BLOCH ROBERT - En Los Limites de La Realidad

7/17/2019 BLOCH ROBERT - En Los Limites de La Realidad

1/66

EN LOS LIMITES DE LA REALIDAD

(The Twilight Zone, 1983)

ROBERTBLOCH

Traduccin: Edith ZilliColeccin Cinco Estrellas Bruguera, n 111

Editorial Bruguera, 1983

A four part fantasy novel y Robert Bloch autor of t!e novel PsychoII"eg#ent 1: $ritten yJohn Landis"eg#ent %: "tory y George Clayton Johnson"creenplay y George Clayton Johnson and Richard Matheson andJosh Rogan"eg#ent 3: "creenplay y Richard MathesonBased on a story yJerome Bixby"eg#ent &: "creenplay y Richard MathesonBased on a story y Richard Matheson


2/66

1

B'((

Bill Conner se ar)a paso por entre el tr*nsito del atardecer, conduciendo el +ord con unacuota de #aldiciones #*s aundantes ue la de costu#re-

Era de esperar: no ien logr uicarse en el carril derec!o, prepar*ndose para girar en laesuina, .ca#i el se#*foro/0"ie#pre lo #is#o0, se dio- 0Cada ve2 ue estoy llegando a algo vuelve a ocurrir: #e paran

en seco-0Ta#orile los dedos, i#paciente, contra el volante del auto#vil, #ientras #anten)a la

#irada clavada en el resplandor de los faros, reeados en el espeo retrovisor- Aun antes deue el se#*foro se pusiera en verde otra ve2, su pie se clav en el acelerador- 'nici el giro enla esuina-

4or el pararisas, su #irada capt un orrn de #ovi#iento- 5n s6ito grito se #e2cl conel c!irrido de sus frenos- El auto#vil se detuvo, salvando por #uy poco el torrente depeatones ue cru2aan la cal2ada-

Bill se aso# por la ventanilla para #irar #eor auellas caras asustadas ue pasaan a lacarrera- Caras negras, por supuesto- Ese #aldito vecindario estaa lleno de negros-

74or u dialos no #iran 7grit-5na ve2 franueado el cruce de peatones y co#pletado el giro, se desli2 !acia la relativa

seguridad de la calle lateral-(e cost un esfuer2o aoar la presin sore el acelerador- Era preferile a#inorar la

#arc!a, conducir con tranuilidad- "i algo estaa co#pleta#ente de #*s en esos #o#entosera un accidente- Cualuier negro de poruer)a se le cru2a a uno delante del auto#vil y, dein#ediato, alg6n aogado ud)o sale de la nada con un uicio por un #illn de dlares porda;os y peruicios-

Bill se inclin !acia adelante para encender la radio- 5n poco de #6sica para tranuili2ar losnervios: eso era lo ue le !ac)a falta- Slo na cancin al oscrecer!!!

En sus o)dos estall el estruendo- 5na vo2 de #uer, de ti#re agudo, grit en de#encialinvitacin:

7o se confor#aan con invadir la calle: ta#in !a)an invadido el aire-Tal co#o se estaan poniendo las cosas, los lancos ya no ten)an lugar para respirar tranuilos-

?u dialos estaa pasando con ese pa)s Cuando Bill era ni;o las cosas !a)an sidodiferentes- >o se o)an tantas idioteces sore derec!os civiles= esa gente cu#pl)a con su traaoy guardaa su lugar- En la actualidad era co#o si todo el #undo se estuviera convirtiendo enuna sociedad de ene@ciencia- '#puestos y #*s i#puestos, y todo para u >adie ten)a elcorae ue !ac)a falta para ter#inar con eso= ya nadie se atrev)a siuiera a !alar del asunto-Tanta eida, tantas drogas, tantas noticias sore roos, violaciones, pali2as calleeras- Cosa delocos, eso era- Cosa de locos-

Claro, !ac)a falta alguien co#o l para #anear la situacin- l !ar)a podido arreglarlo todode un d)a para otro- Con respecto a los cr)#enes, por ee#plo: lo pri#ero ue de)a !acerse

era #atar al oc!enta por ciento de los aogados, al noventa por ciento de los psiuiatras y alcien por ciento de esos ue co#ien2an una frase diciendo: 0iga, co#pa;ero---0Bill sacudi la cae2a- >o ganaa nada ponindose furioso- Tal co#o andaan las cosas, los

ciudadanos decentes y traaadores co#o l no ian a ninguna parte- "lo ca)a esperar unpoco de descanso, relaarse, !acer algo ue orrara los prole#as de la #ente- "ore tododespus de un d)a co#o el ue acaaa de tener- Al #enos, eso no se lo pod)an uitar---todav)a-

A la i2uierda centellearon las luces potentes de un ar- Bill a#inor la #arc!a y se dedica uscar sitio para estacionar unto al cordn derec!o- 4or @n !all espacio, #edia cuadra #*sadelante- o estar)a ien entrar con el entreceo fruncido- 0Decuerda ue eres vendedor y lopri#ero ue dee !acer un vendedor es venderse a s) #is#o-0

El local estaa lleno de parrouianos ue, co#o l, !a)an interru#pido el regreso a casa


3/66

para descansar un #o#ento, despus de una ornada larga y dura-Bill gir para investigar los ordes #*s aleados de la #ultitud= por @n distingui las siluetas

fa#iliares, sentadas en el reservado del rincn-(os dos !o#res parec)an espeos de l #is#o- Day le llevaa tal ve2 algunos a;os y (arry

era un pouito #*s oven- 4ero a#os luc)an atuendos si#ilares: trae, ca#isa lanca ycorata conservadora, estudiada para inspirar con@an2a a los posiles clientes- o te ascendieron- ?u pas7Ese ud)o de poruer)a #e ro el puesto-(a ca#arera pudo dos vasos de cerve2a en la #esa, frente a Bill- (a eHpresin

#al!u#orada del parrouiano desapareci cuando, al agac!arse la #uer, vislu#r suspec!os- Alarg una #ano para tocarle las nalgas redondeadas-

7>o te gustar)a levantarle el *ni#o a este vieo 7#ur#ur-(a ca#arera se apart con una destre2a !ia de la larga pr*ctica-7To#e su cerve2a y se sentir* #eor-Bill volvi a #anosearla-7Ien au), linda---"e lier con un sacudn, ful#in*ndolo con la #irada-7."*ue#e las #anos de enci#a, coc!ino/ientras ella se retiraa, (arry se ec! a re)r-7Creo ue le gustas, Bill- 4arece ue ninguna #uer se te resiste-Bill volvi a fruncir el entreceo-7o soy #eor ue Gold#an- .Face diecisiete a;os ue traao all), por el a#or de o #e eHtra;a ue seandue;os de todo-

7!, asta, Bill 7oserv Day, inclin*ndose !acia adelante7- T6 saes ue los ud)os noson due;os de todo-

7Cierto 7ri (arry7, porue los *raes no los dean-7?u #e i#porta 7#ur#ur Bill7- (os *raes son slo negros envueltos en s*anas-Day #ir a (arry y solt un suspiro de cansada resignacin-7.!, no/ .A!ora uin lo para/El otro solt una risita urlona, pero Bill pas por alto esa reaccin-7En este pa)s cada ve2 es #*s dif)cil seguir viviendo- 7Golpe la #esa con el pu;o7-


4/66

"aen por u 4or los ud)os, los negros y los c!inos- 4or eso-7Est*s delirando, Bill-En la rplica de Day !a)a una nota de cautela- Bill no le prest atencin- "u propia vo2 era

cada ve2 #*s potente-7As) ue estoy delirando i casa pertenece a un anco de c!inos- Tengo vecinos negros

a seis cuadras de #i casa-

"e interru#pi arupta#ente ante una vo2 ue se elevaa a sus espaldas-7o se puede ser co#unista a #uerte7.E!, no se #e !a)a ocurrido/ Esos co#unistas se las saen todas-"u risa vocinglera result contagiosa- Day respondi con una carcaada contenida, pero Bill

per#aneci ptreo, in#une al contagio-(arry lo oserv, aigido-7Ia#os, Bill, algrate-Conner !i2o desaparecer el contenido del segundo vaso antes de golpear la #esa con l-7(es parece divertido 7dio7 .Iaya a#igos los ue tengo/ Ese ud)o #e uita el puesto,

cualuier negro #e a#ena2a cuando digo lo ue pienso y ustedes no !acen sino re)r- >o, si yotengo una suerte incre)le al tener a#igos co#o ustedes-

Day alarg la #ano para apoyarla en el !o#ro de Bill-7"alga#os de au) 7propuso7- Est*s gritando otra ve2-Bill le apart la #ano y se levant= estaa dispuesto a retirarse, pero antes uer)a aclarar

las cosas-7>o se olviden de una cosa: #ientras ustedes dos andaan divirtindose por a!), yo estaa

en la guerra- >os pagaan para #atar c!inos-

7Bueno 7dio Day7, tranuil)2ate---Bill no lo escuc!aa-7o cre)a ue !a)a#os ganado esa guerra, pero a!ora esos #is#os c!inos son los due;os

de #i casa- a!ora este ud)o #e roa el ascenso- e vendr)a ien ese au#ento= contaa conl- En ca#io se lo lleva un ud)o rico---

7Espera un #o#ento- 7Day sacudi la cae2a en ade#*n reproatorio7- Cono2co a


5/66

Gold#an y no se puede decir ue sea rico- A u2gar por el tipo de ropa ue usa y por elauto#vil vieo ue tiene, proale#ente t6 ests en #eor situacin econ#ica ue l-

7 a #) u dialos #e i#porta 7Bill ya no !ac)a el #enor esfuer2o por do#inar su vo2=por lo ue a l concern)a, todo el #undo pod)a reciir el #ensae con claridad y prontitud7->o entiendes o soy #eor ue los ud)os- "oy #eor ue los africanos- "oy #eor ue losorientales- ."oy un nortea#ericano/ eso signi@ca algo, no

Gir en redondo y ec! a andar a lo largo de los reservados, dirigindose !acia la puerta- (avo2 de Day se elev a sus espaldas-7.Bill, espera un #inuto---/4ero no ten)a tie#po para esperar- Ari la puerta de un tirn y sali a la calle, oscurecida

por el crep6sculo- Tras l, la puerta se cerr con un golpe-Bill no lo oy- Estaa de#asiado ocupado, con la vista @a en la calle, donde todo estaa---Mal!El tr*nsito !a)a desaparecido, as) co#o la #itad de los coc!es estacionados contra el

cordn de enfrente- los ue a6n uedaan eran--- diferentes- Algo en las for#as y el ta#a;ole !i2o pensar, vaga#ente, en los ar#atostes ue usaa cuando era un ovencito- "e parec)ana sos, pero aun as) no pudo reconocer los #odelos- o era posile= slo!a)a eido dos vasos de cerve2a- aunue se !uiera tratado de una docena, eso noeHplicaa su repentina capacidad para entender idio#as eHtraneros, ni por u no lograareconocer esa calle-

?u !a)a ocurrido con la calle u !a)a ocurrido con #l$Bill cerr los oos por un #o#ento, aisl*ndose de todo lo eHtra;o ue lo rodeaa- Estaa

de#asiado tenso= a eso se reduc)a todo- Fa)a !ec!o #al en dearse llevar as), en el ar- Era el#o#ento de do#inarse= con eso astar)a- 4er#aneci in#vil y en silencio, aspirandoprofunda#ente, llenando con fuer2a sus pul#ones y su cae2a de aire fresco- Eso lo arreglar)atodo-

4ero cuando volvi a arir los oos nada !a)a ca#iado->ada--- y todo- A6n estaa en una calle desconocida, frente a negocios eHtra;os,

auto#viles antiguos, nada fa#iliares, y raros letreros con leyendas en idio#as eHtraneros-Al levantar la #irada vio ue un ve!)culo giraa en la esuina de la i2uierda- Era un#odelo antiguo y en la porte2uela luc)a la esv*stica contra un fondo circular- El auto#vil sedetuvo ante l, con un c!irrido de frenos- "e ari la puerta trasera y dos !o#res aaron conrapide2- A#os llevaan unifor#es: unifor#es ue Bill !a)a visto #uc!as veces, pero slo enfotograf)as y pel)culas de la "egunda Guerra undial-

Bill los #ir @a#ente #ientras se acercaan- 5na s6ita co#prensin lo !a)a deadoaturdido- .4or


6/66

Bill co#en2 a retroceder-7-os ,a,iers. Maintenant.El pri#er o@cial lo suet por un ra2o y usc la illetera en el olsillo de Bill- l sacudi la

cae2a-7E!, u est* !aciendoEl segundo le dio una cac!etada-

7Sei still. 7grit-El fuerte golpe !i2o ue los oos de Bill se llenaran de l*gri#as= antes de ue pudiera volvera !alar, el pri#er o@cial ya se !a)a apoderado de su illetera y estaa eHa#inando elcontenido de los olsillos pl*sticos-

/*0est(ce 1e c0est 1e 2a$ 7le espet, #irando la tareta de crdito-Bill frunci el entreceo, pas#ado-/3nt4orten Sie. 7grit el na2i7- 5as meint das$Bill se for2 a !alar-7.Es una tareta de crdito, por el a#or de


7/66

alivio la puerta se ari !acia adentro-Entr, la cerr a sus espaldas y sus oos escudri;aron lenta#ente la oscuridad- Ante s) se

levantaa una so#r)a escalera- Avan2 !acia ella, en silencio, y e#pe2 a suir-A #edio ca#ino se detuvo, soresaltado por un s6ito ruido de pasos en lo alto- 5na ve2

#*s se le curi la frente de sudor- Alguien se acercaa y no !a)a dnde esconderse-4er#aneci all), atrapado-

o voy a !acerle da;o-(a #adre no respondi- (os ni;os lo #iraan en silencio- (uego, respondiendo a un gesto de

la #adre, se levantaron para acercarse a ella- (a #adre se les puso delante co#o paraprotegerlos-

74or favor, tiene ue ayudar#e 7#ur#ur Bill7- Estoy !erido-(a #uer le clav una #irada desconcertada- "us oos volaron !acia la ventanita del rincn,

al elevarse desde la calle un ruido de sirenas-Bill levant la vo2, tratando de acallarlas-7>o s u #e est* pasando- Es co#o si estuviera so;ando o algo as)---(a #uer no lo escuc!aa, pero al au#entar el c!illido de las sirenas, su rostro se a@r# en

una rusca decisin- En tres pasos veloces lleg a la ventana--- la ari--- se inclin !aciaafuera y grit !acia la calle-

Falaa en francs, pero Bill co#prendi lo ue dec)a con de#asiada claridad-/3ide'(nos. 7grit7- Ilest ici. Le Ji" est ici.Bill dio un paso !acia adelante-74or favor, no dee ue #e encuentren-"u vo2 se perdi entre los aullidos de la #uer-/Le Ji" 1e )os cherche' est ici. En hat.El visitante gir en redondo, ante la #irada asustada de los ni;os- 4ero el #iedo infantil no

era nada co#parado con el propio, al o)r los gritos ue se elevaan desde la calle, enrespuesta, y el golpeteo de los pies contra el pavi#ento-

"e lan2 !acia el pasillo por la puerta aierta-


8/66

vecino-7Er ist am 7ach. Ich 4ill schnell eine Licht!Al #irar !acia aao, Bill vio ue un soldado sal)a por la ventana ue l acaaa de

desocupar- areado por el esfuer2o, se volvi !acia el callen, donde se elevaa otro teado-(a inclinacin era grande- Bill le lan2 una #irada vacilante, pero el ruido de voces lo a@r# ensu decisin- En un #inuto estar)an all) arria- >o le uedaa alternativa- >o ten)a adonde ir-

Aspir con fuer2a #ientras avan2aa !asta el orde del tec!o, olig*ndose a #irar !aciaaao slo el tie#po su@ciente para calcular la distancia entre a#os edi@cios-0o/ 7volvi a gritar-5na de las siluetas encapuc!adas se ec! a re)r-


9/66

7.Te atrapa#os, negro/>egro


10/66

#aldiciones, los gritos, el ruido de pasos en carrera y el aullar de los perros ue los segu)an-o !a)a disparos- >i gritos- >i ruidos de agua precipitada-El r)o era cal#o->i la #enor ondulacin agitaa su super@cie, ue ya no era clara- "e encontr rodeado por

#anoos otantes de vegetacin podrida, de los ue e#anaa un !edor salore, evapor*ndoseen la noc!e tropical-

9ro,ical!

Bill lan2 una #irada !acia los *roles ue ordeaan la costa- "u aspecto eraeHtra;a#ente distinto o !a)a ca#iado por co#pleto- Esos *roles parec)an #*s aos y #*sapretados entre s)- Entre los troncos retorcidos crec)an !elec!os- 5nos uncos altos se estiraancontra la costa-

Aturdido y desconcertado, Bill nad lenta#ente !acia la riera de la derec!a- A los pocos#inutos sus pies tocaron fondo levantando una #e2cla de arro y !ieras ue enturi lasuper@cie del agua, a su alrededor- "e levant y sus pies se !undieron en el lodo, sinti el lentore#olino del aire caliente contra la piel #oada-

4ero ta#in eso estaa #al- El aire era de#asiado c*lido- Bill #ir !acia el r)o,reconocindolo en un instante- >o era un r)o, en asoluto: su aspecto y su olor eran los de unpantano: un pantano tropical ue !u#eaa en el calor !6#edo de la noc!e selv*tica-

4ero c#o dialos !a)a llegado !asta all)

Bill sacudi la cae2a-


11/66

co#prender lo ue !a)a ocurrido-Algo se agit, !aciendo ondular la super@cie ue lo rodeaa- "e volvi con rapide2- Con

repentino terror, sus oos se clavaron en una for#a verde, ue se retorc)a en direccin a sucintura- Era una v)ora de agua y de las grandes-

ientras el cuerpo se retorc)a !acia adelante, la cae2a del reptil retrocedi arupta#ente,con las #and)ulas ien aiertas, lista para el ataue-

Bill se arro a un lado y se incorpor, c!apoteando entre los uncos a lo largo de la riera-En eso se detuvo- 5nas voces diles llegaan desde la costa- Apresurada#ente, volvi adearse caer entre los uncos- Aunue estaa e#papado, sinti nueva#ente ue el sudor lecorr)a por la frente arrugada-

-ol):an los chinos! 4ero al dearse caer oy las voces con toda claridad- .Falaan eningls/

7(os c!inos andan por a!)- (os puedo o)r---5na vo2 #*s grave retu# en la respuesta-7.Tranuilo, !o#re/ o no oigo nada-"e elev una tercera vo2-7Tiene ra2n- 4or a!) se #ueve algo-Bill se puso de pie y agit el ra2o !acia los *roles oscuros ue ordeaan la riera-7.>o disparen/ 7grit7 ."oy nortea#ericano/ .Ay6den#e, ue estoy !erido/ 4or au)---

"us oos escrutaan la costa, #ientras esperaa a ue sus salvadores e#ergieran delescondrio, entre los *roles-

>ada se #ov)a- Al cao de un #o#ento ue pareci prolongarse !asta la eternidad, lasvoces volvieron a o)rse, en esa oportunidad reducidas a un serie de *speros susurros-

7?u les die Est*n all) #is#o-7


12/66

#antenerse ao la super@cie el tie#po necesario para llegar a un lugar seguro, en la orillaopuesta- tra r*faga de a#etralladora !i2o a;icos la super@cie del agua, unto a su cae2asu#ergida= el ruido aceler las ra2adas-

"igui nadando, >ad !asta ue se le nularon los oos- (e dol)an los ra2os, le ue#aanlos pul#ones- En el #o#ento en ue llegaa al punto #*Hi#o de su resistencia, sus piesdesesperados tocaron fondo-

"in poder soportar un #o#ento #*s sin aire, Bill usc la super@cie y aso# la cae2a loastante co#o para aspirar profunda#ente, #ientras #iraa la costa ue ten)a ante s)-.Fa)a llegado/ ya no !a)a fuego al otro lado del r)o- "lo se o)an los adeos ue aco#pa;aan su propia

respiracin- Aliviado, se levant para vadear los a)os, antes de iniciar el ascenso por la rierae#pinada, !acia los *roles de atr*s-

ientras lo !ac)a, un grito retu# sore las aguas-7.All) est*/Bill gir en redondo, aga2ap*ndose contra el arranco, y #ir !acia el otro lado del r)o- "e

ve)an las so#ras de los !o#res ue se recortaan en la otra orilla, con toda claridad-4or pri#era ve2 not ue el r)o no era tan anc!o- "i ellos volv)an a disparar, no !ar)a

salvacin para l- "e agac! un poco #*s, clavando las #anos en el lodo, esperando losdisparos-

4ero no los !uo- En ca#io, al #irar otra ve2 por sore la corriente pantanosa, vio ue unade las so#ras levantaa un ra2o, llev*ndolo !acia atr*s co#o un,itcher ue se preparaa aarroar la pelota-

Algo lleg girando por el aire y aterri2 en el cieno con un c!apoteo opaco, a unos doce#etros de Bill, !acia la i2uierda- l gir en esa direccin y clav la vista en auel oeto,#edio !undido en el arro lando de la orilla-

>o se trataa de una pelota de isol= ni el ta#a;o ni la for#a correspond)an a eso- Elreeo de su rillante super@cie ao la lu2 de la luna lo !i2o parpadear- en ese #o#ento oyel siseo-

=*# ,elota de b#isbol. =Eso era na granada."e incorpor y ec! a correr-(a granada estall, detr*s de l, en una lu2 cegadora y su eHplosin !i2o tri2as el silencio- El

i#pacto de la eHplosin lan2 a Bill por los aires, arro*ndolo de cae2a contra la arrera detroncos ue se levantaa directa#ente a l-

" des#ay, tal ve2 por un #inuto, tal ve2 por !oras enteras- >o !a)a #odo de saerlo-4ero la conciencia regres poco a poco-

Bill se dio cuenta de ue a6n estaa con vida- Con vida y consciente, tendido de espaldascontra el pasto c*lido, con los ra2os y las piernas eHtendidos- ovi cautelosa#ente losdedos, agitando los pies- 5n dolor sordo de recorri los #ie#ros- "ent)a otro dolor, palpitante,a la altura de los !o#ros, pero sus #6sculos respond)an- >o estaa !erido, despus de todo-

Ari los oos- ir #*s all* de las copas ue lo rodeaan, !acia el cielo nocturno- El aireera !6#edo, cargado de calor- (as ropas #oadas y pegaosas se le ad!er)an al cuerpo-

>ada !a)a ca#iado- A6n estaa en la selva, a6n all)--- dondeuiera ue fuese-Cautelosa#ente, se incorpor sore el codo derec!o, para #irar !acie la orilla, donde la

fuer2a de la eHplosin !a)a deado un cr*ter- Espi !acia la otra orilla- >inguna so#ra se

#ov)a all*= el 6nico ruido era la letan)a de las ranas-Bill se incorpor poco a poco, sin dear de escrutar la #ale2a selv*tica ue ten)a ante s)- Ensus profundidades se detectaa el 2u#ido constante de los insectos, en sus rondas nocturnas->o !a)a otras se;ales de vida-

>-ida$Bill sacudi la cae2a- C#o pod)a estar seguro de ue !a)a vida en alguna parte

4ri#ero los na2is, despus los del Pu PluH Plan, por @n los c!inos y los soldadosnortea#ericanos- Todo eso !a)a desaparecido, pero !a)an sido reales en alg6n #o#ento

Tal ve2 todo era un sue;o- Tal ve2 estaa agoni2ando, deliraa de @ere- Tal ve2 ya estaa#uerto-

4ero el dolor de ra2os y piernas al avan2ar lo tranuili2- (os #uertos no sienten nada-o ten)a la #enor idea de lo ue !a)a #*s all* de la selva-"lo uer)a escapar- Escapar del r)o, escapar de las siluetas ue pululaan en su pesadilla-

.4esadilla, eso era/ .Ten)a ue ser una pesadilla/>inguna otra cosa ten)a sentido- 4ero si era una pesadilla, por u no despertaa

cu*ndo se !a)a uedado dor#ido


13/66

Decord !aer estado con Day y (arry- Esa parte era real y estaa seguro de no !aersedor#ido en el ar- 4ero cu*nto tie#po !a)a pasado desde entonces

Foras, d)as, #eses4or alguna ra2n le parec)a ue eran a;os- "), ten)an ue ser a;os enteros, por auello de

los na2is- cu*ndo !a)an eHistido los del Pu PluH Plan, dedicados a linc!ar negros o pod)an !aer pasado a;os- Estaa sucediendo y all) estaa l, enIietna#, en #edio de la noc!e, perdido en la selva-Eso no era un sue;o- 4erci)a el olor de la vegetacin podrida, sent)a el sudor ue le cur)a

el cuerpo por el !6#edo calor de la noc!e tropical, le dol)an las picaduras de los #osuitos uelo rodeaan y, ade#*s, o)a sus 2u#idos furiosos al avan2ar-

Avan2arBill se detuvo para #irar a su alrededor, entre los *roles ue se ergu)an en c)rculos

silenciosos-Facia dnde ia C#o estar seguro de ue avan2aa en la direccin correcta >o !a)a

senda ue seguir, nada visile, salvo los *roles ue se #ultiplicaan a a#os lados-Estaa perdido, perdido en la selva- "us laios se #ovieron en una plegaria silenciosa: 04or

favor, oi#portaa u estuviera acec!ando al otro lado del r)o: sie#pre ser)a #enor ue cuanto !a)adeado atr*s-

Bill vade nueva#ente el r)o- Cuando el agua le lleg a la cintura co#en2 a nadar,ignorando las doloridas protestas de su cuerpo- 4or cansado ue estuviera, no uedaa #*sre#edio ue seguir-

4ara su sorpresa, la tensin de sus #6sculos fue cediendo al nadar- 4ero se daa cuenta deun #odo pura#ente f)sico= su #ente no perci)a los efectos-

s)5na ve2 #*s, los aconteci#ientos de las 6lti#as !oras se encendieron ante l co#orel*#pagos- tra ve2 surgi la pregunta: eran slo pocas !oras


14/66

parte de la respuesta- >o pod)a sentirse tan cansado, a #enos ue todo auello fuera realidad->o se trataa de su i#aginacin ni de un caso de locura- Eran los otros uienes se !a)an

vuelto locos: los na2is, ue lo to#aan por ud)o, los del Plan, ue le atriu)an sangre negra, lossoldados, ue lo cre)an c!ino-

?u dialos les pasaa a todos Estaan ciegos C#o no se daan cuenta de ue lera nortea#ericano (es !ar)a astado con #irar, con escuc!ar, para darse cuenta-

(ocos, estaan todos locos- 4ero eso ya no i#portaa- (o i#portante era !aer podidoescapar- "i !allaa a alguien en la aldea, al otro lado del r)o, si eran a#istosos, tal ve2 loayudaran a escapar- A escapar de la selva y de los c!iados, a volver a casa-

5na ve2 en los a)os, Bill se levant y sigui avan2ando !asta la costa- *s adelante laso#illas colgadas segu)an ilu#inando, pero nada se agitaa entre las so#ras-

5na ve2 #*s surgi la idea y, con ella, el #iedo: y si era una e#oscada"lo eHist)a un #odo de averiguarlo- Faiendo llegado !asta all) no uedaa sino correr el

riesgo- "e olig a avan2ar lenta#ente por la cuesta, !asta salir al claro se#icircular aiertoante las c!o2as, unto al arranco- 4or sore su cae2a se o)a 2u#ar a los insectos uerevoloteaan alrededor de las l*#paras encendidas- >o !a)a otro ruido, salvo el de su propiarespiracin agitada y el latir sofocado de su cora2n-

Decortado contra la lu2, Bill ec! una #irada por el grupo de viviendas- ?u estaanesperando "i ten)an ar#as, era el #o#ento usto para utili2arlas: all), de pie, constitu)a un

lanco perfecto- si no disparaan, si eran a#igos, por u ten)an #iedo de #ostrarseBill trag saliva y aspir !ondo-7Fay alguien au) 7grit-(a 6nica respuesta fue el eco de su propia vo2-ir a su alrededor con gesto preocupado- Tal ve2 no co#prend)an lo ue estaa diciendo,

pero al #enos lo !a)an o)do gritar y pod)an ver ue estaa desar#ado- 4or u no sepresentaan

>o !a)a ruidos ni #ovi#ientos, con eHcepcin del 2u#ido de los insectos y el revoloteoen torno de las o#illas desnudas- Bill se acerc a la c!o2a #*s aleada, !acia la i2uierda yse detuvo unto a la puerta aierta- 5na ve2 #*s levant la vo2-

7Fay alguien all) "algan, por favor- >o pasa nada- >o les voy a !acer da;o->adie respondi a esa invitacin- *s all* de la puerta todo era silencio-Bill dio un paso !acia adelante para aso#ar la cae2a al interior- Iaga#ente lleg a

distinguir en la oscuridad una cocina de !ierro en un rincn y las esterillas para dor#ir uese#raan la tierra desnuda, a a#os lados- 4or lo de#*s, la c!o2a estaa vac)a-

Con el entreceo fruncido, ec! a andar por el se#ic)rculo, detenindose a #irar por cadauna de las puertas, pero no !all sino una repeticin de lo visto en la pri#era vivienda: cocina,esterillas para dor#ir y, en algunos casos, utensilios de cocina, ade#*s de algunas fra2adas y!atillos de ropa- A su espalda, las luces segu)an encendidas- En varias de las caa;as !a)acacerolas sore las cocinas-

4or @n entr en una de ellas para eHa#inar la olla- El caldo a6n urueaa- lfate suaro#a-

>o ca)an dudas de ue !a)a !aido alguien all) !asta !ac)a #uy poco tie#po- Al parecer,se !a)an retirado de prisa- Eso ta#in era ovio- 4ero para ir adonde por u tantoapuro

Bill sali de la c!o2a a trope2ones y conte#pl la aldea desierta, sacudiendo la cae2a- >oten)a sentido tratar de adivinar lo ue !a)a ocurrido all)- "lo sa)a ue a6n estaa solo, solo ycansado- Cansado de pensar, cansado de correr- "lo deseaa dor#ir- "in e#argo, en lo #*s!ondo de su ser resonaa una advertencia: no pod)a per#itirse el luo de uedarse dor#idoall), en ese #o#ento-


15/66

4or un #o#ento no supo dnde estaa, pero al aclararse la vista volvi a ver las lucesa#oleantes y #*s all*, la oscuridad-

Co#prendi ue de)a de !aerse uedado dor#ido, a pesar de s) #is#o= !a)a estadoso;ando, pero en ese #o#ento estaa total#ente despierto-

Bill se volvi !acia el r)o- (a #ole de un unco c!ino se ergu)a en el centro de la corriente=sus velas desplegadas eHplicaan c#o !a)a podido acercarse sin ruido-

En la penu#ra, Bill pudo distinguir el #ovi#iento de unas for#as oscuras en la proa de lae#arcacin- "e levant para correr !acia el arigo de la #ale2a, #*s all* de la aldea-Al frente, detr*s de la c!o2a #*s aleada !acia la derec!a, distingui un sendero estrec!o,

#edio oculto por los arustos de follae espeso- Corri !acia all) y desapareci ao las ra#as-"e detuvo, para #irar !acia el r)o-

El unco ya no estaa a oscuras-


16/66

adouines, en un andn arrido por la lluvia, a la lu2 del d)a, rodeado por !o#resunifor#ados, con los ra2os suetos a la espalda- >o se o)an perros ni se ve)an @gurasencapuc!adas- "e deati !asta poder girar la cae2a y ec! un vista2o al coerti2o, a suespalda- Ta#in !a)a ca#iado= ya no se acurrucaa, aislado, entre los *roles, sino uefor#aa parte de una estacin ferroviaria-

El soldado lo e#pu !acia adelante, para enfrentarlo al o@cial na2i ue per#anec)a in#vil

en el andn, ao la intensa lluvia-7."ulte#e/ 7le grit Bill-(a vo2 del o@cial se elev en una *spera orden- (os guardianes de Bill lo e#puaron !acia la

pared- El prisionero, desesperado, volvi la cae2a para #irar al cordn de soldados ueper#anec)a de pie tras el efe-

7?u #e est* pasando 7#ur#ur con desesperacin-(os soldados per#anec)an r)gidos, en posicin de @r#e, sin prestar atencin a su presencia

ni a su vo2-Bill volvi a cerrar los oos- Tal ve2 ve)a visiones, tal ve2 estaa nueva#ente alucinado- "),

sa era, sin duda, la respuesta- Todo era pura i#aginacin- Estacin$Bill ari los oos, con el desesperante resultado de ue nada !a)a ca#iado- A6n estaa

all), con los ra2os eHtendidos suetos por los soldados- 5n o@cial na2i avan2 !acia l ao lalluvia, introduo la #ano en su c!aueta y alance un oeto ante sus oos-

Bill #ir @a#ente auel tro2o de tela a#arilla, cortado en for#a de estrella: la estrella de


17/66

%

IA(E>T'>E

El avin se !und)a en la penu#ra del crep6sculo-


18/66

de enfrentarse con la verdad- ?u ten)an los aviones para preocuparlo tanto


19/66

el ruido de los #otores al calentarse, pregunt*ndose si funcionan ien o no- >o se lo oliga asoportar ese largo, lento, a#oleante y estre#ecido avance, #ientras el avin se coloca enposicin para el despegue, en una pista leana- >i se enfrenta a la repeticin del rugir de#otores, seguido por el e#pue de la aceleracin, cuando el aparato se lan2a s6ita#ente!acia adelante, con un sonido c!illn, uscando elevarse-

cuando @nal#ente se eleva, cuando uno tiene, al @n, conciencia de estar en el aire,

sie#pre eHiste el cla#or de una vo2 interior: podr* eludir esos #alditos cales elctricos ueest*n #*s all* del aeropuerto (ograr* elevarse por sore las alturas uranas, las #onta;asue rodean el desierto--- o las aguas rugientes de un despegue oce*nico esa peligrosainclinacin de alas ue se produce cuando el aparato gira, inevitale#ente, antes de to#ar suru#o

>atural#ente, tales preguntas nunca se for#ulan en vo2 alta Mni !alar de reciirrespuestaN en el peue;o recitado ue alguna aurrida a2afatarepite apresurada#ente antesdel despegue: 0---aroc!ar los cinturones--- endere2ar los respaldos--- apagar los cigarrillos---la la la #*scaras de oH)geno sore la cae2a--- la la la salidas de e#ergencia---0

Ialentine sa)a auellos consuelos en serie casi de #e#oria, pero no ten)an sentido-Cu*ntas veces se !a)a repetido ese discurso antes de un despegue en el ue el avin no

pudo franuear los cales o los edi@cios o las cu#res de las #onta;as o la super@cie del #arCu*ntas veces se !a)a pronunciado ese consuelo #ec*nico antes de ue el aparato iniciara

la espiral de un descenso #ort)fero 5na ve2 ue se c!ocaa contra los cales o el ost*culo,i#portaa poco ue las #*scaras de oH)geno descendieran a tie#po o no y las salidas dee#ergencia no rindaan escapatoria a la rutal eHplosin-

Ialentine se agit en el asiento- ?u sentido te#a perder tie#po con #orosidades a!a)a recorrido todo el ca#ino: se !a)a lirado del tr*nsito y del aeropuerto, soportado el#iedo de la espera y sorevivido a los peligros, reales e i#aginarios, de la partida- Entoncespor u segu)a tenso

En ese #o#ento lo co#prendi- >o era el #iedo al peligro lo ue provocaa esaspalpitaciones de cuerpo y #ente- El verdadero terror proven)a de la conciencia de estarindefenso-

All) estaa l, navegando serena#ente a una altitud de die2 #il uinientos #etros- (osletreros de 0aroc!ar los cinturones0 se !a)an apagado y los adictos a la nicotina estaan enliertad de arriesgarse nueva#ente al c*ncer de pul#n- (as a2afatas entrar)an pronto en lacocina para cargar el carrito de los refrescos- Adelante, tras la puerta cerrada ue separaa laproa del avin, el piloto y su tripulacin se inclinaan sore los taleros del instru#ental-

no 4or lo ue Ialentine sa)a, ien pod)an estar anali2ando el partido de f6tol de esatarde o sus aventuras nocturnas en la ciudad- Ialentine !a)a le)do, en alguna parte, ue seaconseaa a la tripulacin de los vuelos no eer alco!ol ni per#itirse eHcesos de ning6n tipoen las veinticuatro !oras previas a un viae- 4ero u seguridad !a)a de ue cu#plieran esasinstrucciones (as declaraciones de Delaciones 46licas ta#in tranuili2aan al pasaeroasegurando ue todo el personal de)a so#eterse regular#ente a eH*#enes f)sicos- Ta#inen ese caso ca)a el factor de lo i#predecile-

"6ita#ente, Ialentine record un episodio de su propia !istoria fa#iliar- T)o Koe !a)a ido aso#eterse a su eHa#en anual- "ali del consultorio con su certi@cado de salud perfecta y cay#uerto de un ataue card)aco en el ascensor ue lo llevaa a la calle- El ueno del t)o Koe, con

sus escasos cuarenta y oc!o a;os y su cutis rosado y saludale- Era el #eor ugador de tenisen el torneo anual del clu- 5n !o#re ue no fu#aa, no e)a, no se drogaa ni andaa con#ueres, sin previo aviso, cay #uerto- si a t)o Koe !a)a podido pasarle algo as) en unascensor, ien pod)a ocurrirle a otro t)o ue ascendiera en un avin- (a diferencia consist)a enue el ascensor no se !a)a estrellado al sufrir el t)o Koe su ataue card)aco-

04or el a#or de


20/66

o se li#itaa a respirar con fuer2a: estaa adeando,!iperventilando sus pul#ones- (a eHperiencia no era nueva y l sa)a c#o actuar- "ac unaolsita de la ranura aierta unto al lavatorio, se sent en el inodoro y co#en2 a respirardentro del recept*culo-


21/66

En eso se reanudaron los golpes, en una serie de fuertes toues staccato! (a vo2 ue losaco#pa;aa ten)a un deo de estridente urgencia:

7"e;or Ialentine, puedo ayudarlo en algo ."e;or Ialentine/En esa oportunidad, el pasaero logr dar una respuesta-75n #o#ento- En seguida salgo-"e levant, ta#ale*ndose frente al espeo- a ten)a #eor se#lante= el tinte verdoso

!a)a desaparecido, pero a6n se sent)a #areado- Ari la canilla y, sin dear de suetar el po#ocon fuer2a, para #antener el desganado uo de agua, se #o la cara con la #ano lire- (avo2 de la a2afata volvi a sonar al otro lado de la puerta-

7(o ayudar a llegar !asta su asiento-75n #o#ento 7dio Ialentine7- 5n #o#ento, por favor-0o#ento de decisin0, se dio-


22/66

(a #uc!ac!a volvi a #irar el t)tulo-7Iaya, as) ue lo escrii usted- 7 sonri a su co#pa;era7- ?u te parece(a #ayor, sin prestarle atencin, se dirigi a Ialentine-7Estupendo- 4ero a!ora, por u no lo guarda#os y trata#os de dor#ir un pocotra ve2 reson el gru;ido interior del pasaero- 0?u est* pasando 4ri#ero act6an co#o

si yo fuera un anciano= a!ora #e est*n tratando co#o a una criatura-0

>o eHpres su pensa#iento, pero en el #o#ento en ue la a2afata#*s oven estiraa la#ano para apagar la l*#para de lectura, recor el uso de su vo2-7>o, por favor- 4re@ero tener la lu2 encendida-(a #uc!ac!a se encogi de !o#ros y, deando la lu2 encendida, ec! a andar por el

pasillo- (a #ayor per#aneci unto al asiento de Ialentine, espi*ndolo- 4or un #o#ento leestudi la cara- 4or @n pareci to#ar una decisin- "e inclin para !alarle en un #ur#ulloapenas audile por sore el ge#ir de las #*uinas-

7"e;or Ialentine, no es #uy correcto ue !aga#os esto, pero tengo unos sedantes--- 7'ntroduo la #ano en el olsillo de su c!aueta y sac un frasuito peue;o, cautelosa#enteoculto en la pal#a de la #ano7- Tal ve2 lo ayuden a descansar un poco-

Ialentine se apresur a sacudir la cae2a-7>o, gracias-7"on #uy suaves 7insisti la #uer-

El pasaero eso2 una for2ada sonrisa tranuili2adora-7Estoy ien, de veras-4ero parpade, soresaltado por el s6ito rel*#pago ue !a)a visto sore el asiento de

adelante-5na cae2a di#inuta aso# por enci#a del respaldo- Ialentine reconoci la cara de la

ni;ita- (e sonre)a, aferr*ndose al asiento con una #ano= en la otra land)a una instant*nea enproceso de revelado-

Ialentine co#prendi ue la c!iuilla le !a)a to#ado una fotograf)a con su #*uina4olaroid-

(a peue;a agit la instant*nea ante ellos, ensanc!ando su sonrisa:7Esto les costar* cuatro dlares 7dio-7?u 7eHcla# la a2afata; perplea-7Estaa ro#eando 7asegur la ni;a, riendo-7Ien au)- 7(a #uer la to# del ra2o- 7Basta de fotograf)as-


23/66

para ful#inar a Ialentine con una #irada- o

!a)a #uro de oscuridad ue lo rodeara ni i#agen incandescente ue otara sore l nic*#ara apuntada !acia su rostro-

0"lo un sue;o0, se dio- 04ero podr)a urar ue fue la lu2 lo ue #e despert-0Entonces, de pronto, volvi a ver esa lu2, tan v)vida y l)vida co#o la recordaa- en ese

#o#ento co#prendi su origen-Del*#pagos- All), unto a la ventanilla-El avin co#en2 a #ecerse con violencia- Ialentine se aferr al apoyara2os- >o ca)an

dudas: la tor#enta estaa e#peorando-ir sus #anos apretadas y not la lancura de los nudillos- 0


24/66

Entrecerr los oos para #irar a travs de su propia i#agen reeada en el vidrio, conte#plla a#plia super@cie ue se ar)a detr*s de su asiento- (a lluvia ca)a copiosa en la oscuridad=cada gota era un dia#ante cegador entre el destello inter#itente del reector encendido en elala- (a #is#a serie de rel*#pagos le per#iti entrever los dos grandes #otores, suspendidosen vainas ao el ala-

5n trueno reson en el #o#ento en ue Ialentine volv)a la espalda a la ventanilla- >o ten)a

sentido conte#plar una tor#enta- a estaa !arto de ella y no necesitaa ue le recordaran lapresencia ni el peligro ue representaa- 4ero en eso, por el raillo del oo, capt algo ue no!a)a notado !asta entonces- Fa)a un oeto eHtra;o, una #asa oscura ad!erida al #otor#*s aleado, apenas visile en el parpadeo de los reectores-

Acerc la cara al vidrio, poniendo la #ano a #anera de pantalla para #irar a travs de supropio reeo, !acia la nulada oscuridad y la intensa lluvia- vio---

Asoluta#ente nada- o era para sorprenderse, considerando sus te#ores y la cantidad de p)ldorasue !a)a to#ado para co#atirlos- A #enos ue estuviera teniendo alucinaciones, claro-


25/66

de las a2afatas lo #iraa una ve2 #*s, con una pregunta en los oos-Ialentine ari la oca- (as palaras surgieron en torrentes-7Fa)a rel*#pagos- Al principio #e pareci un ani#al: un perro o un gato- Entonces #e di

cuenta de ue era un !o#re- Tal ve2 sea un tcnico ue ued atrapado all) en el #o#entodel despegue- 7"acudi la cae2a7-


26/66

facilidad-7"egura#ente usted sae ue, si se estrellara el avin, las posiilidades de supervivencia

son #uc!o #ayores en la parte de atr*s-(a #uer asinti-7El avin no se va a estrellar, se;or Ialentine, pero usted es #uy a#ale al pensar en #i

ienestar-

7Est* ien 7dio l7- "lo uer)a asegurar#e de ue usted lo supiera- Buenas noc!es-7?ue duer#a ien-0>o ser yo uien duer#a0, se dio Ialentine- unca se encontr atrapado en una tor#enta de locos->i se vio sepultado en el vientre de un #onstruo #ec*nico- >unca tuvo ue pender, indefenso,a die2 #il #etros de altura en #edio del aire, pregunt*ndose si llegar)a a salvo al tr#ino desu viae, en ve2 de estrellarse en una rutal eHplosin-

0"er o no ser: sa es la pregunta-0 (a pregunta de Fa#let, la pregunta de "!aespeare, la

pregunta de Ialentine- 4ero Fa#let !alaa retrica#ente y "!aespeare ugaa con una idea-"lo Ialentine se enfrentaa a una situacin de#asiado real- Fa#let recitaa sus versos yaandonaa el escenario, #ientras ue Ialentine de)a uedarse a estudiar el prole#a consus peligrosas posiilidades- "olo, rodeado por un cielo de tor#enta, solo con sus #iedos-

El sue;o era la 6nica v)a de escape- "e aco#od contra la al#o!ada- Tal ve2 le convinieradescansar un rato, dar a los #edica#entos la oportunidad de orar- Cu*ntas c*psulas !a)ato#ado >o lograa recordarlo= slo sa)a ue eran #uc!as- "i tratara de ca#inar con todasesas p)ldoras en el cuerpo, proale#ente repiuetear)a co#o un sonaero-

4ero no ca#inar)a, 4ens*ndolo ien, ta#poco ia a dor#ir, si eso representaa el peligro deso;ar- Era preferile descansar, relaarse, dear pasar la tor#enta- "in sue;os, sin nuevasalucinaciones-

Cerr los oos= trat de cerrar ta#in la #ente, pero la idea segu)a @ltr*ndose en l-Alucinaciones- C#o estar asoluta#ente seguro de ue sa era la respuesta

"eg6n el #ensae trans#itido por el capit*n al co#ien2o del vuelo, el cielo estaadespeado- 4ero la tor#enta !a)a venido y era real- Aun en su estado actual, drogado y #ediodor#ido, Ialentine ten)a vaga conciencia de ue el avin segu)a sacudindose= un ru#or detruenos continuaa resonando dil#ente en los o)dos-

"), la tor#enta era real- en ese caso, c#o pod)a estar asoluta#ente seguro de ue lovisto fuera, en el ala, era slo producto de su i#aginacin, una ui#era provocada por el#iedo

Ialentine usc en su #e#oria la de@nicin del diccionario- *imeraD auello ue unoi#agina co#o posile y verdadero, no sindolo- 4ero c#o era posile ue una #ente capa2de retener la de@nicin de un diccionario conurara ta#in una creacin i#aginaria tan!orrenda 5n #onstruo desnudo y antropo#orfo, #ontado sore el #otor de un avin en unanoc!e tor#entosa, co#o una rua #ontada en su escoa-

>o !a)a ruas: !asta all), al #enos, Ialentine estaa seguro- nadie viaaa en escoa, nisiuiera con cielo claro-4ero los cielos, claros o nuosos, serenos o castigados por las tor#entas, conten)an

eHtra;os secretos- tro recuerdo le cru2 por la #ente, entreteiendo, en su estela, unestre#eci#iento de terror-

El Tri*ngulo de las Ber#udas-Cu*ntas veces !a)a le)do sore ese vasto y #isterioso sector oce*nico en el ue cientos

de naves se !a)an desvanecido sin dear rastros, con el correr de los siglos, y donde #iles deviaeros !a)an desaparecido ineHplicale#ente, para sie#pre

>o slo en el pasado distante, pues el fen#eno segu)a ocurriendo en la actualidad- "loue ya no se trataa slo de arcos- En los 6lti#os a;os, las listas de desaparecidos se !a)ana#pliado con incontales aviones ue, despus de despegar en vuelos rutinarios, se perd)anen el li#o- no slo se trataa de peue;os aparatos, sino ta#in de in#ensos vuelos

co#erciales- Fasta eHist)an #isiones #ilitares ue !a)an !allado el destino @nal en alg6npunto de ese vasto cielo ue coronaa el Tri*ngulo-Ialentine recordaa vaga#ente la eHtra;a !istoria de una escuadrilla--- de la arina, tal

ve2, ue !a)a partido de la costa de +lorida en un eercicio de rutina, slo para desaparecerdespus de frenticas se;ales de radio= esas se;ales indicaan ue los pilotos !a)an perdidola orientacin en #edio de eHtra;as for#aciones de nues s6ita#ente cerradas en torno de


27/66

ellos- Al desvanecerse arupta#ente las se;ales de radio, se envi una partida de 6sueda:un avin #*s grande, tripulado por catorce personas, ue ta#in !a)a desaparecido en elaire vac)o-

4ero era, en verdad, aire vac)o>adie pod)a saerlo- En realidad, uedaan en la super@cie terrestre cientos de #iles de

il#etros cuadrados sin eHplorar: selvas i#penetrales, desiertos desolados, unglas

pululantes, #onta;as envueltas en nielas y vastedades polares por sie#pre congeladas- losocanos, ue rug)an i#placale#ente sore las dos terceras partes del planeta, a6nguardaan secretos su#ergidos fuera de la vista-

Con el cprrer de los a;os, #uc!os #iles de arcos !a)an atravesado sin di@cultades elTri*ngulo de las Ber#udas, #ientras otros tantos aviones utili2aan sin incidentes las rutasareas de la 2ona, pero el !ec!o per#anec)a en pie: cierto n6#ero de naves se !a)a !undidoen las profundidades del #ar y cierto n6#ero de aviones se !a)a precipitado en la nada desdesu cielo encapotado-

Eso no era v*lido slo para el Tri*ngulo de las Ber#udas- Fa)a #uc!os sitios dondeacec!aan peligros si#ilares: los viaeros, por #ar o por aire, ue sol)an encontrar un destinodesconocido en die2 o doce localidades diferentes, esparcidas en todo el #undo- loscient)@cos a6n estaan desconcertados por la presencia de fen#enos ineHplicales en ciertas2onas donde las r6ulas deaan de funcionar, las causas naturales produc)an resultados

antinaturales y !asta las leyes de la gravedad parec)an no operar- Cu*l era la respuesta uedaan Ialentine crey recordar !aer le)do algo sore ca#pos de fuer2a electro#agntica-5na frase #uy ien co#puesta, pero ue nada eHplicaa- En otros tie#pos, los !o#resinstruidos cre)an ue el aire, alrededor y enci#a de ellos, estaa polado de presenciasinvisiles- En la actualidad nos dec)an ue estaa lleno de perturaciones elctricas invisiles-4ero nadie sa)a nada, en de@nitiva-

Algunos cient)@cos a6n se urlaan de la idea ue atriu)a tales ca#pos de fuer2a alTri*ngulo de las Ber#udas y al aire de esa 2ona, tal co#o sus antecesores acad#icos !a)andudado de la eHistencia de los de#onios-

4ero no !a)a prueas- #ientras discut)an, arcos, aviones y personas segu)andesapareciendo en #edio de los viaes-

Ialentine i#agin s6ita#ente a un grupo de telogos #edievales, dedicados a discutir,acalorada#ente, cu*ntos *ngeles pod)an ailar en la punta de un al@ler- Esa visin fuepas#osa#ente orrada por el fantas#a de la sonriente presencia entrevista en el ala delavin-

a no se cre)a en tales entes, aunue la religin a6n los presentara co#o realidades- CosaeHtra;a, noWA pesar de los supuestos adelantos de la ciencia #oderna, esas creenciasreligiosas a6n per#anec)an sin ca#ios= se cre)a en verdaderas presencias angelicales y en!orrores de#on)acos- "in e#argo, nadie !a)a visto nunca a un *ngel, nadie !a)a visto a unde#onio-

Exce,to yo!Ialentine se estre#eci involuntaria#ente, en tanto se !und)a un poco #*s en el asiento-

antuvo los oos cerrados, pero volvi a elevarse ante l la de#encial i#agen de unapresencia sonriente y grotesca, a !orcaadas sore el #otor del ala, con los oos encendidospor un fuego ali#entado en el in@erno y la oca ien aierta, descuriendo una lengua )@da,

ue aso#aa entre los col#illos a#arillentos- A!ora co#en2aa a arrastrarse por la super@ciedel ala, avan2ando !acia l, poco a poco- "e levant, enfrent*ndose a l a travs de laventanilla- "us #anos se alargaan en garras crueles, dispuestas a desgarrar y #atar= su oca#ostr los col#illos en un !a#re !rrida- En un #o#ento saltar)a !acia adelante para ro#perel vidrio y lo aprisionar)a entre sus garras, arrac*ndole la carne con esos col#illos-

Estaa ya tan prHi#o ue Ialentine sinti una ocanada de su aliento in#undo, vioelevarse los #6sculos acordonados del cuello, al rit#o de un ensordecedor rugido de---

Truenos-Ialentine ari los oos, co#prendiendo cu*l era la causa del ruido ue acaaa de perciir-

Co#prendi, ta#in, ue esa i#agen entrevista era slo la cul#inacin de una pesadilla-4ero el trueno era real y ta#in el palpitar de su cora2n, apenas audile por sore el

estruendo ue !ac)a la caina al sacudirse el avin-Ialentine se incorpor en el asiento, con la vista @a en la cortinilla ue cur)a el vidrio- Todo

!a)a sido una pesadilla- (a cortina estaa cerrada, no !a)a nada #*s all*- >ada, eHcepto lator#enta- .4or ada, sino el #iedo #is#o- >ada ue estuviera detr*s de la ventanilla-Iolvi lenta#ente la cae2a, !asta enfrentarse al asiento de adelante- Tal ve2 si cerrara los

oos volver)a a dor#irse- 5n sue;o tranuilo, apacile, sin sue;os-


28/66

Ialentine trat de recostarse !acia atr*s, de aar otra ve2 los p*rpados, pero sus oos seresist)an-

a!ora u Estaa ya tan c!iado ue !asta te#)a uedarse dor#idoEsa maldita cortina!!!Ialentine aspir profunda#ente- "lo !a)a un #odo de poner @n a tanta tonter)a- "e olig

a incorporarse y volvi a to#ar aliento- (uego, inclin*ndose !acia adelante, alarg una #ano y

levant la cortinilla de un tirn-All), sonrindole a travs del vidrio, estaa la cara- (a cara odiosa y urlona de su pesadilla-Ialentine lan2 un alarido-Iolvi la cae2a a un lado, pero antes lleg a ver la #ano ue la estia levantaa- En la

garra aferraa un oeto #et*lico, un pu;ado de frag#entos de acero, enredados, ueparec)an arrancados al #otor del avin-

Ialentine volvi a gritar- Al girar la cae2a en direccin al pasillo vio ue todos corr)an !acial: la a2afata#*s oven, el gordo del pri#er asiento, el copiloto unifor#ado-

El alarido de Ialentine se frag#ent en palaras-7.Est* all* fuera/ .Es real/ 7Co#en2 a sollo2ar !istrica#ente7- .


29/66

seguir dor#ida en #edio de auella confusin, pero en ese #o#ento despert= parpadeando,#ir las esposas ue alanceaa la a2afata y a la ni;ita, de pie a su lado-

7.>o #e digan ue le van a poner eso a #i nena/ 7dio, dando un coda2o al gordo7- .a!ora u !a !ec!o/

El gordo se volvi !acia ella y co#en2 a darle eHplicaciones, en un susurro- Ialentine losperdi de vista, pues el copiloto se inclin delante de l para aar suave#ente la cortinilla-

7Bueno 7dio, en vo2 aa7- ?u prole#a tiene usted7>inguno 7asegur Ialentine7- (a#ento !aer gritado-Iacil por un #o#ento, pregunt*ndose si pod)a con@ar al copiloto la verdad- "us oos se

desviaron !acia las esposas y la respuesta fue in#ediata: no pod)a con@ar en ellos y ellos, porcierto, no con@aan en l- >o servir)a de nada decir la verdad= era ovio ue no le creer)an-Far)a ue !acer las cosas seg6n las reglas i#puestas por ellos-

7Tuve una pesadilla 7dio-El copiloto asinti-7a #e doy cuenta, se;or Ialentine- 4ero usted dee co#prender #i posicin- Este avin

vuela en #edio de una gran tor#enta- >o !ay peligro in#ediato, pero la verdad es ue, en lacaina, tene#os un uen prole#a ue do#inar- Au) tengo a un pasaero ue act6airracional#ente, a#ena2ando la seguridad de #i aparato- Eso #e pone ante dos opciones- "ino !ay #*s perturaciones, puedo pasar el prole#a por alto- o !ay #otivospara alar#ar a los otros pasaeros ni para ue usted #is#o se asuste- (e doy #i palara deue pode#os co#pletar perfecta#ente el viae con nuestra potencia actual, sin #ayoresprole#as- 7Ec! un vista2o a su relo7- Calculo ue aterri2are#os en cuestin de veinte#inutos-

0Eso es todo0, se dio Ialentine- Al #enos !a)an reciido el #ensae= tal ve2 ya no !uiera#*s di@cultades- "lo ca)a esperar ue la tripulacin cu#pliera con lo suyo- "i segu)a!alando no !ar)a sino e#peorar las cosas- (evant la #irada !acia el copiloto, con unasonrisa-

7Gracias por la eHplicacin- Tiene ra2n en lo ue dice- 4ro#eto no volver a #olestarlos-En el #o#ento en ue el copiloto asent)a, el avin dio un tu#o violento- 4or un #o#ento,

Ialentine perdi el do#inio de s)-7.Iaya a pilotear el avin/ 7grit-osotros nos portare#os ien, verdad, !iito5na ve2 #*s, el copiloto ec! un vista2o a la #ayor de las a2afatas, antes de ec!ar a

ca#inar por el pasillo- Al desaparecer l de la vista, la a2afata se inclin !acia adelante-


30/66

7>o se preocupe, se;or Ialentine- a oy lo ue l dio: estare#os en el aeropuerto dentrode veinte #inutos-

4ero un fuerte ruido aco#pa; las palaras: el avin !a)a dado otro tu#o y elco#parti#iento de arria acaaa de arirse- En el #o#ento en ue ella se estiraa paracerrarlo, otra sacudida la arro !acia atr*s, !acindola caer en las rodillas del co#isario areo-

Casi si#ult*nea#ente se arieron otros tres casilleros- (a puerta de un ar#ario, frente a la

cocina, se alance s6ita#ente, deando escapar un cilindro de oH)geno, ue e#pe2 a rodarpor el pasillo-Cada convulsin del aparato provocaa un aco#pa;a#iento de ruidos aterrori2antes, una

co#inacin de tensiones estructurales con protestas de #otor ue resonaa por todos loscon@nes de la caina- 4or sore la violenta viracin se elevaa el #ur#ullo de los pasaerosasustados-

Ialentine se inclin !acia adelante para #irar por el pasillo- a nadie lo oservaa- (a ovenparea de adelante se ara2aa= parec)an dos #onos asustados alance*ndose en la copa deun *rol sacudido por la tor#enta- El gordo se aferraa al apoyara2os, con los oos cerrados yla papada estre#ecida- (a ni;ita, en el asiento de adelante, apretaa contra el pec!o supreciosa 4olaroid- Ialentine no le ve)a la cara- Ta#poco a la anciana sentada detr*s de l- Enca#io la oy decir clara#ente al vieo sentado unto a ella:

7.Esto no tiene nada de divertido/

7C#o ue no 7protest el #arido7- .Es divertid)si#o/ >unca !iciste sr"Ialentine no se ri- Auello no era una pr*ctica de sr" ni una si#ple turulencia- Algo,

aparte de la tor#enta, estaa provocando auellas r)gidas sacudidas- 4arec)a ue una #anogigantesca agitaa el aparato- Fa)a otra cosa en funciona#iento all* afuera: una fuer2a#ani*tica-

'#pulsiva#ente, estir la #ano para levantar la cortinilla- Al #irar #*s all* de su reeo,por entre la lluvia precipitada ue volaa con el viento, !acia la oscuridad intensa, puntuadapor el parpadeo del reector, volvi a verlo-

El !o#re desnudo Mel si#io, la estiaN estaa aga2apado en un eHtre#o del ala, agitandolos alerones !acia atr*s y !acia adelante- Ialentine vio, espantado, ue lo saludaa con una!orrile sonrisa- Entonces apart la vista rusca#ente, uscando el consuelo de la realidad-

4ero no !a)a tal consuelo en los con@nes de la caina- (a parea de venes segu)aara2ada, en un esfuer2o por #antener el euilirio en las sacudidas- (a peue;a aferraa suc*#ara con una #ano y, con la otra, se sosten)a del apoyara2os, reotando al rit#o de las2a#ullidas- Al otro lado del pasillo, el co#isario areo, encorvado y con la cae2a gac!a,#ov)a los laios cenicientos en una recitacin del rosario, #ientras retorc)a las cuentas en la#ano-

Ialentine sofoc el i#pulso de gritar y desvi nueva#ente la #irada !acia la ventanilla- (oue vio lo de #udo de aturdi#iento-

.(a criatura de piel plateada estaa sentada sore el #otor interno, desgarrando lacuierta/

>o servir)a de nada tratarle gritar- (os #6sculos de su garganta estaan parali2ados por elterror-

Al desprenderse la cuierta, la estia !undi una garra en la aertura para sacar tro2os ypie2as del #otor, ue arro por sore el !o#ro-

Ialentine se estre#eci convulsiva#ente, tratando de evitar su #irada, pero sus #6sculospetri@cados se negaan a responder-


31/66

a6n orrosa e i#posile de identi@car-El aparato dio un vuelco rusco- Ialentine, con la fotograf)a sueta entre los dedos, gir en

el asiento para volver a #irar por la ventanilla-(a estia !a)a ca#iado de posicin- 4or un #o#ento, Ialentine not un ulto entre los

o#platos, co#o si tuviera una oroa en la espalda- 4ero no tuvo tie#po de verlo con claridad-"lo ten)a oos para lo ue ese #onstruo estaa !aciendo: inclinado por sore el orde de la

c*psula ue conten)a el #otor, arroaa frag#entos de la #*uina a la entrada de la turina-El #otor grit su protesta en #edio de la noc!e- (a estia levant !acia Ialentine susonrisa urlona y sigui arroando frag#entos #et*licos en la turina- El aparato se deativiolenta#ente-

Ialentine de caer la fotograf)a- Al dialo con ella--- "i nadie deten)a a esa aparicin,acaar)a por destro2ar otro #otor, y entonces---

Algo golpe contra el asiento de Ialentine- El tuo de oH)geno segu)a rodando por el pasillo-l lo recogi y lo arro contra la ventanilla, ro#piendo el vidrio interior- En ese #o#entorecor el uso d su vo2 y la elev en un grito:

7.Es verdad/ .Fay algo all) fuera---/El co#isario areo se lan2 de cae2adesde el otro lado del pasillo, para apartarlo de la

ventanilla a tirones- Cayeron !acia atr*s y Ialentine de caer el tuo de oH)geno- 4or un#o#ento, los dos !o#res siguieron forceeando- 4ero el peso del gordo no pod)a co#pensar

la fuer2a nacida del #iedo ue Ialentine eHperi#entaa- a desesperado, lier su #anoderec!a y la estir para arrancar la pistola ue el co#isario llevaa en el toillo- 4or @n sedesasi de l- Entonces apunt el ar#a a la ventana y dispar-

Fuo un estruendo de vidrios--- y la irresistile corriente de aire, al variar la presin de lacaina- Devistas, vasos de papel y servilletas se arre#olinaron loca#ente- (as #*scaras deoH)geno cayeron desde arria, retorcindose co#o serpientes suspendidas-

(a corriente de aire succion a Ialentine, !acindole sacar #edio cuerpo por la ventanilla-El gordo lo to# por las piernas, aferr*ndose a l co#o para salvar la vida- 5n viento !elado ledesgarraa la cara, llen*ndole la nari2 de fuego congelado, ceg*ndolo a #edias con su furia-


32/66

>Jgetn$ Acaso no !a)a !ec!o sino ugar todo ese tie#poCuando se puso de espaldas, Ialentine vio ue la oroa levantada entre sus o#platos se

eHtend)a s6ita#ente, convirtindose en un par de alas- (a estia retrocedi, desplegando susalas en toda su eHtensin- 4or @n se lan2 de cae2a, ale*ndose rauda#ente en la noc!e-

+ue entonces cuando Ialentine se des#ay-A6n estaa inconsciente cuando las ruedas del aparato !icieron contacto con el pavi#ento

centelleante- >o vio a los pasaeros ni oy sus di*logos eHcitados, #ientras aaan a lostrope2ones la escalerilla y se dise#inaan por las puertas del aeropuerto- >o tuvo concienciade ue lo introduc)an a tirones dentro de la seguridad de la caina, #ientras el avindescend)a- Ta#poco despert cuando el personal de la a#ulancia se lo llev en ca#illa !astael ve!)culo ue esperaa aao-

Ka#*s supo lo ue se ve)a en la fotograf)a ue !a)a sacado, ya revelada por co#pleto, y talve2 fuera #eor as)-

+ue la #ayor de las a2afatas uien la recogi, rato despus, entre la asura ue cur)a elsuelo de la caina y #ir @a#ente auella i#agen- (a i#agen de Ialentine- Fa)a to#ado unafotograf)a de su propio reeo-

Ialentine ta#poco estuvo presente cuando el personal de tierra se agrup ante los #otoresdestro2ados y !u#eantes- 5no de los #ec*nicos se aproHi#, con gesto de preocupacin-

7E!, u dialos pasa


33/66

3

FE(E>

(as luces diles no per#it)an una visin clara del saln, pero a #a#* no le i#portaa- (a#6sica estaa un poco aa para uien fuera duro de o)do, pero a #a#* ta#poco le i#portaa

eso- A casi todo el #undo le disgusta ue los desconocidos lo #iren @a#ente, pero eso no#olestaa a #a#* en asoluto-4oru #a#* !a)a #uerto-a#* !a)a #uerto y nada en el #undo volver)a a preocuparla- >o le #olestaa la torpe2a

con ue el encargado de la funeraria le !a)a arreglado el pelo ni la eHcesiva aplicacin de#auillae sore sus #eillas !undidas, ue, en realidad, ya no estaan !undidas= se las !a)anrellenado cuidadosa#ente con algodn #etido dentro de la oca-


34/66

#a#* #e necesit, pero no puedo seguir para sie#pre en esta viea !uella- 4or dentro #esiento desgastada-

7Co#prendo lo ue uieres decir 7dio Iivian- "in e#argo, por el #odo en ue se lefrunc)a la oca, Felen adivin ue eso no era cierto- 74ero pareces no darte cuenta de uedear*s toda una vida detr*s-

Felen asinti-

7Claro ue #e doy cuenta- 7Fi2o una pausa- 7 se es, eHacta#ente, el #otivo por elcual #e voy-Iivian la #ir @a#ente, preocupada- "e preocupaa por s) #is#a, por supuesto= no sa)a

!acer otra cosa-74ero si te vas, u ser* de #)7Tienes tu propia vida- Tienes a Ki# y a los ni;os- Eso no es lo ue yo cre)a necesitar,

recuerdas7Decuerdo- 7Iivian se sec los oos con un pa;uelo- 7 u crees necesitar a!ora7al* lo supiera-Felen vacil por un #o#ento, escuc!ando los suaves acordes del rgano, esa #elod)a

fa#iliar ue parec)a asolar a todas las casas de po#pas f6neres- Ella y Iivian de)an de!aerla o)do cien veces, y el #odo en ue cada una la identi@caa de@n)a, proale#ente, ladiferencia entre a#as- Iivian conoc)a a ese frag#ento si#ple#ente co#o una cancin

lla#ada Aendo a casa! Felen la reconoc)a co#o el (argo de la sinfon)a El ne)o mndo; deo ten)a sentido dearse llevar por sus ideas= lo#enos ue pod)a !acer era atenerse a la verdad- >o todos los venes eran adictos a lasdrogas, no todos desa@aan la autoridad- 4ero !asta los confor#istas parec)an funcionar a

ase de sonido, ausar de los decieles- Buscaan el ruido por douier= se inyectaan lost)#panos con una diaria dosis de roc, se ali#entaan con los c!illidos y gru;idos de laspel)culas #usicales, con la cacofon)a de las rdenes propagand)sticas e#anadas del televisor yel estruendo de los uegos de v)deo- >o era de eHtra;ar ue las voces de padres y #aestros seperdieran por igual en la algara)a- Ense;ar era un arte y, co#o todas las artes, depend)a de laco#unicacin c#o va una a co#unicarse con alguien en #edio de tanto ruido


35/66

Tal ve2 !u)a de eso-


36/66

en alto el #apa de carreteras, en gesto triunfal-7Au) tiene-4uso su !alla2go sore el #ostrador, delante de ella- Felen lo recogi t)#ida#ente- Era un

#apa, sin duda, pero dif)cil#ente se le podr)a lla#ar 0fresco y tierno0- (a super@cie eHteriorestaa arrugada y llena de pliegues- Al desplegarlo se encontr ante #anc!as de grasa, uecur)an casi toda esa 2ona y los condados vecinos- Felen decidi ue el cocinero no !a)a

saido fre)r ien ese #apa, pero s) se pod)a adivinar lo ue se estaa cocinando---Estudi el papel por un #o#ento, con los oos entornados en un esfuer2o por ver a travsde las #anc!as- 4or @n aandon el intento, con un suspiro de eHasperacin-

7Bueno, renuncio-


37/66


38/66

El ni;o estaa despatarrado en el asfalto, unto a la icicleta, con los oos cerrados=respiraa agitada#ente- Al inclinarse a su lado, ari los oos-

7Est*s ien 7pregunt Felen, adeando-El c!ico asinti-7Creo ue s)-Ella se arrodill en el pavi#ento-

74uedes #over los ra2os y las piernas7A*-Bao la #irada ansiosa de Felen, el c!ico e#pe2 a incorporarse-7o !a)a tr*nsito- Cuando Felen encendi los faros delanteros, su resplandor pareci destacarla oscuridad del ca#po solitario-iraa atenta#ente por el pararisas, tratando de distinguir la estacin de servicio ue el

!o#re del #ostrador le !a)a #encionado, pero la #ano del ni;o le toc el ra2o-7Gire all) 7dio, indicando una ruta lateral ue se desviaa entre *roles, a la derec!a-Felen a#inor la #arc!a, ec!ando una #irada duitativa a la estrec!a senda ue

revelaan las luces de sus faros- El ni;o presinti su indecisin-7>o se preocupe 7aclar7- >o esta#os leos-Felen gir !acia la aertura entre los *roles y encendi las luces altas, #ientras eleg)a un

curso cauteloso entre las !uellas aiertas en la ruta- El ni;o, a su lado, volvi a levantar la#irada-

7"e #uda a $illoug!y 7pregunt-Ella le ec! una #irada divertida-

7"upongo ue ta#in #e o)ste decir eso-El asinti-74or u se fue de Fo#eSoodFelen vacil, su diversin desapareci por un #o#ento- Ese peue;o de#onio lo !a)a

escuc!ado todo- 4ero eso no le daa derec!o a #eterse en lo ue no le incu#)a-


39/66

respuesta- 4or u se !a)a ido de Fo#eSood Buena pregunta-"e encogi de !o#ros, en usca de las palaras correctas-7>o s- Creo ue uscaa algo ue no !all en ese lugar-El ni;o asinti-7 sus padres7"e fueron, los dos-

7!--- 7En la vocecita !a)a un deo de preocupacin- 7"e #urieron7Te#o ue s)-7 a!ora no tiene a nadie7a no- Estoy co#pleta#ente sola-El ni;o, a su lado, guard silencio por un instante- o creo-7>oAnt!ony sacudi la cae2a-7>o les interesa a u !ora vuelva a casa- 4odr)a llegar a la #edianoc!e y no se

preocupar)an-Felen le sonri, indulgente-7A #edianoc!e, Ant!ony7")- 7El c!ico !i2o una pausa antes de continuar- 7Foy es #i cu#plea;os y ni siuiera les

i#port eso-(o #ir @a#ente, sorprendida-7.>o puede ser/ Est*s segurol asinti, deca)do- El cora2n de Felen se llen de co#pasin-7.?u feo d)a de cu#plea;os/ 7co#ent->o i#porta- 7Ant!ony levant la #irada, con una sonrisa opti#ista7- A!ora tengo una

nueva a#iga-El rostro de Felen se ilu#in-7o ta#in-

Con astante rusuedad, el coc!e e#ergi de los osues-Felen se sorprendi al notar ue, !acia adelante, la ruta corr)a en l)nea recta entre ca#pos

cuiertos por pasto reseco- via#ente, se trataa de terrenos de cultivo, pero sin plantar= las!ieras eran la 6nica sie#ra- Bao el cielo oscurecido y sin luna, el !ori2onte retroced)a enso#ras #*s profundas, sin la #enor se;al de viviendas ilu#inadas- Auello parec)a undesierto-

o pudo distinguir #uc!os detalles, pero auellalu2 difusa le dio la curiosa i#presin de ue estaan cuiertos con una uena capa de polvo-

Ant!ony segu)a la direccin de su #irada- Ella co#ent-


40/66

7Tres auto#viles en la fa#ilia, e!El ni;o sonri, pero no dio nada-


41/66

7.?u a#ale de su parte to#arse tantas #olestias/Felen, a2orada, conte#pl el c)rculo de caras alegres ue la rodeaa-7Te#o ue tuvi#os un peue;o accidente 7#ur#ur-7?u accidente 7inuiri la #adre de Ant!ony, sin dear de sonre)r, aunue su vo2 ten)a

un deo de incertidu#re-Todos la #iraan @a#ente- Ella percii una curiosa preocupacin ao esas sonrisas

si#p*ticas- 'nti#idada por tanto escrutinio, se eHplic apresurada#ente y con vo2 insegura:7Fice--- !ice caer a Ant!ony, ue ia en icicleta-7A!, s)(a #adre de Ant!ony segu)a sonriendo, pero su vo2 volvi a traicionarla- (a agitacin de

Et!el fue #*s evidente-7(o golpe con el coc!eEl padre le ec! una r*pida #irada y se apresur a intervenir-7.Bueno/ 4arece ue no le !a pasado nada-7.>o, se;or/ 7asegur el t)o $alt, vigorosa#ente7, .Ant!ony parece estar #uy ien/7Eso espero 7#ur#ur Felen-El padre !i2o un gesto al ni;o, con los oos centelleantes-7.!, s), yo lo veo #uy ien/El ni;o se volvi !acia la #adre-

74ode#os invitar a Felen a cenar7.!, no/ 7eHcla# ella, sacudiendo la cae2a7- .>i pensar en oligarlos a---/7C#o oligarnos 7dio la #adre7- >ada de eso- .e parece una eHcelente idea/7.aravillosa/ 7agreg el esposo, en aproacin7- .4or supuesto ue pode#os/Felen sonri, corts#ente- 4or un #o#ento se sinti tentada de negarse, pero la ansiosa

eHpectativa pintada en los oos de Ant!ony aca por conuistarla= no ten)a cora2n paradesairarlo-

7Bueno, gracias 7dio-7.Bien/ 7El padre parec)a aliviado- 7Entonces, todo arreglado-Ant!ony levant la #irada !acia su #adre-74ode#os co#er a!ora #is#o7Cara#a, claro-Felen se volvi !acia ella-7"i no le #olesta, antes uisiera lavar#e-74or supuesto 7dio Ant!ony, #ientras se;alaa la puerta, an!elante7- o te aco#pa;o-7Gracias-Felen sali de la !aitacin, siguindolo- (a vo2 de la #adre los !i2o apurar el paso-7.Fasta dentro de un ratito/Ant!ony conduo a Felen por el pasillo y co#en2 a suir las escaleras, indicando:74or au)-


42/66

7>o oigo nada- 7 la to# de la #ano- 7Ien-Al seguir ca#inando, Felen not ue a la derec!a se ar)a una puerta-


43/66

7A #) #e parece ien 7asinti el padre7- Ioy a traer la #esa para ugar a las cartas- (apondre#os au) #is#o-

7"er* #eor ue te apures 7ri t)o $alt7- .Apuesto a ue Ant!ony se #uere de !a#re/"ali de la sala- Degres apenas segundos despus, trayendo la #esa a cuestas- (a #adre

de Ant!ony dedic a Felen una gran sonrisa-7Es una gran alegr)a ue se uede a cenar con nosotros- Ant!ony es #uy considerado en

ese sentido-ientras la #adre !alaa as), Felen not ue la anda de sonido de los diuos se !a)aapagado- (a vo2 de Ant!ony era perfecta#ente audile-

7?uieres sentarte a #i lado, FelenAl volverse, ella not, sorprendida, ue el ni;o estaa sentado en un peue;o sof*, frente a

la pantalla- Era lla#ativo no !aer visto antes ese sof*- Al encontrarse con la #iradaeHpectante del peue;o, vacil-

7Bueno, tal ve2 tu #adre uiera ocupar ese sitio---7>o, no, vaya usted 7dio la se;ora7- o tengo ue traer la cena-El padre !a)a ter#inado de desplegar las patas de la #esa- (a instal a un costado,

distriuyendo las sillas alrededor-7As) estare#os c#odos 7dio7- (os de#*s pode#os co#er au)- 5sted sintese unto a

Ant!ony-

Felen se instal unto al ni;o, ue le sonri r*pida#ente antes de volver su atencin a lapantalla-

5n coneo, de pie en el orde de un precipicio, e#puaa un in#enso canto rodado para!acerlo caer al ais#o, y lo ve)a caer, #uy sonriente, en la cae2a de un desprevenido oso- 5nfuerte estruendo indic ue el volu#en de la anda de sonido !a)a vuelto a suir- Felenfrunci el entreceo, intrigada- Tal ve2 los #andos del aparato andaan #al- En eso vioaparecer a la #adre de Ant!ony, ue se inclin !acia el ni;o-

7?uerido---l levant la #irada, fastidiado por esa interrupcin, y se encontr con una sonrisa

nerviosa-7>o uer)a interru#pirte, uerido, pero---74ero u(a sonrisa nerviosa te#l ante su #irada de irritacin-7Bueno, es ue--- 4or casualidad, recuerdas dnde est* la cenaFelen la #ir con @e2a, atnita- ?u clase de pregunta era sa 4ero Ant!ony !a)a

arrugado la frente-7T6 saes dnde est*-(a sonrisa de la #adre !a)a desaparecido por co#pleto-7oEl ni;o asinti-7Est* en el !orno, verdad, #a#*7!, por supuesto- 7Iolvi la sonrisa #aterna, aco#pa;ada por una risa ue eHpresaa, a

un tie#po, alivio y a2ora#iento- 7.?u tonta soy/El padre ri entre dientes, detr*s de ella-(o #is#o !i2o t)o $alt-

7"ie#pre se olvida 7dio a Felen, gui;ando el oo, #ientras #eneaa la cae2a-(a #adre sali del cuarto, aco#pa;ada por el #arido-7Te ayudar a preparar las cosas 7dio-Et!el, la !er#ana, ta#in sali con ellos-7. yo/ .?uiero ver u va#os a co#er esta noc!e/Felen los vio salir y se volvi !acia su peue;o a#igo, con una #irada interrogante- l se

encogi de !o#ros y sonri, vacilando-7Es un uego 7dio-Consciente del escepticis#o ue revelaa la #irada @a de la visitante, trag saliva con

fuer2a y continu:7.Est* si#ulando/ Ella sae dnde est* la cena- "lo pregunta para ver si yo adivino-T)o $alt se uic unto al sorino, asintiendo alegre#ente-7.Eso, un si#ple uego/

Felen ia a for#ular otra pregunta, pero antes de ue pudiera !alar la distrao un s6itoruido en el televisor-En la pantalla, un loo preocupado, sentado en la caina aierta de un peue;o avin,

presa del p*nico, #iraa las alas del aparato y el #otor, ue ca)an en espiral- El avin iniciuna picada entre las nues y estall en lla#as- 4or @n el loo sali 2ig2agueando, entre unin@erno de !u#o, con la piel c!a#uscada y !u#eante-


44/66

Ant!ony, unto a ella, lan2 una carcaada de aproacin-7Este diuo es ueno-7A* 7asinti Felen, con una sonrisa for2ada7- 4ero no !ay otros progra#as ue te

gustenAnt!ony sacudi la cae2a-7(o #eor son los diuos-

"e;al la pantalla, donde la silueta !u#eante del loo se fund)a s6ita#ente en la for#a deun *ngel fantas#al, con un !alo de la cae2a y un arpa entre las patas- 4or @n despleg susalas celestiales y se ale otando-

7Ies 7eHcla# Ant!ony, feli27- En los diuos puede pasar cualuier cosa- 4or eso #egustan- a ti

(os oos pardos la #iraan, serios y llenos de eHpectativa- Felen presinti ue por algunara2n, asignaa #uc!a i#portancia a su respuesta- "e agit en el asiento, eHtra;a#entedesconcertada-

7Bueno---, creo ue a todo el #undo le gustan los diuos-7A todos no-Ant!ony !a)a lan2ado una #irada desaproatoria a su t)o- $alt ri entre dientes, de

in#ediato-7.!, claro ue s)/ .A todos nos gustan los diuos/ En ellos puede pasar cualuier cosa,

co#o dice Ant!ony- .o no uisiera ver otra cosa, no se;or/5nos pasos resonaron en el vest)ulo-7.Au) esta#os/ 7dio una vo2, alegre#ente-Felen se volvi para #irar por sore el respaldo del sof*- (os padres de Ant!ony !a)an

aparecido, seguidos por Et!el= cada uno llevaa dos platos de cartn-7.Dica co#ida para todo el #undo/ 7eHcla# el padre, con una sonrisa feli2, #ientras

deaa su carga sore la #esa-Et!el sigui su ee#plo= luego acerc una #esita ratona para ponerla ante el sof*, donde la

#adre esperaa-7Au) tienes, uerido-a#* le puso un plato delante y otro frente a la invitada-7Gracias 7#ur#ur Felen-En cuanto la #adre le volvi la espalda para reunirse con los otros, sentados a la #esa,

Ant!ony dedic su atencin a la co#ida-Felen conte#pl su plato, llena de dudas- ?u clase de co#ida era sa 5na

!a#urguesa delgada y una rosuilla con alea, unto a un c!upet)n y una olsa de papasfritas- Eso era lo ue en esa fa#ilia pasaa por uena co#ida Al parecer, s), pues de la #esase elevaan voces eHt*ticas:

7.Fu#/ .?u lindo aspecto tiene esto/7.Cara#a, u rico/7Ierdad ue es una delicia7.a lo creo/Ant!ony ec! una #irada de reoo a su co#pa;era de asiento-7Te gustaFelen asinti, corts#ente- Al recoger el panecillo con la !a#urguesa tuvo conciencia de

ue, desde la otra #esa, la #iraan con precaucin- "e llev la sorpresa de descurir ue laalndiga de carne estaa untada con #anteca de #an)-El ni;o le dirigi una sonrisa radiante-7e gustan #uc!o las !a#urguesas con #anteca de #an)- As) son #*s ricas-Ella logr sonre)r, #ientras volv)a a cerrar el panecillo y proaa un #ordisuito- (a

silenciosa tensin de los vecinos se uer en ruidos entusiastas= los #is#os c!asuidos delaios y #ur#ullos entusias#ados con ue se co#e en los avisos pulicitarios de televisin-

5nos pensa#ientos dispersos se entro#etieron en el cerero de Felen, al o)rlos- >ing6naviso pulicitario !a)a interru#pido los diuos ani#ados, esa noc!e- Eso era eHtra;o- 4ero#*s eHtra;o a6n era el ver a a la fa#ilia de Ant!ony, ue devoraa esa eHtra;a co#ida co#osi fuera una cena de gormets!

Felen se olig a dar otro #ordisuito- "), todo era #uy eHtra;o- se le ocurri otra idea-irando a Ant!ony, for#ul otra pregunta-

7Tu !er#ana "ara, no va a co#er con nosotrosAnt!ony pareci desconcertado-7Este--- no- "ara no co#e-5n alegre asenti#iento se elev del cuarteto sentado a la #esa-7.Es cierto/7."ara no co#e, no !ay caso/


45/66

7.Eso s) ue es divertido, Ant!ony/7.Cada ve2 ue lo dice #e da una risa---/Ant!ony frunci el entreceo- o te gusta

Felen vacil- (a cortes)a ordenaa una respuesta a@r#ativa= pero estaa !arta de cortes)a,de falsas aproaciones, de esa eHtra;a at#sfera soreprotectora y de preguntas sinrespuesta- C#o era posile ue esa fa#ilia no se diera cuenta del da;o ue causaa a lacriatura el #alcriarla as) >o co#prend)an las consecuencias de satisfacer todos suscapric!os Tal ve2 no fuera asunto de ella, tal ve2 estuviera volviendo a su papel de #aestra,pero ya era tie#po de ue alguien !alara clara#ente-

7"upongo ue es rico, una ve2 cada tanto 7le dio- 74ero t6 eres #uy oven y necesitasuna ali#entacin adecuada- 7Clav en la fa#ilia una #irada de desaproacin pedaggica- 7.>o puedes co#er sie#pre este tipo de cosas/

Ant!ony, aturdido, #ene la cae2a-7>o !a)a pensado en eso- 4ero tienes ra2n, Felen- >o es rico si se lo co#e sie#pre-5na ve2 #*s, se elev el coro de la #esa vecina-7.Cierto/ .Ant!ony est* creciendo/7.4or supuesto/ >ecesita una uena ali#entacin-7.Cu*nta ra2n tienes, Ant!ony/El ni;o gir !acia ellos, acall*ndolos con una #irada acusadora-7.4ero ustedes nunca #e lo dieron/ 7grit-(as sonrisas fueron enfer#i2as- >adie !al- A Felen le corresponder)a uerar la pausa-7!, ueno 7#ur#ur7, !ago #al en criticar, verdad 7 sonri al ovencito7- %tro cu#plea;os(a sonrisa de t)o $alt !a)a desaparecido-7Con regalos$Ant!ony sacudi la cae2a, enoado-

7.>o, no es #i cu#plea;os/ o no die eso---Ante el ade#*n con ue el ni;o los se;alaa, el grupo de la #esa retrocedi, conteniendoel aliento- Et!el, al retirarse, golpe su plato con un codo y ec! al suelo su contenido-

Ant!ony la ful#in con la #irada-7.Basta/ 7grit7- .>o estoy !aciendo nada/ 7


46/66

E#pe2 a levantarse del sof*-7Creo ue #e voy a ir, Ant!ony- "er* #eor-El ni;o la #ir apresurada#ente, i#plorante-7.>o/El apasiona#iento de su vo2 !i2o ue ella se uedara r)gida- l se levant ta#in, con una

#irada conuistadora-

74or favor, todo est* oey; todo est* oey!Ec! una #irada a la pantalla de televisin, donde un coneo de diuos ani#ados rotaade un so#rero de #ago-

7Tienes ue uedarte 7insisti7- T)o $alt nos va a !acer unos n6#eros de #agia-7(o siento, Ant!ony- 7Felen sacudi la cae2a- 7(a verdad es ue ya deo ir#e-74ero t)o $alt va a !acer un n6#ero de #agia--- .slo para ti/ 4or favor, sintate-7.4or supuesto/T)o $alt asinti, pero Felen, sin prestarle atencin, dio un paso !acia la puerta- Ant!ony le

puso una #ano en el ra2o-7Tardar* slo un #inuto- a ver*s--- 7Al detenerse ella, el ni;o recla#, r*pida#ente: 7

.Fa2 el truco del so#rero, t)o $alt/7.El truco del so#rero/7.4or supuesto/

T)o $alt se levant, pero slo para ec!ar una #irada ineHpresiva por toda la !aitacin- "uvo2 resonante vacil-

7


47/66

Era un coneo, pero no de los ue suelen conurar los #agos profesionales- "lo un!ec!icero !uiera podido crear se#eante cosa- Era una #onstruosidad #ulticolor, una enor#ecriatura defor#e, con garras de tigre- Grandes oos a#arillos se aultaan por sore un !ocico!endido, plena#ente aierto, ue revelaa una lengua larga, viperina, entre curvos col#illosde tigre- El #onstruo se sent en el televisor y eHtendi sus garras-

Felen lan2 un grito, levantando una #ano co#o para escudarse de la aparicin- En ese

#o#ento Ant!ony !i2o un r*pido gesto-7.>o tengas #iedo/ 7grit-Fi2o otro gesto, esa ve2 en direccin al televisor- Felen a el ra2o usto a tie#po para

ver ue la criatura se desvanec)a en una espiral descendente, dentro del so#rero- 5n instantedespus, el so#rero #is#o !a)a desaparecido-

Ciega#ente, sin prestar atencin a la reaccin de la fa#ilia, atenta slo a su frentica!uida, Felen gir en redondo y to# su olso, ue estaa en la #esita del rincn, cerca de lapuerta- 4ara su !orror, el cierre se ari y la cartera se desli2 entre sus dedos estre#ecidos,volcando su contenido en el suelo-

"e arrodill r*pida#ente, tratando de recoger las cosas esparcidas por la alfo#ra- Ant!onyse acuclill a su lado, sacudiendo la cae2a en un gesto de angustia-

7.o no uer)a !acer eso/ .o sa)a lo ue Ant!ony ia a !acer, pero s) ue era preciso i#pedirlo-Ant!ony #iraa a la #uc!ac!a-7A!, s) >o lo sa)a- .?u sorpresa/ E!, Et!el


48/66

Et!el sacudi frentica#ente la cae2a! "u vo2 ta#in te#laa-7.Est* ien/ Anda, !a2lo- 6a'lo!El ni;o sonri- "u #ur#ullo fue casi gentil-7?ue !aga u, Et!elo fue en una ocanada de !u#o ni en un destello cegador- "i#ple#ente desapareci-Felen ued petri@cada- "ent)a los #ie#ros entu#ecidos por el fr)o- 4ero no era una

sensacin f)sica de fr)o la ue le provocaa esos te#lores- >o era la pri#era ve2 ue ve)adesaparecer a alguien ante sus #is#os oos- Fa)a visto n6#eros de #agia en el escenario,donde el prestidigitador agitaa la varita #*gica y una !er#osa ayudante parec)a desaparecertras un pa;o negro o en los con@nes de un ar#ario cerrado- en las pel)culas fant*sticas, los!ec!iceros sol)an #ur#urar encanta#ientos ue !ac)an desaparecer a otro personae de lapantalla- 4ero esa prosaica sala no era un escenario, ni el ni;ito de pie ante ella era un #ago->o !a)a agitado una varita ni pronunciado !ec!i2o alguno- Et!el no se !a)a evaporado porcausa de alg6n efecto especial cine#atogr*@co-

Eso era la realidad- (a sala era autntica- (a gente ue estaa en ella, incluida Et!el, enverdad eHist)a-

hab:a eHistido- 4orue Et!el ya no estaa- 5n ni;ito !a)a pronunciado una si#ple frase yEt!el era una noJentidad-

Era la fr)a realidad lo ue desataa escalofr)os por la espalda de Felen- a!ora el ni;ito le estaa sonriendo-7Te die ue los diuos ani#ados eran lindos 7co#ent7- .En ellos puede ocurrir

cualuier cosa/Gir !acia la pantalla, se;alando-Felen sigui la direccin de su #irada- En el televisor, unas @guras ani#adas de duendes y

ruas persegu)an a su v)cti#a- El oeto de la persecucin #ir !acia atr*s- Felen uedaterrada ante auella cara fa#iliar-=En el dibo estaba Ethel.4or un #o#ento, sus facciones distorsionadas por el p*nico llenaron la pantalla- "u oca se

ari en un c!illido, ue se elev contra el aturdidor fondo de #6sica alegre-En eso la #ano de Ant!ony se elev en un gesto envolvente, igual al ue !ac)an los

alu#nos de Felen al orrar el pi2arrn-(a pantalla ued en lanco- Ant!ony, en una !orrile parodia de Bugs Bunny, tarta#ude:7.EJeJeJeso es todo, Et!el/Felen, a!ogando un grito, gir en redondo y corri !acia la puerta-


49/66

Felen cerr la puerta de un golpe y se volvi, sollo2ando-edio cegada por las l*gri#as, donde se #e2claan la frustracin y el #iedo frentico, vio

avan2ar a Ant!ony !acia ella- "u rostro !a)a perdido el enoo- "u eHpresin era dearrepenti#iento y aiccin-

7>o lo puedo evitar, Felen 7dio7- >o uiero lasti#ar a nadie- "i t6 volvieras---(a to# de la #ano- Casi sin darse cuenta, Felen se encontr ca#inando con l por el

vest)ulo-Entre sollo2os, oy la vo2 del ni;o- "onaa ueosa-7>o co#prendes- >adie co#prende- Basta con ue yo desee algo para ue ocurra-Estaan en la sala, una ve2 #*s- Felen, parpadeando para alear las l*gri#as, levant la

#irada y vio a la fa#ilia, a6n acurrucada e in#vil contra la padres, todos parali2ados por elsusto- Ant!ony, unto a ella, segu)a !alando-

7.4or favor, Felen, tienes ue creer#e/ .4uedo !acer cualuier cosa/ .Cualuier cosa/Co#o para de#ostr*rselo, se volvi !acia el televisor silencioso- El grupo de personas,

apretadas contra la pared, lo #iraa con agnica eHpectativa- Felen !ac)a otro tanto, a pesarde s) #is#a-

de pronto el televisor co#en2 a virar- o !a)a nada #onstruoso en l= slo uedaa un ni;itosolitario y desa#parado- To#ando corae, le apoy una #ano en el !o#ro y se inclin para#irarlo a los oos-

7Ant!ony 7susurr7, llvanos de regreso-(a #irada del ni;o vacil-74ara ue t6 ta#in puedas irte

Ella percii la acusacin oculta en su vo2, pero sus oos slo #ostraan desa#paro y surostro ten)a la lancura del #iedo-Felen vacil= luego aspir profunda#ente-7o no te dear 7le pro#eti7- Ia#os, Ant!ony- Iolva#os, para ue t6 y yo poda#os

intentarlo de nuevo-El ni;o la #ir sin decir nada- En sus oos rillaa una s6ita esperan2a- 4ero se apag


50/66

entre dudas y desesperacin-Felen sacudi la cae2a!7>o te estoy #intiendo, Ant!ony- 7(as palaras surgieron sin uscarlas, desde alg6n sitio

#uy profundo en su interior- 7>ecesitas ue alguien te ense;e- ?ue alguien te ayude aco#prender el don ue tienes- 5n don terrile y #aravilloso-


51/66


52/66

&

B(

El sol de la tarde co#en2aa a desvanecerse cuando el se;or Bloo# franue la puerta-(a se;orita CoH levant la #irada desde su asiento, tras el escritorio de recepcin, con un

gesto lleno de vigor-7.Con ue ya esta#os au)/ 7"e adelant con una sonrisa de ienvenida, tan falsa co#osu dentadura- 7(o estuve esperando toda la tarde, se;or Bloo#-

7(a#ento !aer#e de#orado tanto 7dio Bloo#7- 4ero c#o supo uin era yoientras ter#inaa la frase adivin la respuesta-


53/66

nuestros internos to#en sus co#idas por separado- a sae usted c#o son las cosas- "ico#ieran todos untos la confusin ser)a terrile- Ade#*s, algunos siguen dietas especiales- 75na leve arruga le cru2 la frente- 7(os $einstein, por ee#plo, slo co#en seg6n las nor#asud)as- >o se i#agina los prole#as ue eso causa en la cocina-

Bloo# volvi a asentir, pero los co#entarios de la se;orita sore los internos lo !a)anpuesto un poco inc#odo- "e sent)a co#o un visitante del 2oolgico, llevado en recorrida por el

efe de cuidadores-"iguieron ca#inando por el pasillo !asta otra puerta, ue se ar)a a la derec!a- Al cru2ar elu#ral, detr*s de la #uer, se encontr en un cuarto casi idntico al de las #ueres-

7ste es el dor#itorio de los !o#res 7anunci la se;orita CoH7- (e !e asignado lapri#era ca#a, ue est* #*s cerca de la puerta- A $einstein le gusta la ue est* unto a laventana= !ace a;os ue la ocupa-


54/66

tal ve2 por la for#a en ue #anten)a la oca apretada al #irar, con estico escepticis#o, lapantalla de televisin-

El ue estaa sentado en el div*n, unto a la se;ora $einstein, de)a de ser su #arido, de#odo ue el caallero de la silla vecina a la se;ora


55/66

i#agen vale por #il palaras---0Todas esas palaras surg)an de la oca contra)da de Conroy, palaras de s6plica, de ruego-

(a valia contaa su propia !istoria-7(lven#e a casa con ustedes 7i#ploraa la oca7- o !ac)a falta leerlos laios para saer lo ue estaa diciendo:

7.ira la !ora ue es, Koe/ Tene#os ue irnos en seguida-El se;or Conroy dio un paso atr*s, deando caer los !o#ros en un gesto de derrota, en

tanto su !io y su nuera se aco#odaan en los tapi2ados asientos del nuevo Cadillac- (a puertase cerr con el ruido cl*sico de los autos grandes- El oven puso el #otor en #arc!a y apretun otn para aar la ventanilla auto#*tica- Eso2 una sonrisa de aru#adora calide2 yfalsedad !acia su padre- 5na ve2 #*s, Bloo# puso palaras en la oca:

7Tal ve2 la se#ana ue viene, pap*- Te parece ienEl auto#vil se desli2 por la entrada, gir a la i2uierda y desapareci de la vista- El se;or

Conroy per#aneci in#vil por un #o#ento, siguindolo con la #irada !asta ue ya no pudoverlo- (as so#ras ue ca)an sore el ca#ino eran grises= la segunda infancia no ten)a a;osdorados-

7.4ore (eo/ 7Bloo# se soresalt ante la vo2- Al volverse vio al se;or Agee a su lado,sacudiendo la cae2a- 7Todos los s*ados sale con esa valia !asta el auto de su !io y todoslos s*ados tiene ue volver a dese#pacar-

7>unca lo llevan de visita75na o dos veces por a;o, para las @estas- Iiven entre @estas y recepciones, sore todo

por negocios, sae El !io es agente in#oiliario-El se;or Bloo# asinti-7e di cuenta al verlo sonre)r-El se;or Agee ri entre dientes-7Tiene #uc!o sentido del !u#or, se;or Bloo#-El otro no respondi- A6n estaa #irando por la ventana= el anciano de la valia !a)a

ec!ado a andar por el ca#ino, !acia la casa- "us pies, #edio a la rastra, encontraron la lataue los ni;os usaan para su uego- 4or alg6n #otivo !a)a uedado en el orde del ca#ino=una peue;a corr)a a ella, lista para patearla y uedar 0lire0 seg6n las reglas del uego-

ien el se;or Conroy no la vio venir o ien no le i#port un ledo- Al reparar en la lata, lae#pu con el pie, envi*ndola al otro lado del csped- (uego reanud su lento avance por elca#ino-

(a ni;ita, unto a l, !i2o una #ueca de eHasperacin y volvi a correr !acia la lata, en tantoun ni;o, ovia#ente el de la prenda, sal)a de la calle para seguirla a toda carrera-

Al alcan2ar la lata, la ni;a la pate con fuer2a ariendo la oca en un grito silencioso, ueBloo# i#it r*pida#ente:

7.?uedo lire, uedo lire/

Todos los oos aandonaron la pantalla- El se;or Bloo# salud auellas #iradas con unasonrisa-7o era #i intencin interru#pir el progra#a, pero estaa conte#plando a los

ni;os ue uegan afuera- Creo ue #e entusias#-7>o se disculpe 7co#ent el se;or $einstein7- Con los progra#as ue dan !oy no vale la

pena #irar, cra#e-"e produo otra interrupcin, ao la for#a Mdos= en realidadN del se;or Conroy y la se;orita

CoH, ue entraron untos y se detuvieron ante la puerta-Al ver al recin llegado ante la ventana, la enfer#era le pregunt:7"e est* divirtiendo, se;or Bloo# 4or u no se acerca un #o#ento ?uiero

presentarle a uno de sus co#pa;eros de cuarto-Bloo#, asintiendo, se acerc a ella, pregunt*ndose c#o pod)a i#aginar esa #uer ue se

estaa divirtiendo con slo #irar por la ventana- Tal ve2 lo to#aa por uno de esos a los ue le

gusta espiar a la gente en situaciones escarosas- 4or otra parte, le costaa considerar a losotros internos #asculinos co#o co#pa;eros de cuarto- Ese tr#ino se

BLOCH ROBERT - En Los Limites de La Realidad

Documents

Transcript of BLOCH ROBERT - En Los Limites de La Realidad