Bjelovar5-a - 12-a de aŭgusto 2017

DUA BULTENO

DUA BULTENO

Bjelovar5-a - 12-a de aŭgusto 2017

Urbo Bjelovar

DepartementoBjelovar-Bilogora

AŬSPICIANTOJ

ORGANIZANTOJ

Bjelovara Esperantista Societo (BES), BjelovarUnuiĝo de Zagrebaj Esperantistoj (UZE), Zagreb

Unuiĝo de Prelegantoj de Esperanto (UPE), ZagrebDokumenta Esperanto-Centro (DEC), Đurđevac

_______________________________________

Eldonis: Bjelovara Esperantista SocietoRespondeca redaktoro: Franjo Forjan

Grafike kaj teknike aranĝis: Josip Pleadin

majo, 2017

Dua bulteno 3

Loka Festivala Komitato

Franjo Forjan, prezidantoMarija Jerković, vicprezidantoJosip Pleadin, sekretarioZdenka Polašek, kasistoGrozdana Grubišić-Popović, komitatanoNenad Margetić, komitatanoŽeljko Saks, komitatanoDamir Matašin, komitatanoMirjana Saks, komitatano Berislav Rubčić, komitatanoJasna Piščević, komitatano

Estimataj kaj karaj geesperantistoj,

Bjelovar estas la ĉefurbo kajsidejo de la Departemento Bjelovar-BilogorakajDiocezoBjelovar-Križevci.Fondita de la imperiestrino Maria Theresia en 1756, Bjelovar ĉiamapartenis al Mez-Eŭropo pro siajkulturo,religio,tradiciokajvivkutimoj.Nuntempeen laurbovivas iompliol40.000loĝantoj.Ĝiestislaunuakroataurbo, kiu ricevis la BFC-atestilon kielmedio favora al entreprenistoj, kaj lamagazino“Forbes”proklamisĝinunuel ladekplejdezirindajurbojporvivikajlaborienKroatio.Bjelovarsukceseevoluigassianvizion,enkiuĝivolasestilokokunsukcesaproduktado,novajteknologiojkajtutvivaedukado,kajsamtempelokodeturismo,sano,kulturokajsporto. Mi rememorigas vin, ke en2011 enBjelovarokazis la tre sukcesa9-a kongreso de kroataj esperantistoj. Tiujare ni festis la centjariĝon dela tradukode“Latrezorode l’oraĵisto”, laromanodeAugustŠenoa,kiunEsperantigisBjelovaranoFranKolarKrom.En2017Bjelovarsolenosla108-andatrevenondelaEsperanto-societo,fonditaen1909.Protiomitreĝojus,keĝusteBjelovaronvielektisporlakulturafestivaloINTER-FEST. EnBjelovarvivasbonaj,laboremajkajnoblajhomoj.Nideziraskajscipovas esti bonaj gastigantoj. Agrable kunvenante en nia urbo, vi certetrovosmultajninteresaĵojnkajvidindaĵojn. Tutkoremiinvitasvinalniapura,ordemakajverdaurbo. DankonkajbonvenonalBjelovar!

LaurbestrodeBjelovarAntun Korušec, diplomita politologo

Dua bulteno4

Bonvenigo de la urbestro

Dua bulteno 5

Bonvenigo de la departementestro

Estimataj gastoj de la Departemento Bjelovar-Bilogora, La Departemento Bjelovar-Bilogora estas unu el ok historiajdepartementoj, kiuj heredis laidentecon de la kroata popolo en la meza parto de kontinenta Kroatio. En tiuregiono kulturaj monumentoj atestaspri la vivo ankoraŭ enpaleolitiko.Enlamalkvietegamezepoko la loĝantarodefendisĝinkontraŭTurkoj,kajatestislaformiĝondecivilaKroatio.Negravasĉu ni parolas pri Bilogoro,Moslavinoaŭ Papuko, kiuj estas konsistigajpartojdelaDepartemento,laagrikulturaproduktadoĉieestaslabazodelaekonomio.NiaDepartementookupaslatrianlokonenRespublikoKroatiolaŭvalorodesiaproduktado.Rezultedelaenradikiĝintaagrikulturatradicio,foirojenĉitiuregionookazadasdummultajjarcentoj.Lahistoriantradiciondefoirojnitransformisalnuntempeunikakajspecialigitaagrikulturafoiro.Plimultiĝas ekonomiaj aranĝoj, per kiuj ni daŭrigas la tradicion, kaj lanematerianheredaĵonnidiskonigasper arodakulturajmanifestacioj.EnlaDepartementoBjelovar-Bilogoravivaspreskaŭ 120.000 loĝantoj (laŭ lacensode2001).Averaĝejeunukvadratkilometroloĝasnur45homoj.Protio restas sufiĉeda spacopor ĉiuj, kiuj rekonasninkiel „sian ŝancon“.Nibonvenigosankaŭlaesperantistankulturanfestivalon,kajnimalfermoslapordondelaDepartementoBjelovar-Bilogoraalvi!Nimontrosalviniajnplejvalorajnvidindaĵojn,prokiujnifieras,kajkiujfarasninunikaj.Ĉionĉinivolontedividoskunvi,kajkunĉiujaliaj,kiujtrovosinteresonporgastevizitinin. BonvenonenlaDepartementonBjelovar-Bilogora!

LadepartementestroDamir Bajs,diplomitajuristo

Dua bulteno6

Pri la Festivalo

INTER-FEST celas fariĝi rekonata eŭropa Esperanto-aranĝo kunvastagamodeprogramoj,kiujalneesperantistamedioprezentospraktikanuzeblondeEsperantokajperedetioinstigosĝianlernadonkajinstruadon.

INTER-FEST volas kuraĝigi la Esperantan kulturkreadon kaj levila prestiĝondeEsperanto en la kultura kampo.Laprogramoj de INTER-FEST inkluzivos diversajn branĉojn de literaturo, teatro, muziko, filmo,sporto, klerigo, lingvolernado, interkultura interŝanĝo, turi-smo kaj aliajaktivecoj,kiujefektiviĝosperprelegoj,diskutrondoj,seminarioj,koncertoj,prezentaĵoj,kon-kursoj,sportajeventoj,kolokvoj,ekspoziciojk.t.p.

INTER-FESTestasorganizatadekvarkroatiajEsperanto-societoj.LaĉefaorganizantoestasBjelovaraEsperantistaSocieto(BES),kiunplenforteapogasUnuiĝodeZagrebajEsperantistoj(UZE)kajUnuiĝodePrelegantojdeEsperanto(UZE)elZagrebokajDokumentaEsperanto-Centro(DEC)elĐurđevac.

Sianplenanapogonenformodeaŭspicio,financadokajmultflankakonkreta helpo en la organizado donis Urbo Bjelovar kaj DepartementoBjelovar-Bilogorakunla"malnovaj"amikoj,laurbestroAntunKorušec,kajladepartementestroDamirBajs.

DezirantealviplifaciligitrovadondenecesajinformojpriINTER-FEST kaj plismipligi la kontaktadon kun la organizantoj, ni disponigas alvi tute novajn kaj freŝajn retpaĝojn, kiujn de tempo al tempo bonvolukonsulti,ĉartievitrovosamasondanecesajinformoj,kiujpovusinstigivianscivolemonkajspronivianinteresonporvizitininkajpartoprenilaaranĝon.

http://www.esperanto-bjelovar.hr/http://www.esperanto-bjelovar.hr/festival/index.html

Dua bulteno 7

Pri la festivala lando

Oficiala nomo:RepublikaHrvatska(RespublikoKroatio)Sendependa ŝtato:ekdela25-adejunio1991.

Membro de Unuiĝintaj Nacioj:ekdela22-ademajo1992.Membro de Eŭropa Unio:ekdela1-adejulio2013.

Dua bulteno8

Pri la festivala lando

Loĝantaro kaj areo: Laŭ la censo de 2011 en Kroatio vivis4.284.889homoj, el kio90,42%estis kroatoj kaj laŭ la konfesio86,28%estisromkatolikoj.Ĝiaareookupas56.542kvadrat-kilometrojn.

Valuto: Kroatio ankoraŭ ne troviĝas en eŭro-zono, kaj ĝia naciavalutoestaskunao(nacilingve:kuna, kodo: HRK),kiukonsistasel100lipaoj (nacilingve:lipa).Unukunaovalorasproksimume0,14eŭrojn.Atentu,ĉarenvendejojonineakceptasaliajnvalutojn,sedonipovaspaginurperkunaojaŭbankajkredit-aŭdebit-kartoj. En1997Kroatioeldonis25-kunaanmoneronkunEsperantatekstohonoreallaunuakongresodekroatajesperantistoj.Kvankamĝivalidaskielregulamono,enlacirkuladoĝimaloftetroviĝasprosianumismatikavaloro.

Vizoj: Loĝantoj de multaj landoj povas eniri Kroation sen vizojkaj nur kun personaj identigiloj. Kompleta sistemo de vizoj troveblas enlaretejode lakroataMinisterioprieksterajkajeŭropajaferojĉe:http://www.mvep.hr/hr/konzularne-informacije/vize/pregled-viznog-sustava0/ La organizantoj de INTER-FEST ne povas havigi invit-leterojn,garantiajn leterojn aŭ vizojn por partoprenantoj de INTER-FEST, sed privizpetodevaszorgiĉiualiĝintomem.

Vetero: Kroatio situas sur la 45-a paralelo de la norda geografialatitudo,prokioĝiaklimatoenlainternodelalandoestasplejpartemoderekontinenta,ĉelamaromediteraneakajenplialtajregionojmontara.Enlalandinterno lamezaj temperaturoj dum julio kaj aŭgusto estas ĉirkaŭ 28

Dua bulteno 9

Pri la festivala lando

gradoj,lasomerojestasĝeneralesekajkajtrevarmaj,kvankamlaĝeneralajklimataj ŝanĝoj povas alporti surprizajn efikojn.Konsilindas uzi kutimajnsomerajnvestojnelnaturajmaterialoj.Publikajlokojĝeneraleneestasboneklimatizitaj.

Tempo: mezeŭropa,unuhoronpostlaUTC.

Elektro:Laelektratensioestas23o-volta.LakontaktilojestaslaŭDIN-normoj.

Telefonado: La landkodo estas 385. Telefonante eksterlanden,necesaselektidunulojn.

Grava telefonnumero:Kroatiouzasunuecannumeron 112porĉiuj urĝaj servoj (polico, fajrobrigardistoj, medicina helpo ktp.), uzeblansenpageelĉiujpublikajtelefonajretoj.

Monŝanĝo: Internaciekonverteblajnvalutojneblas ŝanĝi enĉiujbankoj,memstarajmonŝanĝejojkajplurajpoŝtoficejojkajhoteloj.Konsilindaskunportieŭrojn,kiujestaslaplejofteuzatavaluto,aŭinternaciajnbank-kajkredit-kartojn,kiujuzeblasmultloke.

Prezoj:Ĉiujprezojenhavasankaŭaldonvaloranimposton(AVI)de25%.

Medicina helpo kaj medikamentoj:MedicinajservojdemultajlandojhavaskunKroatiokontraktojnprimedicinahelpoal siaj civitanoj,kiujportemperestadasenKroatio.LacivitanojdeEŭropaUniokunportuEŭropan karton de medicina asekuro(EuropeanHealthInsuranceCard). Seviuzaspreskribitajnmedikamentojn,bonvolukunportikuracistanreceptonenlalatinaaŭeventualeenlaanglaaŭgermanalingvo.

Esperanta filmo "Mirinda Kroatio": https://www.youtube.com/watch?v=Xl52rNC9Uko

Dua bulteno10

Pri la festivala urbo

Bjelovar estas urbo kun 42.000 loĝantoj, kiu situas en la internaparto de la lando, 90 kilometrojn nord-orienten de la kroata metropolo Zagrebo.ĜiestasadministrakajkulturacentrodelaDepartementoBjelovar-BilogorakajdelakatolikaDiocezoBjelovar-Križevci.Launuaskribamencioprilalokodevenasel1413,sedsiangraveconĝiakirisenlatempodelat.n.militalimregiono.ĜiestasunuellaplejnovajurbojenKroatio,konstruitalaŭplaneen1756perladecidodelahabsburgaimperiestrinoMariaTheresiakielmilitistaurbo,kunlataskogardilaregiononkontraŭlaotomanajatakoj. Bjelovarĉiasenceestasverda urbo pro siaj parkoj kaj la tradicio de Esperantoekde1909!LaurbokunsiaplivastaregionoestasnekontesteblalulilodeEsperantoenKroatio.Antaŭ108jarojFranKolar-KromfondislaunuanEsperanto-societonenBjelovar,nurkelkajnmonatojnpostlaUnuiĝode Kroataj Esperantistoj en la ĉefurbo Zagrebo. Esperanto en Bjelovarkunvivis kun la urbo kaj la regiono tra la pasinta jarcento. En 1911 Fran

Dua bulteno 11

Pri la festivala urbo

Kolar-Krom tradukis la verkon de AugustŠenoa La trezoro de l' oraĵisto, kiu estisla unua libroforma Esperanto-traduko ella kroata literaturo. Multaj generacioj debjelovaraj esperantistoj konstruis sekuranoazon por la Internacia Lingvo, pri kioatestas ankaŭ la plej novaj eventoj. En2011 en Bjelovar okazis la 9-a kongreso de kroatajesperantistoj,postkiusamjareestisrefondita Esperanto-societo sub la nomoBjelovara Esperantista Societo. Ekdetiam, la bjelovara esperantistaro reguleorganizas interesajn kaj bone vizitatajnaranĝojn,kioeblasprolasenĉesafavorodeurbaj kaj departementaj instancoj, kiuj laesperantistojnkonsideraskielpartnerojn. Fran Kolar-Krom

Dua bulteno12

Kiel alveni?

Bjelovar situas 90 kilometrojn

nord-oriente de Zagrebo.

Plej multaj kaj plejfidindaj vojoj al

Bjelovar gvidas tra Zagrebo.

Trajna aŭ busa vojaĝo de Zagrebo al Bjelovar daŭras

proksimume 100 minutojn.

Aviadile ZagrebonvipovasatingiaviadileelmultajlandojperlakroatianaciaflugkompanioCroatia Airlineskajarodanaciajaŭkomercajkompanioj.Tiujeblecojplimultiĝasdumlaturismasezono(junio-septembro),sedfruaaĉeto de biletoj garantias ankaŭ favorajn prezojn. La aviadiloj venas al lazagreba Flughveno Franjo Tuđman, troviĝanta je 12 kilometroj deZagrebo.

http://www.croatiaairlines.com

Dua bulteno 13

Kiel alveni?

DelaFlughavenoallaBusastacidomodeZagreboĉiunduonhoroninterla7h00kaj20h00trafikasbusojdelaentreprenoPleso prijevoz d.o.o.Laveturadodaŭras30minutojn. Unudirektabiletokostas30,00kunaojn(4,00eŭrojn). Uzeblasankaŭtaksioj,sednikonsilas,kevianticipekonsultiĝuprilaprezodetiatransportokunlataksiisto,ĉarlaprezojvariasdependedelataksiakompanio.

http://www.plesoprijevoz.hr/en/page/timetable.

http://www.zagreb-airport.hr/

BONVOLU KONSIDERI, KE LA HORAROJ OFTE ŜANĜIĜAS, KAJ LA INFORMOJ ĈI TIE PREZENTITAJ ESTAS

NUR ORIENTIGAJ!

Dua bulteno14

Kiel alveni?

Buse el Zagrebo

http://www.akz.hr/

ElZagreboalBjelovarvipovasvojaĝiperbusoaŭtrajno. Busoj startas el la Busa stacidomo (Autobusni kolodvor Zagreb). LaunuabusoalBjelovarekveturas je la4h45kaj la lasta je la20h30.Latransporton organizas la kompanio Čazmatrans,lavojaĝodaŭrasĉirkaŭ110minutojnkajunudirektabiletokostasproksimume80kunaojn(11eŭrojn).

Laŭlanunvalidahoraro,labusojstartasjela:4h45,5h30,6h00,7h00,8h30,9h15,10h00,10h30,11h00,12h00,13h00,13h30,13h45,14h30,15h30,15h45,16h15,17h00,18h15,19h30kaj20h30.Bonvolukonsideri,keenaŭgusto2017lahoraropovusiometediferenci. Precizanhoraronenlamomentodeviavojaĝobonvolukontroliĉe:https://cazmatrans.hr/hr/ aŭpetuhelpondelaLokaFestivalaKomitatoĉeesperanto.bjelovar@gmail.com

Dua bulteno 15

Kiel alveni?

Trajne el Zagrebo

ZagreboalBjelovarestasligitaankaŭpertrajno, kiu startas en la Ĉefa fervoja stacidomo(Zagreb Glavni kolodvor)jela10h34kaj13h12.La vojaĝo daŭras ĉirkaŭ 110 minutojn, kajunudirekta bileto kostas 60,00 kunaojn (8,50eŭrojn).Ekzistasnurdutrajnojtage:jela10h34kajjela13h12.

Aŭtomobile

Aŭtomobile oni povas veni el ĉiuj direktoj, ĉar Kroatio posedasdensanretondebonkvalitajvojoj.UtilashaviGPSnavigaciansistemonenlaaŭtomobilo,sedankaŭsimplamapoaŭsekvadodevojmontrilojsukcesevenigos vin al Bjelovar. En kazoj de difektiĝo de via aŭtomobilo, je viadisponostarasKroataaŭtoklubo(Hrvatski autoklub HAK)kunsiateknikahelpservo,kiunvipovaskontaktipersenpagatelefono(++3851)1987.

http://www.hak.hr/

Parkado en la urbocentro de Bjelovar estas pagata de lundo ĝisvendredoenlaperiodointer7h00kaj19h00,kajsabateinter7h00kaj14h00.Dimanĉaparkadoestassenpaga.Ekzistasbiletaŭtomatoj,uzantajmonerojn,sedonipovaspagiankaŭperSMS-mesaĝojallanumero708431(porlaunuazono)kaj708432(porladuazono).Parkadokostas3,00kunaojnpohoroenlaunuazonokaj2,00kunaojnenladuazono. Lafestivalanoj,kiujvenosperaŭtomobiloj,bonvoluuzisenpagajnparkejojn de siaj respektivaj loĝejoj aŭ grandan parkejon de la Domo demezlernejajlernantoj,kieplejparteloĝoslafestivalanoj.

Dua bulteno16

Kiel alveni? / Parkado

Dua bulteno 17

Festivala temo

KULTURA KUNFANDIĜO DE LA MULTETNA EŬROPO

La malnova latina sentenco diras: Varietas delectat (Variecoĝojigas). La eŭropa kontinento, kiu tra la historio travivis kaj nuntempespertas novajn migradojn, estas hejmo de multaj etnoj, nacioj kajminoritatoj. Ne gravas ĉu ilia miksiĝo okazadis pro la politiko, militojaŭ ekonomiamigrado de gastlaboristoj, la nuntempa Eŭropo spertas kajbonajn kajmalbonajn efikojn de tiuj ŝanĝoj. Ekde sia fondiĝo, la grandaeŭropafamiliodenaciojkajetnoj,kiunomiĝasEŭropaUnio,konsiderislamultkultureconkielfantastankoncepton,kiulaunuanfojonenlahistorio,entiagradoagnoskasladiferencojnkajdonaslaeblecojn,kediversajnaciojkajminoritatoj esprimu sian identecon en plena senco, uzante pozitivajnjurajnsolvojnen laeŭropaj landoj.Lamultkulturecoeĉpliagnoskiĝasenla nocio interkultureco,respektiveenlainterrilatokajinterinfluodenaciojkunsamtempakonservadokajevoluigodeproprajidentecoj.ProtioEŭropofariĝasĉiamplivaria.

La avantaĝoj de multkultureco kaj multetnaj socioj estas pli olevidentaj.Nurseonijurekajaktivegarantiaslaegalanpozicionenlasociokajsenĝenaninterplektiĝondeĉiesatingaĵoj,oniebligoslareciprokankonadon,kiurezultaspertoleremokajevitigasksenofobion,malŝaton,netoleremon,kulturanekskluzivecon,naciismojnkajsociajnstreĉojn. Eŭropo, sed unuavice Eŭropa Unio diversmaniere stimulasinteretnankajtranslimankunlaboron,kioevidentiĝasenlagrandakreskokajintensivigodereciprokajrilatojenedelaUniajlandoj,enkunlaborodelernejoj,civitanajsocietoj,entreprenoj,neregistarajorganizaĵoj,sportistoj,sedverŝajneplejintenseenlakulturainterŝanĝo,alkiuankaŭINTER-FEST,kiel malgranda evento, grave kontribuas. Eŭropanoj plejparte, malgraŭlastatempajekscesajsintenojdedekstrulajmovadojkajnaciistoj,konsiderasladiverseconkielnormalanaferon.Latoleremoenlaaktiva,anstataŭnurenlapasivasenco,ebligaskonadondealiajkulturojkajilianplifacilanaprobon,kajaliflankeebligasaldiversajetnojesprimi,evoluigikajpublikeprezentisian identeconenpli vasta socio.Lakulturaplurismopostulas toleremonkaj reciprokan aprecadon, kiuj aplikiĝas al ĉiu nacio, etno aŭminoritatoegalmezure. En interplektiĝo de kulturoj kaj interŝanĝo de unuopaj specifaĵoj,okazasankaŭlaŭgradakunfandiĝodeiliajtrajtoj,kiujinfluasaliajnkulturojn,ĉefeenpozitivasenco. Esperantistoj mem jam ekde la ekesto de sia lingvo aktivas transnacie kajperasalaliajnacianojlaatingaĵojndesiajkulturojperliteraturajverkoj,renkontiĝoj,muziko,turismumadoktp. Bjelovar, la urbo-gastiganto de nia festivalo, estas specifa lokoen Kroatio, kie enmalgranda teritorio, ekde la tempo de aŭstra-hungaramonarkio, harmonie kunvivas dudeko da nacioj. Tial nia festivala temotrovasapartefavoranmedionporsinprezento. LaLokaFestivalaKomitatoinvitasĉiujnfestivalanojnkontribuiallafestivalatemoperprelegoj,projekciojkajdiskutoj,kiujokazosenspecialarondatablo. Latitolojnkajresumojndelaprezentotajprelegojbonvolusendial:

esperanto.bjelovar@gmail.com

Dua bulteno18

Festivala temo

Dua bulteno 19

Provizora programo

Ĉitieprezentitaprogramoestasnurorientigakajenĝicerteokazosplurajŝanĝojkajkompletigoj,kiujnvipovostrovienlafestivalaretejo:

http://www.esperanto-bjelovar.hr/festival/programo.html

LadefinitivaprogramokromeestospublikigitaenlaFestivalalibro,kiunlaaliĝintojricevosensiajfestivalajsakoj.Ennunprezentataprogramoankoraŭneestasmenciitajmultajplanitajprogrameroj,kiujĉi-momenteneestasdefinitivaj.Niatentigaslafestivalanojn,keprolariĉecodelafestivalaprogramo,plurajprogramerojdevosokazisamtempe.

SABATO (la 5-an de aŭgusto 2017):12h00−Ekfunkciaslafestivalaakceptejo−enlaDomodelernantoj.16h00−MalfermodelaekspozicioMia unua alfabetlibro−enlaUrbamuzeo.18h00−Interkonavespero−enlaHoteloCentral.

DIMANĈO (la 6-an de aŭgusto 2017):9h00−Solenainaŭguro−enlaKulturdomo.11h00−Komunafotado-ĉelapavilonoenlaurbaparko.15h00−ProjekciodefilmoEsperantodeDominiqueGautier-enlaKulturakajmultmediacentro.18h00−SanktaMesoenEsperanto−enlaKatedralodeSanktaTeresadeÁvila.19h00−Koncertodereligiajkantoj−enlaKatedralodeSanktaTeresadeÁvila.20h00−Naciakoncerto−enlaurbaparko.Muzikas,kantaskajdancasurbajkajregionajkulturartajsocietoj.

LUNDO (la 7-an de aŭgusto 2017):9h00−Rondatabloprilafestivalatemo−enlaAltlernejo.11h00−Lernulakroatan−enlaAltlernejo.15h00−Foirodeideoj−enlaAltlernejo.19h00−Internaciakoncerto−enlaurbaparko.MuzikaskajkantasMikaeloBronŝtejn,polajkajfrancajmuzikistojkajNevenMrzlečki.21h00−Literaturakafejo−endiversajejoj.

Dua bulteno20

Provizora programo

MARDO (la 8-an de aŭgusto 2017):9h00−MalfermodelaekspozicioAzia paletrodeHoSong-enlaUrbamuzeo.11h00−PrezentodelaOklingva medicina enciklopedia vortaro de Jozo Marević−enlaUrbamuzeo.15h00−Lernulakroatan−enlaAltlernejo.19h00-LibroprezentodeLa nigra patrino terodeKristianNovak−enlaPopolabibliotekoPetarPreradović.

MERKREDO (la 9-an de aŭgusto 2017):9h00−PrezentodelaElektitaj Tekstoj pri Internacia Juro deIvoLapenna−enlaUrbamuzeo.10h30−Deklamkonkurso−enlaAltlernejo.15h00−KoncertodeMikaeloBronŝtejn−enlaAltlernejo.19h00−KoncertodeNevenMrzlečki−enlaAltlernejo.20h00−Literaturakafejo−endiversajejoj.

ĴAŬDO (la 10-an de aŭgusto 2017):9h00−EkskursojE-1,E-2,E-3.9h00−Alternativaprogramoporneekskursantoj.19h00−Literaturakafejo−endiversajejoj.

VENDREDO (la 11-an de aŭgusto 2017):9h00−EkskursojE-4,E-5,E-6.9h00−Alternativaprogramoporneekskursantoj.19h00−Literaturakafejo−endiversajejoj.

SABATO (la 12-an de aŭgusto 2017):9h00−Adiaŭo.

Dua bulteno 21

Zamenhofa jaro

En 2017 okazas tre gravaj datrevenoj de Esperanto, respektive la 130-jariĝopost aperode laUnua libro kaj la 100-amortodatrevenodeLudoviko Lazaro Zamenhof. Tiu lasta estas listigita de Unesko inter lanotindajdatrevenojde la jaro2017,kiu interesperantistojestascelebratakiel Zamenhofa jaro. Dum la jaro okazos multaj festoj, ceremonioj kajaranĝojpriZamenhofkajliaverko,kiujestastrebonaokazoporkomunikialneesperantapublikopriideoj,laborokajatingojdelaEsperantakomunumo. La celebradon de la Zamenhofa jaro realigas ankaŭ UniversalaEsperanto-Asocio, kiu al siaj landaj asocioj konsilis formi specialajnkomitatojnkajorganizidiversajnprogramojn. INTER-FEST estas unu el tiaj programoj, verŝajne la plej grandaaranĝo per kiuj kroataj esperantistoj celebros la Zamenhofan jaron. ĜiokazosenBjelovar,kiuestastrefavoramedioporEsperanto,kajpartodelafestivalajprogramojestosdediĉitaalneesperantistapublikoporinformiĝinprilarolokajeblecojdeEsperantoenlanunamondo. LaLokaFestivalaKomitato do invitas unuavice esperantistojn deKroatioamasepartoprenilaaranĝonkajmontrilavivanteconkajuzeblecondeEsperantoporkulturajcelojkajinternaciainterŝanĝo. Niapartekoreinvitasankaŭalilandajnesperantistojsubteniniajnstrebojnkajdoniallaaranĝotrevideblaninternaciankarakteron,konformeallaproklamitajcelojdetranslima,aparteregionakunlaboroenedeEŭropaUniokajfortigodeniajreciprokajrilatojendiversajsferojdelanuntempavivo. Niakcentasmalfermitecondelagastigantaurboalesperantistojkajiliajaranĝoj,kajinvitaslaesperantistojnmontrilasamonpersiagastado.

Franjo Forjan Prezidanto de LokaFestivalaKomitato

Esperantistoj estas aparte sentemaj pri lingvaj rajtoj kaj konservado de lingva riĉeco dela mondo. Dum INTER-FEST nimalfermos ekspozicion de alfabet-libroj, kiujn plejparte helpis al nikolekti diverslandaj esperantistoj.Krom la grandaj lingvoj, en la ekspozicio estos prezentitaj ankaŭmalgrandaj, minoritataj kaj endanĝerigitaj lingvoj kaj aro daekzotikajskriboj. La ekspozicion gastigos laUrba muzeo de Bjelovar, kaj persiaj lingvistikaj scioj en la preparo partoprenos kroata lingvisto Nikola RašićelRoterdamo(Nederlando). Pri la ekspozicio aperos dulingva (kroata kaj Esperanta)katalogo, kaj la ekspozicio migros ankaŭ tra aliaj kroatiaj urboj. Sevi volas prezenti ĝin en via urbo,bonvolukontaktilaorganizantojn. La ekspozicion ni ŝatuskompletigi per lingva foiro, enkiuesperantistojinstruusbazojndesiajnaciaj lingvoj. Se vi estas denaskaparolanto de iu lingvo, kaj se vivolas prezenti ĝin al alilingvanojkajneesperantistapubliko,viestasbonvena! Malfermo de la ekspoziciookazos la 5-an de aŭgusto je la16h00.

Dua bulteno22

Ekspozicio Mia unua alfabetlibro

Dua bulteno 23

Interkona vespero

Sabaton,la5-andeaŭgusto2017-18h00-23h00HoteloCentral,UlicaVatroslavaLisinskog2

La Interkona vesperookazosunutagonantaŭlaoficialamalfermo.Ĝi konsistos el solena vespermanĝo (kun elekteblamenuo 1 aŭ 2), distraprogramo,amuzaĵoj,tombolokajbalokundancmuziko, ludatadetradiciamuzikabandoStari prijatelji(Malnovajamikoj). Programgvidantino: Slavica Lovrin - Grgić Prezo: 100,00 kunaoj (13,50 eŭroj) po persono.

Menuo 1

Bovina supo

Pljeskavica (kradrostita miksaĵo el muelita

porka kaj bovina viando)

Cordon bleu (panumita kaj fritita porkaĵo

farĉita per fromaĝo)

Porka rostaĵo en ĉampinona saŭco

Gratenitaj terpomoj

Krokedoj

Miksita salato

Kuko

Menuo 2

Kokina supo

Panumita kokinaĵo (panumita kaj fritita

kokina brusto)

Viandbuletoj enĉampinona saŭco

Bilogora steko(farĉita kokina brusto)

Rostitaj terpomoj

Legomaĵoj frititaj en butero

Miksita salato

Kuko

Trinkaĵoj ne inkuzivitaj, sed aparte mendeblaj.Vegetaranoj anticipe antaŭmendu senviandan menuon!

Dimanĉon,la6-andeaŭgusto2017-10h00-12h00Kulturdomo,UlicaIvanaMažuranića6

Laduhora Solena inaŭguro konsistos el salutparoladoj, anoncode la Festivala temo kaj kultura programo, en kiupartoprenos lamuzikistojkaj dancistoj de lokaj kulturartaj societoj,muzikalernejokajsolistoj,sedankaŭlaesperantistojmem.

Programgvidantino: Ljerka Stilinović

ATENTIGO: Ĉar laSolena inaŭguro okazos dimanĉematene, lafestivalanoj nepre atinguBjelovaron unu tagon antaŭe, por povi enloĝiĝi,partoprenilasabatanInterkonanvesperonkajladimanĉanInaŭguron.

Dua bulteno24

Solena inaŭguro

Dua bulteno 25

Akceptejo

LaFestivala akceptejofunkciosenlaDomodemezlernejajlernantojekdela5-adeaŭgustointerla10h00kajla17h00.Sevinevenosĝustatempeportranspreniviajnfestivalajnsakojn,vipovostionfarienlaHoteloCentral antaŭ la Interkona vespero (sabate, la 5-an de aŭgusto, ekde 18h00) aŭantaŭlaSolenainaŭguro(dimanĉe,la6-an).Konsideru,kepopartoprenilaprogramojndeINTER-FESTvidevasposedivianfestivalannomŝildon.Seviuzasunutagajnbiletojn,ankaŭilidevasestivideblealkroĉitajsurviabrusto. EnlaFestivalaakceptejovipovosaranĝiĉiujnformalaĵojn: −transpreniviajnfestivalajnsakojnkajnomŝildojn −ordigipagojn −mendifestivalajnekskursojn −mendidiversajnvarojn,komunajnfotojnktp.

En la festivala retejo kaj en la Festivala libro aperos specialatelefonnumero de la Festivala akceptejo, kontaktebla por ĉiuj individuajbezonoj.

Komuna fotado

Nipetas,keĉiujaliĝintojpartoprenulakomunanfotadon,kiuokazosdimanĉe,la6-andeaŭgustopostlaSolenainaŭguro(jela11h00)ĉelaŝtonapavilono,kiuestassimbolodelaurbo,troviĝantaenlaurbaparko. Komuna foto estasbeladokumentopri la eventokaj kunportindamemoraĵo. Ĉiu aliĝinto povas antaŭmendi la foton je prezo de 20,00kunaoj. Lamenditajn fotojnoniricevos lunde, la7-andeaŭgusto,ekde la9h00,antaŭlaRondatabloprilafestivalatemo.

Dua bulteno26

Filma projekcio

Porlaprojekcioestasplanatala64-minutaprofesiafilmodefrancafilmistoDominigueGautier(1953),titolitaEsperantokajeldonitaen2013de Sennacieca Asocio Tutmonda en Parizo. Por la projekcio ni uzos ĝianEsperantesubtitolitanversio.LaprojekciookazoskunlaafablapermesodeKulturakajmultmediacentrodeBjelovarenlanovakinejo,dimanĉela6-andeaŭgustojela15h00.

http://www.nodo50.org/esperanto/Libroservo/DVDEsperantoSAT.htm

Dua bulteno 27

Sankta meso kaj koncerto

En ladimanĉaprogramo (la 6-ande aŭgusto je la 18h00)okazosankaŭ la romkatolika SanktaMeso, kiun celebros la franciskanoRikard PataftaenlaKatedralodeSanktaTeresadeÁvilaenBjelovar.PermesonporladiservodonislaepiskopodelaDiocezoBjelovar-Križevci,LiaEkscelencoVjekoslav Huzjak.

Post la meso okazos koncerto de religiaj kantoj, kiun prezentosoperkantisto kaj esperantisto Neven Mrzlečki el Zagrebo. Li prezentosdiverslingvajn konatajn melodiojn:1)ThomasCampion:Never Wheatherbeaten Sail(anglarenesanco)2)JohannSebastianBach:O finst're Nacht, wann wirst du doch vergehen? 3)JohannSebastianBach:Jesus, unser Trost und Leben4)JohannSebastianBach:Bist Du bei mir 5)GeorgFriedriechHändel:Dignare 6)AlessandroStradella:Pietà, Signore 7)GeorgesBizet:Agnus Dei 8)FranzSchubert:Ave Maria 9)ChanaSenesh/DavidZehavi:Eli, Eli 10)MihailLermontov:Mi eliras(enEsperanto!)11)JoshGroban:You Raise Me Up 12)NevenMrzlečki:Kada Tebi pjevam ja(aŭtorakomponaĵo)

Dua bulteno28

Nacia koncerto

La6-andeaŭgustojela20h00ĉelapavilonoenlaurbaparkookazosNacia koncerto titolita Bjelovar per koro kantas,enkiusianmuzikan,kantankajdancanprogramonprezentoskulturartajsocietojdelaurbokajregiono.Ĝisnunsianpartoprenonanoncis: 1)KulturartasocietoPalična, Severin 2)KulturartasocietoIvan vitez TrnskiNovaRača 3)KroatametiistakajlaboristakulturartasocietoGolub Bjelovar 4)KulturartasocietoVeliko Trojstvo, VelikoTrojstvo 5)HungarakulturartasocietoelVelikaPisanica 6) Česka obec el Bjelovar

Dua bulteno 29

Lernu la kroatan

Bazajnregulojndelagramatiko,skribo,prononcadokajenkodukonenlahistoriondelakroatalingvoinstruosalviprofesorinoMarijaJerković. La partoprenantoj de la mallongakursopovos trejniĝi en la legado, interparolokajskribadodeĉitiusudslavalingvo.

Foiro de ideoj

Foirodeideojestasplanitakiellokoporinterŝanĝodeinformoj,kieEsperantajorganizaĵojaŭunuopajesperantistojpovosreklamikajprezentisiajnsocietojn,aranĝojn,ideojn,eldonajnprojektojnktp.Estasdezirinde,keĉelastandojdeĵorureprezentantojderespektivajorganizaĵoj,sedeblasnursendi reklammaterialon, kiun ni disponigos al partoprenantoj de INTER-FEST. Sevivolasprezentivianagadon,bonvolurezervisenpagantablonskribantealesperanto.bjelovar@gmail.com

Literatura kafejo

LiteraturakafejookazosplurfojedumINTER-FEST.Ĝiestasimagitakiel programo por literaturŝatantoj, dum kiu prezentiĝos novaj eldonaĵoj,aŭtoroj kaj projektoj. Se vi volas prezenti tiutemajn programojn, bonvolukonsideri,keunuopaprezentopovasdaŭrimaksimume30minutojn.Alĉiuaŭtoro,eldonistoaŭprelegantonidisponigoslaejonkajteknikajnekipaĵojn,dumlaprogramondevasorganizikajgvidiĉiuprezentantomem. DumLiteraturajkafejojonipovasvendilaprezentatajneldonaĵojn,kutimekunkonsiderindajrabatoj,kajlapartoprenantojeluzulaokazonporriceviaŭtografojndelaprezentatajaŭtoroj.

La7-andeaŭgustojea19h00ĉelapavilonoenlaurbaparkookazosduhora internacia koncerto por esperantistoj, sed ĉefe por la urbanoj deBjelovar.Enlakoncertosinprezentosniajmuzikajgastoj:

1) Mikaelo Bronŝtejn el Tiĥvin (Rusio) − Mikaelo estaskonata verkisto kaj Esperanto-bardo, kiu muzikas en internaciajEsperanto-aranĝoj. En Bjelovar liprezentosrusajnkajjudajnkantojn.

2) Duo Françoise kaj Dédè el Francio,kiujperviolonojkaj akordiono ludos aron dadiverslandajmelodioj.

Dua bulteno30

Internacia koncerto

Dua bulteno 31

Internacia koncerto

3) Frey-Lech Trio el Bjalistoko (Pollando) − La Trio, kiuvenasellaZamenhofanaskiĝurboBjalistoko,konsistaselvokaloKatarzynaBreczko, violonistino Joanna Gryko kaj akordionisto Lech Mazurek. LaTrioprezentosalniĉefejudanmuzikantradicionkajtielreportosninenlatempondeZamenhof.

4) Neven Mrzlečki el Zagrebo prezentos programon, kiukonsistas el ĉiam popularaj melodiojel diversaj landoj (Hispanio, Rusio,Kroatio).

La8-andeaŭgustoen la Urba muzeo deBjelovar estos malfermitapentraĵekspozicio dela korea pentristo kaj esperantisto Ho Songtitolita Azia paletro. Lapentristokromeinstruosalviportretadonkajskribadondeĉinajideogramoj.

HoSong(naskitaen1953)estasmagistropripedagogio,instruistode lakorea lingvokajEsperanto.Ekde2000 li prezentas siajnpentraĵojnen komunaj ekspozicioj kaj ĝis nunhavis dekonda individuaj ekspoziciojendiversajlandoj(Ĉinio,Japanio,Rumanio,Kroatio)ĉefedumEsperantajaranĝoj.

Dua bulteno32

Pentraĵekspozicio Azia paletro

Dua bulteno 33

Sciencaj libroj prezentotaj

Dum INTER-FEST estos prezentitaj almenaŭ du gravajscienckarakterajverkojenEsperanto.LaunuaestaslaOklingva medicina enciklopedia vortaro,kompilitadelakroataesperantistokajvortaristoprof.d-rosci.JozoMarević,unuellaplejgravajkroatajlatinistoj.Lavortaroestaspreskaŭ3.200-paĝa(!),kajinterlaaliajlingvojĝienhavasankaŭEsperanton.

La dua verko estas Elektitaj tekstoj pri Internacia Juro de IvoLapenna.Temaspri370-paĝaverko,kiuenhavosoriginalajnjurajntekstojnaperintajnenrevuojkajprezentitajndumprelegoj.Lalibronkompilisantaŭnelonge forpasinta germana esperantisto Reinhard Haupenthal, redaktisBirthe Lapenna kaj eldonis Dokumenta Esperanto-Centro kunlabore kunFondaĵoIvoLapennaelKopenhago(Danlando).

Dua bulteno34

Romano La nigra patrino tero

SpecialeporINTER-FESTestaspreparatatradukodelatresukcesaromano de novgeneracia kroata verkisto Kristian Novak La nigra patrino tero,kiuen2014estisproklamitalaplejbonakroataromanolaŭopiniodeT-portalo.Laoficialanprezentonpartoprenosankaŭlaaŭtoromem.

Novaj Esperantaj eldonoj Krom la menciitaj libroj dum INTER-FEST ni prezentos plurajnnovajn aŭ interesajn Esperantajn librojn. Libroprezentoj okazos enkadredeLiteraturakafejo,gvidatajdeinternaciekonatajEsperantajaŭtoroj,kiajestas Tomasz Chmielik el Pollando, GeorgiMihalkov el Bulgario, VelimirPiškorec kaj Zdravko Seleš el Kroatio kaj aliaj. Inter prezentotaj librojtroviĝos porinfana libroTikiriki Tok el Strobilo deLuizaCarol el Israelo,novelaro Fronto aŭ dorsodeJùliaSigmondelRumanio/Italio,memorlibroBrakumi la mondon per EsperantodeNikolaUzunovelBulgario,reeldonojdeverkojdeJulioBaghyktp.Multajellaprezentotajverkojestosaĉeteblajjerabatitajprezoj.

Dua bulteno 35

Esperantaj koncertoj

Merkredo,la9-adeaŭgustoestasplanatakieltagoporEsperantajkoncertoj.SiajnprogramojntiutageprezentosalmenaŭMikaeloBronŝtejnelRusiokajNevenMrzlečkielZagrebo,sedlaŭebleankaŭaliajmuzikistojaŭensembloj.

Ekspozicio de infandesegnaĵoj

Ni invitas esperantistojn de la mondo helpi en la kolektado de infandesegnaĵojpor ekspozicio, kiu okazosdum INTER-FEST. Partoprenipovas infanoj el infanĝardenojkaj elementaj lernejoj el ĉiujlandoj, senkonsidere pri scio de Esperanto. Esperantistojestas petataj motivigi lernejojn, infanĝardenojn kaj unuopulojn(infanojn de siaj konatoj) ensiaj loĝlokoj aŭ aliaj lokoj porpartoprenilaekspozicion.

Porlaekspozicioestasakceptatajlibertemajdesegnaĵojaŭpentraĵojfaritajenkiuajnteknikokajformato.Dorsedeĉiuverkoestuskribitajjenajinformoj:nomokajpersonanomo,aĝo,adreso(kajeventualeretadreso)delaaŭtorokajEsperantlingvatitolodelaverko,eventualelanomokajadresodelalernejoaŭinfanĝardeno. Nipetaskeonisenduladesegnaĵojntaŭgeenpakitajnporkeilinedifektiĝu (ekzemple vi povas fari paperan rulaĵon aŭ alimaniere protektiilin). Ladesegnaĵojatinguninĝislafinodejunio2017.Onisenduilinallaprizorgantodeekspozicio:JosipPleadin,BanaJelačića138A,HR-48350Đurđevac,Kroatio. Laplejbonajverkojestosmodestepremiitajkajpublikigitajen lafestivalaretejokajenpresitajeldonaĵoj.

EKSKURSO E-1: VELIKI GRĐEVAC kaj DARUVAR

VELIKI GRĐEVAC estas malgranda vilaĝo, en kiu vivis kroataporinfana verkisto Mato Lovrak, kies du romanoj estas tradukitaj enEsperanton.LiaromanoLa trajno en la neĝoen2016,dumlaUniversalaKongreso de Esperanto en Nitra, estis proklamita Infanlibro de la jaro.NivizitosspecialanKulturancentrondeMatoLovrakentiuvilaĝo. DARUVARestascentrodelaĉeĥaminoritato,konatakielmalnovakuracloko kaj termalbanejo. Ni vizitos kelkajn vidindaĵojn, interalie lakastelondelanobelafamilioJanković.

EKSKURSO E-2: HLEBINE kaj ĐURĐEVAC

HLEBINE estas vilaĝo en kiu ekestis la kroata naiva pentroarto,specialamanierodepentrado,karakterizatapersurvitrapentrado.NivizitoslaGaleriondenaivapentroarto,enkiutroviĝaslaplejreprezentajverkojdetiupentristaskolo. ĐURĐEVACestasurbeto,kiunkarakterizasekzistodeunuelrarajsablajdezertojenEŭropokajlegendoellaturkaepoko.EnĐurđevacnivizitos

Dua bulteno36

Festivalaj ekskursoj

Dua bulteno 37

Festivalaj ekskursoj

lalokanfortikaĵonella15-ajarcento,enkiuoniprezentosalnilalegendonkajlagaleriondekroatapentristoIvanLackovićCroata,kiutroviĝasenlasubtegmentejodelafortikaĵo.Nividosankaŭlaplejnovanurbanatrakcion:kamelojn kaj dromedarojn, kaj tagmanĝos en la tradicia restoracio en lafortikaĵateretaĝo.

EKSKURSO E-3: VELIKO TROJSTVO kaj MAGLENČA

EnlavilaĝoVELIKOTROJSTVOnivizitosEtnografianparkonkajlokan preĝejon de Sankta Triunuo, kaj en la vilaĝoMAGLENČARomaandomon,kienieksciosplidetaleprilavivokajhistoriodeRomaoj,kiujestasunuelpliol20minoritatoj,vivantajenlaregionodeBjelovar.

EKSKURSO E-4: ZAGREB, STUBICA kaj KUMROVEC

ZAGREBOestaslaĉefurbodeKroatio,enlandacentrodeEsperantoekde 1908. En la urbo ni vizitos plurajn gravajn vidindaĵojn kaj almenaŭkelkajn ZEO-jn, kiuj ekzistas en la urbo. En Zagrebo vivis fama rusa

Esperanto-poetoNikolaoĤoĥlov,kiutieverkissianpoemaronLa Tajdo.NirakontosalvilianvivhistorionpasigitanenZagrebo.

GORNJA kaj DONJASTUBICAestasvilaĝojenlaregiononordedeZagrebo.EnGornjaStubicaokazislakamparanaribeloen1573,kiunensiaromano Kamparana ribelo priskribis la kroata verkistoAugust Šenoa.Nivizitoslalokon,kieokazistiuhistoriaevento. KUMROVECestaspitoreskavilaĝoenkiunaskiĝislaeksaprezidentodeJugoslavioJosipBrozTito.Nivizitosliannaskiĝdomonkajlaetnografianvilaĝon.

EKSKURSO E-5: VARAŽDN kaj TRAKOŠĆAN

VARAŽDIN estas baroka urbo, konata pro sia multjara muzikatradicio.Nivizitoslatieajnvidindaĵojn:laburgonkajlafamegantombejon,kiuestasunuellaplejbelajpark-monumentojenKroatio.

Dua bulteno38

Provizora programo

Dua bulteno 39

Festivalaj ekskursoj

TRAKOŠĆANestasunuellaplejbelajkajplejimponajkastelojenKroatio,konstruita en la 13-a jarcento.Kunekunla apudaj konstruaĵoj, parko, arbaro kajlago, ĝi prezentas protektitan historiantutaĵon.

EKSKURSO E-6: ČIGOČ kaj SISAK

ČIGOČestasvilaĝoenlabasenodelariveroLonja,proksimealSisak,konatakielEŭropavilaĝodecikonioj.Enlavilaĝoestaskonservitajmultajmalnovaj lignaj domoj, kiuj reprezentas tipan arkitekturon de la pasinto.Ni vizitos tiun eksterordinaran naturan fenomenon por rigardi blankajncikoniojnkajaliajnbirdojn,kiujĉitiekonstruassiajnnestojn.

LaurboSISAKkuŝassurkvar riveroj kaj en lahistorio ĝikonatas pro la batalo okazintakontraŭ turkoj en 1593, kiuhaltigis ilian progresadon al okcidentaEŭropo.

Dua bulteno40

Estimataj festivalanoj, ni invitas vin partopreni la 5-anDeklamkonkurson, kiu okazos kiel programero de INTER-FEST. Lakonkursonen2013iniciatisUnuiĝodePrelegantojdeEsperantoelZagrebokiel aranĝon por infanoj, kaj ekde la komenco ĝi estis programero de larenkontiĝoEsperantistoj de Bjelovar al sia urbo. Dejaroaljarolaregulojdelakonkursonemultevariis,sedvideblepligrandiĝislainteresodeesperantistojprideklamadodeEsperantapoezio.Ekde2015estisenkondukitaankaŭlakategoriodeplenkreskajdeklamantojkajenlakonkursoeksterlakonkurencopovaspartopreniankaŭpoeziŝatantoj,kiujnedeklamasparkere,sedrecitaslegante.Tiujpartoprenantojnerajtaskonkurenciporlapremioj. Ĉi-jarenihavostrikategoriojndedeklamantoj: 1.Lernantojdeelementalernejo 2.Lernantojdemezlernejokajstudentoj 3.Plenkreskuloj Enĉiukategorio specialeelektita ĵurioaljuĝos tripremiojn,kaj lalaŭreatojricevoskoncernajnmedalojn,diplomojnkajlibropremiojn.Aparteni aljuĝos la konkursan pokalon, kiun ricevos la plej bona deklamanto,senkonsidereprilakategorioenkiuliaŭŝipartoprenis. Ĉarlaĉi-jarakonkursookazaskielpartodeINTER-FEST,laebleconporpartoprenihavasĉiujaliĝintojde la festivalo,doankaŭlakonkurencogravekreskos. Viajn aliĝojn, kiuj inkluzivas la nomon, adreson kaj retadresonde la deklamanto, la konkursan kategorion, titolon kaj aŭtornomon de ladeklamotapoemokajnomondelatradukinto,setemaspritradukitapoemo,sendu al: esperanto.bjelovar@gmail.com ĝis la komenco de aŭgusto2017,aŭaliĝupostviaalvenoalBjelovar.

5-a Deklamkonkurso

Dua bulteno 41

Gravaj informoj

1)Nipetasĉiujnpartoprenontojnkielebleplejfruealiĝi kaj mendi loĝadonkajaliajnservojn,ĉarfruamendodeservojfaciligaslalaborondelaLokaFestivalaKomitato(LFK).Viaaliĝoekvalidaspostpagodelaaliĝkotizo.

2) Mendojnde loĝadonepre faruantaŭ la30-ade junio, ĉarposttiudatonipovosplenumiviajnmendojnnurescepte.Viamendodeloĝadoekvalidaspostpagodelamenditaservo.

3)Ni ofertas al vi ses festivalajn ekskursojn, kiuj okazos dum dufestivalaj tagoj (vidu la Programon). Bonvolu elekti la plej interesajn kajmendivianlokonenlabusoj.Seporiuekskursoneekzistossufiĉegrandaintereso, la organizantoj rajtas nuligi ĝin. Precizaj kostoj de la ekskursojdependasdelanombrodeekskursantoj,sedĝeneraleilivariosinter25-50eŭrojn. 4)Sevinepovaspartoprenilatutanaranĝon,koncentriĝuallaunuaj2-5 tagoj(kununuĝis4tranoktoj),ĉartiamlaprogramojestasplejdensaj.

5)Kromlaloĝadokunekunmendodemanĝaĵoj,onipovasmendiunuopajntranoktojnjeproksimume20eŭrojtage.

6) Ni traktos ĉiunmendon individue,dokontaktunin rilate viajnproprajnbezonojnkajplanojn.Porsendialniviandemandon,bonvoluuzikontakt-formularondeniaretejo,aŭskribirekteal

esperanto.bjelovar@gmail.com

DEFINITIVAJ INFORMOJ APEROS EN LAFESTIVALA LIBRO, KIU ESTOS DISPONEBLA ELEKTRONIKE

EN NIA RETEJO, KAJ KIES PAPERAN EKZEMPLERON RICEVOS ĈIU ALIĜINTO POST ALVENO AL BJELOVAR.