Colour words in 225 additional languages…

LANGUAGE Black Red Yellow Blue Green

Abenaki mkazawi wôbi mkui wizôwi wlôwi askaskui

Aché braʔa iǰu pirã iǰu prãna prãna

Achuar-Sh. šuwín puhu kapántin yaŋkú wiŋkiá samék

Aguacatec e saq kyaq an aʔs aʔs

Aguaruna bukúsea amig kapantu yagkú wigka samékbau

Akan (Twi) tumtum fufuo bere ben bluu bun

Alabama locha toobakaali homma laana okchakko okchakko

Amarakaeri wasik waˀereg wabed waey caret wabura

Amharic ጥቁር

ɛqur) ነ ጭ (nɛ )

ቀይ (qɛyy)

ቢጫ e a)

ሰማያዊ ɛqur semayawi)

አርንጓዴ (arɛngwade)

Andi e e ir a a hiri akːu xo i o oḷiboso

Aromanian negru albu aroş galbin murnu vearde

Ashaninka poʦitari kitamarori poʦonaitaki kiteriri kisari kenaši

Assamese (koliya)

(boga)

(lohit)

(halodhiya)

(nila)

(xeujiya)

Atayal C. makálux malávuʔ matanah magasúluʔ maga águʔ maga águʔ

Aukan %W8 (baaka)

VQ (weti)

>' (lebi)

,F (donu)

%W$ (baaw)

4$ (guun)

Aymara ˀiyara xan ˀu upika ˀil u larama ˀuχɲa

Ayoreo uta’ta-i ‘pororo-i kara-‘taai ‘sarẽ maaŋnataai ‘sarẽ

Azeri qara ağ qɪrmɪzɪ sarɪ göy yaşɪl

Balinese

(badeng) (putih) (barak) (kuning) (gadang) (gadang)

Balti nåkpo kårpo mårpo serpo khnam-raŋ sŋonpo

Barí Bɨɨh a ii o araa karaka ašuŋ u (caret?) bireikara

Bashkir ara a ɪ ɪl harɪ kük jəšəl

Bassa QËN

(kpɛ ) PÙÙ

(púú) ZÎNZÂN

zï-zã) LÂÂ-CÁNÁ

(ɖaa-cànà) caret ()

]ÙÇ-DÆLÆ

(hwúe-dyèɖè)

Batak Karo Biri^ (mbiring)

Buln-

(mbulan) megr (megara)

meger-si^ (megersing)

merth (meratah)

merth (meratah)

Belarusan чopны ornɪ)

белы (belɪ)

чыpвoны ɪrvonɪ)

жoўты žoutɪ)

iнi (sini)

зялoны (zjalonɪ)

Bemba -fita -bûta -kashika umutuntulwa icafitulukila katapakatapa

Bokar (yaka)

yapuŋ)

(yalínago)

(noge)

(doje)

(jayo)

Budukh laωa luzu al sozá oru jašil

Bugi mlotoG

malotoŋ) mputE

(mapute) mcel

(macəllaʔ) mridi

(maridi) caret?

mkudr

(makudaraʔ)

Burmese eufoam

ne’ð )

j z l aom

(hpyuð )

eDaom

(nið )

0gaom

(wað )

jyaom

(pyað )

pdrf;aom

s iŋð )

Burushaski mʌtum uruːm aːr ʊm ɪ kərk caret? ɪ ʌm

Cakchiquel e səq kəq ən rəš rəš

Caló gallardó plasnó lolo batacolé julé bardorí

Catawba awók i táːk e səka wuyantkare wu wayani

Cavineña sewe-da paha-da pode-da hawa-da sawa-da sawa-da

Cayuvava ɲataha paboreha tɨrɨrɨ darutæ yaβo a æ iβere

Chácobo ɨkɨ oš o piši šini niaβa niaβa

Chamorro áttilong á’paka agaga’ amariyu asút betde

Chechen ‘ärža ajn en moža sijna bäccara

Chinook klale t’kope pil kwakawak spooh pechugh

Chipaya o iwi lxok kˀil u larama ˀoxɲa

Chiriguano - ũu tïi p ta iǰu howɨ howɨ

Choctaw lusa tohbi homma lakna okchamali okchakko

Chontal ik tsek uk ken yuš yuš

Chuj i sak ak an yaš yaš

Chuvash xura šuræ xĕrlĕ saræ kævak simĕs

Cofan s ˀ totoa kðˀa kiyopa indzi indzi

Colorado pa-ˀba-‘kã ɸi-ʰ’ˀbã ‘lu-ˀbã laʰ’ke-ˀbã loʰsï-ˀba loʰsï-ˀba

Cora Nayar súˀumuaraˀa kuaina tɯpaˀu taúmua kuatúmua ħamuámua

Cornish du gwyn ruth melen glas gwer

Corsican neru biancu rossu giallu turchini verdi

Creole noi blanc rouge jòne blé vett

Dzoratâi nâi blyan rodze zauno blyû vè

Emberá paima tořo puřu kuara pãõãrã pãõãrã

Epena pʰãimaa tʰořoo pʰoree kʰuaraa pʰãwaraa pʰãwaraa

Erza Mordvin r aužo ašo yaks t er e ožo sen piže

Evenki karå ñu erñ hulama siŋarñn noɣ÷n noɣ÷n

Faroese svartur hvitur reyður gulur bláur grønur

Farsi ه يا س

siyå )

يد ف س

sefñ )

رمز ق

(ɣermez)

د زر

(zard)

ىب آ

å i)

زب س

(sabz)

Ghulfan úri oɽí kɛ le baɼɽá úri te

Gilaki siya səfid sorx zərd arši sebz

Goajiro mɨtsia kasu-to- u išosɨ ma ouka -si- wɨitɨ-si wɨitɨ-si

Grischun nair alv cotschen mellen blau verd

Hausa ak ñ farñ jå rawaya shuɗñ algashi

Hmong dub dawb liab daj xiav ntsuab

Ho en e pun i (caret?) sasaŋleká gá e tasadleká

Huastec e eknʔi akniʔ tsakniʔ manuʔ yašušuul yašušuul

Ido nigra blanka reda flava blua verda

Igbo ojii ocha - a ufie ūfie èdò blu akw kw nri

Ingush ‘ärža aj e ‘ažaʁa sijna baccarat

Interlingua nigre albe rubie jalne blau verde

Itonama kawolo rapɨhna i-dahke o-were wanili kabalaʔi

Itza’ oš sək ək ən yaʔaš i

Ixil e saq kaq an aʔs aʔs

Kaingang sə kupri k s ŋ mãrɛru təŋ təŋ

Kannada

(kappu)

( iḷi)

(kempu)

( aḷa i)

(nñli)

(hasiru)

Karajá iIəbɨ ura is (caret) ɨre ɨre

Karakalpak қapa ara)

қyy (kuu)

қыpмызы (kɪrmɪzɪ)

apы (sarɪ)

көк (kök)

жa ыл žasɪl)

Karelian мy тy (mustu)

вaлгeй (valgej)

py кeй (ruskej)

кeлдaйнə (keldajnə)

иннинэ sinninĕ)

виxaндy (vixandu)

Karipuna nég blã huj jón ble viat

Kashubian czôrny biôli czerwòny zôlti mòdri zelony

Katcha u’ u’ u aʔbasa otɛ agerikiri u’ u’ u ageri

Kekchi e saq kaq an raš raš

Kharia karhaini osel aˀ gola, joŋgor lila, piyar lil, nila hariyar

Khmer (prɔɲuːɲ. kʰmaw)

ស

(sɒː)

(rɔɒttaˀ)

ស , (skuəy, hariˀ)

(kʰiəw)

ស

(srɒŋat)

Kiribati roroo mainaina uraura babooboo mawaawa kiriin

Komi s ö e žɩd gör kol kviž löz vež

Konkani

kåle)

(dhave)

tã e)

(haḷduve)

nñla)

på ve)

Koromfe ïn- p n- s m- k d- kɛ ɛ kɛ ɛ

Kpelle tɛi kole kp lu kpeleŋ mu-tɛi-ɛɛ laa-ŋunu

Kumyk къapa ara)

aкъ

a ) къызыл ɪzɪl)

apы (sarɪ)

к к (kök)

жa ыл žasɪl)

Kunza atchi tarar lari ckaala selti ckaari

Kurdish yê reş yê sipî yê sor yê zer yê şîn yê kesk

Kuwi kaRInI

kå ini) paN ୍w ୍rI,

Eo୍l ୍l

på ri, vella)

ElAn ୍gI

(longi)

hIigIrI

ñ giri) nIl ୍y

(nilya)

aakୁpc୍c

åkupa a)

Ladino FIJYU (preto)

FXQAMB (blanko)

F´CJOYJB ermežo)

FAJJYAOA (amariyo)

MFGA (azul)

JYDJ´B veđre)

Lamut xakarñn nj÷ atə xulanjå xel ul anjå ul anjå

Lao ດ ຳ àːm)

ກາວ k w)

s àaŋ)

s leuàn)

ຳ s fâ)

s ki w)

Lengua pais-iam -mopa-iya -yithwas-e -yatiktama -yapakmate -yapakmate

Limbu s'dSn (kumakla)

se{F (kubh ra

s'x[Tn (kuhetla)

c{DbIa (omdaŋ a)

;xlcN (sahiʔl)

s'xlSn (kuhikla)

Luangiua uliʔuli maʔiŋi mea helo pala kea

Luba fitùtùu -tòòke -kunze kàlaabi -a cyuluulu lu ìši iši

Luxemburg. schwaarz wäiss tout giel blo gréng

Machiguenga potsiari kútari kiraári kiteri kamachonkari caret

Macushi arikkɨtun aimutun suuyu aʔmutun rora rora

Maia gigir usua kedat aligam maribuka koborum

Malagasy mainty fotsy mena vonivony manga maitso

Malay hitam warna purih merah kuning biru hijau

Malay hitam warna putih merah kuning biru hijau

Malayalam Idp¸v

(karappu)

shfp¸v

(veluppu)

sNa v̧

(cemappu)

aR

(manya)

\oe

nñla)

]¨

(pacca)

Maldivian

(kalu)

(hudu)

(rai)

caret

(nú)

(nú)

Malto ma gro)

(bogli)

ēso)

ålko)

(caret)

enminå)

Mam ’e ’ sak kyaq sak ’ent xew a’x

Mamanwa maʔitɨm mapotik mararag madolaw (caret) grin

Manado svartine hvetine kirmine sardine azurine yerkine

Manchu sahaliyan šaŋǧan fulǧan ūwaŋ kūke ñovanɣan

Mandinka fiŋ koy wuleeta netemunku buluu jambakere

Mansi semil woykan kelp wos r am etar xar i n ar pumospa

Maori maŋu ma whero puŋapuŋa puru kakariki

Mapudungun korɨ liɣ kelɨ oθ kal fɨ karɨ

Mari šem oš joškár nə rɪn e kánde, örzá sə wɪn, užár

Maxakalí mũnïy (caret?) xutta ãta yïxux yïxux

Mehri ÷wer ew ÷n ʔ÷fer kerkēm eźáwr eźáwr

Mende tle aku aku nalo aflornivi apmarjere sembe

Micmac maqtewék wapék mekwék wisawék ewnék stoqonamúk

Mishmi (má)

(lyô)

, šî, záp)

(miŋ)

(prú)

तङ (táŋá)

Miskito siksa pihnka pauni lalahni sangni kurra

Mocoví n-aweʔ y-alaga tok oɲi l-kola r-adala

Mohawk kahòntsi kenraken onekwenhtara otsinekwar orònya ohonte

Mokilese soal korohro wahssa roangroang puluh krihn

Mongolian хар (xar)

цагаан (cagaan)

улаан (ulaan)

шар šar)

хөх (xöx)

ногоон (nogoon)

Morisyen nwar blan ruz zonn ble ver

Mundurukú i-ok i-rɨt i-pak-pɨk i-pekpɨk i-rem-rɨm -rem-rɨm

Nafusi ze çf mellel zugga ill fçr werra werra

Nahuatl tliltic iztac chichiltic coztic texotic xoxoctic

Navajo tsídii ɬigai ɬichííʔ ɬítso dootɬʔizh dootɬʔiazh

Nganasan eŋkə si rajkuo ’a akuo to ’akuo ŋin ia si e ŋin ia si e

Ninam uši šîe ïe walapasipi palahi palahi

Nivaclé yakut klim yuk koxi yax yaka nipeway-ši

Nivkh vulvələǵ onuǵ pa la ĕvr vala təl olajsvalaǵ

Nogai кара (kara)

ак (ak)

кызыл (kɪzɪl)

сары (sarɪ)

коьк kөk)

коьк kөk)

Nomatsig’ga tsitari kátari kiraári kateríri kisaári kaniari

Nootka topk- ˀi - ˀi - i -pˀi - kinˀi - kistaq-

Novial nigri blanki redi gelbi Asuri verdi

Nyankore rukwiragura -rukwera -rukutukura -engere obwato kinyansi

Ocaina hɯ’tóːfɯ fur ña tsíːo óːra moxóːso iáː’o

Oneida -aˀswʌˀt- -wiskliyo- onikwʌ talaˀ otsínkwal olú·yaˀ awʌ·lá

Orejón nea bo- ma sʋñohaihʋ o i o i

Ossetic sau urs sɪrx bur ærwxwɪz æx

Páez k ũ i me beh lem ẽy ẽy

Palauan bechachás becheleléu bekerkárd bibrúrek mellemáu begendelabib

Panare tɨ-puku-re tamuʔɲe t-ukin-ke t-ukin-ke t-akuˀya-ke t-akuˀya-ke

Papiamentu pretu blanku kòrá geel, hel blau berdè

Pashto ور ت

(tor)

گہ رنن ي پ س

(spinranga)

سور

(sur)

ړ ژې

žer )

ني ش

šin)

ني ش

šin)

Paumarí bara- bokho- dana- notxoro- koriki ajamo-

Pazeh dərəxə n isiláu lu aː iŋ ta aːrák turulich maŋaːyáh

Pilagá l-eed-aʁaik y-apaga toomaʁadaik yo- owi malaʁad-aik d-adala

Pitta Pitta tympa warrhaputha kurrhi~ parrhu~ tympa kalyirrhka

Polci zuŋi faali lagham maa mbetlim shuuɗi koore

Ponapean toantoal pwetepwet weitahta oaŋoa ŋ mei pohndihpw

Potawatomi muktĕ wapškyak mĕskwak wisawa wi apkwak ešk ak

Puinave -pik -bək -kət -hut -ãk -ãk

Pulaar ɓaleejo daneejo boɗeejo oolo bulo haako-

Punjabi kaḷå)

(safaid)

lål)

pñḷå)

nñlå)

arå)

Qawesqar semen a yef yar yeyero tˀel ar ʰa ar ʰa

Quechua yana yuraq puka ’ellu anqas qomer

Quiché e səq kaq ən rəš rəš

Rapanui kerekere teatea úraúra para moana uri

Roma(ni) kalo parno lolo uto modro seleno

Rotokas katokato kaakaavo turuevira kese kuuva kokovara

Roviana muho keoro ziŋara meava balairi buma

Saanich nə ix pə nəkʷim lələ ʷəy əlʾ nə ʷey

Salar ɣara ax ɣyzil sary ɣux jäšil

Sardinian niedhu biancu arrubiu grogu asulu birdi

Secoya neak po aˀik ma jaˀik sɨ ˀ ño aˀik ñ kɨˀyo ñ kɨˀyo

Sei k÷poɬ k÷χp ēɬ emasoɬ koiɬ koiɬ

Selkup š æ ɨ sər ɨ n ar ɨ patɨl nor æl patɨl

Sepedi so tš weu hwibidu sehla tala caret

Shimaore ndzilu ndjeu nzukundru dzindzano bile veri

Shipibo e e ho o ošín panšín yankón šepa

Shompen kaʔing kagijåu kåteo kaʔugão komeniaŋ kãʔoõi

Shoshoni Duhu- Dosa- ai ŋa ite apite ai e i ite buhibite

Sicilian níuru biancu russu giarnu bru virdi

Sinhala Vfndhl (nilpata)

m|o¥ su ū)

jlg (ratu)

ku (kaha)

Vfnd (nil)

wkenhe‡ kolapa )

Somali MADOW

(madow) CAD

(cad) CAS

(cas) CAWLAN

(cawlan) BULUWG

(buluug) CAGÂR

(cagaar)

Sorbian orny ěƚy erwjeny žoƚty módry zeleny

Sudovian kirsnas gailas varmias geltainas gålim ias zal’jas

Suena anai gomu disa nozawai uwiwai buge

Sulung ङ ieŋkeleŋ)

आर- (ar-yuŋ)

आ र (aíkérei)

आ (asoluwa)

आ (api)

आ añaŋ)

Tajik sioħ safed surx zard kabud sabz

Talysh sijo sipi gɪzɪl zerd kavü havz

Tarahumara chócami rosácami lánami sitácami siyonamí siyónami

Tatar кара (kara)

ак (ak)

кызыл (kɪzɪl)

сары (sarɪ)

күк (kük)

яшел jašel)

Tausug ʔitum putiʔ pulah ianiŋ ga uŋ ga uŋ

Tehuelche ‘pˀol- ‘or- ‘ ˀåpˀ- ‘wåytˀ- ‘ altˀ- ‘xeštˀltˀe-

Tetum metan mutin mean kinur azúl modok

Tibetan na o ååpo mååpo sēēpo ŋ÷mpo cəŋ u

Tigrinya ጸሊም ɛlim)

ጻዕዳ

ɛʕuda) ቀይሕ (qɛj )

ቢጫ i a)

ሰማያዊ

(sɛmajawi) ሓምላይ

amlaj)

Tlingit tˀoo ˀ dleit l ixˀʷ tlˀáatlˀ x išxˀʷ sˀoow

Tok Pisin blakpela waitpela retpela yelopela blupela grinpela

Tongan ‘uli’uli hinehina kulokula engeenga lanu-moana lanu-mata

Trinitario -siso -hopu -l oro -yokko -ripu -heʔ u

Trumai at tsi-tore tsi-omat tsi-aiixu tsi-auu ure ure ue..

Tsimshian gaax moks masgmʔiɬee (caret?) gwisgwaask maɬiitk

Tuki hiítiti puúm orí ówó dekétíi onáŋ burúm ecénécéné

Tuyuca yî’ u’ti sõ’ã sõ’ã s ’ ẽ s ’ ẽ

Ukrainian чорний ornij)

бiлий (bìlij)

червоний ervonij)

жовтий žovtij)

синiй (sinìj)

зелений (zelenij)

Urdu ال ا ك

kålå) يد ف س

(safed) سورخ

(surx) زرد

(zard) يال ن

nñlå) بز س

(sabz)

Uzbek қора (qora)

oқ (oq)

қизил (qizil)

сариқ (sariq)

кўк kŭk)

яшил jašil)

Veps must vauged rusked pakuine sini vihand

Volapük blägik vietik ledik yelibik yulibik glünik

Wai Wai i- wi-ye tu-mut-we u- u-re tɨ-šewe-ke ti-swa-y tu-škukuyure

Waorani ɩ ntam n mæ nta opatawæ itæka ’æ m nta ’æ m nta ’æ

Wapishana pʰu i i-ʔu arakʰa-ʔu wɨ a-ʔu kʰi au-ʔu kʰuʔuri-ʔu kʰuʔuri-ʔu

Wayampi piyũ sï pilã tawa s wï (caret?)

Witoto Mur. hitɨre userede edoroide borare hiduirede mokorede

Wolof ÄÙU

n uul) ÖèW

(weex) àÖnòX

(xonxa) hÚE

(mbog) (caret?)

àÚÒéW

(werta)

Yakut xara ürüŋ kɪhɪl araɣas küöx küöx

Yapese kool weachweach roow maegchoel yarraq giriin

Yaruro burɛ-burɛ-a bɛrɛ-bɛrɛ-a koɛ-koɛ-a koɛ-koɛ-a t -t -a ʰã- ʰã

Yoruba dudú funfun pón pupa òfáfeàwò aláwö

Yuwana waleiʰte k a o tuwẽlõ tuwẽlõ lũʰti o lũʰti o

Zapotec Yatz. gasʁ šyiš a gašə asul gaˀ

Zulu -mnyama -mhlope -ɓomvu -liphuzi -luhlaza -luhlaza

Zuñi kˀʷi kˀo a- šilowa- ɬup ˀ i- ɬiʔʔa ʔašena

225 Compiled by Victor Palermo-March/2011