Bản Tin

In All Things Love

Số 15 25 Tháng 9, 2019

10 Ina Avenue, Ottoway S A 5013

Telephone: (08) 8447 4969

Facsimile: (08) 8241 0380

Email: info@stjotto.catholic.edu.au

Website: www.stjotto.catholic.edu.au

Trường

St Joseph

Cửa hàng Đồng phục

Mở cửa vào Thứ Hai và Thứ Sáu từ

8g30 đến 9g30 sáng

Nhóm Sinh Hoạt Thiếu nhi

Thứ sáu - 10g sáng đến 11g30

Chăm sóc Ngoài Giờ Học

Hàng ngày

7g30 đến 8g30 sáng

và 3g đến 6g tối

Thứ ba 2g45 đến 6g tối

Cần giữ chỗ truớc

ĐT di động: 0437 863 067

Giáo xứ St. Maximilian Kolbe

Linh mục - Cha Marek Ptak CR

Điện thoại: (08) 8447 3223

Thánh lễ

Thứ bảy 6g30 tối

Chủ nhật 8g30 sáng Anh ngữ &

10g30 sáng Ba Lan ngữ

Thứ Tu 6g30 tối Anh ngữ & Ba Lan

ngữ

Trừ Thứ Ba

(hỏi lại Giáo xứ)

2019

‘Trường ST JOSEPH CÓ CHƯƠNG TRÌNH TÀI

NĂNG! Chương trình Tài năng hàng năm của chúng tôi đã quyên góp được $181,30 cho một phân bộ St Vin-nies địa phương. Rất cám ơn tất cả những người tham dự: các giải trí viên, những người phụ giúp, giám khảo và thành viên khán giả - tất cả chúng ta đang giúp tạo nên sự khác biệt !!

Hai ảo thuật viên Amber và Alice đã thắng cúp

The Reece Brinckman Memorial . Karl đã nhảy múa cho giải 2

Alyssa, Jordyn, Lily & Anna – giải 3

Chúng ta nhìn nhận là truờng chúng ta nằm trong đất nuớc Kaura. Chúng ta ghi ơn và tôn kính nguời Kaurna là

những nguời tiếp tục gìn giữ đồng bằng Adelaide và tỏ lòng tôn kính các bậc Truởng thuợng trong quá khứ lẫn

hiện tại.

Tin của Hiệu Trưởng

Tuần này là kết thúc Học kỳ 3. Năm học chắc chắn sẽ trôi qua nhanh chóng. Tôi khuyên quí vị nên dành một chút thời gian để nghỉ ngơi và dành thời gian cho con cái trong những ngày nghỉ học sắp tới. Tôi hy vọng quí vị cũng có thể tìm một ít thời gian cho chính mình. Tôi biết các giáo viên của chúng ta sẽ đánh giá cao và hưởng lợi từ những gì diễn ra chậm hơn một chút trong hai tuần tới. Các kỳ nghỉ của trường cung cấp cho cả học sinh lẫn giáo viên cơ hội để làm mới và nạp lại năng lượng để chuẩn bị cho học kỳ sau.

Tin tức về Giáo trình

Trong bản tin này, tôi gởi kèm hai bài toán mà quí vị có thể cùng giải đáp với con / các con của mình ở nhà.

Các bài toán tuần này là:

Lớp Mẫu giáo đến lớp 3

Một cầu thủ bóng rổ ghi được 9 điểm trong hai trận đấu. Điểm của cô ấy trong mỗi trận đấu có thể là gì? Hãy ghi lại càng nhiều khả năng càng tốt.

Sự khác biệt giữa hai số là 5. Hai số đó có thể là gì? Ghi lại càng nhiều khả năng càng tốt.

Lớp 4-7

5□2 - □□4 = 68. Hãy tìm ra càng nhiều câu trả lời cho bài toán trừ này càng tốt.

Một bài toán cho 8 : 2 là: Có 8 người chơi tennis. Vậy có bao nhiêu đội 2 người? Hãy tạo thành hai loại bài toán khác nhau cho 36 : 3.

Hãy vui vẻ giải toán

Trẻ em phát triển kỹ năng đọc, kiến thức và sự hiểu biết qua việc đọc sách thường xuyên. Dưới đây là một số phương cách mà phụ huynh có thể thử ở nhà để hỗ trợ việc học tập của con em:

Hãy khuyến khích và lập thói quen đọc sách trong nhà

Nghe con em đọc các tài liệu đọc của chúng và đặt câu hỏi cụ thể liên quan đến những gì chúng đã đọc

Đọc sách với con của mình

Chia sẻ những gì quí vị đang đọc với con của mình

Đọc cho con một câu chuyện trước khi đi ngủ

Nói chuyện với con về các tình huống khác nhau mà quí vị đã bị buộc phải đọc trước những tài liệu.

Chúc quí vị đọc sách vui vẻ.

Kết quả NAPLAN 2019

Tuần trước các học sinh lớp 3 và 5 của trường đã mang về nhà kết quả NAPLAN 2019 cá nhân của các em. Như với bất kỳ hình thức trắc nghiệm (kiểm tra) tổng hợp khác, chúng ta cần nhớ rằng kết quả chỉ thể hiện cách trẻ em làm bài trong một ngày nào đó mà thôi, với một tình huống nhất định trong một môi trường có tổ chức. Các kết quả phải luôn luôn được coi là biểu thị cho hiệu suất của các em chứ không phải là một phản ảnh chính thức của cuộc trắc nghiệm.

Kết quả này không xác định con quí vị là người học. Theo mô hình NAPLAN, kết quả đạt được được coi là kiến thức và kỹ năng mà học sinh phát triển và được kiểm tra trong các bài kiểm tra và bài thi chính thức. Kết quả đạt được này được tóm tắt qua điểm kiểm tra và thhứ hạng. Điều này khác với thành tích của con em của quí vị. Thành tích được coi là phạm vi kiến thức và kỹ năng rộng lớn hơn nhiều mà học sinh phát triển mà không được kiểm tra. Kiến thức và phạm vi kỹ năng này liên quan đến sự phát triển cá nhân và xã hội của từng em. Dữ liệu từ bài kiểm tra NAPLAN không tính đến khả năng thể thao, âm nhạc hoặc nghệ thuật của con quí vị. NAPLAN không phản ánh tính hài hước, sự sáng tạo, ý thức, niềm vui hay lòng tốt của các em đối với người khác và tất cả những gì chúng ta thấy hàng ngày ở nhà và ở trường. Chúng ta phải nhớ rằng những kết quả này không xác định các em là ai hoặc có khả năng trở thành ai. Giống như quí vị, chúng tôi tự hào về con của quí vị và cách chúng tiếp tục phát triển như một người độc đáo và đặc biệt với ý thức tốt về giá trị bản thân và tính cương quyết làm hết sức mình.

Nếu quí vị cần biết rõ thêm về kết quả của con em, xin đừng ngần ngại đến gặp giáo viên lớp của con mình, gặp bà Louise Moody hoặc chính tôi.

Ban hợp xướng Đại Hội Âm nhạc các Trường Công giáo

Vào tối thứ Hai, tôi rất vui khi được chứng kiến 14 trẻ em của chúng ta trình diễn tại Festival Theatre trong Đại Hội Hợp xướng Âm nhạc của các Trường Công giáo. Bà Natalie Doyle một lần nữa điều hợp sự tham gia của chúng ta cho năm 2019. Natalie đã làm việc với ban hợp xướng thường xuyên trong năm nay để chuẩn bị cho sự kiện hợp xướng lễ hội. Ban Hợp xướng Đại hội Âm nhạc của các Trường Công giáo được tổ chức trong tuần cuối cùng của học kỳ 3 mỗi năm. Đây là một quảng bá tuyệt vời cho Giáo dục Công giáo ở Nam Úc. Xin chân thành cảm ơn bà Natalie Doyle về tất cả những nỗ lực của bà ấy trong việc chuẩn bị cho các con em của chúng ta trong sự kiện năm nay.

Lễ hội Trung thu Đa văn hóa

Lễ hội Trung thu và lễ kỷ niệm đa văn hóa của chúng tôi đã diễn ra trong sân trường vào thứ Sáu, 13 tháng 9, từ 11g30 sáng đến 2g chiều. Sự kiện này là một thành công lớn với nhiều gia đình tham gia vào các lễ hội. Trẻ em của chúng ta đã có cơ hội để thử một loạt các loại thực phẩm khác nhau từ khắp nơi trên thế giới cùng với việc đến trường mặc trang phục mang màu sắc quốc gia của họ. Mỗi lớp thực hiện một bài thuyết trình hoặc trình diễn trong ngày này. Tôi đặc biệt thích vũ điệu múa nón Việt Nam cùng với Múa Rồng. Xin chân thành cảm ơn các thành viên của hội Phụ huynh và Thân hữu đã hợp tác chặt chẽ với nhân viên APRIM Simon McCullough để cùng nhau tổ chức cho ngày này. Thành thật cảm ơn các giáo viên trong lớp của chúng tôi đã chuẩn bị cho các học sinh của họ biểu diễn trước cộng đồng nhà trường. Cũng xin cảm ơn giáo viên dạy tiếng Việt mới nghỉ hưu gần đây của chúng tôi là bà Phương Ngô, người đã làm việc với một nhóm nhỏ các trẻ em để trình bày một điệu Múa Rồng. Cuối cùng là lời cảm ơn nồng nhiệt đến tất cả các bậc phụ huynh đã chuẩn bị và quyên góp thức ăn cho trẻ em để ăn thử như một phần của bữa ăn trưa dã ngoại chung của trường.

Sắp tới, chúng tôi dự định sẽ tiếp tục tổ chức Tết Trung thu hàng năm theo cách tương tự.

Hội thảo dành cho phụ huynh với Mark LeMessurier

Năm ngoái, trường của chúng ta đã nộp đơn xin Trợ cấp PIE (Sáng kiến Phụ huynh trong Giáo dục) và đầu năm nay, trrường đã được thông báo rằng chúng ta đã thành công trong việc nhận Tài trợ. Điều này đã cung cấp cho chúng tôi ngân quỹ có sẵn để sử dụng cho hai buổi Hội thảo dành cho Phụ huynh.

Chúng tôi đã hợp đồng chuyên môn với ông Mark LeMessurier để tổ chức cho cả hai Hội thảo dành cho Phụ huynh trong năm nay. Hội thảo đầu tiên,”Việc Chẩn đoán về Bệnh Tự Kỷ; Cảm giác đó đối với phụ huynh như thế nào, Có nghĩa là gì, Tiếp theo là gì?” đã được tổ chức vào Thứ tư 7 tháng 8 trong Hội trường. Thật vui khi thấy số lượng phụ huynh, người chăm sóc và các thành viên của cộng đồng rộng lớn hơn cùng tham gia với chúng tôi.

Phát triển xã hội là gì?

Trẻ em được sinh ra một cách xã hội. Kỹ năng xã hội phát triển khi trẻ em tương tác với người và nơi chốn một cách hỗ trợ, kích thích, an toàn. Phát triển

xã hội là về khả năng nhận biết, giải thích và đáp ứng với các tình huống xã hội theo những cách mà xã hội thấy là phù hợp. Nó được biết là một yếu tố

bảo vệ cho trẻ em và sức khỏe tinh thần của thanh thiếu niên. Cách học hỏi này được truyền lại cho trẻ em và thanh thiếu niên bởi những người chăm sóc

và dạy dỗ chúng, qua các mối quan hệ xã hội trong gia đình hoặc với bạn bè và thông qua các tham gia vào văn hóa chung quanh chúng. Thông qua mối

quan hệ của chúng với những người khác và nhận thức ngày càng tăng về các giá trị và kỳ vọng xã hội, trẻ em và thanh thiếu niên xây dựng ý thức về con

người của mình và về các vai trò xã hội có sẵn cho họ. Khi các em phát triển về mặt xã hội, cả hai cá nhân đều phản ứng với những điều chung quanh họ

và giữ vai trò tích cực trong việc định hình các mối quan hệ của họ.

Từ khi sinh ra, trẻ thích thú với các tương tác xã hội tích cực với mọi người. Các em bé dành hầu hết mỗi phút thức tỉnh để phát triển mối quan hệ đầu tiên

của chúng với gia đình. Thông qua những mối quan hệ đầu tiên này, các em học được rằng chúng có thể tin tưởng người khác chăm sóc chúng, đáp ứng

các nhu cầu của chúng và tận hưởng cuộc sống với người khác. Tình bạn và mối quan hệ với những đứa trẻ khác trở nên quan trọng hơn đối với trẻ em

khi chúng lớn lên. Phát triển các kỹ năng xã hội giúp cho trẻ em thích hòa đồng với người khác và vượt qua những thăng trầm của cuộc sống là điều rất

quan trọng đối với tình trạng sức khỏe và tinh thần của trẻ em suốt đời. Trẻ em học được các kỹ năng xã hội thông qua các tương tác với người khác. Các

em được hưởng lợi từ nhiều cơ hội được có để tương tác và chơi với mọi người ở nhiều lứa tuổi khác nhau để giúp phát triển và thực tập các kỹ năng xã

hội của mình.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập Be You (trước đây là Beyond Blue) https://beyou.edu.au/fact-sheet/development/brain-development

Thử nghiệm việc nới rộng giờ mở cửa của OSHC

Do nhu cầu trong cộng đồng trường, chúng tôi đã quyết định thử nới rộng giờ mở cửa của OSHC của chúng tôi vào mỗi sáng. Bắt đầu từ Thứ Hai 14 tháng

10, trong suốt Học kỳ 4 OSHC sẽ mở cửa từ 6g30 sáng đến 8g30 sáng trước giờ vào học để thích hợp cho các gia đình phải làm việc sớm. Nếu chúng tôi

thấy rằng cộng đồng trường vẫn còn nhu cầu, chúng tôi sẽ tiếp tục mở dịch vụ này sớm hơn trên căn bản vĩnh viễn.

Khảo sát khí hậu của trường Đại học Curtin

Trong học kỳ này, các gia đình, trẻ em và nhân viên đã có cơ hội tham gia vào việc Khảo sát Khí hậu của trường trên các khía cạnh khác nhau của đời

sống học đường. Cảm ơn các gia đình đã đóng góp quan điểm của họ, các kết quả sẽ được tổng hợp bởi Đại học Curtin. Khảo sát Phụ huynh tạo cơ hội

cho phụ huynh và người chăm sóc được nói với nhân viên nhà trường về những điều đang xảy ra với họ và con cái họ. Các thông tin này sẽ được sử dụng

bởi đội ngũ lãnh đạo và Hội đồng trường để thông báo các hướng đi trong tương lai. Bằng một cách tương tự, nhân viên đã có cơ hội tham gia vào Khảo

sát Khí hậu Tổ chức của trường và trẻ em bằng cuộc khảo sát Điều gì xảy ra trong trường học này.

Thông điệp về an toàn

Học sinh và gia đình luôn được nhắc nhở phải cảnh giác với các phương pháp tiếp cận của người lạ, đặc biệt là khi các em không có người đi cùng khi

đến trường và trên đường về nhà. Nếu các em được tiếp cận, học sinh không nên trả lời và không chấp nhận đề nghị cho quá giang hoặc nhận quà tặng.

Học sinh nên tìm kiếm sự giúp đỡ của những người lớn khác chung quanh đó nếu cảm thấy không an toàn và phải báo sự việc này cho người lớn đáng tin

cậy (như phụ huynh hoặc nhân viên nhà trường) càng sớm càng tốt. SAPOL khuyên rằng hãy lấy điện thoại di động để gọi cảnh sát có thể ngăn chặn kẻ

gian phạm tội và họ đề nghị học sinh phải đến đồn cảnh sát gần nhất của họ để báo cáo.

Tôi hy vọng quí vị có một kết thúc tốt đẹp cho học kỳ và tận hưởng kỳ nghỉ sắp tới.

Chúng tôi cùng hợp tác với quí vị vì lợi ích tốt nhất của tất cả con em của chúng ta.

Shaun O’Leary.

Tin của Hiệu Trưởng (tiếp theo)

Mặc quần áo thường phục để gây quỹ cho Catholic Charities Catholic Chariries hỗ trợ các tổ chức phúc lợi Công giáo trong Tổng giáo phận Adelaide. Vai trò chính của họ là gây quỹ bằng cách

quyên góp tiền bạc để tài trợ một phần cho các hoạt động của các tổ chức từ thiện này vì chúng giúp cải thiện cuộc sống hàng ngày cho

những người bị thiệt thòi trong cộng đồng của chúng ta. Vì họ là các tổ chức phúc lợi Công giáo, họ cung cấp việc chăm sóc cần thiết

cho tất cả những người có nhu cầu. Là một phần của việc gây quỹ, chúng tôi mời tất cả trẻ em mặc quần áo bình thường vào ngày cuối

đến trường cùng với một đồng tiền vàng. Cảm ơn sự giúp đỡ của quí phụ huynh.

Tin của APRIM

Các sự kiện sắp tới

Tôi muốn lưu ý quí phụ huynh về những sự kiện sắp tới dưới đây:

Học kỳ 3 Kết thúc – 12g30 trưa Thứ sáu 27 tháng 9.

Học kỳ 4 Bắt đầu – 8g45 sáng Thứ Hai 14 tháng 10.

Cảm ơn quí phụ huynh!

Vào thứ Sáu 13 tháng 9, chúng tôi đã tổ chức Lễ hội Trung thu và cộng đồng Đa văn hóa của chúng ta. Các món ăn được quyên tặng thật là ngon. Lễ kỷ niệm tuyệt vời này không thể xảy ra nếu không có những phụ huynh tuyệt vời đứng ra tổ chức và những người làm việc chăm chỉ trong ngày để phục vụ thức ăn và dọn dẹp sau đó. Chúng tôi đánh giá cao nỗ lực và sự hỗ trợ của quí vị. Cảm ơn rất nhiều.

Simon McCullough

Quầy hàng Chợ Cộng đồng của chúng tôi mở cửa vào mỗi sáng thứ ba, từ 8g30 đến 9g. Hãy

tham dự cùng với bất kỳ các loại trái cây, rau, thảo mộc v.v.. Hãy mang đến những gì quí vị có

và mang về những gì quí vị thích. Chúng tôi cũng có sẵn trà và cà phê để quí vị có thể gặp gỡ

với các thành viên khác trong cộng đồng.

Tin của OSHC

Lễ Thêm Sức

Lễ Bí tích Thêm sức sẽ được tổ chức

vào Thứ bảy 9 tháng 11

trong nhà thờ St Maximilian Kolbe

lúc 10g sáng.

Rước lễ lần đầu sẽ được tổ chức

sau đó vào tháng 11 vào một ngày chưa

được xác nhận.

Tin của APRIM (tiếp theo)

Xổ số Giáng sinh

Một nhóm khác các phụ huynh tuyệt vời của chúng

ta đang chuẩn bị Xổ số Giáng sinh. Điều này sẽ

được rút ra tại lễ kỷ niệm Thánh Joseph “Trên sân

cỏ” vào thứ Sáu 6 tháng 12. Chúng tôi đang mong

nhận sự đóng góp các giải trúng, những món hàng

này có thể mang đến văn phòng. Cảm ơn rất nhiều

về sự rộng lượng của quí vị.

Ban nhạc của trường

Kính gửi các phụ huynh và người chăm sóc,

Trong học kỳ kề tiếp OSHC sẽ thử nghiệm 2 giờ chăm sóc vào buổi sáng để kéo dài thời gian chăm sóc của OSHC buổi sáng từ 1 giờ đến 2 giờ. Chúng tôi sẽ mở cửa từ 6g30 đến 8g30 sáng

Việc sử dụng OSHC bất thường

Hãy nhớ kiểm tra trang web tải xuống myGov cá nhân của mình và sau đó là trang Centrelink để đọc các tin nhắn. Khi phụ huynh sử dụng OSHC một cách bất thường, quí vị không tự động nhận được CCS (Trợ cấp chăm sóc trẻ em).

Quí vị sẽ cần truy cập trang web myGov của mình để kiểm tra các tin nhắn. Hãy làm theo các chỉ dẫn để xác nhận rằng quí vị đã sử dụng dịch vụ OSHC.

Điều này sẽ xảy ra cho việc sử dụng dịch vụ một cách bất thường.

Centrelink chỉ muốn xác nhận quí vị đang sử dụng dịch vụ.

Hãy nhớ đặt chỗ trước mỗi khi cần dùng OSHC.

Tất cả việc đặt chỗ có thể thực hiện bằng cách gọi điện thoại hoặc nhắn tin trong điện thoại di động của OSHC số 0437 863 067.

Nếu không có ai trả lời, hãy để lại lời nhắn trong máy. Tôi sẽ gọi lại hoặc nhắn tin cho quí vị. Việc đặt chỗ giúp chúng tôi duy trì tỷ lệ trẻ em / nhân viên cho phù hợp với luật định.

Cần thông báo trong 24 giờ nếu muốn hủy việc đặt chỗ bằng không vẫn phải trả lệ phí.

Cảm ơn sự hợp tác của quí vị. Chúc một tuần tuyệt vời.

Xin vui lòng đến thăm OSHC là nơi trẻ em được ở trong một môi trường được giám sát an toàn. Nơi học tập xảy ra trong khi trẻ em vui đùa, vui chơi và kết bạn mới.

Mieke Điều phối viên OSHC

Ban nhạc ‘Hòa bình và Hòa Hợp’ của trường sẽ bắt đầu lại

vào tuần tới, sau giờ học vào thứ năm 26 tháng 9. Xin nhắc

nhở phụ huynh đón học sinh lúc 4 giờ chiều. Các học sinh

viên sẽ chuẩn bị cho Hội chợ Đường phố Semaphore vào Chủ

nhật 24 tháng 11. (Xin nhớ ghi lại ngày này vào sổ nhật ký của

quí vị).

Quầy Hàng Chợ Cộng Đồng