငဒနးရားႏငငသားမားအား ပ႔ေဆာငျခငးခြငမျပေတာဟ ရညရြယၿပး ေနာကပငးတြင

ျမနမာႏငငသည ႏငငျခားသ႔ အလပသမားတငပ႔ရာ ေဈးကြကတစခအျဖစ ထြကေပၚလာခသည။

ထသ႔ ျပညပေရာက အမအကမား၏ လျခေရးႏငပတသက၍ စးရမစရာမား ျဖစေပၚေနေသာလညး ျမနမာႏငငအေနျဖငမ ျပညပသ႔

အမအကပ႔ေဆာငေရးလပငနးမားက ဆကလက တြနးအားေပးလပေဆာငလကရေနၿပး ယခ ႏစအနညးငယအတြငး ေဟာငေကာငသ႔

အမအကေထာငႏငခ၍ တရားဝငပ႔ ေဆာငရနလညး စစဥလကရသည။ ျမနမာအစးရက ယခေလာေလာဆယတြင စငကာပႏငငႏင

ေဟာငေကာငသ႔ အမအကတငပ႔ျခငးအတြက ခြငျပေပးလကၿပျဖစၿပး ထငဝမႏငငသ႔လညး တငပ႔ခြငျပရန ေမာမနးထားသညဟ

သရသည။

The End..

Page 6

Page 21

Foreign Domestic Worker

Foreign Domestic Worker အေၾကာငး သေကာငးစရာ

ေအးၿငမး

HOME ဟ ေရးၿပး ဖြဘတေပၚတငလကရာမ ဟလတက၊ ဒလတက၊ ဟကရယ၊ ဒကရယျဖင ကြႏပမာ အလလ ေနရငး

ေရႊမနးတငေမာငျဖစ (ဟတေပါင) နာမညႀကး (Name with font size 76) လာရေလ၏။ သ႔ၿပးတကား ဟကမကေဆပ႔၊

သညက ဖးေခၚ၊ ဖြဘတကရြမး (ဟတေပါင) ခကရြမးမ အကအညေတာငးျဖင ကြႏပမာ အလြန အလပရႈပေနေလေသာ

ဟသတတ။

အနာဂတတစခ ဖနတးတညေဆာကျခငး စာအပေရးစဥက FDW - Foreign Domestic Worker (ေကးဇးျပ၍ maid

ဟ၍ေသာ လညးေကာငး၊ အမေဖာဟ၍ေသာလညးေကာငး မသးပါႏင) မားႏငပတသက၍ အနညးငယ ထညေရးခ ၏။

သ႔ေသာ အျပညအစမဟတ။ ယခ သညအေၾကာငး အျပညအစေရးလကရလငျဖင ၇ ရကသားသမးတ႔ အကးမား

လမမညဟ ယဆပါသျဖင (အျခားေရးစရာမား ေဘးဖယထားလက) ဤစာက ေရးပါသတညး။

ဤစာမားမာ Government Gazette ျဖင ၂၀၁၂ ခႏစ ႏ၀ငဘာလ ၈ ရက၊ ည ၇း၀၀ နာရတြင ပထမအႀကမ

ထတျပနထားေသာ အလကထေရာနစ အကဒရင EMPLOYMENT OF FOREIGN MANPOWER ACT; EMPLOYMENT OF

FOREIGN MANPOWER (WORK PASSES) REGULATIONS 2012 မ ျဖစပါသည။

Foreign Domestic Worker က ေရ႔တြင FDW ဟ သးစြသြားပါမည။

မတခက။ ။ ၁။ ဥပေဒႀကးတစခလးက ဘာသာျပနထားျခငးမဟတပါ။ Domestic worker မားႏင ပတသကေသာ

အပငးကသာ ထတႏတျပနဆထားျခငး ျဖစ၏။

၂။ ဥပေဒပါစာသားမားအတငး အတအကျပနဆထားျခငးမဟတဘ မရငးအဓပၸာယမေပာကေစဘ အမားနားလညေအာင

ေရးသားထားျခငးျဖစပါသည။

=====================

၁။ အလပရငသည FDW ၏ စား၀တေနေရးႏင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈတ႔အတြက ကနကမႈအစစက ကခရမည။

၂။ အလပရငသည FDW အတြက အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငရန လအပေသာ ပပးမႈမား လပေပးရမည။ ထအထတြင

ေအာကပါတ႔ပါ၀င၏။

၁) ေျမညထပ သ႔မဟတ ၀ရတာဘကတြငရေသာ ျပတငးေပါကမားမ အပ ကနျပတငးေပါကမား၏ အျပငဘက

Page 1

Page 22


မကႏာျပင၊ လကလမးမမေသာေနရာမားက သန႔ရငးေရး မလပခငးရ။

၂) အထက အပဒ (၁) တြငေဖာျပထားေသာ ျပတငးေပါကမားက သန႔ရငးေရးလပခငးရာတြင -

က) ျပတငးေပါက အကာအရတနးမား (grille) က ေသာခတထား (သ႔မဟတ) မပြငႏငေစရန ခငခငၿမၿမတပေႏာငထား

ရမည။

ခ) FDW သည ျပတငးေပါကအတြငးဘက အခနးထ၌ပင ရေနရမည။

ဂ) လကမအပ FDW ၏ ခႏၶာကယသည အျပငဘကသ႔ ကငးထြကမေနေစရ။

ဃ) အထက အပဒ က၊ ခ၊ ဂ တ႔တြငေဖာျပထားသညတ႔ ေသခာေစရန အလပရင သ႔မဟတ အလပရင၏ကယစား

အရြယေရာကသ တစဦးဦး၏ ႀကးၾကပမႈေအာကတြငသာ လပေစရမည။

၃။ အပဒ (၂) တြင ေဖာျပထားသညႏငပတသက၍ အလပခန႔ထားစဥအတြငး FDW အား ၎၏ ေဘးအႏရာယကငးေစေရး

အတြက အႏရာယတစတရာ မကေရာကေစရ။ ထသ႔အႏရာယကငးရန FDW သည သငတနးတြငပ႔ခလကသညအတငး၊

သကဆငရာ သငတနးစာအပမားတြင ညႊနျပထားသညအတငး လကနာလပကငရမည။

၄။ အလပရငသည FDW အတြက သငေတာေသာ ေနရာထငခငး စစဥေပးရမည။ ထေနရာထငခငးသည သကဆငရာ

အာဏာပငအဖြ႔အစညးမ သတမတထားေသာ စခနစညႊနးမားႏင ကကညရမည။

၅။ FDW သည ၀ပပါမစကဒျပားထ၌ ေဖာျပထားသည လပစာတြငေနထငေၾကာငး အလပရငသည ေသခာေစရမည။

၆။ FDW ၏ ပေသလစာက သတမတထားေသာ ေနာကဆးလခထတရကမ ၇ ရကထကပၿပး ေနာကမကေစဘ ထတေပး

ရမည။ အလပရင၊ အလပသမားသေဘာတစာခပတြင သတမတထားေသာ လစာကာလမာ တစလထက မပေစရ။

၇။ FDW သည လစာမခြငႏင စငကာပျပငပတြင ေရာကရေနသညမ အပ အလပရငသည (အလပရသညျဖစေစ၊ မရသည

ျဖစေစ) -

က) WP ေလာကထားစဥအခါက ေဖာျပထားသည ပေသလစာထက မေလာနညးေစရဘ

ခ) အပငး (၂)၊ အပဒ ၅ (က) တြငေဖာျပထားသကသ႔ ျပနလညညႏႈငးထားသည လခထက မေလာနညးေစရဘ ထတေပး

ရမည။

ထသ႔ထတေပးရာတြင သတမတထားေသာ ေနာကဆးလခထတရကမ ၇ ရကထကပၿပး ေနာကမကေစဘ ထတေပး ရမည။

အလပရင၊ အလပသမားသေဘာတစာခပတြင သတမတထားေသာ လစာကာလမာ တစလထက မပေစရ။

၇က။ အပဒ ၆၊ ၇၊ ၇ခ တ႔တြငေဖာျပထားသည ပေသလစာဆသညမာ စစေပါငးအေျခခလစာ ႏင လစဥပေသခစားခြငမားက

ဆလသည။

၇ခ။ အပဒ ၇ တြငေဖာျပထားသည ျပနလညညႏငးထားသည လစာဟသည အပငး ၂၊ အပဒ ၅က အရ ျပနလည ညႏႈငး

ထားေသာ လခကဆလသည။

၇ဂ။ အေျခခလစာဆရာတြင လတငးေျပာငးလမေနေသာ ေပးစရာရသမအားလးပါသည ကနထရကစာခပထတြင

ေဖာျပထားသည ပေသလစာက ဆလသည။ သ႔ရာတြင ထလစာ၌ ေအာကပါတ႔မပါ၀ငပါ။

က) အျခားခစားခြငမား

ခ) အခနပလပအားခ၊ ဘးနပ၊ ေကာမရင၊ ႏစစဥထပေဆာငးေပးေငြ

ဂ) အျခားမညသည ေပးေငြမဆ

ဃ) အလပခန႔ထားမႈအတြက ကနကစရတမား

င) စြမးေဆာငရညအတြကေပးေသာ ဆေၾကးေငြမား

စ) အလပရငက ေပးစရာရေသာ ေငြေၾကးမား

ဆ) ေဘာကဆး၊ စေငြ၊ ပငစငေၾကး စသည

၇ဃ။ လစဥပေသခစားခြငဆရာတြင တစလႏငတစလ ေျပာငးလမေနေသာ ပေသခစားခြငက ဆလသည။ အထက အပဒ

၇ဂ။ ခ) မ ဆ) အထ ေငြေၾကးမားမပါ၀ငပါ။

Page 2

Page 23


၈။ MOM မ လအပခကအရ ျပလပရေသာ ေဆးစစျခငးမားအတြက ကနကစရတက အလပရငမ ကခရမည။

၉။ အလပရငသည ၎ကယတင သ႔မဟတ ၎ကယစားအျခားသတစဦးဦးအား FDW က အႏငအထကမလပရ။ FDW အား

အႏငအထကျပျခငးတြင ေအာကပါတ႔ပါ၀ငသည။

က) ကယထလကေရာက သ႔မဟတ နသားပါးယားျပျခငး သ႔မဟတ ရာဇ၀တမႈဆငရာ ၿခမးေျခာကမႈျပျခငး

ခ) အလပရင သ႔မဟတ အျခားသတစဦးဦးက FDW ၏ ေဘးအႏရာယကငးေရး သ႔မဟတ ကနးမာေရးဆငရာ

ထခကဒဏရာရေစျခငး

ဂ) အလပရင သ႔မဟတ အျခားသတစဦးဦးက FDW ၏ ေဘးအႏရာယကငးေရး သ႔မဟတ ကနးမာေရးဆငရာ

ထခကဒဏရာရေစႏငျခငးက လစလရႈထားျခငး၊ သ႔မဟတ ပစပယထားျခငး

ဃ) အလပရင သ႔မဟတ အျခားသတစဦးဦးက FDW ၏ လမႈဖလေရး (welfare) က ထခကပကျပားေစျခငး

၁၀။ အလပရငသည FDW အား -

က) ေန႔စဥ နားခန လေလာကစြာေပးရမည။

ခ) ၂၀၁၃၊ ဇႏၷ၀ါရလ ၁ ရကေန႔တြင ထတေပးထားေသာ သ႔မဟတ အသစလထားေသာ ၀ပပါမစသမားမားအတြက နားရက

သတမတျခငးမာ အလပရင၊ အလပသမား သေဘာတစာခပပါအတငး ျဖစသည။

၁၁။ အပဒ ၁၂၊ ၁၃၊ ၁၄ တ႔မာ ၂၀၁၃၊ ဇႏၷ၀ါရလ ၁ ရကေန႔တြင ထတေပးထားေသာ သ႔မဟတ အသစလထားေသာ ၀ပပါမစ

သမားမားအတြက ျဖစသည။

၁၂။ အပဒ ၁၃ အရ တနဂၤေႏြႏင အမားျပညသ အလပပတရကမားအပါအ၀င အလပရငသည FDW အား ၇ ရကတြင

(လပအားခမရေသာ) နားရကတစရကေပးရမည။ ထနားရကသည အလပရငႏင အလပသမား သေဘာတထားသည အတငး

၇ ရကတစပတအတြငး မညသညရကမဆ ျဖစႏငသည။

၁၃။ အကယ၍ ေအာကပါအတငး အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးသေဘာတ စာခပခပဆထားမညဆပါက အပဒ ၁၂ တြင

မညသ႔ပငဆေစကာမ အလပရငသည FDW က နားရက ၁ ရကေပးရနမလေပ။ စာခပ၌ပါသညအတငး ထ နားရက၌

အလပလပျခငးအတြက FDW သည လပအားခ ရရမည။

က) အနားယရကတြင အလပလပရန

ခ) အနားယရကတြင အလပလပျခငးအတြက -

၁) အခေၾကးေငြမရပ နားရက အစားတစရက ျပနေပးရန (ထ အစားထးနားရကသည ထလအတြငးသာျဖစရမညျဖစၿပး

အလပရင အလပသမားႏစဦးႏစဘက သေဘာတထားရမည။)

၂) ထ နားရကတြင အလပလပျခငးအတြက သာမနလပခထက မေလာနညးေသာ လပအားခက ေပးရန

၁၄။ အပဒ ၁၂ ႏင ၁၃ အတြက -

က) တနဂၤေႏြႏင အမားျပညသရးပတရကက နားရကအျဖစ ေပးပါမညဟ အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးသေဘာတ

ထားပါမ တနဂၤေႏြႏင အမားျပညသရးပတရကက နားရကအျဖစ သတမတေပးရမည။

ခ) အကယ၍ နားရကအတြက သတမတထားေသာ ၇ ရကသည ၂ လတြင ခြပါေနပါက မညသညလတြင

နားရကယမညက

အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးသေဘာတ ထားရမည။

ဂ) အပဒ ၁၃ တြငေဖာျပထားေသာ နားရကတြင အလပလပျခငးအတြက အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးသေဘာတ

ထားရမည။

ဃ) အပဒ ၁၃၊ ခ) ၂) တြငေဖာျပထားေသာ နားရကတြင အလပလပျခငးအတြက တစရကလပခ အခေၾကးေငြမာ အေျခခ

လစာက ၂၆ ႏငစား၍ တနဘးျဖစသည။

င) ထ နားရကတြင အလပလပျခငးအတြက ရရမည လပခက အလပရငက FDW အား လာမည အနးဆးထတရမည

လခတြင ထညေပးရမည။

Page 3

Page 24


၁၅။ အလပရငသည FDW အား တရားမ၀ငေသာ၊ အကငပကေစေသာ၊ ကယကငတရားအရ မလလားအပေသာ

မညသညအျပအမ၊ အလပမးကမ ခြငမျပရ။

၁၆။ အလပရငသည FDW ၏ မရငး ၀ပပါမစကဒက သမးဆညးထားပငခြငမရ။ FDW အားသာ မရငး ၀ပပါမစကဒက

သမးဆညးထားေစရမည။

၁၇။ အကယ၍ ၀ပပါမစကဒေပၚတြင ေဖာျပထားေသာ အမလပစာေျပာငးသြားသညဆပါက အလပရငသည MOM သ႔

ေျပာငးသညမ ၁၄ ရကအတြငး အေၾကာငးၾကားရမည။

၁၈။ အကယ၍ FDW သည စငကာပႏငငအတြငး ေသဆးခပါက အလပရငသည ေသဆးသ FDW ၏ မသားစ၏

ဆးျဖတခကအရ -

က) ေအာကပါစရတမားက ကခရမည။

၁) စငကာပႏငငအတြငး သၿဂဟစရတ

၂) စငကာပႏငင၌ သၿဂဟၿပး ျပာအးက မခငႏငငသ႔ ျပနပ႔စရတ

၃) အေလာငးက မခငႏငငသ႔ ျပနပ႔စရတ

ခ) FDW ၏ ကနခေသာ ပစၥညးမားက မသားစထ ျပနပ႔စရတ

ဂ) FDW အားေပးရနကနရေသာ လခအားလး

၁၉။ အလပရငသည အလပရာေအးဂငမေသာလညးေကာငး၊ အျခားသတစဦး တစေယာကထမေသာလညးေကာငး FDW

အား အလပခန႔ထားျခငးအတြက အခေၾကးေငြ တစစတစရာ မေတာငးရ။

၀ပပါမစအား ပယဖကျခငး (cancellation) ႏင FDW အား ျပနမပ႔မႏင ျပနပ႔ခနတြင ရေသာ တာ၀နမား

၂၀။ ၀ပပါမစအား ပယဖကၿပး အလပရငသည ၀ပပါမစကဒက ၇ ရကအတြငး MOM သ႔ ျပနပ႔ရမည။

၂၀က။ အလပရငသည FDW စငကာပတြငရေနစဥအတြငး စား၀တေနေရးႏင ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈတ႔အတြက

ကနကမႈအစစက ကခရမည။

၂၀ခ။ အလပရငသည FDW အတြက သငေတာေသာ ေနရာထငခငး စစဥေပးရမည။ ထေနရာထငခငးသည သကဆငရာ

အာဏာပငအဖြ႔အစညးမ သတမတထားေသာ စခနစညႊနးမားႏင ကကညရမည။

၂၁။ အပဒ ၂၂ တြင ေဖာျပထားသကသ႔ FDW ၏ ၀ပပါမစကဒ သကတမးကနလင သ႔မဟတ ပယဖကခရလင (ႏင) ထ

FDW အား အျခားအလပရငအသစထ အလပခန႔မထားမ အလပရငသည FDW က မခငႏငငထျပနပ႔ရန ေလဆပသ႔

လကပ႔ရမည။

၂၂။ အပဒ ၂၁ တြငေဖာျပထားသညမအပ ေအာကပါအေျခအေနတြင အလပရငသည FDW က မခငႏငငထ ျပနပ႔ႏငသည။

၁) FDW သည အမျပနခငပါသညဟ ေတာငးဆလာလင (ႏင) အလပရငသည ျပနမပ႔မ MOM သ႔

ႀကတငအေၾကာငးၾကား ထားလင

၂) MOM က ျပနပ႔ခငးလင

၂၃။ MOM က ခြငျပသညမလြ၍ မညသညအေၾကာငးေၾကာင ျပနပ႔သညျဖစေစ FDW အား ျပနပ႔စရတက အလပရငက

ကခရမည။ အလပရငသည FDW အား ၎ရစရာရေသာ လခႏင အခေၾကးေငြအားလးက ျပနမပ႔မ အေကေပးရမည။

=============== ၿပး၏။ ===============

မရငးလင - http://www.mom.gov.sg/documents/services-forms/passes/wpspasscondit...

Ref:

No. S 569 : EMPLOYMENT OF FOREIGN MANPOWER ACT; EMPLOYMENT OF FOREIGN MANPOWER (WORK

Page 4

Page 25


PASSES) REGULATIONS 2012, FOURTH SCHEDULE, PART I.

CONDITIONS TO BE COMPLIED WITH BY EMPLOYER OF FOREIGN EMPLOYEE WHO IS DOMESTIC WORKER

ISSUED WITH WORK PERMIT

***********************

Foreign Domestic Worker အေၾကာငး သေကာငးစရာ အပငး (၂)

ေအးၿငမး <[email protected]> Tue, Apr 1, 2014

FDW ဋကာ

ယခငေဆာငးပါးက FDW ႏင ပတသကသည ဥပေဒက အကဥးရးေရးထားျခငးျဖစသျဖင အခကအလကမားသာ ပါ၏။

ဥပေဒျဖစေသာေၾကာင ထအခကအလက အေသးစတမားက ရငးျပမထား။ အျခား သသငသထကသညမားကေရာ

သဘ႔မေကာငးပါသေလာ။ အမနပင ေကာငး၏။

ယခ ထအေၾကာငး အေသးစတေရးပါမည။ အေသးစတျဖစသျဖင အေတာရညပါမည။ မရငး MOM website တြင

ေဖာျပထားသညပင ၄၃ မကႏာရ၏။ သ႔ေသာလညး အမေခးခါးမကန အကနေလာကေရးမေနဘ လသေလာကသာ

ထတႏတ ေဖာျပပါမည။ ဦးခစေရႊကေတာ ခငဗားဟာ ေကာငးေတာေကာငးပါတယဗာ၊ ဒါေပမ အရညႀကးဆေတာ (ေဟလ၊

ဘာေတြေလာကေတြးေနတာလ၊ ေဆာငးပါးကေျပာတာပါဗ) စတပကပကသြားတယ ဆေလ၏။ ဘႀကးခစေရႊ ကသ႔

စတမပကလသမား မဖတပါေလႏင။ ယခငေဆာငးပါးႏင လေလာကပါသည။

ယခ ေရးထားသညမားမာ စငကာပအစးရ website ျဖစေသာ http://www.mom.gov.sg မ ျဖစပါသည။ အးလ ဖတရမ

အားရသမား http://www.mom.gov.sg/foreign-manpower/passes-visas/work-permit-fdw... တြင ဖတႏငပါသည။

၁။ အလပရငအတြက လအပခက

FDW ခန႔ထားမည အလပရငသည အသက ၂၁ ႏစျပညၿပးသျဖစရမည။ ဘငခရပ (bankrupt) ျဖစသမဟတ ေစရ။ FDW

ခန႔ထားလင ဘာေတြလကနာရမညဆသညအေၾကာငးႏင တာ၀န၀တရားမားကသရန ၃ နာရ သငတနး သြားတကရမည။

ယခမ FDW အသစခန႔ထားမည အလပရငမား၊ FDW မၾကာခဏ ေျပာငးေနသ (၃လ တစႀကမခန႔) အလပရငမား

ထသငတနးက တကရန လ၏။ ၀ပပါမစေလာကလႊာမတငမ အနညးဆး ၂ ရကအလတြင ထသငတနး ၿပးဆးထားရမည။

ထသငတနးက စငကာပပလတြင တကႏငၿပး သငတနးေၾကး ၃၀ ျဖစသည။

ႀကးေတာငႀကးမားကမ ေကာငးသြားတကရမာ ပငးသမားအဖ႔ online EOP (Employers' Orientation Programme)

တကလ႔ရပါသည။ သငတနးေၾကး ၄၀ ျဖစ၏။ သ႔ေသာ နာတာရညေရာဂါျဖစေနသ၊ လမးမေလာကႏငသ၊ အသက ၆၀

ေကာသျဖင သြားလာေရး ခကခသ စသညတ႔ကမ ထသငတနးမ ကငးလြတခြင ေလာကထားႏငပါသည။

တစႏစအတြငး FDW ေလးေယာကထက ပေျပာငးျခငး

တစႏစအတြငး FDW ေလးေယာကထက ပေျပာငးေသာ အလပရငမားသည ေနာကတစႀကမ FDW ထပမခန႔ ထားလလင

သငတနးျပနတက သ႔မဟတ MOM မ အငတာဗးပါမည။

နာမညပကစာရငးသြငးျခငး

FDW ခန႔ထားရန မသငေတာဟ သတမတခထားရေသာ အလပရငမားအား ေနာကထပ FDW ၀ပပါမစ ေလာကထားခြင မရ

သ႔မဟတ လကရ FDW ၀ပပါမစက သကတမးတးခြငမျပပါ။ ေအာကပါအမႈမားကးလြနသ အလပရငမားက

နာမညပကစာရငး သြငးမည။

Ø FDW အား ကယထလကေရာက ႏင/သ႔မဟတ စတပငးဆငရာ ႏပကြပျခငး

Ø FDW အား မတရားသျဖငျပျခငး၊ ႏပစကျခငး။ ဥပမာ -

Page 5

Page 26


Ø လခမေပးဘထားျခငး ႏင/သ႔မဟတ

Ø ထမငး၀ေအာင မေကြ းျခငး၊ နားခနအလအေလာက မေပးျခငး

Ø အႏရာယရေသာအလပမားက ေစခငးျခငး၊ ဥပမာ - အထပျမငတြငရေသာ တကခနး၏ ျပတငးေပါက အျပငဘက

မကႏာျပငက သန႔ရငးခငးျခငး

Ø တကခနးအျပငဘကတြင အႏရာယမကငးစြာ အ၀တလနးခငးျခငး

Ø တရားမ၀င FDW ခန႔ထားျခငး

၂။ FDW အတြက လအပခက

Ø မနးမျဖစရမည။

Ø အတညျပထားေသာ ႏငငမား (ဘဂၤလားေဒရ၊ ေဟာငေကာင၊ အႏၵယ၊ အငဒနးရား၊ မကာအ၊ မေလးရား၊ ျမနမာ၊

ဖလစပင၊ ေတာငကးရးယား၊ သရလကၤာ၊ တင၀မး ႏင ထငး) မ ျဖစရမည။

Ø ၀ပပါမစေလာကခနတြင အသက ၂၃ ႏစအထက၊ ၅၀ ႏစ ေအာက ျဖစရမည။

Ø အနညးဆး ၈ ႏစပညာသငခဖးသျဖစရမည။ သတမတထားေသာ ေအာငလကမတမား ရရမည။

Ø မတခက။ ။ ျမနမာအတြက အေျခခပညာအထကတနး (ေသာကကးန၊ မတလပတာေတာင ဆယတနးတ)

Ø စငကာပေရာကၿပး သးရကအတြငး SIP (Settling-in Programme) တကရမည။ (၀ပပါမစထတမေပးမ)

Ø အလပရင၏ အငစ (NRIC) တြငေဖာျပထားသညလပစာအား FDW ၏ အလပလပကငသညေနရာအျဖစ

ခန႔ထားေပးရမည။

Ø အလပရင၏ ေဆြမးမျဖစေစရ။

Ø IPA (In-Principle Approval) ထတမေပးမႏင security bond $5000 တငမၿပးမ စငကာပသ႔ ေရာကမေနေစရ။

(သ႔ေသာ လကရအလပရငတစဦးထ၌လပကငေနၿပး ေနာကထပအလပရငအသစအတြက ထပေလာကလသမားမပါ။)

ပထမဆးအႀကမ အလပခန႔အပေသာ FDW

ပထမဦးဆးအႀကမ အလပခန႔အပေသာ FDW ဆသညမာ -

Ø အလပခန႔ထားေၾကာငး မတတမးမတရာ MOM ၌ မရျခငး

Ø အလပခန႔ထားေၾကာငး မတတမးမတရာ MOM ၌ ရသညတင ယခငေလာကထားေသာအလပအတြက ၀ပပါမစကဒက

ထတမယျခငး၊ ၀ပပါမစကဒ ထတယသညတင ခဏသာ အလပလပျခငး၊ ၀ပပါမစကဒေလာကထားေသာလညး

စငကာပတြင အလပမလပျခငး

၃။ ၀ပပါမစေလာကၿပး စငကာပမေရာကခင

၀ပပါမစကၿပဆသညႏင IPA (In-Principle Approval) ထတေပးပါလမမည။ ပထမဆးအႀကမ အလပခန႔ေသာ FDW

မားအတြက Letter of Notification ထတေပးပါမည။ FDW စငကာပမေရာကမ အလပရငသည security deposit

(စငးေဒၚလာ ၅၀၀၀) တငရမည။ မေတာတဆမႈအာမခ (စငးေဒၚလာ ၄၀၀၀၀)၊ ေဆးအာမခ (စငးေဒၚလာ ၁၅၀၀၀) ၀ယရ

မည။ FDW သငတနးတကရန SIP (Setting-In Programme) ေလာကရမည။ FDW စငကာပေရာကၿပး (ေရာကသညေန႔

မပါ) ၃ ရကအတြငး SIP သငတနးသ႔ တကရမည။ (SIP သငတနးသည ယခင Entry Test ႏင Safety Awarness Course

က အစားထးထားျခငး ျဖစ၏။) သငတနးေၾကး စငးေဒၚလာ ၇၅။

၄။ ပေသလစာ

ပေသလစာဆသညမာ အေျခခလစာ ႏင လစဥပေသခစားခြင ႏစရပေပါငးျဖစသည။ အေျခခလစာဆရာတြင

လတငးေျပာငးလမေနေသာ ေပးစရာရသမအားလးပါသည ကနထရကစာခပထတြင ေဖာျပထားေသာ ပေသလစာက

ဆလသည။ ထလစာ၌ ေအာကပါတ႔မပါ၀ငပါ။

က) အျခားခစားခြငမား

ခ) အခနပလပအားခ၊ ဘးနပ၊ ေကာမရင၊ ႏစစဥထပေဆာငးေပးေငြ

Page 6

Page 27


ဂ) အျခားမညသည ေပးေငြမဆ

ဃ) အလပခန႔ထားမႈအတြက ကနကစရတမား

င) စြမးေဆာငရညအတြကေပးေသာ ဆေၾကးေငြမား

စ) အလပရငက ေပးစရာရေသာ ေငြေၾကးမား

ဆ) ေဘာကဆး၊ စေငြ၊ ပငစငေၾကး စသည

လစဥပေသခစားခြငဆသညမာ တစလႏငတစလ ေျပာငးလမေနေသာ ပေသခစားခြင (ဥပမာ - စားစရတႏင ေနစရတ)

ျဖစ၏။ လစဥပေသခစားခြငထ၌ အထကတြင ေဖာျပထားခသည ခ) မ ဆ) အထ ေငြေၾကးမားမပါ၀ငပါ။ ထပေသ

ခစားခြငသည အလပသမား၏ လပရညကငရညေကာငးျခငးမေကာငးျခငး၊ ေဆးခြင၊ လပသကခြငယျခငးမယျခငးႏင

မသကဆင။ ပေသေပးရမည ခစားခြငျဖစသည။

၅။ စငကာပေရာကလာသညအခါ

စငကာပသ႔လာသညအခါ IPA သ႔မဟတ Letter of Notification က ယလာရမည။ စငကာပ လ.၀.က တြင ထစာမားက

ျပရနလသည။ ေရာကၿပဆသညႏင ေအာကပါတ႔က အျမနျပလပရမည။

ü SIP သငတနးတကျခငး

ü ေဆးစစျခငး

ü ၀ပပါမစေလာကျခငး

SIP မာ တစရကသငတနးျဖစ၏။ ေမာဂး ၅ ခပါသည။ ၎တ႔မာ -

၁။ စငကာပဆတာဘာလ

၂။ အလပခန႔ထားျခငးဆငရာ သမတစရာမား

၃။ အမ၌ ေဘးအႏရာယကငးရငးေရး

၄။ အျခားေနရာမား၌ ေဘးအႏရာယကငးရငးေရး

၅။ ေပါငးသငးဆကဆေရးႏင စတဖစးမႈက ေျဖရငးနညး - တ႔ျဖစ၏။

ပမထေရာကေစရန SIP က မခငဘာသာ (ျမနမာဘာသာ) ျဖငသငေပးပါသည။ ေအးဂငမားအေနႏင SIP တကၿပး ေသာ

FDW ကသာ အလပရငအမသ႔ ပ႔ရမည။ အလပရငအမမပ႔မစပၾကား ေအးဂငသည FDW က ေကာငးမြနစြာ ထားရ မည၊

လလေလာကေလာကေကြ းရမည။

(လကေတြ႔တြငမ ေအးဂငလပသမားက FDW အားလးက သ႔အမတြင ကညကပအတြငး ကညဆမားထးထညသကသ႔ ထည၊

ေသာခတေလာငထားကာ ေခါကဆြေျခာကထပမား ထားေပးထားတာသာ ျဖစပါသည။ ဗကဆာလာရင ကယဘာသာကယ

ေရေႏြးႀက၊ ေခါကဆြျပတေသာက။) (အာ၊ ကညကပထ ကညထးတာ မျမငဖးရင youtube မာၾကညေပါလဗာ။)

အကယ၍ အေၾကာငးမညညြတ၍ FDW သည စငကာပႏငငတြင အလပလပခြငမရ၊ ျပနပ႔ရမညဆပါက ကနကစရတ

အားလးက ေအးဂငကသာ ကခရမည။ (ဘာကြ၊ ေ-ာကေရးမပါတာ။ ဒါ - သတ႔အသးမကလ႔ ျပနရတကစၥ၊ ငါက ဘာကစၥ

ကနကစရတခရမလ။) (မနပါသညခငဗား။ လကေတြ႔တြင ကေရႊေအးဂငမားက FDW မားထမ ရသမက

ေကာကခမဆညစသကသ႔ အသားကနညစယၾကပါသည။)

ေအာကပါတ႔မာ အလပရငမားႏငသာ သကဆငသျဖင သရေလာကသာ အၾကမးေရးပါမည။

၆။ ေဘးအႏရာယကငးေရးအတြက သေဘာတစာခပ ခပဆျခငး

ေအးဂငသည အလပရင၊ အလပသမားႏစဦးအၾကားတြင ေဘးအႏရာယကငးေရးအတြက သေဘာတစာခပ ခပဆရန

ေဆာငရြကေပးရမည။ သညကစၥက FDW အား အလပရငအမမပ႔မ အၿပးေဆာငရြကထားရမည။ (သ႔ေသာ

လကရလပေနသမားအား သကတမးတးသညကစၥမားတြငမ မလပါ။) ထစာခပအတြငး၌ ျပတငးတခါး အျပငဘကက

သန႔ရငးေရးလပျခငးအတြက MOM မလအပခကမားက ေသခာစြာ သနားလညေစရန ရငးလငးေျပာျပရမည။

FDW အေနႏငလညး အလပရင၏ ျပတငးတခါးအျပငဘက သန႔ရငးေရးလပမညဆျခငးက သရေၾကာငး လကမတ

Page 7

Page 28


ေရးထးရမည။ ထစာခပတြင ေအးဂင၊ အလပရင၊ FDW အားလးလကမတေရးထးၿပး တစေယာကမတတစေစာငစ ယထား

ရမည။

၇။ ေဆးစစျခငး

စငကာပေရာကၿပး ၁၄ ရကအတြငး ေဆးစစရမည။ ေဆးစစေအာငမ ၀ပပါမစကဒ ထတေပးမည။ (တဗ၊ HIV၊ ငကဖား၊

ဆစဖလစ စသည) ရေနသျဖင ေဆးစစမေအာငသမားက ျပနပ႔မညျဖစသည။ အလပလပရန သငေတာေသာ

ကနးမာေရးရမရကလညး စစေဆးပါမည။ (၉၆ပါး ေရာဂါကငးၿပး လး၀ ေဒါငေဒါငျမညေနရမညဟ မဆလပါ။) အလပရငက

အျခားေရာဂါမား စစခငေသးသညဆလငလညး စစခြငရသည။ ေဆးစစခကက ဆရာ၀နထမ ေတာငးၾကညႏငသည။

၈။ ၀ပပါမစ ေလာကထားျခငး

ထ႔ေနာက FDW ၏ ပတစပ႔၊ White Card၊ ေဆးစစပစ၊ ၀ပပါမစေလာကလႊာ၊ security bond မားပးတြကာ ၀ပပါမစကဒ

ေလာကထားႏငသည။

၉။ MOM သ႔ သတငးေပးျခငး

၁။ အလပရငေျပာငးျခငး

Ø FDW ၏ ၀ပပါမစသကတမးမကနမ တစလအလတြင အလပရငအသစသည ၀ပပါမစအသစထပေလာကရမည။

Ø လကရအလပလပေနေသာ အလပရငသည FDW က ၆ လတစႀကမ ပမနေဆးစစထားေၾကာငး ေသခာေစရမည။

Ø အလပရငအသစ၏လပစာႏင ၀ပပါမစကဒအသစထြကလာမသာလင FDW သည အလပရငအသစထ

အလပစ၀ငႏငသည။

Ø အကယ၍ အလပသစေျပာငးျခငး မေအာငျမငပါက လကရအလပရငသည FDW ၏ ၀ပပါမစက cancel လပၿပး

သ႔မဟတ သကတမးကနၿပးေနာက ၇ ရကအတြငး FDW အား မခငႏငငသ႔ ျပနပ႔ရမည။

၂။ လပစာေျပာငးလင အနးဆးရစခနး သ႔မဟတ လ.၀.က (ICA) ရးသ႔ သတငးပ႔ရမည။

၃။ FDW ၏ ပတစပ႔နပါတေျပာငးလင၊ သကတမးတးခလင သတငးပ႔ရမည။

၄။ အကယ၍ FDW သည အကငမေကာငး၊ သေဘာထားဆးခသညဆပါက MOM သ႔ သတငးပ႔ႏငသည။

၅။ အကယ၍ FDW သည ကယ၀နရခပါက FDW ၏ အမည၊ ၀ပပါမစနပါတ၊ ၾကငသ (ဟတေပါင) လငေယာကား၏

ႏငငသားခယထားေသာတငးျပည စသညတ႔က ေဖာျပ၍ အေၾကာငးၾကားရမည။

၆။ အကယ၍ FDW တစဦးေပာကဆးခပါက ရစခနးသ႔ အျမနဆးအေၾကာငးၾကားကာ ၎၏ ၀ပပါမစက cancel လပရမည။

၇။ FDW ေပာကဆး၍ ၀ပပါမစကဒ cancel လပရပါက deposit တငထားေသာ ေဒၚလာ ၅၀၀၀ ဆးမည။ (ထ FDW က

ျပနေတြ႔လင သ႔မဟတ ျပနလာခလင ထ ၅၀၀၀ ရရန ျပနေလာကႏငသည။)

၈။ အကယ၍ FDW တစဦး ေသဆးခပါက MOM သ႔ ေသဆးေၾကာငးသၿပး ၁၂ နာရအတြငး သတငးပ႔ရမည။ သတငးပ႔ရန

ရသ႔သတငးပ႔ပါ။

FDW ၏ အမည၊ ၀ပပါမစနပါတ၊ ေသဆးရျခငးအေၾကာငးရငး၊ ေသသညေန႔၊ အခန၊ ေနရာ၊ အလပရငအမည ႏင

ဆကသြယရနနပါတ၊ ေသဆးေၾကာငးလကမတ၊ သၿဂဟမညဆလင သၿဂဟခြငလကမတ၊ အေလာငးက မခငတငးျပညသ႔

ျပနပ႔မညဆပါက ျပနပ႔မည ေလယာဥလကမတ တ႔က ပးတြလက MOM သ႔ အးေမးပ႔ အေၾကာငးၾကားရမည။

အလပရငမားအတြက လမးညႊန

ေရာကစ အခကအခမား

၁။ FDW မားသည မညသညေဒသမ လာမနးမသ။ ထ႔ေၾကာင ဆကသြယရန ဘာသာစကားအခကအခ ရႏငသည။

၂။ ၿမ႔ျပအသးအေဆာငမား (ဂကစမးဖ၊ ေရခေသတာ၊ အ၀တေလာစက၊ မးပ၊ ဖစပစက စသည) တ႔က သးတတခငမ

သးတတမည။

၃။ အထပျမငမားတြင ေနသားကခငမ ကမည။

၄။ ကေလးမားက ထနးေကာငးရာတြင သတ႔အေလအထႏင တခငမတမည။

Page 8

Page 29


ကနးမာေရး

အနားယျခငး

ေကာငးစြာ အနားယပါေစ။ (အထးသျဖင ညပငးတြင လေလာကစြာအပစကပါေစ။)

၁ - ၁ - ၂၀၁၃ ေန႔မစကာ ၇ ရကတစပတလင တစရကနားခြငေပးရန သတမတထားသည။

အကယ၍ FDW သည နားရကတြငအလပလပလသညဆႏၵရပါက ထရကအတြက ပကဆေပးရမည။

ေနရာထငခငး

Ø ေလလမးလ ေနရာထငခငး စစဥေပးရမည။

Ø ေမြ႔ယာ၊ ေခါငးအး၊ ေစာင စသည ေပးရမည။

Ø ေလ၀ငေလထြက ေကာငးေကာငး လေလာကရမည။ မလေလာကလင ပနကာစစဥေပးရမည။

Ø အႏရာယျဖစေစႏငေသာေနရာတြင မအပေစရ။ ဥပမာ - ၿပလကတတေသာ စငအနး

Ø (တကယလကေတ႔ြမာေတာ ေကာတစေနရာစာပ ခသာေလာကတ ကပသပေနတ စတခနးထမာ

အပခငးတာေတြလညး ရတာပ။)

Ø အရြယေရာကကာလသား သ႔မဟတ ဆယေကာသကလငယမားႏင အတမအပခငးရ။

Ø ျဖစႏငလင FDW အတြက အခနးသးသန႔စစဥေပးရမည။ မျဖစႏငပါက အနားယရန လေလာကေသာအခနး

အနားယေနစဥ အေႏာငအယကမျပႏငေသာအခနး (privacy) စစဥေပးရမည။

ေဆးကသမႈခယျခငး

လအပသမ ေဆးကသမႈအားလး စစဥေပးရမည။ ေဆးကသစရတအားလးက အလပရငမ ကခရမည။

ေဆးအာမခ စငးေဒၚလာ တစေသာငးခြတငထားရမည။ ေဆးကသစရတမားက ထအာမခကမၸဏမ ေတာငးယႏငသည။

ထခကမႈအာမခ စငးေဒၚလာ ေလးေသာငးတငထားရမည။ ထခကရနာမႈမားအတြက ထအာမခကမၸဏထမ ေလာေၾကး

ေတာငးႏငသည။

ျပငပအဆကအသြယ

FDW သည ေရာကစ၌ အမလြမးေနတတမည။ အထးကနဆနေနမည။ ဤသညတ႔ကကစားရန သ႔က အမႏင ဖးေျပာျခငး၊

အျခားမတေဆြမားႏင ေျပာဆဆကဆျခငးမားက ခြငျပရမည။

FDW သည ေတာမလာသျဖစလင အေျပာအဆ၊ ေပါငးသငးဆကဆေရး မေျပမျပစျဖစေနတတသည။ ဤသည က

အမရငက နားလညၿပး မမ မသားစ၀ငတစဦးကသ႔ ျပမဆကဆရန၊ မမ မသားစမားႏင ခစခငရငးႏးလာရန ျပျပင

ေပးရမည။ အခငးခငးနားလညမႈလြေစမည အခငးအရာမားက ေျပလညေအာင ေျဖရငးေပးျခငးျဖင မသားစႏင FDW

အၾကား ျပနာက ေလာခႏငသည။ ဤနညးအားျဖင FDW ၏ လပကငေဆာငရြကမႈမား ပမတးတကလာေစသည။

အလပခန႔ထားျခငး ဥပေဒ

မမအမတြင FDW အႏရာယကငးစြာ အလပလပႏငေရးအတြက အလပရငတြင တာ၀နရသည။ ဤသညတ႔က ၃

နာရသငတနးတြင ေလကငသငၾကားေပးၿပး ျဖစ၏။

FDW သည (ႏငငသားျဖစေစ၊ ႏငငျခားသားျဖစေစ) Employment Act ႏင အႀကးမ၀ငပါ။ တစေန႔က ဘယႏစ

Page 9

Page 30


နာရအလပလပရမည၊ မညသညရကတြငနားရမည၊ တနဂၤေႏြႏင အမားျပညသ ရးပတရကမားတြင နား၊ မနား ဆသညတ႔

မာ ေျပာရခကပါသည။ ဤသညတ႔က အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးသေဘာတ စာခပျဖငသာ သတမတရမည။ စကရ၊

ေဆာကလပေရးလပငနး စသညတ႔ကသ႔ အခနပလပအားခ၊ နားရက စသညတ႔ကလညး တြကခကရန မလြယကပါ။

ႏစဦးသေဘာတစာခပ

အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးၾကား အျငငးပြားမႈမရရေလေအာင ႏစဦးသေဘာတစာခပ ခပဆထားသငပါသည။

ဤစာခပက ေအးဂငက ျပငဆငေပးႏငသည။ အလပရငဘကမ ျပနာရာလာလင FDW သည MOM သ႔ ေစာဒက

တကႏငသည။ MOM က အလပရင၊ အလပသမား ႏစဦးၾကားေျပလညေအာင ညႏႈငးေပးမည။

လခ

လပရမညလပငနးအတငးအတာေပၚမတည၍ လခက ညႏငသည။ အလပရငသည MOM သ႔ တငျပထားသည လခအတငး

FDW အားေပးရမည။ လခက လခေပးရကမ ၇ ရကထကပၿပး ေနာကမကေစဘ ထတေပးရမည။ လခတြကရန

သေဘာတထားသညကာလသည တစလထက မပေစရ။ အလပရငသည လခေပးသညမတတမးမားက သမးဆညးထားရ

မည။ သကဆငရာအာဏာပငအဖြ႔အစညးက ေမးလာခေသာ ထတျပႏငရမည။

လဗး (Levy)

FDW စငကာပေရာကၿပးသည၏ စတတေျမာကေန႔မစကာ လဗးေပးရမည။ လဗးႏႈနးထားမားမာ ေအာကပါအတငး ျဖစ၏။

လစဥ ေန႔စဥ မတခက

သာမန ၂၆၅ ၈.၇၂ တစလအျပညမလပရေသာ ေန႔မားအတြက ေန႔စဥႏႈနးျဖငတြကသည။

Concession ၁၂၀ ၃.၉၅ ကေလးငယမား၊ မသနမစြမးရသမားအတြက အထးႏႈနး

လပစာေျပာငးပါက ၁၄ ရကအတြငး MOM သ႔ အေၾကာငးၾကားရမည။

FDW အား ဆကလကမခန႔ထားေတာလင ၀ပပါမစ cancel မလပမ ေပးစရာရသမ အကနရငးေပးရမည။ ၀ပပါမစ cancel

လပၿပးလင FDW အား မခငႏငငသ႔ ျပနပ႔ရမည။ ပကကြကခပါက တငထားေသာ security bond စငးေဒၚလာ ၅၀၀၀

ဆးမည။

အျငငးပြားျခငး

လတ႔သဘာ၀ အလပရငႏင FDW တ႔အၾကား အျငငးပြားမႈမား ေပၚေပါကတတသည။ ထသ႔အျငငးပြားမႈမား ေပၚလာပါက

ဦးစြာ အခငးခငးညပါ။ မေျပလညေသးပါက ေအးဂငေခၚပါ။ ဒါမမရေသးလင MOM သ႔လာပါ။ FDW သည

မတရားျပမေနသညဟ သသယရသညတင အလပရငအေနႏင FDW က ကယထလကေရာက ကးလြနခြင လး၀ မရပါ။

မေကနပဘးလား။ MOM ဖးနပါတ 6438 5122 သ႔ေခၚပါ။

Page 10

Page 31


မတရားသျဖင ျပမျခငး

အလပရငက FDW အေပၚမတရားသျဖငျပျခငးအေပၚ MOM က ျပငးျပငးထနထန ကငတြယပါသည။ ဤကသ႔

ကးလြနျခငးအတြက ပလပ (ဟတေပါင) ရက ေသေသခာခာစစေဆးပါလမမည။ ျပစမႈကးလြနေၾကာငးေသခာလင

ရးတငတရားစြမည၊ ေထာငခမည၊ ႀကမႏငေဆာမည၊ ေငြဒဏရကမည။

ဤကသ႔ ျပစမႈကးလြနထားသ အလပရငလငမယားအား FDW ခန႔ထားခြငက တစသကတာ ပတပငမည။

ကးလြနေသာျပစမႈအလက ခမတမည ျပစဒဏမားအနက အခ ႔မာ ေအာကပါတ႔ျဖစပါသည။ (ယးတးယားတား

လပခငတသေတြ မလပရေအာင ဒါေလးေတာ အျပညအစေဖာျပလကမဗ ႔။)

ကးလြနေသာျပစမႈ - ျပစဒဏ

ရညရြယခကရရ နာကငေစျခငး

ေထာင ၁ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ဒဏေငြ စငးေဒၚလာ ၁၅၀၀

အႏရာယမားေသာ လကနက သ႔မဟတ ပစၥညးျဖင ရညရြယခကရရ နာကငေစျခငး

ေထာင ၅ ႏစ၊ ႀကမဒဏ သ႔မဟတ ေငြဒဏ သ႔မဟတ ထသးမးအနက ႏစမး

ရညရြယခကရရ အလြနျပငးထနစြာ နာကငေစျခငး

ေထာင ၇ ႏစ၊ ကးလြနသမားအား ႀကမဒဏ သ႔မဟတ ေငြဒဏ ခမတမည။

မတရားသျဖင အကဥးခ/ခပေႏာငထားျခငး

ေထာင ၁ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ဒဏေငြ စငးေဒၚလာ ၁၀၀၀

မတရားသျဖင ၃ ရက သ႔မဟတ ထ႔ထကပ၍ အကဥးခ/ခပေႏာငထားျခငး

ေထာင ၂ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ

မတရားသျဖင ၁၀ ရက သ႔မဟတ ထ႔ထကပ၍ အကဥးခ/ခပေႏာငထားျခငး

ေထာင ၃ ႏစ ႏင ေငြဒဏ

နသားပါးယားလပလေသာစတျဖင စကားႏင ေသာလညးေကာငး၊ လကဟနေျခဟနႏငေသာ လညးေကာငး ျမႈဆြယျခငး

ေထာင ၁ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ

နသားပါးယားလပလေသာစတျဖင အတငးေရာ အဓမၼပါ တြနးလျခငး စသျဖင ဗလကကာယျပျခငး

ေထာင ၂ ႏစ၊ ႀကမဒဏ သ႔မဟတ ေငြဒဏ သ႔မဟတ ထသးမးအနက ႏစမး

အတငးေရာ အဓမၼပါ ဗလကကာယျပျခငး

ေထာင ၂ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ ။ နာကငေစပါက ႀကမဒဏႏင ေထာငဒဏ ၂ ႏစမ ၁၀ ႏစ

နသားပါးယားျပျခငး (rape)

ေထာငဒဏ ၈ ႏစမ ၁၀ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ၁၂ ခကထက မနညးေသာ ႀကမဒဏ (မတလဟ)

ရာဇ၀တမႈေျမာကေသာ ၿခမးေျခာကမႈ

ေထာင ၂ ႏစ ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ။ အကယ၍ ၿခမးေျခာကမႈ သည အသကအႏရာယရပါက သ႔မဟတ အလြနျပငးထနစြာ

နာကငေစႏငပါက ေထာငဒဏ ၇ ႏစႏငအထက ႏင/သ႔မဟတ ေငြဒဏ

Page 11

Page 32


တရားမ၀င FDW ခန႔ထားသမားအား ေငြဒဏ စငးေဒၚလာ ၅၀၀၀ ထ တပရကႏငသည။ ျပစမႈကးလြနေၾကာငး ေသခာသ

မားအား FDW ခန႔ထားျခငးက တစသကတာ ပတမည။ တငထားေသာ security deposit ၅၀၀၀ ဆးမည။

အဒါပါဘဗာ။

ေတာၿပဗ ႔၊ ခငဗားတ႔ ဖတတသေတြေတာ မေျပာတတဘး။ ကပေတာ ေရးေနရငး ပငးလြနးမက ပငးလာလ႔ မနညးၿပးေအာင

အတငးတြနးထးေရးလကရတယ။

အားလးၿပးေအာင မပငးမရဖတသမားက ေကးဇးတငပါသည။

ေရးသကေရးတာေတာင အကနမဖတရငေတာ အဒသေတြက လမးမာေတြ႔ရင လဖကရညမတကဘးဗာ၊ ဟငးဟငး။

ေအးၿငမး

၁ ဧၿပ၊ ၂၀၁၄။ ည ၉း၃၅ နာရ

Page 12

Page 33

Booklet to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers...

Social Media

Transcript of Booklet to Myanmar Citizen, Agents & Myanmar Gov Officers...