CÔNGăTYăCかăPHúNăĐúUăTだăVÀăXÂYăDでNGăHUD1

BOăCOăTHだNGăNIÊN NĔMă2013

Đ＾aăcƲ｀ : 168ăĐぢờốƱăGƳ¢ƳăPƲóốƱ,ăTƲaốƲăXỘừố,ăHỪăNぐƳăă

ĐƳ゜ốăỗƲỒÑƳ : 04.38687557

Fax : 04.38686557

2 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Mぜcălぜc

THÔNG ĐI゛P Tち CHそ T¨CH HくI ĐÔNG QUñN TR¨ ............................................................ 3

L¨CH Sっ HOÇT ĐくNG CそA CÔNG TY ............................................................................... 8

QỘứ ỗổìốƥ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ..................................................................................................... 9

Đ＾ốƥ ƥぢげốƤ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ............................................................................................... 10

BÁO CÁO CそA HくI ĐぉNG QUñN TR¨ ............................................................................. 12

Tìốƥ ƥìốƥ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố sỒ ộげƦ k， ƥỒÑƠƥ............................................................................ 12

TổƦ；ố ộọốƤ ộỪ k， ƥỒÑƠƥ ỗổỒốƤ ỗぢぞốƤ ỏaƦ ....................................................................... 12

BÁO CÁO CそA BAN GIÁM ĐぇC ...................................................................................... 13

BứỒ ƠứỒ ỗìốƥ ƥìốƥ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ......................................................................................... 13

BứỒ ƠứỒ k，ỗ ỔỘ¢ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ .......................................................... 15

HỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ .................................................................................. 16

K， ƥỒÑƠƥ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ỗổỒốƤ ốăỐ 2013 ........................................................... 18

BÁO CÁO TÀI CHÍNH .................................................................................................... 21

BứỒ ƠứỒ kƦ；Ố ỗỒứố CôốƤ ỗỜ Ố ................................................................................... 21

BứỒ ƠứỒ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ƥồ ốƥấỗ ........................................................................................ 55

GIñI TRÌNH BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO KI：M TOÁN ............................................. 88

KƦ；Ố ỗỒứố đぐƠ ỏậồ ..................................................................................................... 88

CÁC CÔNG TY CÓ LIÊN QUAN ....................................................................................... 89

CôốƤ ỗỜ ốắỐ ƤƦて ỗổêố 50% ộえố Ơが ồƥầố/ộえố Ƥóồ Ơぞa CôốƤ ỗỜ ....................................... 89

CôốƤ ỗỜ Ơó ỗổêố 50% ộえố Ơが ồƥầố/ộえố Ƥóồ ơỒ CôốƤ ỗỜ ốắỐ ƤƦて .................................... 89

Tìốƥ ƥìốƥ đầỘ ỗぢ ộỪỒ ƠứƠ ƠôốƤ ỗỜ Ơó ỏƦêố ỔỘaố ............................................................. 89

Tか CHたC NHÂN Sで ...................................................................................................... 91

Cぞ ƠấỘ ỗが ƠƥだƠ Ơぞa CôốƤ ỗỜ ....................................................................................... 91

TóỐ ỗắỗ ỏý ỏ＾Ơƥ Ơぞa ƠứƠ Ơứ ốƥừố ỗổỒốƤ Baố đƦ・Ộ ƥỪốƥ .................................................... 92

TƥaỜ đがƦ GƦứỐ đえƠ đƦ・Ộ ƥỪốƥ ỗổỒốƤ ốăỐ .................................................................... 93

QỘỜ・ố ỏƦ Ơぞa Baố GƦứỐ đえƠ ...................................................................................... 93

Tìốƥ ƥìốƥ ỏaỒ đぐốƤ ộỪ Ơƥíốƥ sứƠƥ đえƦ ộげƦ ốƤぢごƦ ỏaỒ đぐốƤ .............................................. 94

TƥaỜ đがƦ ỗƥỪốƥ ộƦêố HĐQT, BGĐ, BKS, KTT. ................................................................ 95

THÔNG TIN V． Cか ĐÔNG VÀ QUñN TR¨ CÔNG TY .......................................................... 96

HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ ộỪ Baố kƦ；Ố sỒứỗ: ........................................................................... 96

CứƠ ơて ỏƦ゜Ộ ỗƥえốƤ kê ộ・ Ơが đôốƤ/ỗƥỪốƥ ộƦêố Ƥóồ ộえố ................................................. 101

3

BÁ

O C

ÁO

THだこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

THÔNG ĐIỆP TỪ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ  

Thay mặt Hội đồng quản trị (HĐQT) và Ban Lãnh đạo Công ty cổ phần Đầu tぢ và Xây dựng HUD1, tôi xin gửi tげi Quý cổ đông và Quý nhà đầu tぢ lごi chào trân trọng nhất cũng nhぢ lごi chúc sức khỏe, hạnh phúc và thành công!

Năm 2013, tiếp tục là một năm đầy những khó khăn thách thức đối vげi các doanh nghiệp nói chung và Công ty HUD1 nói riêng. Đặc biệt, Chính phủ đang thực hiện cơ cấu lại nền kinh tế, ぢu tiên kiềm chế lam phát, ổn định kinh tế vĩ mô, duy trì tăng trぢởng ở mức hợp lý, thực hiện chính sách tiền tệ chặt chẽ, thận trọng. Hoạt động của hệ thống ngân hàng đang đぢợc điều chỉnh, lãi suất tín dụng đang có xu hぢげng giảm, nhぢng việc tiếp tiếp cận và giải ngân vốn còn gặp nhiều khó khăn; thị trぢごng bất động sản chぢa có dấu hiệu hồi phục đã ảnh hぢởng không nhỏ đến kế hoạch sản xuất kinh doanh của Công ty cũng nhぢ kế hoạch giải ngân vốn xây lắp, vốn đầu tぢ vào các dự án mà Công ty đang thực hiện. Một số công trình có nguồn vốn ngân sách cấp bị cắt giảm vốn, thごi gian thi công kéo dài dài đã ảnh hぢởng rất nhiều đến công tác sản xuất kinh doanh của Công ty.

Năm 2013, mặc dù có nhiều khó khăn nhぢng dぢげi sự lãnh đạo sát sao của Đảng ủy, sự chỉ đạo, điều hành linh hoạt của Hội đồng quản trị, Ban giám đốc và tinh thần đoàn kết, nỗ lực vぢợt qua khó khăn của toàn thể CBCNV nên Công ty đã cơ bản đạt đぢợc một số chỉ tiêu về Đầu tぢ, Lợi nhuận, Nộp ngân sách, kết quả cụ thể nhぢ sau:

Tổng giá trị sản xuất kinh doanh đạt 655 tỷ đồng, đạt 88.5% kế hoạch; doanh thu đạt 585 tỷ đồng, bằng 112.5% kế hoạch; lợi nhuận trぢげc thuế đạt 9.6 tỷ đồng, đạt 48% kế hoạch; lợi nhuận sau thuế đạt 7.35 tỷ đồng; nộp ngân sách nhà nぢげc 15 tỷ đồng; vốn chủ sở hữu 161 tỷ đồng; Tỷ suất lợi nhuận trぢげc thuế/doanh thu đạt 1.64%; Tỷ suất lợi nhuận trぢげc thuế/vốn điều lệ đạt 9.6%; dự kiến chi trả cổ tức 6% (theo nghị quyết của Đại hội cổ đông năm 2013 là 10%), thu nhập bình quân 5.5 triệu đồng/ngぢごi/tháng.

4

BÁ

O C

ÁO

THだこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Tiếp tục xác định trong năm 2014 nền kinh tế đất nぢげc vẫn còn nhiều khó khăn thách thức, kinh tế vĩ mô chぢa thật ổn định, thị trぢごng đầu tぢ, xây lắp vẫn cạnh tranh gay gắt, định hぢげng phát triển của Công ty tiếp tục triển khai nhぢ sau:

Tiếp tục huy động nguồn lực, phát triển sản xuất kinh doanh trên hai lĩnh vực là xây dựng và đầu tぢ kinh doanh bất động sản.

Đổi mげi mô hình tăng trぢởng theo hぢげng nâng cao chất lぢợng, hiệu quả và sức cạnh tranh. Duy trì mức tăng trぢởng hợp lý, linh hoạt.

Lành mạnh hoá và nâng cao năng lực tài chính, đảm bảo cơ cấu tài chính hợp lý cho sự phát triển bền vững của Công ty; thực hiện quản lý tài chính minh bạch, bảo toàn và phát triển vốn doanh nghiệp.

Nâng cao năng lực quản trị Công ty, trên cơ sở nâng cao năng lực bộ máy quản lý, điều hành; hoàn thiện hệ thống quy chế nội bộ; cải tiến mô hình quản lý đảm bảo nguyên tắc minh bạch, hiệu quả xuyên suốt toàn hệ thống.

Đổi mげi mô hình tổ chức sản xuất theo phぢơng thức chuyên môn hóa, nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh; tạo nhiều việc làm, bảo đảm thu nhập của ngぢごi lao động, cải thiện đごi sống vật chất tinh thần của cán bộ công nhân viên và gia tăng lợi ích của cổ đông.

Đào tạo nguồn nhân lực có trình độ quản lý, chuyên môn phù hợp vげi quá trình tái cơ cấu và phát triển Công ty trong giai đoạn tiếp theo;

Một số mục tiêu cụ thể:

- Đảm bảo mục tiêu tăng trぢởng giá trị sản lぢợng, giá trị doanh thu bình quân mỗi năm đạt tối thiểu từ 5% trở lên;

- Vốn đầu tぢ đến 2015 đạt trên 50% tổng giá trị sản xuất kinh doanh; - Tăng vốn chủ sở hữu đến cuối 2016 đạt 200 tỷ đồng; - Thu nhập bình quân của ngぢごi lao động đạt trên 10 triệu đồng/ngぢごi/tháng.

5

BÁ

O C

ÁO

THだこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Bên cạnh đó, HĐQT và Ban Lãnh đạo Công ty sẽ nghiên cứu và mở rộng những định hぢげng kinh doanh mげi có hiệu quả, thực hiện một cách nghiêm túc, chuyên nghiệp công tác quản trị doanh nghiệp, phát triển thぢơng hiệu, quan hệ nhà đầu tぢ, chiến lぢợc về nhân sự và đẩy mạnh văn hóa doanh nghiệp.

Tôi tin tぢởng sâu sắc rằng, vげi những kế hoạch và chiến lぢợc đã đぢợc tính toán cẩn trọng hぢげng tげi sự phát triển bền vững, HUD1 sẽ nhanh chóng vぢợt qua giai đoạn khó khăn chung của nên kinh tế và tiếp tục gặt hái đぢợc những thành công to lげn hơn nữa.

Thay mặt Hội đồng quản trị Công ty, tôi xin gửi lごi tri ân chân thành đến tất cả khách hàng và đối tác đã đồng hành, ủng hộ và cộng tác vげi HUD1 trong thごi gian qua; cảm ơn các đồng nghiệp đã chung tay gánh vác tạo nên thành công của HUD1 ngày hôm nay và cảm ơn các Quý cổ đông đã tin tぢởng và đồng hành cùng chúng tôi.

Trân trọng cảm ơn!

Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2014

6 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TかNG QUAN

CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1 (CôốƤ ỗỜ), đぞố ộ＾ ỗƥỪốƥ ộƦêố Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ Pƥứỗ ỗổƦ；ố NƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾, ỗƦ・ố ỗƥừố ỏỪ Xí ốƤƥƦ゜ồ ớừỜ ơとốƤ sえ 1 đぢƠ ỗƥỪốƥ ỏậồ ốƤỪỜ 14/8/1990 ỗổとƠ ỗƥỘぐƠ CôốƤ ỗỜ Pƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾. Tổ¢Ʀ ỔỘa ƥぞố 20 ốăỐ ớừỜ ơとốƤ ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố, HUD1 đử ỗổở ỗƥỪốƥ Ốぐỗ ỗổỒốƤ ốƥてốƤ ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ƥỪốƤ đầỘ Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾ (HUD) ỗổỒốƤ ỏĩốƥ ộとƠ ỗƥƦ ƠôốƤ ớừỜ ỏắồ ộỪ bấỗ đぐốƤ s¢ố. HỪốƤ ỏỒÑỗ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ơとốƤ, ƠứƠ ơと ứố bấỗ đぐốƤ s¢ố đaốƤ đぢƠ HUD1 ỗổƦ；ố kƥaƦ ỗƦ，ồ ốえƦ ốƥaỘ ỗÑƦ TƥỪốƥ ồƥえ HỪ NぐƦ ộỪ ốƥƦ・Ộ đ＾a ồƥぢぞốƤ ỗổỒốƤ Ơ¢ ốぢげƠ. NƥてốƤ ơと ứố, ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơぞa HUD1 ỗổƦ；ố kƥaƦ đử ộỪ đaốƤ ỗƥỘ ƥềỗ đぢƠ sと ỔỘaố ỗừỐ, Ơƥề ý Ơぞa kƥứƠƥ ƥỪốƤ ộỪ ƠứƠ Ơƥぞ đầỘ ỗぢ.

T¡ỐăốƲìố

CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1 ồƥấố đấỘ ỗổở ỗƥỪốƥ Ốぐỗ CôốƤ ỗỜ hỪốƤ đầỘ VƦ゜ỗ NaỐ, ỏấỜ ƥỒÑỗ đぐốƤ ớừỜ ơとốƤ, đầỘ ỗぢ – kinh doanh bấỗ đぐốƤ s¢ố ỏỪỐ ỗổọốƤ ỗừỐ ƠƥƦ，ố ỏぢƠ ộげƦ ỐỒốƤ ỐỘえố ỗÑỒ ố・ố ỗ¢ốƤ ỗƥぢぞốƤ ƥƦ゜Ộ ỐaốƤ ỗầỐ ộóƠ ỔỘえƠ ƤƦa.

7 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

SだăỐ゜ốƲ

ĐえƦ ộげƦ Ơが đôốƤ: Đ¢Ố b¢Ồ ộỪ ỏỘôố ƤƦa ỗăốƤ ƠứƠ ƤƦứ ỗổ＾ đầỘ ỗぢ ƥấồ ơẫố ộỪ b・ố ộてốƤ ƠƥỒ Ơが đôốƤ.

ĐえƦ ộげƦ CôốƤ ỗỜ Ố: TƥとƠ ƥƦ゜ố ỗƥắốƤ ỏƦ ƠƥƦ，ố ỏぢƠ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ ỐぜƠ ỗƦêỘ đ＾ốƥ ƥぢげốƤ Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ Pƥứỗ ỗổƦ；ố NƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾.

ĐえƦ ộげƦ Tƥ＾ ỗổぢごốƤ: CỘốƤ Ơấồ ƠứƠ s¢ố ồƥẩỐ – ơ＾Ơƥ ộぜ ớừỜ ơとốƤ ộỪ bấỗ đぐốƤ s¢ố ộげƦ Ơƥấỗ ỏぢốƤ ỔỘえƠ ỗ， ốƥằỐ ỗƥうa Ốửố ỗえƦ đa ốƥỘ ƠầỘ Ơぞa kƥứƠƥ ƥỪốƤ ộỪ ỗƥ＾ ƥƦ，Ộ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ.

ĐえƦ ộげƦ ốƥừố ộƦêố: XừỜ ơとốƤ ỐôƦ ỗổぢごốƤ ỏỪỐ ộƦ゜Ơ ƠƥỘỜêố ốƤƥƦ゜ồ, ốăốƤ đôốƤ, sứốƤ ỗÑỒ; ỗÑỒ đƦ・Ộ kƦ゜ố ỗƥỘ ốƥậồ ƠaỒ ộỪ Ơぞ ƥぐƦ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ƠôốƤ bằốƤ ƠƥỒ ỗấỗ Ơ¢ ƠứƠ ốƥừố ộƦêố.

ĐえƦ ộげƦ ớử ƥぐƦ: HỪƦ ƥòa ỏƦ íƠƥ ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ộげƦ ỏƦ íƠƥ ớử ƥぐƦ; đóốƤ Ƥóồ ỗíƠƥ ƠとƠ ộỪỒ ƠứƠ ƥỒÑỗ đぐốƤ ƥぢげốƤ ộ・ ƠぐốƤ đおốƤ ộỪ ớử ƥぐƦ, ỗƥ； ƥƦ゜ố ỗƦốƥ ỗƥầố ỗổứƠƥ ốƥƦ゜Ố ƠôốƤ ơừố đえƦ ộげƦ đấỗ ốぢげƠ.

GƳứăỗổ＾ăcえỗălỀƳ

ĐầỘ ỗぢ b・ố ộてốƤ, ỏấỜ kƥứƠƥ ƥỪốƤ ỏỪỐ ỗổỘốƤ ỗừỐ;

Coi trọốƤ Ơƥấỗ ỏぢốƤ;

Đ・ ƠaỒ ỗíốƥ ỗえƠ đぐ, ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ỗổỒốƤ ƠôốƤ ộƦ゜Ơ;

Tôố ỗổọốƤ ốăốƤ ỏとƠ sứốƤ ỗÑỒ;

HƦ；Ộ ổỀ sだ Ố゜ốƥ ồƥぜƠ ộぜ ộỪ Ơƥ｀ đ¢Ố ốƥậố ốƥƦ゜Ố ộぜ kƥƦ Ơó đぞ kƥ¢ ốăốƤ;

Tậồ ỗƥ； đỒỪố k，ỗ, だốƤ ớつ ốƥừố ộăố ộỪ ƠỒƦ ỗổọốƤ sと ƠôốƤ bằốƤ;

TƥぢốƤ ỗôố ồƥứồ ỏỘậỗ ộỪ kỷ ỏỘậỗ;

XừỜ ơとốƤ ộăố ƥóa ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ơとa ỗổêố ốƦ・Ố ỗと ƥỪỒ ộ・ ƤƦứ ỗổ＾ ỗổí ỗỘ゜, b¢ố ỏĩốƥ VƦ゜ỗ NaỐ;

LƦ ỗƥ， ỏỪ CôốƤ ỗỜ con Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ Pƥứỗ ỗổƦ；ố NƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾.

8 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

L¨CHăSっăHOÇTăĐくNGăCそAăCÔNGăTY

Những sự kiện quan trọng

TƲỪốƲălậồ

CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ HUD1 ỗƦ・ố ỗƥừố ỏỪ Xí ốƤƥƦ゜ồ ớừỜ ơとốƤ sえ 1, đぢƠ ỗƥỪốƥ ỏậồ ốƤỪỜ 14/8/1990 ỗổとƠ ỗƥỘぐƠ CôốƤ ỗỜ Pƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾. SaỘ 10 ốăỐ ồƥứỗ ỗổƦ；ố, ốƤỪỜ 19/6/2000, Bぐ XừỜ ơとốƤ ổa ỔỘỜ，ỗ đ＾ốƥ ỗƥỪốƥ ỏậồ CôốƤ ỗỜ XừỜ ỏắồ ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ sえ 1, ỗổとƠ ỗƥỘぐƠ TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾.

CƲỘy；ốăđがƳăsởăƲてỘăỗƲỪốƲăCôốƱăỗy cがăồƲ¡ốă

TƥとƠ ƥƦ゜ố Ơƥぞ ỗổぢぞốƤ Ơが ồƥầố ƥỒứ DỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ốƥỪ ốぢげƠ, ốƤỪỜ 03/12/2003, Bぐ ỗổぢởốƤ Bぐ XừỜ ơとốƤ đử ổa ỔỘỜ，ỗ đ＾ốƥ sえ 1636/QĐ-BXD ộ・ ộƦ゜Ơ ƠƥỘỜ；ố CôốƤ ỗỜ XừỜ ỏắồ ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ sえ 1 ỗƥỘぐƠ TがốƤ CôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾ ỗƥỪốƥ CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố. K； ỗぢ ốƤỪỜ 2/1/2004, CôốƤ ỗỜ đử Ơƥíốƥ ỗƥだƠ đƦ ộỪỒ ƥỒÑỗ đぐốƤ ộげƦ ỗêố ƤọƦ ỐげƦ CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1.

NƳêỐăy，ỗ

Tぢ ốƤỪỜ 03/11/2011, Ơが ồƥƦ，Ộ Ơぞa CTCP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1 đử đぢƠ Ơƥíốƥ ỗƥだƠ ƤƦaỒ ơ＾Ơƥ ỗổêố Sở ƤƦaỒ ơ＾Ơƥ ƠƥだốƤ kƥỒứố ỗƥỪốƥ ồƥえ Hお Cƥí MƦốƥ ộげƦ Ốử ƠƥだốƤ kƥỒứố HU1.

QỘứăỗổìốƲăỗĕốƱăộえố

TăốƤ ộえố đƦ・Ộ ỏ゜ ỏêố 100 ỗỷ đおốƤ

TăốƤ ộôばố đƦêどỘ ỏêで ỏêố 50 ỗỷ đおốƤ

TăốƤ ộôばố đƦêどỘ ỏêで ỏêố 24,9 ỗỷ đおốƤ

ChỘỜêづ ố saốƤ ƥỒaで ỗ đôで ốƤ ơぢぞばƦ ƥi どốƥ ỗƥぢばƠ CôốƤ ỗỜ Ơôづ ồƥừどố ộぞばƦ ộôばố đƦêどỘ ỏêで ỏaど 15 ỗỷ đôどốƤ

11/2010

12/2008

04/2007

01/2004

9 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

QỘứăỗổìốƲăồƲứỗăỗổƳ；ố

NƱỪốƲăốƱƲ・ăkƳốƲădỒaốƲ

ĐầỘ ỗぢ kƦốƥ ơỒaốƥ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ, kƥỘ đô ỗƥ＾ ộỪ kƥỘ ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ;

TƥƦ ƠôốƤ ớừỜ ỏắồ ƠứƠ ỏỒÑƦ ƠôốƤ ỗổìốƥ ơừố ơぜốƤ, ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ, ƤƦaỒ ỗƥôốƤ, ỗƥỘỷ ỏƦ, bぢỘ Ơƥíốƥ ộƦ！ố ỗƥôốƤ, đぢごốƤ ơừỜ ộỪ ỗổÑỐ bƦ，ố ứồ ỗƥ， đƦ゜ố, ƠôốƤ ỗổìốƥ kỹ ỗƥỘậỗ ƥÑ ỗầốƤ ỗổỒốƤ ƠứƠ kƥỘ đô ỗƥ＾, kƥỘ ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ, ỗƥƦ ƠôốƤ ỏắồ đặỗ ỗƥƦ，ỗ b＾ kỹ ỗƥỘậỗ ƠôốƤ ỗổìốƥ, ƥ゜ ỗƥえốƤ ƠだỘ ƥỒ¢, ỗổaốƤ ỗổí ốぐƦ ỗƥấỗ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ơとốƤ;

Tぢ ộấố, ỗƥƦ，ỗ k， ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ơとốƤ ơừố ơぜốƤ, ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ, ƤƦaỒ ỗƥôốƤ, ỗƥỘỷ ỏƦ;

S¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ớỘấỗ ốƥậồ kƥẩỘ ộậỗ ỗぢ, ỗƥƦ，ỗ b＾, ộậỗ ỏƦ゜Ộ ớừỜ ơとốƤ ộỪ ƠôốƤ ốƤƥ゜ ớừỜ ơとốƤ;

TƥƦ ƠôốƤ ỏắồ đặỗ ƥ゜ ỗƥえốƤ ỗƥôốƤ ƤƦó, ƠƥƦ，Ộ sứốƤ, ƥ゜ ỗƥえốƤ đƦ゜ố, đƦ゜ố ỏÑốƥ;

Tぢ ộấố ƤƦứỐ sứỗ ớừỜ ơとốƤ ộỪ ƥỒỪố ỗƥƦ゜ố ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ơừố ơぜốƤ ộỪ ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ.

TìốƲăƲìốƲăƲỒÑỗăđぐốƱ

Tổ¢Ʀ ỔỘa ƥぞố 20 ốăỐ ƥỒaで ỗ đôで ốƤ, ƠỂốƤ ộげƦ sと ồƥứỗ ỗổƦ；ố ỏげố ỐÑốƥ Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ Pƥứỗ ỗổƦ；ố NƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾, ộげƦ ƥỪốƤ ỗổăỐ ƠứƠ dと ứố ỏげố ốƥう ỗổ¢Ʀ ơỪƦ ỗぢ BắƠ ộỪỒ NaỐ, HUD1 ỏỪ đぞố ộ＾ Ơƥぞ ỏとƠ đử ộỪ đaốƤ ỗƥaỐ ƤƦa ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ, ƠứƠ ƥÑốƤ ỐぜƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ỗぢ Ơぞ sở ƥÑ ỗầốƤ đ，ố ƠứƠ ƠƥỘốƤ Ơぢ ƠaỒ ỗầốƤ Ơó ƤƦứ ỗổ＾ ỏげố ơỒ TがốƤ HUD ỏỪỐ Ơƥぞ đầỘ ỗぢ. Bắỗ đầỘ ỗぢ ƠứƠ kƥえƦ ốƥỪ ƠƥỘốƤ Ơぢ đầỘ ỗƦêố Ơぞa TがốƤ HUD, ồƥứỗ ƥỘỜ ỗƥ， ỐÑốƥ ỗổỒốƤ ỏĩốƥ ộとƠ ỗƥƦ ƠôốƤ ớừỜ ỏắồ, HUD1 đử đầỘ ỗぢ ỐứỜ ỐóƠ ỗƥƦ，ỗ b＾, ứồ ơぜốƤ kƥỒa ƥọƠ ƠôốƤ ốƤƥ゜ ỗƦêố ỗƦ，ố, ốừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ ỗƥƦ ƠôốƤ ớừỜ ỏắồ đ； ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơó ỜêỘ ƠầỘ ộ・ kỹ Ốỹ ỗƥỘậỗ ƠaỒ, ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơó ộえố đầỘ ỗぢ ốぢげƠ ốƤỒaどƦ.

Đ； kƥẳốƤ đ＾ốƥ đぢƠ ỗƥぢぞốƤ ƥƦ゜Ộ ỗổêố ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ ớừỜ ơとốƤ, kƥôốƤ Ơƥ｀ ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ơと ứố Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ HUD, HUD1 Ơòố ộぢぞố ớa ổa ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ bêố ốƤỒỪƦ đ； ỗƥắốƤ ỗƥầỘ ƠứƠ ơと ứố Ơó ƤƦứ ỗổ＾ ỏぞばố ỏêố ỗぞばƦ ƥaどốƤ ỗổăỐ ỗỜづ đôどốƤ ốƥぢ ƤóƦ ỗƥầỘ HPSANP C 1B - H¢Ʀ PƥòốƤ (202 ỗỷ đおốƤ), ƤóƦ ỗƥầỘ NT-1.1 Nƥa TổaốƤ (100 ỗỷ đおốƤ), ƤóƦ ỗƥầỘ TH3 TP.Hお Cƥí Minh (115 ỗỷ đおốƤ), Dと ứố KƥỘ ơừố Ơぢ Vĩốƥ LぐƠ B - TP.HCM (600 ỗỷ đおốƤ), Dと ứố ỗƥỒứỗ ốぢげƠ Nƥa TổaốƤ ƤóƦ 1.5A (246 ỗỷ). CứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ , ơと ứố đぢぞで Ơ CôốƤ ỗỜ ỗìỐ kƦ，Ố đử ƠƥƦ，Ố ỗỷ ỗổọốƤ ốƤỪỜ ƠỪốƤ ỏげố ỗổỒốƤ s¢ố ỏぢốƤ Ơぞa CôốƤ ỗỜ. NăỐ ỔỘa, CôốƤ ỗỜ đử ỗƥƦ ƠôốƤ ốƥƦ・Ộ ƥÑốƤ ỐぜƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ơとốƤ ộげƦ ƤƦứ ỗổ＾ s¢ố ỏぢốƤ ỗổêố 655 ỗỷ đおốƤ, ỗổỒốƤ đó ƤƦứ ỗổ＾ ớừỜ ỏắồ ỗổỒốƤ ƠứƠ ơと ứố Ơぞa TがốƤ HUD ƠƥƦ，Ố 43%, ƤƦứ ỗổ＾ ớừỜ ỏắồ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ bêố ốƤỒỪƦ ƠƥƦ，Ố 57%.

Tấỗ Ơ¢ ƠứƠ CôốƤ ỗổìốƥ ơỒ CôốƤ ỗỜ ỗƥƦ ƠôốƤ đ・Ộ đぢƠ ứồ ơぜốƤ H゜ ỗƥえốƤ ỔỘ¢ố ỏý Ơƥấỗ ỏぢốƤ ỗƥƢỒ ỗƦêỘ ƠƥỘẩố ISO 9001:2000 đおốƤ ỗƥごƦ ỏỘôố đ¢Ố b¢Ồ Ơƥấỗ ỏぢốƤ, ỗƦ，ố đぐ, aố ỗỒỪố ỏaỒ

10 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

đぐốƤ đぢƠ Cƥぞ đầỘ ỗぢ đứốƥ ƤƦứ ƠaỒ. NƥƦ・Ộ ƠôốƤ ỗổìốƥ đử đぢƠ Bぐ XừỜ DとốƤ ộỪ CôốƤ đỒỪố ốƤỪốƥ ỗặốƤ ƥỘỜ ƠƥぢぞốƤ ộỪốƤ ộ・ Ơƥấỗ ỏぢốƤ.

TổỒốƤ ốƥてốƤ ốăỐ Ƥầố đừỜ, ỗổぢげƠ ỗìốƥ ƥìốƥ bƦ，ố đぐốƤ ồƥだƠ ỗÑồ Ơぞa ố・ố kƦốƥ ỗ，, ƠứƠ ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ỗổỒốƤ ốƤỪốƥ ớừỜ ơとốƤ Ƥặồ kƥôốƤ íỗ kƥó kƥăố. ĐだốƤ ỗổぢげƠ ỗìốƥ ƥìốƥ ỐげƦ, ỏửốƥ đÑỒ CôốƤ ỗỜ đử đ＾ốƥ ƥぢげốƤ ồƥứỗ ỗổƦ；ố CôốƤ ỗỜ ỗƥƢỒ ƥぢげốƤ ỗぢốƤ bぢげƠ ƠƥỘỜ；ố ơ＾Ơƥ ỗぢ ỏĩốƥ ộとƠ ớừỜ ỏắồ saốƤ ỏĩốƥ ộとƠ đầỘ ỗぢ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ƠứƠ ơと ứố kƦốƥ ơỒaốƥ ốƥỪ Ơó ỔỘỜ Ốô ộぢa ộỪ ốƥう.

V・ ƠôốƤ ỗứƠ kƦốƥ ơỒaốƥ, ốăỐ 2013 ỏỪ ốăỐ đặƠ bƦ゜ỗ kƥó kƥăố ơỒ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ bấỗ đぐốƤ s¢ố sỘỜ ƤƦ¢Ố sừỘ. KƥôốƤ ốằỐ ốƤỒỪƦ ộòốƤ sỒứỜ đó, ốăỐ ỔỘa ỗがốƤ s¢ố ỏぢốƤ s¢ố ớỘấỗ kinh doanh Ơぞa CôốƤ ỗỜ Ơƥ｀ đÑỗ đぢƠ 655 ỗỷ đおốƤ, ơỒaốƥ ỗƥỘ đÑỗ 585 ỗỷ đおốƤ ỗổỒốƤ đó ơỒaốƥ ỗƥỘ ỗぢ kƦốƥ ơỒaốƥ bấỗ đぐốƤ s¢ố đÑỗ 83 ỗỷ đおốƤ.

Đ＾ốƲăƲぢớốƱăồƲứỗăỗổƳ；ố

Đ＾ốƲăƲぢớốƱăỗがốƱăỔỘứỗ cぞaăCôốg ty

Pƥứỗ ỗổƦ；ố s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ỗổêố ƥaƦ ỏĩốƥ ộとƠ ỏỪ ớừỜ ơとốƤ ộỪ đầỘ ỗぢ kƦốƥ ơỒaốƥ bấỗ đぐốƤ s¢ố.

ĐがƦ ỐげƦ Ốô ƥìốƥ ỗăốƤ ỗổぢởốƤ ỗƥƢỒ ƥぢげốƤ ốừốƤ ƠaỒ Ơƥấỗ ỏぢốƤ, ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ộỪ sだƠ ƠÑốƥ ỗổaốƥ. DỘỜ ỗổì ỐだƠ ỗăốƤ ỗổぢởốƤ ƥồ ỏý, ỏƦốƥ ƥỒÑỗ.

LỪốƥ ỐÑốƥ ƥỒứ ộỪ ốừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ ỗỪƦ Ơƥíốƥ, đ¢Ố b¢Ồ Ơぞ ƠấỘ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ƥồ ỏý ƠƥỒ sと ồƥứỗ ỗổƦ；ố b・ố ộてốƤ Ơぞa CôốƤ ỗỜ; ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ỔỘ¢ố ỏý ỗỪƦ Ơƥíốƥ ỐƦốƥ bÑƠƥ, b¢Ồ ỗỒỪố ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ộえố ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ.

0

200

400

600

800

1000

1200

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Doa

nh t

hu (

t đ

ng)

Biu đ tăng trưng doanh thu giai đon 2002 - 2012

Doanh thu Doanh thu trung bnh 2 năm

11 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

NừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ ỔỘ¢ố ỗổ＾ CôốƤ ỗỜ, ỗổêố Ơぞ sở ốừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ bぐ ỐứỜ ỔỘ¢ố ỏý, đƦ・Ộ ƥỪốƥ; ƥỒỪố ỗƥƦ゜ố ƥ゜ ỗƥえốƤ ỔỘỜ Ơƥ， ốぐƦ bぐ; Ơ¢Ʀ ỗƦ，ố Ốô ƥìốƥ ỔỘ¢ố ỏý đ¢Ố b¢Ồ ốƤỘỜêố ỗắƠ ỐƦốƥ bÑƠƥ, ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ớỘỜêố sỘえỗ ỗỒỪố ƥ゜ ỗƥえốƤ.

ĐがƦ ỐげƦ Ốô ƥìốƥ ỗが ƠƥだƠ s¢ố ớỘấỗ ỗƥƢỒ ồƥぢぞốƤ ỗƥだƠ ƠƥỘỜêố Ốôố ƥóa, ốừốƤ ƠaỒ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ; ỗÑỒ ốƥƦ・Ộ ộƦ゜Ơ ỏỪỐ, b¢Ồ đ¢Ố ỗƥỘ ốƥậồ Ơぞa ốƤぢごƦ ỏaỒ đぐốƤ, Ơ¢Ʀ ỗƥƦ゜ố đごƦ sえốƤ ộậỗ Ơƥấỗ ỗƦốƥ ỗƥầố Ơぞa Ơứố bぐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố ộỪ ƤƦa ỗăốƤ ỏƦ íƠƥ Ơぞa Ơが đôốƤ.

TƦ，ồ ỗぜƠ ơỪỒ ỗÑỒ ốƤỘおố ốƥừố ỏとƠ Ơó ỗổìốƥ đぐ ỔỘ¢ố ỏý, ƠƥỘỜêố Ốôố ồƥỂ ƥồ ộげƦ ỔỘứ ỗổìốƥ ỗứƦ Ơぞ ƠấỘ ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố CôốƤ ty ỗổỒốƤ ƤƦaƦ đỒÑố (2012-2017).

CứcăỐぜcăỗƳêỘ,ăƱƳ¢ƳăồƲứồ

TぢốƤ bぢげƠ ƠƥỘỜ；ố ơ＾Ơƥ Ơぞ ƠấỘ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ỗƥƢỒ ƥぢげốƤ ỗăốƤ ơầố ỗỷ ỗổọốƤ đầỘ ỗぢ ỗổêố ỗがốƤ ƤƦứ ỗổ＾ s¢ố sỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ. Cừố đえƦ, bが sỘốƤ ốƤỘおố ỏとƠ đẩỜ ỐÑốƥ ỗổƦ；ố kƥaƦ đầỘ ỗぢ ƠứƠ ơと ứố ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ, kƥỘ đô ỗƥ＾ ộぢa ộỪ ốƥう ỗổêố Ơぞ sở ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ đおốƤ bぐ ƥƦ゜ố đÑƦ đứồ だốƤ ỐぜƠ ỗƦêỘ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ở Ơぞa TがốƤ HUD, đ＾a ồƥぢぞốƤ Ƥóồ ồƥầố ỗÑỒ ốƥƦ・Ộ ộƦ゜Ơ ỏỪỐ, ỗăốƤ ỗíƠƥ ỏỘỹ, ỗăốƤ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ Ơぞa CôốƤ ỗỜ ộỪ ƠứƠ CôốƤ ỗỜ ƠỒố ỗƥỪốƥ ộƦêố.

ĐがƦ ỐげƦ Ốô ƥìốƥ ỗが ƠƥだƠ, ỔỘ¢ố ỏý ƥỒÑỗ đぐốƤ ớừỜ ỏắồ; ứồ ơぜốƤ ỗƦ，ố bぐ kƥỒa ƥọƠ kỹ ỗƥỘậỗ, ốừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ớỘấỗ ỏaỒ đぐốƤ, ổềỗ ốƤắố ỗƥごƦ ƤƦaố ỗƥƦ ƠôốƤ, ƤƦ¢Ố ƤƦứ ỗƥỪốƥ, ốừốƤ ƠaỒ Ơƥấỗ ỏぢốƤ, ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ỗổỒốƤ s¢ố ớỘấỗ ỗƥƦ ƠôốƤ ớừỜ ỏắồ.

Sắồ ớ，ồ bぐ ỐứỜ ỔỘ¢ố ỏý ƥỒỪố Ơƥ｀ốƥ, đおốƤ bぐ, ỗƦốƥ Ƥọố; đỪỒ ỗÑỒ, ồƥứỗ ỗổƦ；ố đぐƦ ốƤũ Ơứố bぐ Ơó ốăốƤ ỏとƠ ỔỘ¢ố ỏý, đƦ・Ộ ƥỪốƥ, Ơó ỗổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố ƠaỒ đứồ だốƤ ỐぜƠ ỗƦêỘ Ốở ổぐốƤ ỔỘỜ Ốô s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ.

TăốƤ ƠぢごốƤ ƥồ ỗứƠ, ỏƦêố ơỒaốƥ, ỏƦêố k，ỗ ộげƦ ƠứƠ đぞố ộ＾ ỗổỒốƤ ộỪ ốƤỒỪƦ ốぢげƠ ốƥằỐ ỗăốƤ ỗƥêỐ ốăốƤ ỏとƠ Ơぞa CôốƤ ỗỜ, ỗÑỒ đƦ・Ộ kƦ゜ố đ； CôốƤ ỗỜ Ốở ổぐốƤ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ, ỗƦ，ồ Ơậố ố・ố ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ ớừỜ ơとốƤ ƥƦ゜ố đÑƦ ộỪ ỗƦ，ố ỗげƦ Ơó ỗƥ； ỗƥaỐ ƤƦa ỗƥとƠ ƥƦ゜ố đầỘ ỗぢ ƠứƠ ơと ứố Ơó ỔỘỜ Ốô ộぢa ộỪ ỏげố.

12 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

BOăCOăCそAăHくIăĐぉNGăQUñNăTR¨

TìốƲăƲìốƲăỗƲとcăƲƳ゜ốăsỒăộớƳăk，ăƲỒÑcƲă

CƲ｀ăỗƳêỘ KêばỗăỔỘaづ SỒăộơばƳăkêばăƲỒaで cƲ

S¢ốălぢốƱ 655 ỗỷ đおốƤ 88.5%

Doanh thu 585 ỗỷ đおốƤ 112.5%

Lơで ƳăốƲỘừで ốăỗổぢơばcăỗƲỘêば 9,6 ỗỷ đおốƤ 48%

Côづ ăỗぢば cădとăkƳ，ố 6 % 60%

TổƳ；ốăộọốƱăộỪăk，ăƲỒÑcƲăỗổỒốƱăỗぢơốƱălaƳă

NăỐ 2014, kƦốƥ ỗ， ỗổêố đỪ ồƥぜƠ ƥおƦ ốƥぢốƤ ƠầỘ ỗƦêỘ ơỂốƤ ộẫố Ơòố Ờ，Ộ ơỒ ỗƥỘ ốƥậồ ỗăốƤ ƠƥậỐ. Tƥ＾ ỗổぢごốƤ bấỗ đぐốƤ s¢ố ộỪ ớừỜ ơとốƤ ơと bứỒ ấỐ ơầố ỏêố. LửƦ sỘấỗ ỗỘỜ Ơó ƤƦ¢Ố ốƥぢốƤ ộƦ゜Ơ ỗƦ，ồ Ơậố ốƤỘおố ộえố ộẫố kƥó kƥăố, ƠỂốƤ ộげƦ ộƦ゜Ơ ơòốƤ ỗƦ・ố ỔỘaỜ ộòốƤ ƠƥậỐ ơỒ ƠôốƤ ỗứƠ ỗƥaốƥ ỔỘỜ，ỗ ỗỒứố, ỗƥỘ ƥおƦ ộえố kƥó kƥăố, ỗ｀ ỏ゜ ỏửƦ ộaỜ ỗổêố ơỒaốƥ ỗƥỘ ộẫố ở ỐだƠ ƠaỒ, ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ ỗƦ・Ố ẩố ốƥƦ・Ộ ốƤỘỜ Ơぞ ổぞƦ ổỒ.

VげƦ ỗìốƥ ƥìốƥ đặƠ đƦ；Ố ỗổêố, HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ đử ớừỜ ơとốƤ đ＾ốƥ ƥぢげốƤ, k， ƥỒÑƠƥ ốƥƦ゜Ố ộぜ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ốăỐ 2014 Ơぜ ỗƥ； ốƥぢ saỘ:

S¢ố ỏぢốƤ : 650 ỗỷ đおốƤ

Doanh Thu : 550 ỗỷ đおốƤ

LƦ ốƥỘậố ỗổぢげƠ ỗƥỘ， : 10.1 ỗỷ đおốƤ

Nぐồ ốƤừố sứƠƥ NƥỪ ốぢげƠ : 15 ỗỷ đおốƤ

TƥỘ ốƥậồ bìốƥ ỔỘừố : 5,5 ỗổƦ゜Ộ đおốƤ/ốƤぢぞど Ʀ/ỗƥứốƤ

Cが ỗだƠ : 6%/ốăỐ

13 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

BOăCOăCそAăBANăGIMăĐぇC

BứỒăcứỒăỗìốƲăƲìốƲăỗỪƳăcƲíốƲ

KƲ¢ăốĕốƱăsƳốƲălờƳ,ăkƲ¢ăốĕốƱăỗƲaốƲăỗỒứố

CƲ｀ăỗƳêỘ Đơốăộ＾ NĔMă2012 NĔMă2013

1.ăCƲ｀ăỗƳêỘăộ・ăkƲ¢ăốĕốƱăỗƲaốƲăỗỒứố

+ H゜ sえ ỗƥaốƥ ỗỒứố ốƤắố ƥÑố

TSLĐ / N ốƤắố ƥÑố Lầố 1,20 1,19

+ H゜ sえ ỗƥaốƥ ỗỒứố ốƥaốƥ

(TSLĐ – HỪốƤ ỗおố kƥỒ)/ N ốƤắố ƥÑố Lầố 0,32 0,49

2.ăCƲ｀ăỗƳêỘăộ・ăcơăcóỘăộえố

+ H゜ sえ N/ TがốƤ ỗỪƦ s¢ố Lầố 0,79 0,80

+ H゜ sえ N/ Vえố Ơƥぞ sở ƥてỘ Lầố 3,79 4,12

3. CƲ｀ăỗƳêỘăộ・ăốĕốƱălとcăƲỒÑỗăđぐốƱ

+ VòốƤ ỔỘaỜ ƥỪốƤ ỗおố kƥỒ

GƦứ ộえố ƥỪốƤ bứố / HỪốƤ ỗおố kƥỒ bìốƥ ỔỘừố Lầố 0,70 1,1

+ DỒaốƥ ỗƥỘ ỗƥỘầố / TがốƤ ỗỪƦ s¢ố Lầố 0,57 0,7

4.ăCƲ｀ăỗƳêỘăộ・ăkƲ¢ăốĕốƱăsƳốƲălờƳ

+ Hsえ ỏƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ，/DỒaốƥ ỗƥỘ ỗƥỘầố % 3,2 1,26

+ Hsえ ỏƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ，/Vえố Ơƥぞ sở ƥてỘ % 10,3 4,55

+ H゜ sえ ỏƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ，/TがốƤ ỗỪƦ s¢ố % 1,8 0,88

+ H゜ sえ ỏƦ ốƥỘậố ỗぢ HĐKD/DỒaốƥ ỗƥỘ ỗƥỘầố % 5,7 1,02

14 B

AO

CÁ

O T

Hだ

ぜN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

PƲừốăỗícƲăcứcăƲ゜ăsえăồƲỂăƲồăỗổỒốƱăkƲỘăộとcăkƳốƲădỒaốƲ

CứƠ ƥ゜ sえ ỗổêố đ・Ộ đÑỗ ỐだƠ kƥứ ỗổỒốƤ ỏiốƥ ộぢで Ơ ớừỜ ỏăばồ ộaど kƦốƥ ơỒaốƥ bừばỗ đôで ốƤ saづ ố.

PƲừốă ỗícƲă ốƲてốƱă bƳ，ốă đぐốƱ-ốƲてốƱă ỗƲayă đがƳă lớốă sỒă ộớƳă dとă kƳ，ốă ộỪă ốƱỘyêốăốƲừốădẫốăđ，ốăbƳ，ốăđぐng

Kƥ¢ ốăốƤ ỗƥaốƥ ỗỒứố Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ỏỪ ỗぢぞốƤ đえƦ ỗえỗ, ƠứƠ ƥ゜ sえ kƥ¢ ốăốƤ ỗƥaốƥ ỗỒứố đぢƠ ơỘỜ ỗổì がn đ＾ốƥ ộỪ ƥ゜ sえ kƥ¢ ốăốƤ ỗƥaốƥ ỗỒứố ốƤắố ƥÑố ỗổỒốƤ ốăỐ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ đÑỗ Ƥầố 1,2 ỏầố, kƥ¢ ốăốƤ ỗƥaốƥ ỗỒứố ốƥaốƥ đÑỗ 0,49 ỏầố.

V・ Cぞ ƠấỘ ốƤỘおố ộえố Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ, ỗỷ ỏ゜ ố Ơぞa CôốƤ ỗỜ Ơó ớỘ ƥぢげốƤ ỗăốƤ. NƤỘỜêố ốƥừố ỏỪ ơỒ ỗìốƥ ƥìốƥ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ bấỗ đぐốƤ s¢ố ộỪ ớừỜ ơとốƤ ốăỐ ỔỘa ỗƦ，ồ ỗぜƠ ớấỘ đử ỗứƠ đぐốƤ kƥôốƤ ốƥう ỗげƦ kƥ¢ ốăốƤ ƠƥƦ，Ố ơぜốƤ ộえố Ơぞa CôốƤ ỗỜ, ƠứƠ kƥỒ¢ố ồƥ¢Ʀ ỗổ¢ ốƤぢごƦ bứố ộỪ ốƤぢごƦ ỐỘa だốƤ ỗƦ・ố ỗổぢげƠ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ỗổỒốƤ ốăỐ ƤƦ¢Ố kƥứ ỏげố ỗぢ 264 ỗỷ saốƤ ốăỐ 2013 Ơƥ｀ Ơòố 226 ỗỷ. Đ； bỂ đắồ Ốぐỗ ốƤỘおố ộえố ỏぢỘ đぐốƤ ƠƥỒ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ, CôốƤ ỗỜ đử ồƥ¢Ʀ ỗăốƤ ƠぢごốƤ ƠôốƤ ỗứƠ kƦốƥ ơỒaốƥ ốƥỪ ỗÑƦ Dと ứố TT4 TừỜ ốaỐ LƦốƥ ĐỪỐ.

CứƠ ƥ゜ sえ ộ・ ốăốƤ ỏとƠ ƥỒÑỗ đぐốƤ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ỗổỒốƤ ốăỐ Ơó ồƥầố ỗăốƤ ỗổぢởốƤ ƥぞố so

ộげƦ ốăỐ 2012, ốƤỘỜêố ốƥừố ỏỪ ơỒ ỗổỒốƤ ốăỐ 2013 CôốƤ ỗỜ đぢa s¢ố ồƥẩỐ Ơぞa ơと ứố TT4 TừỜ ốaỐ LƦốƥ ĐỪỐ ộỪỒ kƦốƥ ơỒaốƥ ốêố Ơƥ｀ ỗƦêỘ ơỒaốƥ ỗƥỘ Ơぞa ốăỐ 2013 ƠaỒ ƥぞố sỒ ộげƦ ốăỐ 2013 ơẫố đ，ố ộòốƤ ỔỘaỜ ƥỪốƤ ỗおố kƥỒ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ƠũốƤ ỗăốƤ ỗぢ 0,7 ỏầố ỏêố 1,1 ỏầố sỒ ộげƦ ốăỐ 2012.

Khả ốăốƤ sƦốƥ ỏời: DỒ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ỗổỒốƤ ốăỐ Ƥặồ ốƥƦ・Ộ kƥó kƥăố ốêố ƠứƠ ƥệ số sinh lời của ƠôốƤ ỗỜ ỗổỒốƤ ốăỐ sụt giảỐ kƥứ Ốạnh, ƥ゜ sえ ỏƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ，/ộえố Ơƥぞ sở ƥてỘ ƤƦ¢Ố ỗぢ 10,3% ốăỐ 2012 ớỘえốƤ 4,55% trong

ốăỐ 2013.

GƳứăỗổ＾ăsがăsứcƲăỗÑƳăỗƲờƳăđƳ；Ốă31/12/2013

GƦứ ỗổ＾ sが sứƠƥ =

Vôばố ƠƥỘづ sぞづ ƥぢỘ ỗƥỘôで Ơ ỔỘỜêどố ƠỘづ a Ơôづ đôốƤ

Tôづ ốƤ sôば Ơôづ ồƥừどố đa ồƥaばỗ ƥaどốƥ

GƦứ ỗổ＾ sが sứƠƥ ỗÑƦ ỗƥごƦ đƦêづ Ố 31/12/2013

=

161.567.156.470

= 16.158 đôどốƤ/CP

10.000.000

NƲてốƱăỗƲayăđがƳăộ・ăộえốăcがăđôốƱ

TổỒốƤ ốăỐ 2013, CôốƤ ty kƥôốƤ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ồƥứỗ ƥỪốƥ ỗăốƤ ộえố đƦ・Ộ ỏ゜.

15 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TがốƱăsえăcがăồƲƳ，ỘăỗƲƯỒăỗぢốƱălỒÑƳă

Côづ ồƥƦêばỘ ồƥôづ ỗƥôốƤ: 10.000.000 Ơôづ ồƥừどố – 100% ỗôづ ốƤ sôば Ơôづ ồƥừどố đaốƤ ỏぢỘ ƥaどốƥ

TがốƱ sえăỗổứƳăồƲƳ，ỘăđaốƱălぢỘăƲỪốƲăỗƲƯỒăỗぢốƱălỒÑƳ

KƥôốƤ ƠỒば

SえălぢốƱăcがăồƲƳ，ỘăđaốƱălぢỘăƲỪốƲăỗƲƯỒăỗぢốƱălỒÑƳ

Côづ ồƥƦêばỘ ồƥôづ ỗƥôốƤ: 10.000.000 Ơôづ ồƥừどố – 100% ỗôづ ốƤ sôば Ơôづ ồƥừどố đaốƤ ỏぢỘ ƥaどốƥ

SえălぢốƱăcがăồƲƳ，Ộădとăỗổて,ăcがăồƲƳ，ỘăỔỘỹăỗƲƯỒăỗぢốƱălỒÑƳă

KƥôốƤ ƠỒば

Cがăỗだc

Lぞで Ʀ ốƥỘừで ố đêづ ƠƥƦa Ơôづ ỗぢばƠ 2013 ơと kƦ，ố ỏỪ: 6 ỗỷ đôどốƤ.

BứỒăcứỒăk，ỗăỔỘ¢ăƲỒÑỗăđぐốƱăs¢ốăxỘóỗăkƳốƲădỒaốƲ ƲồăốƲóỗ

Đぞố ộ＾: VNĐ

CƲ｀ăỗƳêỘ NĕỐă2012 NĕỐă2013

1 DỒaốƲă ỗƲỘă bứốă ƲỪốƱă ộỪă cỘốƱă cóồăd＾cƲăộぜ

550.984.218.027 619.907.164.702

2 CứƠ kƥỒ¢ố ƤƦ¢Ố ỗổぢ doanh thu

3 DỒaốƲăỗƲỘăỗƲỘ¡ốăbứốăƲỪốƱăộỪăcỘốƱăcóồăd＾cƲăộぜ

550.984.218.027 619.907.164.702

4 GƳứăộえốăƲỪốƱăbứố 480.855.194.897 589.877.798.482

5 LƳăốƲỘậốăƱぐồăộ・ăbứốăƲỪốƱăộỪăcỘốƱăcóồăd＾cƲăộぜ

70.129.023.130 30.029.366.220

6 DỒaốƥ ỗƥỘ ƥỒÑỗ đぐốƤ ỗỪƦ Ơƥíốƥ 2.151.764.401 1.221.846.899

7 CƥƦ ồƥí ỗỪƦ Ơƥíốƥ 8.795.080.017 7.400.474.742

TổỒốƤ đó: CƥƦ ồƥí ỏửƦ ộaỜ 8.789.628.974 7.400.474.742

8 CƥƦ ồƥí bứố ƥỪốƤ

16 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

CƲ｀ăỗƳêỘ NĕỐă2012 NĕỐă2013

9 CƥƦ ồƥí ỔỘ¢ố ỏý ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ 31.898.878.047 19.878.85.363

10 LƳă ốƲỘậố/(lぎ)ă ỗƲỘ¡ốă ỗぢă ƲỒÑỗă đぐốƱăkinh doanh

31.586.829.467 3.971.853.014

11 TƥỘ ốƥậồ kƥứƠ 377.894.850 6.358.778.590

12 CƥƦ ồƥí kƥứƠ 5.484.350.690 316.588.073

13 LƳăốƲỘậốăkƲức (5.106.455.840) 6.042.190.517

14 LửƦ ƥỒặƠ ỏぎ ỗổỒốƤ CôốƤ ỗỜ ỏƦêố k，ỗ (354.966.849) (28.572.849)

15 TがốƱălƳăốƲỘậốăk，ăỗỒứốăỗổぢớcăỗƲỘ， 26.125.406.778 9.985.470.682

16 CƥƦ ồƥí ỗƥỘ， ỗƥỘ ốƥậồ ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ƥƦ゜ố ƥỪốƥ

8.607.073.152 2.587.101.176

17 CƥƦ ồƥí ỗƥỘ， ỗƥỘ ốƥậồ ơỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ ƥỒửố ỏÑƦ

32.669.555

18 LƳăốƲỘậốăsaỘăỗƲỘ，ăỗƲỘăốƲậồădỒaốƲăốƱƲƳ゜ồ

17.485.664.071 7.398.369.506

19 LƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ， Ơぞa Ơが đôốƤ ỗƥƦ；Ộ sえ (2.474.789.596) (5.838.412)

20 LƳăốƲỘậốăsaỘăỗƲỘ，ăcぞaăcがăđôốƱăcぞaăCôốƱăỗy Ốẹ

19.960.453.667 7.404.207.918

HỒÑỗăđぐốƱăs¢ốăxỘóỗăkƳốƲădỒaốƲ

HỒÑỗăđぐốƱăđ¡Ộăỗぢă

CôốƤ ỗứƠ ƠƥỘẩố b＾ đầỘ ỗぢ ƠứƠ ơと ứố Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ Ộỷ ỔỘỜ・ố ỗổỒốƤ ốăỐ ỔỘa Ơòố ộぢげốƤ ốƥƦ・Ộ ỗƥぞ ỗぜƠ, ƠứƠ ơと ứố Ơぞa CôốƤ ỗỜ ỗổƦ；ố kƥaƦ ƠũốƤ Ƥặồ ốƥƦ・Ộ kƥó kƥăố, ộì ộậỜ k， ƥỒÑƠƥ ỗがốƤ ộえố đầỘ ỗぢ ốăỐ 2013 Ơぞa CôốƤ ỗỜ đử đぢƠ ổỪ sỒứỗ đƦ・Ộ Ơƥ｀ốƥ ỗぢ 158.5 ỗỷ đおốƤ ớỘえốƤ 66 ỗỷ đおốƤ.

ĐえƦ ộげƦ ƠứƠ ơと ứố đầỘ ỗぢ ơỒ CôốƤ ỗỜ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố:

17 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Dと ứố ỗƥだ ồƥứỗ ỏô bƦ゜ỗ ỗƥと TT04 TừỜ ốaỐ Hお LƦốƥ ĐỪỐ: Ơぞ b¢ố ƥỒỪố ỗƥỪốƥ ƠôốƤ ỗứƠ đừどỘ ỗぢ ớừỜ ơぢで ốƤ ƠôốƤ ỗổi どốƥ Nƥaど ぞづ ỗƥừばồ ỗừどốƤ TT 4- KƥỘ ĐTM TừỜ NaỐ ƥôど LƦốƥ ĐaどỐ ;

Ơƥぞ đぐốƤ đầỘ ỗぢ ớừỜ ơとốƤ ƥỒỪố Ơƥ｀ốƥ ộぢごố ƥỒa, ƠừỜ ớaốƥ ỗổêố kƥỘ đấỗ NT2 ỗÑỒ Ơ¢ốƥ ỔỘaố ỐôƦ ỗổぢごốƤ Dと ứố, Ƥóồ ồƥầố ỗƥỘ ƥềỗ kƥứƠƥ ƥỪốƤ, ỗƥềƠ đẩỜ kƦốƥ ơỒaốƥ, đ¢Ố b¢Ồ đƦ・Ộ kƦ゜ố bỪố ƤƦaỒ ốƥỪ ƠƥỒ kƥứƠƥ ƥỪốƤ ỐỘa ốƥỪ ỗÑƦ ỏô TT4;

Dと ứố LK01 ĐôốƤ Sぞố (Tƥaốƥ HỒứ) Ơƥぢa ỗổƦ；ố kƥaƦ đぢƠ ơỒ ộぢげốƤ ƤƦ¢Ʀ ồƥóốƤ Ốặỗ bằốƤ ỗÑƦ ỏô LK01;

Dと ứố LƦêố BửỒ (BắƠ NƦốƥ): SaỘ kƥƦ UBND ƥỘỜ゜ố TƦêố DỘ ồƥê ơỘỜ゜ỗ đƦ・Ộ Ơƥ｀ốƥ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ ồƥừố kƥỘ đô ỗƥ＾ ƥỘỜ゜ố TƦêố DỘ ỗ｀ ỏ゜ 1/2000, CôốƤ ỗỜ đaốƤ ồƥえƦ ƥồ ộげƦ đぞố ộ＾ ỗぢ ộấố ốƤƥƦêố ƠだỘ ỏậồ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ Dと ứố ƠƥƦ ỗƦ，ỗ 1/500 ộỪ đ・ ớỘấỗ UBND ỗ｀ốƥ BắƠ NƦốƥ ƤƦaỒ CôốƤ ỗỜ HUD1 ỏỪỐ Ơƥぞ đầỘ ỗぢ ơと ứố;

Dと ứố 176 Đ＾ốƥ CôốƤ (HỪ NぐƦ), UBND TƥỪốƥ ồƥえ HỪ NぐƦ đaốƤ ớƢỐ ớỰỗ ồƥê ơỘỜ゜ỗ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ ồƥừố kƥỘ ƠƥだƠ ốăốƤ ỏô A2 ốêố CôốƤ ỗỜ Ơƥぢa Ơó Ơぞ sở ỗổƦ；ố kƥaƦ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ ỗがốƤ Ốặỗ bằốƤ ộỪ ƠôốƤ ỗứƠ ƠƥỘẩố b＾ đầỘ ỗぢ ơと ứố;

V・ ƠôốƤ ỗứƠ kƦốƥ ơỒaốƥ ốƥaど ỗaで Ʀ ƠứƠ ơと ứố ƠỘづ a CôốƤ ỗỜ ộẫố kƥó kƥăố ơỒ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ bấỗ đぐốƤ s¢ố ỗổầỐ ỏắốƤ. GƦứ ỗổ＾ kƦốƥ ơỒaốƥ 135/134,5 ỗỷ đおốƤ, đÑỗ 100% k， ƥỒÑƠƥ ốăỐ 2013 đƦ・Ộ Ơƥ｀ốƥ ộỪ Ơƥ｀ đÑỗ 61% k， ƥỒÑƠƥ ĐÑƦ ƥぐƦ đおốƤ Ơが đôốƤ đử đ・ ổa.

HỒÑỗăđぐốƱăxừyălắồ

NăỐ 2013, CôốƤ ỗỜ đử ỗổƦ；ố kƥaƦ ỗƥƦ ƠôốƤ ốƥƦ・Ộ ƠôốƤ ỗổìốƥ, ƥÑốƤ ỐぜƠ ỗổ¢Ʀ ơỪƦ ỗぢ BắƠ ộỪỒ NaỐ ộỪ đa ơÑốƤ ỗổêố ỗấỗ Ơ¢ ƠứƠ ỏĩốƥ ộとƠ ớừỜ ơとốƤ ơừố ơぜốƤ, ƠôốƤ ỗổìốƥ ộăố ồƥòốƤ, ỗổぜ sở, ƠôốƤ ỗổìốƥ ƠôốƤ ốƤƥƦ゜ồ, đƦ゜ố, ƥÑ ỗầốƤ, ỗƥỒứỗ ốぢげƠ ộỪ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơ¢Ʀ ỗÑỒ, sつa Ơƥてa.... Mぐỗ sえ ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơó s¢ố ỏぢốƤ ỏげố ốƥぢ: ƠôốƤ ỗổìốƥ A5,A6 Pƥứồ Vừố (s¢ố ỏぢốƤ Ơ¢ ốăỐ đÑỗ 170 ỗỷ đおốƤ), ƠôốƤ ỗổìốƥ ỗƥỒứỗ ốぢげƠ Nƥa TổaốƤ ( s¢ố ỏぢốƤ 110 ỗỷ), ƠôốƤ ỗổìốƥ HUDTOWER (s¢ố ỏぢốƤ 66 ỗỷ), ƠôốƤ ỗổìốƥ SaỐ SỘốƤ BắƠ NƦốƥ (s¢ố ỏぢốƤ Ơ¢ ốăỐ đÑỗ 66 ỗỷ đおốƤ)... Nƥìố ỗがốƤ ỗƥ；, ƠôốƤ ỗứƠ ỔỘ¢ố ỏý ớừỜ ỏắồ đÑỗ ỜêỘ ƠầỘ đ・ ổa, Ơƥấỗ ỏぢốƤ, ỗƦ，ố đぐ ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ đ¢Ố b¢Ồ. VƦ゜Ơ ƤƦứỐ sứỗ, ốƤƥƦ゜Ố ỗƥỘ ốぐƦ bぐ, ớứƠ ốƥậố kƥえƦ ỏぢốƤ Ơぞa bぐ ồƥậố ỔỘ¢ố ỏý kỹ ỗƥỘậỗ đぢƠ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố đềốƤ ỔỘỜ ỗổìốƥ. TỘỜ ốƥƦêố ộẫố Ơòố Ốぐỗ sえ ƠôốƤ ỗổìốƥ kƥôốƤ đÑỗ ỗƦ，ố đぐ đ・ ổa ồƥầố ỏげố ỏỪ ƠƥậỐ ỗƥỘ ớ，ồ ộえố Ơぞa Ơƥぞ đầỘ ỗぢ.

TổỒốƤ ốăỐ 2013, CôốƤ ỗỜ đử ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ỗƥƦ ƠôốƤ ớỒốƤ, ƠƥỘẩố b＾ bỪố ƤƦaỒ ộỪ đử bỪố ƤƦaỒ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ đÑỗ Ơƥấỗ ỏぢốƤ, ỗƦ，ố đぐ, ốƤƥƦ゜Ố ỗƥỘ ỗƥƢỒ ỔỘỜ đ＾ốƥ Ơぞa NƥỪ ốぢげƠ, ƤおỐ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ saỘ: ƠôốƤ ỗổìốƥ kƥỘ ốƥỪ ở ƠôốƤ ốƥừố SaỐ SỘốƤ (BắƠ NƦốƥ), ƠôốƤ ỗổìốƥ H¢Ʀ đぐƦ 2 (TP.HCM), ƠôốƤ ỗổìốƥ A5,A6 Pƥứồ Vừố , ƠƥỘốƤ Ơぢ PakƢớƦỐ TừỜ Hお.

VƦ゜Ơ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố Ơƥ｀ ỗƦêỘ s¢ố ỏぢốƤ ớừỜ ỏắồ 2013 Ơぞa CôốƤ ỗỜ đử ổấỗ Ơえ ƤắốƤ, ỗ｀ ỗổọốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ỗと ỗìỐ kƦ，Ố kƥứ ƠaỒ, ƠƥƦ，Ố 83% s¢ố ỏぢốƤ ớừỜ ỏắồ ỗỒỪố CôốƤ ỗỜ, Ơぜ ỗƥ； : s¢ố ỏぢốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ỏắồ bêố ốƤỒỪƦ ỏỪ 520 ỗỷ, ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ỏắồ Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ ỏỪ 102,5 ỗỷ. TỘỜ ốƥƦêố, ốăỐ 2013, s¢ố ỏぢốƤ ớừỜ ỏắồ Ơぞa Ơ¢ 02 ƠôốƤ ỗỜ ƠỒố đ・Ộ ổấỗ ỗƥấồ, ƠôốƤ ộƦ゜Ơ Ơƥぞ

18 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Ờ，Ộ ỏỪ ƤƦ¢Ʀ ỔỘỜ，ỗ ỗƥƦ ƠôốƤ Ốぐỗ sえ ƤóƦ ỗƥầỘ ơở ơaốƤ, b¢Ồ ƥỪốƥ ƠôốƤ ỗổìốƥ ộỪ ƠôốƤ ỗứƠ ƥお sぞ ỗƥaốƥ ỔỘỜ，ỗ ỗỒứố, ỗƥỘ ƥおƦ ộえố ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ đử bỪố ƤƦaỒ đぢa ộỪỒ sつ ơぜốƤ.

CôốƤ ỗứƠ đấỘ ỗƥầỘ ớừỜ ỏắồ ỗổỒốƤ ốăỐ ỔỘa đử Ơó ốƥƦ・Ộ Ơえ ƤắốƤ ộỪ đÑỗ k，ỗ ỔỘ¢ đứốƤ kƥíƠƥ ỏ゜, CôốƤ ỗỜ đử ỗổềốƤ ỗƥầỘ đぢƠ ƠứƠ ƤóƦ ỗƥầỘ ỏぞố ốƥぢ: SaỐ SỘốƤ BắƠ NƦốƥ (66 ỗỷ), SaỐ SỘốƤ TƥứƦ NƤỘỜêố (99 ỗỷ), CôốƤ ỗổìốƥ C¢Ʀ ỗÑỒ Ơつa SôốƤ NƦốƥ Ơぞ - Đê Ơƥắố sỒốƤ ồƥía BắƠ - TƥỘぐƠ Dと ứố ồƥứỗ ỗổƦ；ố GƦaỒ ỗƥôốƤ ộậố ỗ¢Ʀ KƥỘ ộとƠ đおốƤ bằốƤ BắƠ Bぐ Ơó ƤƦứ ỗổ＾ 170/325 ỗỷ đおốƤ, ƠôốƤ ỗổìốƥ ốƥỪ ở, ộăố ồƥòốƤ ốƤừố ƥỪốƤ SHB ĐỪ NẵốƤ (38,5 ỗỷ đおốƤ), ỗăốƤ ồƥぜ ỏぜƠ ƥồ đおốƤ ƤóƦ ỗƥầỘ NT1.5A Nƥa TổaốƤ (102 ỗỷ), CôốƤ ỗổìốƥ bửƦ ổứƠ ỗƥ¢Ʀ XỘừố Sぞố - Ba Vì - HỪ NぐƦ (21 ỗỷ).

K，ăƲỒÑcƲăs¢ốăxỘóỗăkƳốƲădỒaốƲăỗổỒốƱăốĕỐă2014

CôốƱăỗứcăđ¡Ộăỗぢ

ĐえƦ ộげƦ ơと ứố TT4 LƦốƥ ĐỪỐ (HỪ NぐƦ): ĐẩỜ ốƥaốƥ ƠôốƤ ỗứƠ kƦốƥ ơỒaốƥ ỗƥỘ ƥおƦ ộえố;

ĐえƦ ộげƦ ơと ứố 176 Đ＾ốƥ CôốƤ (HỪ NぐƦ): TổƦ；ố kƥaƦ ƠôốƤ ỗứƠ ỏậồ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ ỗがốƤ Ốặỗ bằốƤ ộỪ ỏậồ ơと ứố đầỘ ỗぢ ớừỜ ơとốƤ ỗÑƦ ơと ứố;

ĐえƦ ộげƦ ơと ứố KƥỘ đô ỗƥ＾ ỐげƦ LƦêố BửỒ (BắƠ NƦốƥ): ỗƦ，ồ ỗぜƠ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ƠứƠ ƠôốƤ ỗứƠ ỏậồ ộỪ ồƥê ơỘỜ゜ỗ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ ƠƥƦ ỗƦ，ỗ 1/500 kƥỘ đô ỗƥ＾ ỐげƦ LƦêố BửỒ, ỗổƦ；ố kƥaƦ ƠứƠ ƠôốƤ ỗứƠ đ； UBND ỗ｀ốƥ BắƠ NƦốƥ ƤƦaỒ ƠƥỒ CôốƤ ỗỜ HUD1 ỏỪỐ Ơƥぞ đầỘ ỗぢ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố kƥỘ đô ỗƥ＾ ỐげƦ LƦêố BửỒ, ỗổƦ；ố kƥaƦ ƠứƠ ƠôốƤ ỗứƠ ộ・ GPMB ộỪ ớứƠ đ＾ốƥ ỗƦ・ố sつ ơぜốƤ đấỗ ỗÑƦ ơと ứố;

CôốƤ ỗỜ sẽ ỗƦ，ồ ỗぜƠ ỗổƦ；ố kƥaƦ ỗìỐ kƦ，Ố ƠứƠ ơと ứố kƥỘ đô ỗƥ＾ ộぢa ộỪ ốƥう ồƥỂ ƥồ ộげƦ năốƤ ỏとƠ Ơぞa CôốƤ ỗỜ;

CôốƱăỗứcăỗƲƳăcôốƱăxừyălắồ

ĐẩỜ ỐÑốƥ ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ƠƥỘỜ；ố ỗƦ，ồ ỗぢ ốăỐ 2013 đ¢Ố b¢Ồ k， ƥỒÑƠƥ s¢ố ỏぢốƤ ộỪ ỗƦ，ố đぐ đử ƠaỐ k，ỗ ộげƦ Cƥぞ đầỘ ỗぢ. Tậồ ỗổỘốƤ ốƤỘおố ỏとƠ, ỗƥứỒ Ƥỡ kƥó kƥăố, ỗが ƠƥだƠ ỗổƦ；ố kƥaƦ ỗƥƦ ƠôốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ỗổọốƤ đƦ；Ố ỗổỒốƤ ốăỐ 2014 ốƥぢ GóƦ ỗƥầỘ NT-1.5A Nƥa TổaốƤ, kƥỘ ốƥỪ ở ƠôốƤ ốƥừố SaỐ SỘốƤ TƥứƦ NƤỘỜêố; Ơƥぞ đぐốƤ ỗƥứỒ Ƥỡ ộえố ỗổƦ；ố kƥaƦ ƠứƠ ƤóƦ ỗƥầỘ ơở ơaốƤ Cƥứốƥ Mỹ, ĐôốƤ TăốƤ LỒốƤ;

NừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ ớừỜ ỏắồ Ơぞa CôốƤ ỗỜ, ỗƦ，ồ Ơậố ộげƦ Cƥぞ đầỘ ỗぢ Ơó ốƤỘおố ộえố NƤừố sứƠƥ, ốƤỘおố ộえố ốぢげƠ ốƤỒỪƦ, ỗƥaỐ ƤƦa đấỘ ỗƥầỘ ốƥƦ・Ộ ỏỒÑƦ ƠôốƤ ỗổìốƥ ốƥぢ ƤƦaỒ ỗƥôốƤ, ỗƥỘỷ ỏƦ, Ơấồ ỗƥỒứỗ ốぢげƠ…đ； Ốở ổぐốƤ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ, ỗìỐ kƦ，Ố ộƦ゜Ơ ỏỪỐ, ỗÑỒ ƠôốƤ ăố ộƦ゜Ơ ỏỪỐ ƠƥỒ CôốƤ ỗỜ Ố ộỪ ƠứƠ CôốƤ ỗỜ ƠỒố;

TăốƤ ƠぢごốƤ ƠôốƤ ỗứƠ kƦ；Ố sỒứỗ kƥえƦ ỏぢốƤ, ỗƦ，ố đぐ ƠôốƤ ỗổìốƥ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ;

KƦ；Ố sỒứỗ, ốăỐ bắỗ đぢƠ đぞố ƤƦứ ớừỜ ơとốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ;

KƦ；Ố ỗổa, kƦ；Ố sỒứỗ Ơƥặỗ Ơƥẽ ƠôốƤ ỗứƠ aố ỗỒỪố ỏaỒ đぐốƤ;

19 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

NừốƤ ƠaỒ ốăốƤ ỏとƠ ỗổỒốƤ ƠôốƤ ỗứƠ ỏỪỐ ỗƥầỘ, đấỘ ỗƥầỘ;

DỘỜ ỗổì ộỪ Ơ¢Ʀ ỗƦ，ố ƥ゜ ỗƥえốƤ ỔỘ¢ố ỏý Ơƥấỗ ỏぢốƤ ISO ỗổỒốƤ ƠôốƤ ỗứƠ ỔỘ¢ố ỏý Ơƥấỗ ỏぢốƤ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ ớừỜ ơとốƤ, đ¢Ố b¢Ồ ƠứƠ ỔỘỜ ỗổìốƥ đ・Ộ đぢƠ kƦ；Ố sỒứỗ Ơƥặỗ Ơƥẽ ỗぢ ộƦ゜Ơ ỏậồ bƦ゜ố ồƥứồ, ỏậồ Sが ỗaỜ Ơƥấỗ ỏぢốƤ ỗổぢげƠ kƥƦ ỗƥƦ ƠôốƤ, ƤƦứỐ sứỗ ộỪ bứỒ ƠứỒ k，ỗ ỔỘ¢ ƤƦứỐ sứỗ ỗổỒốƤ ỔỘứ ỗổìốƥ ỗƥƦ ƠôốƤ, đ，ố kƥừỘ ỏậồ ƥお sぞ ƥỒỪố ƠôốƤ, ƥお sぞ Ơƥấỗ ỏぢốƤ kƥƦ ƠôốƤ ỗổìốƥ k，ỗ ỗƥềƠ ỗƥƢỒ đềốƤ ỔỘỜ đ＾ốƥ.

CôốƱăỗứcăỗƲỘăƲồi vốố,ăƲỘyăđộốƱăộえốăộỪăƲỒÑỗăđぐốƱăỗỪƳăcƲíốƲăă

CôốƤ ỗứƠ ỗỪƦ Ơƥíốƥ: LƦốƥ ƥỒÑỗ ộỪ Ơƥぞ đぐốƤ ƠôốƤ ỗứƠ ƥỘỜ đぐốƤ ộえố ồƥぜƠ ộぜ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ỗƥôốƤ ỔỘa ộaỜ ộえố ƠứƠ ỗが ƠƥだƠ ỗíố ơぜốƤ, ộaỜ Ơứ ốƥừố ộỪ ƥỘỜ đぐốƤ kƥứƠ;

ĐẩỜ ỐÑốƥ ƠôốƤ kƦốƥ ơỒaốƥ bứố ƥỪốƤ ỗƥỘ ƥおƦ ộえố ỗÑƦ ƠứƠ ơと ứố đầỘ ỗぢ ƠôốƤ ỗỜ đử ộỪ đaốƤ ỗổƦ；ố kƥaƦ.

ĐẩỜ ỐÑốƥ ƠôốƤ ỗứƠ ỏỪỐ ƥお sぞ ỗƥaốƥ, ỔỘỜ，ỗ ỗỒứố ỗÑƦ ƠứƠ ƠôốƤ ỗổìốƥ đử k，ỗ ỗƥềƠ ỗƥƦ ƠôốƤ. Có ƤƦ¢Ʀ ồƥứồ ỔỘỜ，ỗ ỏƦ゜ỗ ộỪ ƠƥỘづ đôで ốƤ ồƥôばƦ ƥぞで ồ ộぞばƦ ƠaばƠ bôで ồƥừで ố ƠƥぢばƠ ốăốƤ ƠỘづ a Cƥぞ đầỘ ỗぢ đ； ƤƦaづ Ʀ ỔỘỜêばỗ ƠaばƠ ộぢぞばốƤ ỐăばƠ, ƥỒỪố ỗƥỪốƥ ƥお sぞ ỗƥaốƥ, ỔỘỜêばỗ ỗỒaばố ỗƥỘ ƥおƦ ộえố ỗおố đọốƤ ỗÑƦ ƠứƠ ƤóƦ ỗƥầỘ ốƥぢ: CôốƤ ỗổìốƥ NƥỪ ỐứỜ ớƦ ỐăốƤ SôốƤ TƥaỒ; NƥỪ ở ƠôốƤ ốƥừố XM SôốƤ TƥaỒ; ồƥừどố ốƤừどỐ Tòa ốƥỪ HỘơ -Tower; TổỘốƤ ỗừỐ ỗƥぢぞốƤ ỐÑƦ VƦốaƣỒỒơ Tƥaốƥ HỒばa; Tổぜ sở BIDV HỪ NぐƦ ; CƥỘốƤ Ơぢ CT1 TừỜ Mô; 25 Từố MaƦ, CT17

VƦêで ỗ HぢốƤ, N3. N4, N8 BắƠ NƦốƥ, ƠứƠ ƤóƦ ỗƥầỘ ƥÑ ỗầốƤ ỗÑƦ ƠứƠ ơと ứố Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ, ƠôốƤ ỗỜ ỗƥỪốƥ ộƦêố Ơぞa TがốƤ ƠôốƤ ỗỜ, …

PƥòốƤ KƦốƥ ỗ， K， ƥỒÑƠƥ ỗƥぢごốƤ ớỘỜêố Ơậồ ốƥậỗ bứỒ ƠứỒ k，ỗ ỔỘ¢ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố k， ƥỒÑƠƥ ơỒaốƥ ỗƥỘ, ỗƥỘ ƥおƦ ộえố; ổỪ sỒứỗ, đôố đえƠ ƠứƠ đぞố ộ＾ ớừỜ ơとốƤ ỗƦ，ố đぐ ƠƥƦ ỗƦ，ỗ ộ・ ƠôốƤ ỗứƠ ƥお sぞ thanh, ỔỘỜ，ỗ ỗỒứố ƠôốƤ ỗổìốƥ ộỪ ồƥえƦ ƥồ ỗが ƠƥだƠ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ Ơƥ｀ ỗƦêỘ ơỒaốƥ ỗƥỘ.

TăốƤ ƠぢごốƤ sつ ơぜốƤ ỔỘaỜ ộòốƤ ộえố đ； đ¢Ố b¢Ồ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ỗえỗ ốƥấỗ ƠứƠ ốƤỘおố ỏとƠ ỗỪƦ Ơƥíốƥ, đ¢Ố b¢Ồ aố ỗỒỪố ộỪ sƦốƥ ỏƦ ộえố Ƥóồ Ơぞa ƠứƠ Ơが đôốƤ.

XừỜ ơとốƤ ỏÑƦ ỔỘỜ đ＾ốƥ ộ・ ỔỘ¢ố ỗổ＾ ổぞƦ ổỒ đ； kƦ；Ố sỒứỗ ổòốƤ ỗƦ・ố, kƦ；Ố sỒứỗ ộ・ ộえố ộaỜ ộỪ ộえố だốƤ.

XừỜ ơとốƤ ồƥぢぞốƤ ứố, Ơぞ ƠấỘ ồƥừố bが ốƤỘおố ộえố ỗと Ơó, ộえố ộaỜ ộỪ k， ƥỒÑƠƥ ốƤỘおố ộえố kƥứƠ đ； đ¢Ố b¢Ồ đứồ だốƤ ƠƥỒ k， ƥỒÑƠƥ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ốăỐ 2014, Ơぜ ỗƥ； ỏỪ: ốƤỘおố ộえố ốƤắố ƥÑố ồƥぜƠ ộぜ ƥỒÑỗ đぐốƤ ớừỜ ỏắồ ỏỪ 200 ỗỷ đおốƤ, b¢Ồ ỏửốƥ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ƥồ đおốƤ 150 ỗỷ đおốƤ; ộえố ỗổỘốƤ ộỪ ơỪƦ ƥÑố ƠƥƦ ỗƦ，ỗ ỗƥƢỒ ỗぢốƤ ơと ứố.

CôốƤ ỗứƠ ỔỘ¢ố ỗổ＾ k， ỗỒứố: ỗổỒốƤ ốăỐ 2014 ƠôốƤ ỗứƠ ỔỘ¢ố ỗổ＾ k， ỗỒứố Ơầố ỗƦ，ồ ỗぜƠ ỗăốƤ ƠぢごốƤ ƠôốƤ ỗứƠ kƦ；Ố ỗổa, ƤƦứỐ sứỗ ƥぞố ốてa ƥỒÑỗ đぐốƤ ỗỪƦ Ơƥíốƥ Ơぞa ƠứƠ ƠôốƤ ỗỜ ƠỒố, đぞố ộ＾ s¢ố ớỘấỗ ỗổとƠ ỗƥỘぐƠ ƠôốƤ ỗỜ; ỔỘỜ Ơƥ， ộỪ ƥ゜ ỗƥえốƤ bƦ；Ộ ỐẫỘ ỗƥえốƤ ốƥấỗ ƤƦてa ƠôốƤ ỗỜ Ố, ƠôốƤ ỗỜ ƠỒố ộỪ ƠứƠ đぞố ộ＾ ỗổとƠ ỗƥỘぐƠ đ； đứồ だốƤ ỗえỗ ốƥấỗ ƠƥỒ ƠôốƤ ỗứƠ ỔỘ¢ố ỏý ỗỪƦ Ơƥíốƥ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ; ỗƦ，ồ ỗぜƠ đỪỒ ỗÑỒ, ốừốƤ ƠaỒ ỗổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố Ơぞa

20 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Ơứố bぐ ỏỪỐ ƠôốƤ ỗứƠ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ốƥằỐ đứồ だốƤ k＾ồ ỗƥごƦ ộげƦ sと ồƥứỗ ỗổƦ；ố ỏげố ỐÑốƥ Ơぞa ƠôốƤ ỗỜ ỗổỒốƤ ỗƥごƦ ƤƦaố ỗげƦ

CôốƱăỗứcăỔỘ¢ốăỗổ＾ădỒaốƲăốƱƲƳ゜ồ

TƦ，ố ƥỪốƥ ổỪ sỒứỗ đ＾ốƥ bƦêố ốƥừố sと ƠứƠ đぞố ộ＾; ốƤƥƦêố ƠだỘ, ớừỜ ơとốƤ ỔỘỜ Ơƥ， ỏぢぞốƤ

ỐげƦ ồƥỂ ƥồ ộげƦ ốăốƤ ỏとƠ ỗぢốƤ Ơứ ốƥừố, kƥắƠ ồƥぜƠ ốƥてốƤ Ốặỗ Ơòố ƥÑố Ơƥ， ỗổỒốƤ ộƦ゜Ơ ƠƥƦ ỗổ¢ ỏぢぞốƤ ỗƥぢởốƤ ƠƥỒ ồƥỂ ƥồ ộげƦ ỗìốƥ ƥìốƥ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ.

TăốƤ ƠぢごốƤ ƠôốƤ ỗứƠ đứốƥ ƤƦứ Ơứố bぐ, ỗƦ，ồ ỗぜƠ ỗổƦ；ố kƥaƦ đỪỒ ỗÑỒ ỗƥƢỒ sứỗ ỔỘỜ ƥỒÑƠƥ Ơứố bぐ Ơぞa CôốƤ ỗỜ.

HỪốƤ ỔỘý ổỪ sỒứỗ ỏÑƦ đぞố ƤƦứ ỗƦ・ố ỏぢぞốƤ ƠƥỒ ồƥỂ ƥồ ộげƦ ƠƥƦ ồƥí ỔỘ¢ố ỏý.

XừỜ ơとốƤ ộỪ baố ƥỪốƥ ỔỘỜ đ＾ốƥ ƥÑƠƥ ỗỒứố ƠôốƤ ỗổìốƥ đ¢Ố b¢Ồ ỗƥƦ ƠôốƤ ƠôốƤ ỗổìốƥ đÑỗ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢.

LỘôố ỏỘôố ƤƦて ộてốƤ ộỪ ồƥứỗ ƥỘỜ ỗƦốƥ ỗƥầố đỒỪố k，ỗ Ơぞa CBCNV ỗổỒốƤ ƠôốƤ ỗỜ.

21 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

BOăCOăTÀI CHÍNH

BứỒăcứỒăkƳêづ ỐăỗỒaばốăCôốƱăỗy Ốẹ

55

B A O C Á O T H だ ぜ N G N I Ê N 2 0 1 2

B Á O C Á O T H だ こ N G N I Ê N 2 0 1 3

BứỒăcứỒăỗỪƳăcƲíốƲăƲồăốƲóỗ

88 B

AO

CÁ

O T

Hだ

ぜN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

GIñIăTRÌNHăBOăCOăTÀIăCHÍNHăVÀăBOăCOăKI：MăTON

KƳ；ỐăỗỒứốăđぐcălậồ

Đơốăộ＾ăkƳ；ỐăỗỒứốăđぐcălậồ

Đぞố ộƦで kƦêづ Ố ỗỒaばố: CôốƤ ỗỜ Hぞで ồ ơaốƥ KƦêづ Ố ỗỒaばố VƦêで ỗ NaỐ

Tổぜ sở Ơƥíốƥ: Sえ 17 Lô 2C – KƥỘ đô ỗƥ＾ TổỘốƤ Yêố - ĐぢごốƤ TổỘốƤ HỒỪ - QỘậố CầỘ GƦấỜ –

TP. HỪ NぐƦ

ĐƦ゜ố ỗƥỒÑƦ: (84-4) 783 2121 Fax: (84-4) 783 2122

ÝăkƳ，ốăkƳ；ỐăỗỒứốăđぐcălậồ

TƥƢỒ ý kƦ，ố Ơぞa ƠƥềốƤ ỗôƦ, BứỒ ƠứỒ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ƥồ ốƥấỗ kựỐ ỗƥƢỒ đử ồƥ¢ố ứốƥ ỗổỘốƤ ỗƥとƠ ộỪ ƥồ ỏý, ớỰỗ ỗổêố ƠứƠ kƥía ƠÑốƥ ỗổọốƤ Ờ，Ộ, ỗìốƥ ƥìốƥ ỗỪƦ Ơƥíốƥ Ơぞa CôốƤ ỗỜ ỗÑƦ ốƤỪỜ 31 ỗƥứốƤ 12 ốăỐ 2013 ƠũốƤ ốƥぢ k，ỗ ỔỘ¢ ƥỒÑỗ đぐốƤ kƦốƥ ơỒaốƥ ộỪ ƠứƠ ỏỘおốƤ ỏぢỘ ƠƥỘỜ；ố ỗƦ・ố ỗ゜ Ơぞa ốăỐ ỗỪƦ Ơƥíốƥ k，ỗ ỗƥềƠ ƠỂốƤ ốƤỪỜ, ồƥỂ ƥồ ộげƦ CƥỘẩố ỐとƠ K， ỗỒứố VƦ゜ỗ NaỐ, Cƥ， đぐ K， ỗỒứố DỒaốƥ ốƤƥƦ゜ồ VƦ゜ỗ NaỐ ƥƦ゜ố ƥỪốƥ ộỪ ƠứƠ ỔỘỜ đ＾ốƥ ồƥứồ ỏý Ơó ỏƦêố ỔỘaố đ，ố ộƦ゜Ơ ỏậồ ộỪ ỗổìốƥ bầỜ BứỒ ƠứỒ ỗỪƦ Ơƥíốƥ ƥồ ốƥấỗ.

CứcăốƲậốăxỰỗăđặcăbƳ゜t

KƥôốƤ Ơó

90 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TổỒốƤ ốăỐ 2013, ỗƥとƠ ƥƦ゜ố NƤƥ＾ ỔỘỜ，ỗ sえ 150/NQ-ĐHĐCĐ ốƤỪỜ 25/4/2013 Ơぞa CôốƤ ỗỜ HUD1 ộỪ NƤƥ＾ ỔỘỜ，ỗ sえ 179/CV-HĐQT ốƤỪỜ 30/9/2013 ộ・ ộƦ゜Ơ ỗƥỒứƦ ộえố Ƥóồ ỗÑƦ CôốƤ ỗỜ HUD8. K，ỗ ỔỘ¢ ỗƥỒứƦ ộえố CôốƤ ỗỜ HUD1 đử bứố ƥ，ỗ 500.000 Ơが ồƥầố HUD8 ộげƦ ƤƦứ bìốƥ ỔỘừố ỏỪ 10.112 đおốƤ/Ơが ồƥầố. TƥỘ ộ・ 52.250.000 đおốƤ ỗƦ・ố ỏửƦ đầỘ ỗぢ (kƥôốƤ ỗíốƥ Ơが ỗだƠ đử ỗƥỘ ỗぢ ƠứƠ ốăỐ ỗổぢげƠ).

TóỐăỗắỗăộ・ăƲỒÑỗăđぐốƱăộỪăỗìốƲăƲìốƲăỗỪƳăcƲíốƲăcぞaăcứcăcôốƱăỗy con.

Đぞố ộ＾ ỗíốƥ: TổƦ゜Ộ đおốƤ

CƲ｀ăỗƳêỘăỗỪƳăcƲíốƲăốĕỐă2013 CôốƱăỗy HUD101 CôốƱăỗy HUD1.02

TがốƤ ỗỪƦ s¢ố 57.460 110.245

Vえố Ơƥぞ sở ƥてỘ 11.918 17.701

Vえố đƦ・Ộ ỏ゜ 10.600 25.000

Doanh thu 34.088 24.007

LƦ ốƥỘậố saỘ ỗƥỘ， 108 (120)

Cが ỗだƠ 0% 0%

Tỷ sỘấỗ LN saỘ ỗƥỘ，/DỒaốƥ ỗƥỘ 0.31% N/A

Tỷ sỘấỗ LN saỘ ỗƥỘ，/VĐL 1.01 N/A

91 B

AO

CÁ

O T

Hだ

ぜN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TかăCHたCăNHÂNăSで

CơăcóỘăỗがăcƲだcăcぞaăCôốƱăỗy

ĐI HI ĐNG C ĐÔNG

HI ĐNG QUN TR

BAN GIM ĐC

PHNG T CHC HNH

CHNH

PHNG TI CHNH K

TON

PHNG QUẢN LÝ XÂY LẮP

CC ĐỘI XÂY DỰNG

PHNG KINH T K

HOCH

PHNG ĐU TƯ

BAN KIM SOT

92 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TóỐăỗắỗălý l＾cƲăcぞaăcứcăcứăốƲừốăỗổỒốƱăBaốăđƳ・ỘăƲỪốƲ

ÔốƤ DぢぞốƤ Từばỗ KƥƦêỐ – GƦứỐ đえƠ

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : TƥÑƠ sĩ kỹ ỗƥỘậỗ + Kỹ sぢ ớừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đa ốăばỐ ƤƦぢ:

1/2005 – 5/2006: Pƥó PƥòốƤ ỔỘ¢ố ỏý ơと ứố TがốƤ CôốƤ ỗỜ ĐầỘ ỗぢ Pƥứỗ ỗổƦ；ố NƥỪ ộỪ Đô ỗƥ＾

5/2006 – 6/2008: Pƥó GƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ HUD1

6/2008 – ốaỜ: GƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ HUD1

9/2008 – ốaỜ: TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT kƦêỐ GƦứỐ đえƠ CTCP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1

ÔốƤ NƤô QỘaốƤ ĐÑỒ – Pƥó GƦứỐ đえƠ

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ ớừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

11/1991 – 3/2003: Cứố bぐ Kỹ ỗƥỘậỗ, ĐぐƦ ỗổぢởốƤ ĐぐƦ XừỜ ơとốƤ ỗÑƦ CôốƤ ỗỜ XừỜ ơとốƤ B¢Ồ ỗỪốƤ Hお Cƥí MƦốƥ - TがốƤ CôốƤ ỗỜ XừỜ DとốƤ

3/2003 – 4/2008: ĐぐƦ ỗổぢởốƤ ĐぐƦ XừỜ ơとốƤ 105 Ơぞa HUD1

5/2008 – 6/2010: Bí ỗƥぢ Đ¢ốƤ Ộỷ kƦêỐ Pƥó GƦứỐ đえƠ HUD1

7/2010 – ốaỜ: UV HĐQT kƦêỐ Pƥó GƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ HUD1

ÔốƤ NƤỘỜêố Đi どốƥ HỒで Ơ – Pƥó GƦứỐ đえƠ

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ ớừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

1995-2005: ĐぐƦ ỗổぢởốƤ – CôốƤ ỗỜ XừỜ ơとốƤ sえ 4-TがốƤ CôốƤ ỗỜ XừỜ ơとốƤ HỪ NぐƦ

2006-8/2007: ĐぐƦ ỗổぢởốƤ – CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố đầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ sえ 4 - TがốƤ CôốƤ ỗỜ XừỜ ơとốƤ HỪ NぐƦ

9/2007 - ốaỜ: Pƥó GƦứỐ đえƠ CTCP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1

93 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

ÔốƤ NƤỘỜêố VƦêで ỗ PƥぢぞốƤ – Pƥó GƦứỐ đえƠ

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ ớừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

6/2005 – 5/2007: Pƥó TổぢởốƤ baố đƦ・Ộ ƥỪốƥ ơと ứố C1B - H¢Ʀ PƥòốƤ

6/2007 – 4/2008: TổぢởốƤ baố đƦ・Ộ ƥỪốƥ ơと ứố C1B - H¢Ʀ PƥòốƤ

5/2008 – ốaỜ: Pƥó GƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ HUD1

ÔốƤ Lê Tƥaốƥ H¢Ʀ – Kêば ỗỒaばố ỗổぢぞづ ốƤ

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : TƥÑƠ sỹ KƦốƥ ỗ， ỗƥぢぞốƤ ỐÑƦ; Cつ ốƥừố kƦốƥ ỗ，.

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

8/2001 – 6/2004: K， ỗỒứố ộƦêố CôốƤ ỗỜ TNHH TƥぢぞốƤ ỐÑƦ ĐÑƦ VƦ゜ỗ;

6/2004 – 12/2007: K， ỗỒứố ộƦêố CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1;

01/2008 – 5/2012: Pƥó PƥòốƤ TỪƦ Cƥíốƥ K， ỗỒứố CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1;

06/2008 - 7/2010: TƥỪốƥ ộƦêố Baố kƦ；Ố sỒứỗ – Pƥó PƥòốƤ TỪƦ Cƥíốƥ K， ỗỒứố CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1;

Tぢ 6/2012 – 4/2013: K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ – CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ HUD1

Tぢ 4/2013 đ，ố ốaỜ: UV HĐQT kƦêỐ K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ – CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ HUD1.

TƲayăđがƳă GƳứỐăđえc đƳ・ỘăƲỪốƲăỗổỒốƱăốĕỐ

KƥôốƤ Ơó

QỘy・ốălƳăcぞa BaốăGƳứỐăđえc

TƦ・ố ỏぢぞốƤ, ỗƥぢởốƤ Ơぞa Baố GƦứỐ đえƠ ộỪ ƠứƠ ỔỘỜ・ố ỏƦ kƥứƠ Ơぞa Baố GƦứỐ đえƠ đぢぞで Ơ ƥぢぞづ ốƤ ỗƥƢỒ ỔỘỜ đƦで ốƥ ƠỘづ a CôốƤ ỗỜ

94 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TìốƲăƲìốƲălaỒăđぐốƱăộỪ cƲíốƲăsứcƲăđえƳăộớƳăốƱぢờƳălaỒăđぐốƱ

CƲíốƲăsứcƲălぢơốƱ,ăỗƲぢởốƱ

Cƥíốƥ sứƠƥ ỏぢぞốƤ: CôốƤ ỗỜ ớừỜ ơとốƤ Ơƥíốƥ sứƠƥ ỏぢぞốƤ ỗƥƢỒ Ơぞ sở ỗƥaốƤ b¢ốƤ ỏぢぞốƤ ỔỘỜ đ＾ốƥ Ơぞa NƥỪ ốぢげƠ, ỗổ¢ ỏぢぞốƤ ỗƥƢỒ ƥ゜ sえ ốăốƤ sỘấỗ Ơぞa ỗぢốƤ Ơứ ốƥừố ộỪ ơとa ỗổêố ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ kƦốƥ ơỒaốƥ Ơぞa CôốƤ ỗỜ.

CôốƤ ỗỜ ký ƥồ đおốƤ ỏaỒ đぐốƤ ộげƦ ốƤぢごƦ ỏaỒ đぐốƤ, đ¢Ố b¢Ồ ƠứƠ Ơƥíốƥ sứƠƥ Ơぞ b¢ố ộ・ b¢Ồ ƥƦ；Ố ớử ƥぐƦ, b¢Ồ ƥƦ；Ố Ờ ỗ，, kƥứỐ sだƠ kƥうƢ, Ơó Ơƥíốƥ sứƠƥ kƥƢố ỗƥぢởốƤ, đぐốƤ ộƦêố kƥíƠƥ ỏ゜ ốƤぢごƦ ỏaỒ đぐốƤ ốừốƤ ƠaỒ ốăốƤ sỘấỗ ỏaỒ đぐốƤ.

CƲíốƲăsứcƲăđỪỒăỗÑỒ

Đ； đ¢Ố b¢Ồ ơỘỜ ỗổì ộỪ ồƥứỗ ỗổƦ；ố b・ố ộてốƤ ƥỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ, CôốƤ ỗỜ đử ỗƦ，ố ƥỪốƥ ốừốƤ ƠaỒ Ơƥấỗ ỏぢốƤ đぐƦ ốƤũ Ơứố bぐ ỔỘ¢ố ỏý đƦ・Ộ ƥỪốƥ. Bぐ ỐứỜ ốƥừố sと ở ộăố ồƥòốƤ

CôốƤ ỗỜ đぢƠ ốừốƤ Ơấồ, ƤƦ¢Ố sえ ỏぢốƤ, ốừốƤ ƠaỒ Ơƥấỗ ỏぢốƤ.

ĐえƦ ộげƦ ỏとƠ ỏぢốƤ ỏaỒ đぐốƤ ỗƥaỐ ƤƦa s¢ố ớỘấỗ ỗổとƠ ỗƦ，ồ, CôốƤ ỗỜ đử ỗƥỘ Ƥọố sえ ỏaỒ đぐốƤ đおốƤ ỗƥごƦ đỪỒ ỗÑỒ ốừốƤ ƠaỒ ỗaỜ ốƤƥ・ đ； đứồ だốƤ ỜêỘ ƠầỘ ốƤỪỜ ƠỪốƤ ƠaỒ Ơぞa ỔỘứ ỗổìốƥ s¢ố ớỘấỗ.

CƥƦ，ố ỏぢƠ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƤỘおố ốƥừố ỏとƠ Ơぞa CôốƤ ỗỜ ỏỪ ốăốƤ sỘấỗ ộỪ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ƠôốƤ ộƦ゜Ơ. CôốƤ ty đử ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ốƥƦ・Ộ đỗ ỗỘỜ；ố ơぜốƤ ỏaỒ đぐốƤ Ơó ốăốƤ ỏとƠ ộỪ ỗừỐ ƥỘỜ，ỗ ƠũốƤ ốƥぢ ỗứƦ đỪỒ ỗÑỒ ỏとƠ ỏぢốƤ ỏaỒ đぐốƤ ƥƦ゜ố ỗÑƦ, ốừốƤ ƠaỒ Ơƥấỗ ỏぢốƤ ốƤỘおố ốƥừố ỏとƠ.

NƥằỐ kƥỘỜ，ố kƥíƠƥ Ơứố bぐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố ƤƦa ỗăốƤ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ đóốƤ Ƥóồ, ỗăốƤ ốăốƤ sỘấỗ ộỪ Ơƥấỗ ỏぢốƤ ƥỒỪố ỗƥỪốƥ ƠôốƤ ộƦ゜Ơ, CôốƤ ỗỜ đぢa ổa Ơƥíốƥ sứƠƥ ỗƥぢởốƤ ƥỪốƤ kỳ, ỗƥぢởốƤ đぐỗ ớỘấỗ ƠƥỒ Ơứ ốƥừố ộỪ ỗậồ ỗƥ；. VƦ゜Ơ ớỰỗ ỗƥぢởốƤ Ơăố Ơだ ộỪỒ ỗƥỪốƥ ỗíƠƥ Ơぞa Ơứ ốƥừố ƥỒặƠ ỗừồ ỗƥ； ỗổỒốƤ ộƦ゜Ơ đ・ ổa ƠứƠ sứốƤ kƦ，ố Ơ¢Ʀ ỗƦ，ố ộ・ kỹ ỗƥỘậỗ, ộ・ ồƥぢぞốƤ ồƥứồ ỗが ƠƥだƠ kƦốƥ ơỒaốƥ, ỗìỐ kƦ，Ố kƥứƠƥ ƥỪốƤ ỐげƦ, ỗìỐ ỗƥ＾ ỗổぢごốƤ ỐげƦ, ƥỒỪố ỗƥỪốƥ ớỘấỗ sắƠ ốƥƦ゜Ố ộぜ đぢƠ ƤƦaỒ, đÑỗ đぢƠ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ƠaỒ ỗổỒốƤ kƦốƥ ơỒaốƥ, v.v

73%

13%

8%

6%

Biểu đồ cơ cấu lao động theo trình độ

Đại học và trên đại học

Cao đẳng và trung cấp

Công nhân kỹ thuật

Công việc khác

95 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

CƲíốƲăsứcƲăkƲaばcăđôばƳăộơばƳăốƱぢơどƳălaỒăđôで ốƱ

CôốƤ ỗỜ ỗƥとƠ ƥƦ゜ố ƠứƠ Ơƥ， đぐ b¢Ồ ƥƦ；Ố ớử ƥぐƦ ƠƥỒ ốƤぢごƦ ỏaỒ đぐốƤ ỗƥƢỒ LỘậỗ ỏaỒ đぐốƤ, ốぐƦ ỔỘỜ ỏaỒ đぐốƤ ộỪ ỗƥỒ¢ ぢげƠ ỏaỒ đぐốƤ ỗậồ ỗƥ；. CôốƤ ỗỜ ỏỘôố ỔỘaố ỗừỐ đ，ố đごƦ sえốƤ ộỪ Ơ¢Ʀ ỗƥƦ゜ố đƦ・Ộ kƦ゜ố ỏaỒ đぐốƤ ƠƥỒ Ơứố bぐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố. CôốƤ ỗỜ Ơó Ơƥ， đぐ bおƦ ơぢỡốƤ đえƦ ộげƦ aốƥ Ơƥ＾ ƢỐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố ỏỪỐ ộƦ゜Ơ ỗổỒốƤ đƦ・Ộ kƦ゜ố ốắốƤ ốóốƤ, ốặốƤ ốƥọƠ; ỔỘaố ỗừỐ đ，ố Ơứố bぐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố ỗổỒốƤ ƠứƠ ốƤỪỜ ỏ！ ỗ，ỗ; ỗが ƠƥだƠ ƠƥỒ Ơứố bぐ ƠôốƤ ốƥừố ộƦêố đƦ ơỘ ỏ＾Ơƥ, ốƤƥ｀ Ốứỗ ƥỪốƤ ốăỐ,…

TƲayăđがƳăỗƲỪốƲăộƳêố HĐQT, BGĐ, BKS, KTT.

TƥƢỒ NƤƥ＾ ỔỘỜ，ỗ sえ 150/NQ-ĐHĐCĐ Ơぞa ĐÑƦ ƥぐƦ đおốƤ Ơが đôốƤ ỗƥぢごốƤ ốƦêố ốăỐ 2013 CôốƤ ty Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1 ơƦ！ố ổa ộỪỒ ốƤỪỜ 25/04/2013, ĐHĐCĐ CôốƤ ỗỜ đử ỗƥôốƤ ỔỘa ộƦ゜Ơ ỐƦ！ố ốƥƦ゜Ố ƠƥだƠ ộぜ そỜ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ đえƦ ộげƦ ôốƤ NƤỘỜ！ố HỘỜ HぢốƤ ộỪ bầỘ bが sỘốƤ ôốƤ Lê Tƥaốƥ H¢Ʀ sƦốƥ ốăỐ 1979, TƥÑƠ sĩ kƦốƥ ỗ，, Ơつ ốƥừố kƦốƥ ỗ， ốƤỪốƥ k， ỗỒứố, K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ CôốƤ ỗỜ ƤƦて ƠƥだƠ そỜ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ Ơぞa CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1 ốƥƦ゜Ố kỳ 2012 – 2016.

96 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

THÔNGăTINăV．ăCかăĐÔNGăVÀăQUñNăTR¨ăCÔNGăTY

HぐƳăđおốƱăỔỘ¢ốăỗổ＾ăộỪ BaốăkƳ；ỐăsỒứỗ:

TƲỪốƲăộƳêốăộỪăcơăcóỘăcぞaăHĐQTă

Hôで Ʀ đôどốƤ QỘaづ ố ỗổƦで : 2/5 ỗƥỪốƥ ộƦêố đôで Ơ ỏừで ồ kƥôốƤ đƦêどỘ ƥaどốƥ

ÔốƤ NƤỘỜêố Văố Dừố – Cƥぞ ỗ＾Ơƥ HぐƦ đおốƤ QỘ¢ố ỗổ＾

GƦげƦ ỗíốƥ : Nam

NƤỪỜ sƦốƥ : 19/05/1958

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ ỗƥぞỜ ỏƦ

CứƠ ƠƥだƠ ộぜ ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

10/1996- 3/2000: Cứố bぐ kỹ ỗƥỘậỗ, Pƥó GƦứỐ đえƠ CƥƦ ốƥứốƥ CôốƤ ỗỜ sôốƤ đỪ 12 ỗÑƦ H¢Ʀ PƥòốƤ - TがốƤ CôốƤ ỗỜ XD SôốƤ ĐỪ.

3/2000-11/2004: TổぢởốƤ ồƥòốƤ KƦốƥ ỗ， k， ƥỒÑƠƥ – CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1.

12/2004-10/2005: Cƥứốƥ ộăố ồƥòốƤ Đ¢ốƤ Ộỷ TがốƤ CôốƤ ỗỜ đầỘ ỗぢ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾

11/2005-7/2006: KƦêỐ Cƥứốƥ ộăố ồƥòốƤ TがốƤ CôốƤ ỗỜ HUD.

7/2006- 7/2008: Cƥứốƥ Văố ồƥòốƤ Đ¢ốƤ Ộỷ TがốƤ CôốƤ ỗỜ đầỘ ỗぢ ồƥứỗ ỗổƦ；ố ốƥỪ ộỪ đô ỗƥ＾.

8/2008 - 6/2010: Cƥぞ ỗ＾Ơƥ HĐQT CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1.

6/2010 đ，ố ốaỜ: Bí ỗƥぢ Đ¢ốƤ ぞỜ, Cƥぞ ỗ＾Ơƥ HĐQT CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1.

ÔốƤ DぢぞốƤ Từばỗ KƥƦêỐ – ỗƥỪốƥ ộƦêố HĐQT kƦêỐ GƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ

XƢỐ ồƥừどố VII

97 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

ÔốƤ Lê Tƥaốƥ H¢Ʀ – ỗƥỪốƥ ộƦêố HĐQT.

XƢỐ ồƥừどố VII

ÔốƤ NƤô QỘaốƤ ĐÑỒ – ỗƥỪốƥ ộƦêố HĐQT kƦêỐ Pƥó ƤƦứỐ đえƠ CôốƤ ỗỜ

XƢỐ ồƥừどố VII

ÔốƤ NƤỘỜêố Đi どốƥ TƥăばốƤ – ỗƥỪốƥ ộƦêố HĐQT

GƦげƦ ỗíốƥ : Nam

NƤỪỜ sƦốƥ : 06/05/1968

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Cつ ốƥừố kƦốƥ ỗ，; TƥÑƠ sỹ ỔỘ¢ố ỗổ＾ kƦốƥ ơỒaốƥ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

5/2001 -10/2005: K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố đầỘ ỗぢ ộỪ XD HUD1

11/2005 - 10/2006: K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố đầỘ ỗぢ ớừỜ ơとốƤ CầỘ HỪố

11/2006 - 7/2007: CƥỘỜêố ộƦêố – PƥòốƤ TỪƦ Ơƥíốƥ k， ỗỒứố TがốƤ CôốƤ ỗỜ HUD

8/2007 - đ，ố ốaỜ: CƥỘỜêố ộƦêố Baố ĐầỘ ỗぢ ỗỪƦ Ơƥíốƥ – TがốƤ CôốƤ ỗỜ HUD

9/2008 – ốaỜ: TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT CôốƤ ỗỜ Cが ồƥầố ĐầỘ ỗぢ ộỪ XừỜ ơとốƤ HUD1

HỒÑỗăđぐốƱăcぞaăHぐƳăđおốƱăQỘ¢ốăỗổ＾

GƦứỐ sứỗ ƥỒÑỗ đぐốƤ kƦốƥ ơỒaốƥ ộỪ sつ ơぜốƤ ộえố đầỘ ỗぢ ỗÑƦ ƠứƠ CôốƤ ỗỜ con;

GƦứỐ sứỗ ƥỒÑỗ đぐốƤ Ơぞa Baố GƦứỐ đえƠ, Kêば ỗỒaばố ỗổぢぞづ ốƤ, ƠứƠ TổぢởốƤ ồƥòốƤ ộỪ ƠứƠ ĐぐƦ ỗổぢởốƤ trong CôốƤ ỗỜ;

TƥôốƤ ỔỘa ƠaばƠ baばỒ ƠaばỒ ƥỒaで ỗ đôで ốƤ saづ ố ớỘừばỗ kƦốƥ ơỒaốƥ , bứỒ ƠứỒ ỗỪƦ Ơƥíốƥ Ơぞa ơỒ Baố GƦứỐ đôばƠ ỗổi どốƥ;

TổƦêで Ộ ỗừで ồ Đaで Ʀ ƥôで Ʀ đôどốƤ Ơôづ đôốƤ ỗƥぢぞどốƤ ốƦêố , ĐaƦ ƥぐƦ đおốƤ Ơが đôốƤ bấỗ ỗƥぢごốƤ ộỪ ƠƥỘừづ ố bƦで ƠứƠ ốぐƦ ơỘốƤ ƥọồ ộỪ ỗỪƦ ỏƦ゜Ộ ƤつƦ Ơが đôốƤ;

XừỜ ơぢで ốƤ ơぢで ỗƥaづ Ồ ồƥぢぞốƤ aばố ƥỘỜ đôで ốƤ ộôばố ƠƥỒ ƥỒaで ỗ đôで ốƤ saづ ố ớỘừばỗ kƦốƥ ơỒaốƥ ƠỘづ a CôốƤ ỗỜ;

NƤỒỪƦ ƠứƠ ƥỒÑỗ đぐốƤ ộげƦ ỗぢ ƠứƠ ỏỪ ỗƥỪốƥ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ , ƠứƠ ỗƥaどốƥ ộƦêố đôで Ơ ỏừで ồ kƥôốƤ đƦêどỘ ƥaどốƥ ƠỒどố ƤƦaばỐ saばỗ ƥỒaで ỗ đôで ốƤ ƠỘづ a ƠaばƠ ỗƥaどốƥ ộƦêố đƦêどỘ ƥaどốƥ ộaど ỗổƦêで Ộ ỗừで ồ ƠaばƠ ƠỘôで Ơ ƥọồ HĐQT đ； ỗƥ¢Ồ ỏỘậố ộ・ ƠứƠ ộấố đ・ Ơầố ỗƥƦ，ỗ.

98 B

AO

CÁ

O T

Hだ

ぜN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

TƲỪốƲăộƳêốăộỪăcơăcóỘăcぞaăBaốăkƳ；ỐăsỒứỗ

ÔốƤ BỂƦ TƥứƦ Kƥaốƥ– TổぢởốƤ baố kƦ；Ố sỒứỗ

GƦげƦ ỗíốƥ : Nam

NƤỪỜ sƦốƥ : 19/6/1975

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Cつ ốƥừố kƦốƥ ỗ，

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đử ốắỐ ƤƦて:

2000 – 2003: Nƥừố ộƦêố CôốƤ ỗỜ Ơが ồƥầố ỐaỜ Từố CƥƦ・Ộ;

1/2004 – 7/2007: K， ỗỒứố đぐƦ ớừỜ ơとốƤ sえ 110 – CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừy

ơとốƤ HUD1;

8/2007 -12/2009: K， ỗỒứố Baố đƦ・Ộ ƥỪốƥ HUD1 – SôốƤ TƥaỒ;

Tぢ 1/2010 – ốaỜ: K， ỗỒứố ĐぐƦ ớừỜ ơとốƤ sえ 111

ÔốƤ Aố HおốƤ TổぢごốƤ – TƥỪốƥ ộƦêố Baố kƦ；Ố sỒứỗ

GƦげƦ ỗíốƥ : Nam

NƤỪỜ sƦốƥ : 15/01/1981

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ XừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏỜば đa ốăばỐ ƤƦぢ:

11/2009 - nay: Nƥừố ộƦêố ồƥòốƤ KƦốƥ ỗ， k， ƥỒÑƠƥ – CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ HUD1

ÔốƤ NƤỘỜ！ố HおốƤ Sぞố – TƥỪốƥ ộƦêố Baố kƦ；Ố sỒứỗ

GƦげƦ ỗíốƥ : Nam

NƤỪỜ sƦốƥ : 03/3/1980

Tổìốƥ đぐ ƠƥỘỜêố Ốôố : Kỹ sぢ ớừỜ ơとốƤ

CứƠ ộ＾ ỗổí ỔỘ¢ố ỏý đa ốăばỐ ƤƦぢ:

Tぢ 6/2009 – 6/2011: Nƥừố ộƦêố ồƥòốƤ Kỹ ỗƥỘậỗ ỗƥƦ ƠôốƤ – CôốƤ ỗỜ CP ĐầỘ ỗぢ ộỪ ớừỜ ơとốƤ HUD1;

99 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Tぢ 06/2010 đ，ố ốaỜ: CƥỘỜêố ộƦêố Baố ỔỘ¢ố ỏý ơと ứố CaỒ BằốƤ.

HỒÑỗăđぐốƱăcぞaăBaốăkƳ；ỐăsỒứỗ

GƦứỐ sứỗ ƥỒÑỗ đぐốƤ Ơぞa HぐƦ đおốƤ QỘ¢ố ỗổ＾, Ban GƦứỐ đえƠ ỗổỒốƤ ộƦêで Ơ Ơƥừばồ ƥaどốƥ ĐƦêどỘ ỏêで CôốƤ ty, NƤƥ＾ ỔỘỜ，ỗ Ơぞa ĐÑƦ ƥぐƦ đおốƤ Ơが đôốƤ ộỪ ƠứƠ ỔỘỜ đ＾ốƥ Ơぞa ồƥứồ ỏỘậỗ;

XƢỐ ớƢばỗ ƠaばƠ baばỒ ƠaばỒ ỗaどƦ Ơƥi ばốƥ kƦêづ Ố sỒaばỗ đôで Ơ ỏừで ồ;

GƦứỐ sứỗ ộƦ゜Ơ đầỘ ỗぢ ộỪỒ ƠứƠ CôốƤ ỗỜ ƠỒố ộaど ƥƦêで Ộ ỔỘaづ ỗƥỘ đぢぞで Ơ ỗぢど ƠaばƠ kƥỒaづ ố đừどỘ ỗぢ ốaどỜ;

Đêど ớỘừばỗ đぞố ộƦで kƦ；Ố ỗỒứố bứỒ ƠứỒ ỗỪƦ Ơƥíốƥ Ơぞa CôốƤ ỗỜ;

GƦứỐ sứỗ ƠứƠ ƤƦaỒ ơ＾Ơƥ Ơầố ƠôốƤ kƥaƦ ỏƦ íƠƥ Ơぞa ƠứƠ ốƥừố ộƦêố , ỗƥỪốƥ ộƦêố ỔỘ¢ố ỏý ỗổỒốƤ CôốƤ ỗỜ.

K，ăƲỒÑcƲăđ；ăỗĕốƱăcぢờốƱăƲƳ゜ỘăỔỘ¢ăỗổỒốƱăƲỒÑỗăđぐốƱăỔỘ¢ốăỗổ＾ăCôốƱăỗy

Baố ƥỪốƥ ộỪ kƦ゜ố ỗỒỪố ƠứƠ ỔỘỜ Ơƥ， ốぐƦ bぐ ốƥぢ QỘỜ Ơƥ， ỗỪƦ Ơƥíốƥ, QỘỜ Ơƥ， ỔỘ¢ố ỏý ốƥừố sと,

ỔỘỜ Ơƥ， ƤƦaỒ kƥỒứố, QỘỜ đ＾ốƥ ồƥừố Ơấồ ỔỘ¢ố ỏý Ơứố bぐ ộ.ộ đ； ỗăốƤ ƠぢごốƤ ƥƦ゜Ộ ỔỘ¢ ỗổỒốƤ ƥỒÑỗ đぐốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ CôốƤ ỗỜ.

TƲỂălaỒ,ăcứcăkƲỒ¢ốălƳăícƲăkƲứcăộỪăcƲƳăồƲíăcƲỒăỗぢốƱăỗƲỪốƲăộƳêốăHĐQT ộỪăỗƲỪốƲăộƳêốăBaốăkƳ；ỐăsỒứỗ,ăGƳứỐăđえcă

TƥƢỒ NƤƥ＾ ỔỘỜ，ỗ ĐHĐCĐ ỗƥぢごốƤ ốƦêố sえ 150/NQ-ĐHĐCĐ ốƤỪỜ 25/04/2013, ốăỐ 2013:

CứƠ ỗƥỪốƥ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾ đぢƠ ốƥậố ỗƥỂ ỏaỒ: 165.000.000 đおốƤ/ốăỐ;

CứƠ ỗƥỪốƥ ộƦêố Baố kƦ；Ố sỒứỗ đぢƠ ốƥậố ỗƥỂ ỏaỒ 38.400.000 đおốƤ/ốăỐ;

Sえă lぢốƱă ỗƲỪốƲă ộƳêốăHĐQT,ăBaốăKƳ；ỐăsỒứỗ,ăBaốăGƳứỐăđえcăđãă cóă cƲだốƱă cƲ｀ăđỪỒăỗÑỒăộ・ăỔỘ¢ốăỗổ＾ăCôốƱăỗy

HƦ゜ố ỗÑƦ, HĐQT Ơぞa CôốƤ ỗỜ Ơó 5 ốƤぢごƦ, Baố kƦ；Ố sỒứỗ Ơó 3 ốƤぢごƦ, Baố GƦứỐ đえƠ 4 ốƤぢごƦ. TổỒốƤ đó ÔốƤ NƤỘỜ！ố Văố Dừố – Cƥぞ ỗ＾Ơƥ HĐQT ộỪ ÔốƤ NƤô QỘaốƤ ĐÑỒ – TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT kƦêỐ Pƥó GƦứỐ đえƠ đử Ơó ƠƥだốƤ Ơƥ｀ ộ・ ỔỘ¢ố ỗổ＾ CôốƤ ỗỜ.

100 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

Tỷă l゜ă sởă ƲてỘă cがă ồƲ¡ốă ộỪă ốƲてốƱă ỗƲayăđがƳă ỗổỒốƱă ỗỷă l゜ă ốắỐăƱƳてă cがă ồƲ¡ốă cぞaăỗƲỪốƲăộƳêốăHĐQT

TƥôốƤ ỗƦố ộ・ ƠứƠ ƤƦaỒ ơ＾Ơƥ Ơが ồƥƦ，Ộ/ƠƥỘỜ；ố ốƥぢốƤ ồƥầố ộえố Ƥóồ Ơぞa CôốƤ ỗỜ Ơぞa ƠứƠ ỗƥỪốƥ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾/HぐƦ đおốƤ ỗƥỪốƥ ộƦêố, Baố GƦứỐ đえƠ đƦ・Ộ ƥỪốƥ, Baố kƦ；Ố sỒứỗ/KƦ；Ố sỒứỗ ộƦêố ộỪ ốƥてốƤ ốƤぢごƦ ỏƦêố ỔỘaố ỗげƦ ƠứƠ đえƦ ỗぢốƤ ốóƦ ỗổêố:

TT TêốăỗƲaどốƲăộƳêố CƲぢばcăộỘで SôばăCPăsơづ ăƲぢỘ

31/12/2012 31/12/2013

1. NƤỘỜêố Văố Dừố Cƥぞ ỗ＾Ơƥ HĐQT 63.582 63.582

2. DぢぞốƤ Từばỗ KƥƦêỐ TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT/GƦứỐ đえƠ 59.881 59.881

3. NƤỘỜêố Đi どốƥ TƥăばốƤ TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT 26.445 26.445

4. Lê Tƥaốƥ H¢Ʀ TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT/K， ỗỒứố ỗổぢởốƤ 15.420 15.420

5. NƤô QỘaốƤ Đaで Ồ TƥỪốƥ ộƦêố HĐQT/TV Baố GƦaばỐ đôばƠ 43.436 43.436

6. NƤỘỜêố Đi どốƥ HỒで Ơ TƥỪốƥ ộƦêố Baố GƦứỐ đえƠ 17.400 17.400

7. NƤỘỜêố VƦêで ỗ PƥぢぞốƤ TƥỪốƥ ộƦêố Baố GƦứỐ đえƠ 30.113 30.113

8. BỂƦ TƥứƦ Kƥaốƥ Tổぢぞづ ốƤ Baố KƦêづ Ố sỒaばỗ 0 0

9. Aố HおốƤ TổぢごốƤ TƥỪốƥ ộƦêố BKS 2.600 2.600

10. NƤỘỜ！ố HおốƤ Sぞố TƥỪốƥ ộƦêố BKS 0 0

CƥỒ đ，ố ỗƥごƦ đƦ；Ố ốỪỜ Ơƥぢa Ơó bấỗ kỳ ƥồ đおốƤ, ƥỒặƠ ƤƦaỒ ơ＾Ơƥ ốỪỒ đぢƠ ký k，ỗ ƤƦてa CôốƤ ty ộỪ ỗƥỪốƥ ộƦêố HぐƦ đおốƤ ỔỘ¢ố ỗổ＾, Baố GƦứỐ đえƠ đƦ・Ộ ƥỪốƥ, Baố kƦ；Ố sỒứỗ hay ốƥてốƤ ốƤぢごƦ ỏƦêố ỔỘaố ỗげƦ ƠứƠ đえƦ ỗぢốƤ ốóƦ ỗổêố.

101 B

ÁO

CÁ

O T

Hだ

こN

G N

IÊN

20

12

BÁ

O C

ÁO

TH

だこ

NG

NIÊ

N 2

01

3

CứcădてălƳ゜ỘăỗƲえốƱăkêăộ・ăcが đôốƱ/ỗƲỪốƲăộƳêốăƱóồăộえốă

CがăđôốƱăNƲỪăốぢớc

TかNGăCÔNGăTY ĐúUăTだăPHTăTRI：NăNHÀăVÀăĐÔăTH¨

Đ＾a Ơƥ｀ : Sえ 91 NƤỘỜ！ố Cƥí Tƥaốƥ, LứốƤ HÑ, ĐえốƤ Đa, HỪ NぐƦ

ĐƦ゜ố ỗƥỒÑƦ : 04.38647125 Fax : 04.38647144

T｀ ỏ゜ ộえố Ƥóồ ỗaで Ʀ CôốƤ ỗỜ: 51% ộえố đƦ・Ộ ỏ゜.

HỒÑỗ đぐốƤ s¢ố ớỘấỗ kƦốƥ ơỒaốƥ Ơƥíốƥ: ĐầỘ ỗぢ ƠứƠ ơと ứố Bấỗ đぐốƤ s¢ố ộỪ kƥỘ đô ỗƥ＾.

CがăđôốƱăsứốƱălậồ

TÊNăCÔづ ĐÔNG ĐIで AăCHIづ SÔば ăCÔづ ăPHÂどN

TがốƱă côốƱă ty Đ¡Ộă ỗぢă PƲứỗăỗổƳ；ốăNƲỪăộỪăĐôăỗƲ＾

Sえ 91 NƤỘỜ！ố Cƥí Tƥaốƥ, LứốƤ HÑ, ĐえốƤ Đa, HỪ NぐƦ

5.100.000

Tôづ ốƱăsôばăcôづ ăồƲừどốăỗaで Ƴă31/12/2013 5.100.000

CがăđôốƱăốぢớcăốƱỒỪƳă

HƦ゜ố CôốƤ ỗỜ Ơó 2 Ơが đôốƤ ốぢげƠ ốƤỒỪƦ ốắỐ ƤƦて 500 Ơが ồƥầố, ƠƥƦ，Ố 0.005% ỗがốƤ sえ ỏぢốƤ Ơが ồƥƦ，Ộ đaốƤ ỏぢỘ ƥỪốƥ.