Bokförlaget

Trasten

Katalog 2009

Vilka är vi?

Trasten är förlaget som spränger gränserna och

låter världen ta plats i de svenska

barnbokshyllorna!

Vi vill att barn, precis som vuxna, ska kunna välja

bland den bästa internationella litteraturen och

tillåtas vidga sina vyer utanför Bullerbyns och

Lönnebergas horisonter.

Trastens målsättning är att förse svenska barn

och ungdomar med översättningar av litteratur

från Afrika, Asien, Latinamerika och de delar av

Europa som normalt inte är representerade i den

svenska bokutgivningen.

Vår ambition är att vidga läsarnas vyer och hjälpa

dem att upptäcka den fantastiska litteratur som

vi själva kommit i kontakt med.

Nytt i år!

Spöktåget Spöktåget av Rintaro Uchida och Shigeo

Nishimura (Japan)

Dudunk, dudunk, dudunk… Spöktåget tuffar

fram över Japan och på varje station stiger nya

spöken och monster ombord. Men vad händer

när de till sist kommer fram till människornas

värld? En färgglad och fantasifull bilderbok om

den japanska spökvärlden. (Hösten 2009)

Nytt i år!

Ashraf från Afrika av Ingrid Mennen och

Niki Daly (Sydafrika)

Ashraf bor i Afrika - men inte det Afrika vi oftast

tänker på, med djungler och vilda djur. Ashraf är

ett stadsbarn och djungeln har han bara sett i

bilderböckerna från biblioteket. Hans Afrika är

bilar, blomsterförsäljare, butiker och allt du kan

hitta i en spännande storstad som Kapstaden!

(Hösten 2009)

Nytt i år!

Vänner av Kazumi Yumoto (Japan)

Kiyama, Yamashita och Kawabe är tre 12-åriga pojkar

som funderar på många av livets mysterier. Mest

fascinerande är döden. Ingen av dem har sett en död

människa. Men den där gamle gubben i det

fallfärdiga huset en bit bort, borde inte han vara på

väg att dö snart? Pojkarna bestämmer sig för att

spionera på honom. Men den gamle mannen

spionerar tillbaka, och innan de vet ordet av har en

ovanlig vänskap tagit sin början... (Hösten 2009)

Mamy Wata och monstretav Veronique Tadjo (Elfenbenskusten/Sydafrika)

Mamy Wata, vattnets drottning, simmar lugnt

omkring i en stor flod när hon får höra att ett

fruktansvärt monster bråkar med människorna som

bor vid floden. Hon bestämmer sig för att hjälpa till

och gömmer sig i grottan där monstret bor.

Världen i kartanVärlden i kartanav Kim Hyangkeum och Choi Sukhee (Korea)

Varför började människor använda kartor? Och hur

fungerar en karta egentligen? Med vackra bilder och

enkel text berättar Världen i kartan om hur vi har

orienterat oss i naturen och staden från äldsta tid

fram till idag.

Brev till mamma av Teresa Cárdenas (Kuba)

Tänk om du skulle förlora din familj och tvingas flytta

till släktingar som egentligen inte vill ta hand om dig.

Det är vad som händer huvudpersonen i Brev till

mamma. Föraktad och trakasserad för sin mörka

hudfärg och sitt lockiga hår försöker hon minnas sin

kärleksfulla mamma genom att skriva till henne. I

takt med att hon växer upp hittar hon vänner där

hon minst anar det, och lyckas så småningom vinna

även de andra familjemedlemmarnas förtroende.

Blunda och öppna ditt fönster Blunda och öppna ditt fönster av Nguyen Ngoc Thuan (Vietnam)

Tri Dung är tio år och bor i Vietnam. Han funderar på

livet och döden, på kärleken och på hur man ska leva

sitt liv på bästa sätt. Det är inte alltid så lätt. Och när

hans bästa kompis Ti hamnar i livsfara tvingas Tri

Dung bryta ett löfte för att rädda honom…

Belönad med Peter Pan-priset 2008

De lata barnens bokav Peeter Sauter och Alvar Jaakson (Estland)

”Döingarna bodde i ett förortshus. Någonstans

måste de ju bo. De levde ett stillsamt liv och kom

bra överens med varandra. De spelade och sjöng.

Men en dag kom det en annorlunda döing som

skulle bo hos dem. En riktigt jobbig en.”

Tjugoen korta och absurda berättelser om allt från

dinosaurier på toaletten till solbadande

grillkycklingar.

Dominic - den förälskade hästenDominic - den förälskade hästenav Vytautas V. Landsbergis och Sigute Ach (Litauen)

Vildhästen Dominic får en dag syn på en blomma

som slagit ut i en ljuvligt, blå färg. Detta möte leder

Dominic ut på en lång resa fylld med spännande

möten, äventyr och en längtan hem igen, till den

blå blomman som han blivit förälskad i.

En evighet i Tangerav Titi Faustin och Eyoum Nganguè (Kamerun)

Gawa, en ung man från Gnasville - en stad som

symboliserar alla afrikanska storstäder - befinner

sig i Tanger efter en lång resa. I denna stad,

alldeles utanför den europeiska fästningen, väntar

Gawa på ett tillfälle som troligtvis aldrig kommer

att dyka upp. Ska drömmen om ett liv i Europa

någonsin bli sann?

En evighet i Tanger är en grafisk roman om en

verklighet vi sällan möter.

En syrsas memoarer av Tô Hoài (Vietnam)

Syrsan Dê Mèn är kaxig, stolt och inte särskilt snäll. Syrsan Dê Mèn är kaxig, stolt och inte särskilt snäll.

Han föraktar dem som är svaga och mobbar dem

som inte kan försvara sig. Men en dag blir han

tillfångatagen av två barn. Han tänker över sitt liv

och förstår hur dum han har varit.

Till sist lyckas Dê Mèn rymma och ger sig ut på en

lång resa. På vägen skaffar han sig både vänner och

fiender, och så småningom hittar han också ett mål

med sitt liv – han ska skapa fred i insektsvärlden!

Men det är lättare sagt än gjort ...

Otroso: senaste nytt från underjordenav Graciela Montes (Argentina)

Fem vänner bygger en underjordisk labyrint, en

tillflykt undan gängvåld och en plats där de kan vara

sig själva. Men en förrädare tar sig in ibland dem och

snart hotas Otroso – den andra världen.

Belönad med Peter Pans silverstjärna 2008

Papa Diops taxi av Christian Epanya (Senegal)Papa Diops taxi av Christian Epanya (Senegal)

Papa Diop kör sin taxibuss fram och tillbaka mellan

Dakar och Saint Louis. Varje dag är ett nytt äventyr

och man vet aldrig vad som väntar runt nästa krök.

I vackra och färgsprakande bilder berättar Christian

Epanya om Papa Diop, hans brorson Sène och alla

de möter.

Slutsåld, men finns i nytryck hos En Bok för Alla

Trastens böcker hittar du i välsorterade

bokhandlar och på Internet. Vissa av böckerna

finns också i nyutgåva på Vulkan.se

Bokförlaget Trasten

c/o Trananc/o Tranan

Wollmar Yxkullsgatan 5B

118 50 Stockholm

www.tranan.nu