معًا ألجل الطبيعةحلول محلية لحماية الطبيعة

دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

)EU( االتحاد األوروبي ،)CI( كونزيرفيشــين انترناشــيونال ،)AFD( صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة هو مبادرة مشــتركة بين وكالة التنمية الفرنســية، مرفــق البيئــة العالمــي )GEF(، حكومة اليابان، مؤسســة جــون د. وكاثرين ت. مكآرثر، والبنك الدولي. ويتم تقديم دعم اضافي في حوض البحر األبيض المتوســط

.)MAVA( من قبل مؤسســة مافا

ومن أهداف الصندوق الرئيســية ضمان مشــاركة المجتمع المدني في المحافظة على التنوع الحيوي.

حوض البحر األبيض المتوسط:معًا ألجل الطبيعة

ليز سميثمديــر فريق التنفيذ اإلقليمي

منطقة التنوع البيولوجي الســاخنة في حوض البحر األبيض المتوســط

هذه الشــبكة ليســت مجرد 93 من منظمات المجتمع المدني التي يدعمها صندوق شــراكة االنظمة البيئية الهامة إنهــا أيضــًا 93 منظمــة تعمل معًا بشــكل أكبر كفريق للحفاظ على التنوع البيولوجــي المذهل في هذه المنطقة.

علــى الرغــم من مواجهة الكثير من الصعوبات اليوم وفي المســتقبلفإن منظمات المجتمع المدني تجد اإللهام في عمل أعضاء وشــركاء صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة من بلدان أخرى في المنطقة الســاخنة.

بيير كاريتمديــر المنح في صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة

ممتــدًة مــن جمهوريــة الــرأس األخضــر إلــى شــرق تركيــا، فــإن منطقــة التنــوع البيولوجــي لحــوض البحــر األبيــض المتوســط، التــي تعتبــر واحــدة مــن النقــاط الســاخنة الخمــس والثالثــون للتنــوع البيولوجــي فــي العالــم، وهــي المناطــق

ــددة. ــك مه ــع ذل ــا م ــا، ولكنه ــى بيولوجي ــر غن األكث

خصوصيــة ذات أيضــً هــي سياســيً المضطربــة المنطقــة هــذه ولكــن بســبب تنوعهــا الثقافــي - ممــا يســتدعي اتبــاع نهــج محلــي لحفــظ الطبيعــة

يفيــد كال مــن الســكان والتنــوع البيولوجــي.

الَمــكاك، قــردة بريــص، أبــو الكهــوف، ســلمندر الــوروار، طيــور تخيــل ــوض ــة ح ــه منطق ــذي تحوي ــي ال ــوع الحيوان ــن التن ــال ع اليعاســيب، البجــع كمثــة. ــذه المنطق ــي ه ــط ف ــواع فق ــن األن ــد م ــد العدي ــث توج ــط ، حي ــر المتوس البحــر ــي كيلومت ــن مليون ــر م ــي أكث ــوع البيولوج ــاخنة للتن ــة الس ــذه البقع ــي ه تغطــي. ــوع النبات ــث التن ــن حي ــم م ــق العال ــى مناط ــث أغن ــًا ثال ــد أيض ــي تع ــع، وه مربومــع ذلــك، فــإن التنميــة االقتصاديــة الســريعة، وتزايــد عــدد الســكان، واحتوائهــا ــا ــبق له ــم يس ــًا ل ــق ضغوط ــم، تخل ــي العال ــة ف ــياحة الدولي ــن الس ــى 32% م عل

مثيــل علــى مواردهــا الطبيعيــة.

ــراكة ــدوق ش ــدى صن ــً. إذ يتص ــه محلي ــر ُيشــعر ب ــة. والتأثي الطبيعــة موضعياألنظمــة البيئيــة الهامــة للتهديــدات التــي تتعــرض لهــا بعــض النظــم البيئيــة المدنــي المجتمــع فــي االســتثمار خــالل مــن العالــم فــي هشاشــة األكثــر المحليــة مــن مواصلــة حمايــة الســكان والمنظمــات يتمكــن المحلــي، حتــى

المســتقبل. فــي الطبيعــة

لكــن صنــدوق شــراكة االنظمــة البيئيــة الهامــة هــو أكثــر مــن مجــرد ممــول فــي اإلقليمــي التنفيــذ فريــق خــالل مــن المحليــة. المحافظــة لمشــاريع المنطقــة، تــم بنــاء أصغــر منظمــات المجتمــع المدنــي، واكتشــاف أوجــه التشــابه والــدروس بشــكل مدهــش عنــد تســهيل التواصــل معــًا حتــى بيــن الثقافــات

ــًا. ــر تنوع ــدان األكث والبل

ــى االحتفــال بـــ خمســة ســنوات مــن االســتثمار فــي المنطقــة، باإلضافــة إلفإننــا نشــارك أيضــا الــدروس المســتفادة المهمــة وأفضــل الممارســات فــي ــن ــف ع ــا، والكش ــام بكالهم ــى القي ــرة إل ــذه النش ــدف ه مجــال المحافظــة. تهبعــض أفــكار المشــاريع المبتكــرة ليــس فقــط مــن أجــل إلهــام دعــاة المحافظــة ــرة ــة ذات الخب ــات الممنوح ــع الجه ــم م ــن لربطه ــتقباًل، ولك ــة مس ــي المنطق ف

ــتقبلية. ــاريع المس ــي المش ــًا ف ــل مع ــل العم اآلن ألج

ســــوف تجــد فــي داخــل النشـــــرة أنــواع مهمــة، وقصــص ُمحفــزة، وتهديــدات ــي ــوع الثقاف ــم التن ــك اغتن ــرة. لذل ــكار مبتك ــة وأف ــات المحافظ ــدة، ونجاح معقــع ــة، وتاب ــة المحلي ــز المحافظ ــي تعزي ــتمر ف ــم، واس ــل، وتعل ــي، وتواص والبيولوج

ــد. ــاف المزي ــراءة الكتش الق

مقتطفات من مشــاريع المتوسط 10.9 مليون دوالر مــن أجل تغيير في حوض البحر االبيض المتوسط

البجع الدلماشيPelecanus crispus

المحلية المجتمعات البيئية السياحة

VU

VU

12-13

6-7

16-17

VU

NT

EN

EN

بحيرة سكادارالجبل األسود

وألبانيا

الشريط الساحلي األدرياتيكي

ألبانيا

الشريط الساحلي ألبانيا األدرياتيكي،

10-11

14-15

8-9

18-19

بلدان حوض المتوسط ذات مشــاريع تلقت منح من صندوق

شــراكة األنظمة البيئية الهامة

امثلة منالفضلة الممرسات

جميع األرقامبالدوالر األمريكي

رقم الصفحة

مفتاح الخريطة

-

منقرض

معرضلإلنقراض

مهدد باإلنقراض بشكل حرج

غيرمهدد

قريب من التهديد

مهدد باإلنقراض

EX

VU

CR

LCNT

EN

فئــات القائمة الحمراء وفقًالالتحــاد الدولي لحماية الطبيعة

االســتثمار في المجتمع المحلي

معالجـــــــة التهديــــــدات

93 منظمــة تم تمويلها

2 مليون دوالر تمويل اضافي تم اســتدانته من قبل المجتمــع المحلي ألجل حماية البيئة

12 دولــة نامية تم تمويلها

106 منح أعطيت

10.9 مليون دوالر اســتثمرت في المنطقة

مــن المنظمات هي محليةضمن المتوسط

$3,513,82932%

$2,111,09719%

$3,234,47930%

$2,109,09219%

حماية المواقعاألســـــــاســــية

المجتمع تقوية المــدنـــــي

مســـــاقط ادارة العذبــــــة المياه بشكل مستدام

التقليل من التأثيرات الســــــــلبية لتنميــــةالشــاطئية المناطق

4

90%

قرد المكاكMacaca sylvanus

المتوسطية الفقمة Monachus monachus

الشوح الجزائريAbies numidica

األرز اللبنانيCedrus libani

بطة رخماءOxyura leucocephala

رخمة مصريةNeophron percnopterus

أنوق أصلع شماليGeronticus eremita

قبرة راسوAlauda razae

الحفـــاظ نتائــــج

األنواع المستفيدة األخرى

7مناطق محمية جديدة أنشــئت حتى اآلن

143,680هكتار متوقعــة من المناطق المحمية

11السياســات، القوانين أو اللوائح التي تم إنشاؤها حتى اآلن

1,495,139هكتار من المناطق األساســية للتنوع البيولوجــي ذات الحماية المعززة

7شبكات الحفاظ التي تمإنشاؤها حتى اآلن

146اســــتفاد مجتمع منه حتى اآلن

EN

EN

CR

VU

EN

EN

CR

CR

البشرية” “السمكة Proteus anguinus

أنظمة كهوف الكارستالبوسنة والهرسك وجمهورية

الجبل األسود وألبانيا

ســلحفاة البحر ضخمة الرأسCaretta caretta

جــــزرقوريــــا

تونس

سوسن صوفرIris sofarana

إهمـــج،وبســــكنتا ســـردة

لبنان

البــدنCapra nubiana

محميـــةالموجب

األردن

جلم ماء الرأس األخضرCalonectris edwardsii

سانتا لوزيا،راسو وبرانكو،

جمهورية الرأس األخضر

5

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

7

مشـــــاكل البجــع

إن مواقع التعشـيش الطبيعية لبجع دلماشـــيا على بحيـــرة ســــكادار هي أســـاســًا منابـت القصـب

وجــزر الخـــث التي هـي عرضـــة للفيضانـــــات خــــالل العواصــف الربيعيـة - وهذه هي مشكلة كبيرة لنجاح

التعشيش لهذه المستعمرة الصغيرة.

لقــد قــام فريــق المشــروع بإنشــاء أربعــة طوافــات تعشــيش، والتــي بعكــس األعشــاش األرضيــة، تكــون قــادرة علــى االرتفــاع

واالنخفــاض مــع تغيــر منســوب الميــاه.

ــة ــات مصنوعـــ وكان الجيــل األول مــن الطـــوافــــأســـــاســــــًا مـن الخشــب )فتـــرة حياتــها 3-4 ســـنة(. أمــا الجيـــــل األحـــــدث مــن الطوافـــات فســــيتم بناءه ــا ــا 30 عام ــرة حياته ــن )فت ــي بروبلي ــات البول ــن عوامـ م

ــة محــدودة(. مــع صيان

مــع التكيــف فــي مشــكلة أي البجــع لــدى يكــن ولــم ــي ــع ف ــردد البج ــرة يت ــواج الكبي ــاء األم ــدة. أثن ــات الجدي المنصنجــاح يــزال ال ولكــن المتمايلــة، الطوافــات علــى الجلــوس التعشــيش أفضــل مــن التعشــيش علــى األرض التــي تكــون

عرضــة للغمــر فــي ذلــك الوقــت.

ــى ــاس عل ــز الن ــيتش: “إن تحفي ــكا براكلياش ــول بيان تقــل ــم الح ــر ه ــل. فالبش ــم عم ــو أه ــواع ه ــة األن حمايالجوهــري للمشــكلة، لذلــك اطلــب المســاعدة عندمــا

ــكلة.” ــك مش ــون لدي يك

ــي ــع الدلماش ــاج البج ــر إلدارة ازع ــدة تدابي ــتخدمت ع ــد اس لقبعــد هــو بالفيديــو عــن المراقبــة إن علــى بحيــرة ســكادار. التدبيــر األكثــر أهميــة. لقــد تــم تركيــب كاميــرات علــى طوافات األلــواح مــن المولــدة بالطاقــة تعمــل وكانــت التعشــيش، الشمســية التــي ُرِكبــت علــى الطوافــات. مقاطــع الفيديــو ــة ــارة أثيري ــر إش ــل عب ــتعمرة ُترس ــن المس ــورة ع ــات مص ولقط)GSM( إلــى جهــاز الكمبيوتــر فــي المركــز متجنبيــن الحاجــة إلــى أســالك طويلــة تصــل إلــى المســتعمرة. ومــن العوامــل المهمــة األخــرى للتخفيــف مــن ازعــاج مســتعمرة البجــع ضبــط الوصــول المتعمــد وغيــر المتعمــد إلــى المســتعمرة مــن قبــل المجتمعــات المحليــة. لقــد تــم اشــراك أصحــاب المصلحــة

الوطنيــة الحدائــق وحــراس )الصيــادون المحليــون الــخ( الســياحية، القــوارب الشــرطة وقائــدو ورجــال فــي المناقشــات، فتــم اتخــاذ قــرار باإلجمــاع باحتــرام ــون األول / ــن كان ــر بي ــراب بـــ 300 مت ــدم اقت ــة ع منطقديســمبر وتمــوز / يوليــو عندمــا يعشــش البجــع. وتــم

ــة. ــات العائم ــاء العوام ــق ارس ــن طري ــيم ع ــاء التقس إنش

ــى ــاكات عل ــن االنته ــالغ ع ــم اإلب ــع: يت ــاخن للبج ــط الس الخالفــور وردًا علــى ذلــك ُترســل ســلطة الحديقــة الوطنيــة حــارس

ــة. و زورق دوري

ــر ــا بتطوي ــروع أيض ــوم المش ــع: يق ــرى البج ــع وق ــوم البج يالســياحة البيئيــة فــي وحــول البحيــرة، مــع مراكــز للمعلومــات وجــوالت محــددة للقــوارب ونقــاط المراقبــة. يمكــن للصياديــن الذيــن يزعجــون الطيــور وينافســونها علــى األســماك الحصــول علــى فائــدة ماليــة مــن البجــع بمــا يعــوض أي خســارة فــي

دخــل صيــد األســماك.

نجاح التعشيش سجل أعلى معدل منذ عام 1977

www.birdlife.org/worldwide/news/pelican-hotline :روابطSaving the huge Dalmatian Pelicans of Skadar Lake ”يوتيوب: “إنقاذ بجع بحيرة سكادار الدلماشي الضخم

bprakljacic@noe.org :االتصال مع بيانكا براكلياشيتش

المستقبل“إن سكان منطقة بحيرة سكادار يرون أن طيور البجع الدلماشي المزدهر بنجاح هم جيرانهم وأصدقائهم وشركائهم في

العمل.” بيانكا براكلياشيتش )Noé Conservation( منظمة الحفظ الجديد

الفيضانات الموسمية

إدارة حاالت اإلزعاج البشرية

2015 2013

2016 2014

تسجيل 40 فرخ بدأ المشروع

تسجيل 40 فرخ.عدد حوادث االزعاج لم تتجاوز أصابع اليد

الواحدة

تسجيل عدد قياسي من48 فرخ حديث من البجع

حتــى أكبــر الطيــور فــي العالــم ليســت فــي مأمــن مــن التأثيــرات الطبيعيــة والبشــرية علــى األراضــي الرطبــة. فعلــى الرغــم مــن حجمهــا، فــإن بجــع والفيضانــات والصيــد البشــرية االزعاجــات مــن بســهولة يتأثــر دلماشــيا قبــل مــن مدرجــة بذلــك وهــي الرطبــة، األراضــي وتغيــرات الموســمية البيرداليــف إنترناشــونال علــى أنهــا حساســة ضمــن القائمــة الحمــراء لالتحــاد

الدولــي لحمايــة الطبيعــة.

تــؤوي بحيــرة ســكادار مســتعمرة تفريــخ مهمــة لبجــع دلماشــيا والتــي وهــذه الســبعينات. منــذ %80 بنســبة اعدادهــا فــي النخفــاض تعرضــت قضيــة ملحــة للمحافظــة ألن هــذا النــوع يعتبــر مؤشــر بيئــي عــن الحالــة الصحيــة للبحيــرة، وشــعار للحديقــة الوطنيــة فــي بحيــرة ســكادار؛ وهــذا

ــة. ــي الرطب ــى األراض ــاظ عل ــد للحف ــال رائ ــو مث ــل ه العم

لحمايــة التشــاركي التخطيــط ســلطة الحمايــة مشــروع اســتغل لقــد البجــع الدلماشــي مــن التهديــدات وزيــادة أعــداده فــي جمهوريــة الجبــل األســود، مــن خــالل مجموعــة مــن الممارســات اإلداريــة الجيــدة التــي شــملت

جميــع أصحــاب المصلحــة المحلييــن.

ــات ــى طواف ــة” عل ــة اللطيف ــتعمرة “العمالق ــي مس تعشــش الطيــور األن فبنيــت خصيصــًا لهــذا الغــرض ويتــم رصدهــا بالفيديــو 24 ســاعة يوميــًا حتــى يتــم مواجهــة التهديــدات علــى الفــور. إن التواصــل والتوعيــة المجتمعيــة وتشــجيع فــرص الســياحة البيئيــة تنظــر إلــى الســكان المحلييــن لتتضمــن البجــع فــي جميــع األشــياء وقبــول حمايــة البجــع كأولويــة. مــع زيــادة نجــاح

ــكادار. ــرة س ــى بحي ــرى إل ــرة أخ ــع آٍت م ــن البج ــإن زم ــيش ، ف التعش

بحيرة سكادار، على الحدودمع الجبل األسود وألبانيا في أوروبا

البجع. الدلماشي،Pelecanus crispus )معرض لالنقراض(

المحافظة الجديدة )Noé Conservation( ، وكالة المنتزهات الوطنية العامة في الجبل األسود، متحف التاريخ الطبيعي في الجبل األسود، مركز حماية

وبحوث الطيور في الجبل األسود )CZIP(، والسياحة األوروبية )EuroNatur(، و INCA و ،)Tour du Valat( تور دو فاالت

6

أين

األنواع الرئيسية

شركاء المشروع

نظرة عامة

حمايــــة عمالقـــة األراضـــي الرطبـــــة استخدام طوافات التعشيش و الفيديو للرصد للمحافظة على مستعمرات الطيور المفرخة

»مع جناحين بإمتداد ما يقرب من ثالثة أمتار ووزن أكثر من 10 كجم، يمكنك أن تتخيلها كشخص صغير يقف إلى جانبك. ولكن دون صوت لحقوقه«.

بيانكا براكلياشيتش

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

9

جــزيــرتــــــان وصـــوت واحـــــدفريق موحد من العديد من المجموعات المحلية هو األفضل للحفاظ على منطقة طبيعية مهمة

تشكيالت من النباتات البحرية النادرة، تعشيش الطيور المهاجرة، جزيرتان غير مأهولتان مع شواطئ رملية جميلة. قد يبدو هذا الوصف هو مكاٌن آمن لتعشيش نوع نادر من السالحف البحرية، ولكن جزر ُقرياط في تونس تعج كل صيف بآالف السياح. حتى صيادو األسماك الحرفيون المحليون الذين يترددون على هذه الجزر قد ال يكونوا مدركين أهميتها بالنسبة للسالحف البحرية ضخمة الرأس Caretta caretta فهي المكان الوحيد في تونس الذي يعشش فيه هذا النوع المهدد باالنقراض، وهو المكان

األكثر أهمية في جنوب البحر األبيض المتوسط. إن دمار وتخريب جماعات السالحف البحرية يتم بشكل كبير من جراء اإلمساك الَعرضي في شباك الصيد، حيث تباع بعد ذلك من أجل لحمها.

8

فــي كثيــر مــن األحيــان فــي البحــر األبيــض المتوســط، وخاصــة فــي ــا والشــرق األوســط، تقــع مســؤولية حمايــة المواقــع المهمــة شــمال أفريقيالحكوميــة اإلدارات أو المنظمــات مــن العديــد عاتــق علــى للطبيعــة ــن ــداًل م ــاءة. فب ــدم الكف ــور وع ــى القص ــًا إل ــؤدي غالب ــد ي ــذا ق ــة. وه المختلفــؤولية ــخاص المس ــن األش ــرة م ــة صغي ــد أو مجموع ــخص واح ــل ش أن يتحمعــن مصيــر منطقــة مهمــة للتنــوع البيولوجــي أو منطقــة محميــة علــى ســبيل المثــال، يكــون هنــاك تبــادل فــي اللــوم والمســؤولية وتهمــل مســألة

المحافظــة. وكان هــذا هــو الحــال بالنســبة لجــزر قوريــا فــي تونــس.

والغواصيــن الطبيعــة عشــاق مــن محليــة مجموعــة قامــت لقــد المحلييــن فــي تونــس، والتــي تطــورت بعــد الربيــع العربــي إلــى منظمــة غيــر حكوميــة تدعــى »أزرقنــا الكبيــر« )Notre Grand Bleu(، بتنــاول المشــكلة

بذاتهــم ووجــدت حــاًل لهــا.

لقــد شــكلوا لجنــة مــن أصحــاب المصلحــة المحلييــن الذيــن يشــاركونهم مــن بالطلــب األمــور بإنجــاز وقامــوا واحــد مســتوى علــى مخاوفهــم فــإن ولذلــك كبيــر”. واحــد “صــوت الالزمــة اإلجــراءات باتخــاذ الحكومــة حمايــة علــى لإلشــراف قويــة قــوة يشــكل المحلــي المدنــي المجتمــع المنطقــة وإدارتهــا. وهــذا أيضــا مفيــد للتوعيــة بيــن أصحــاب المصلحــة مثــل صيــادو األســماك والعاملــون فــي الســياحة، ألن الســكان المحلييــن يتفاعلــون

مــع “موقعهــم” ويهتمــون بحفظــه.

جزر قوريا، جزيرتين على بعد 18 كم نظرة عامةقبالة ساحل خليج المنستير، تونس

أين

،)APAL( وكالة حماية وتهيئة الشريط الساحلي ،)Notre Grand Bleu( أزرقنا الكبيرمبادرة الجزر الصغرى للمتوسط )PIM(، مركز النشاطات االقليمية لألنواع ذات

)RAC/SPA( الحماية الخاصة

شركاء المشروع

سلحفاة البحر ضخمة الرأسCaretta caretta

األنواع الرئيسية

المشاكل والحلول

اعداد المسائل باأليدي المحليةجزرنا: الحقائق

موقــع عــام ممتلــك مــن قبــل ادارتيــن أو ثــاث إدارات، ولكــن ال أحـــد يشـــــارك بفعاليــــة فــي

حمايــة الموقــع.

تــم جمــع جميــع أصحــاب المصلحــة المحلييــن الرئيســيين معــً فــي إطــار اتفــاق لإلشــراف علــى

خطــط لجنــة اإلدارة - مــع إجــراءات واضحــة.

تــم إشــراك جميــع مســتخدمي الموقــع فــي مختلفــة، أنشــطة خــال مــن الحفــاظ إدارة المنطقــة ملكيــة منهــم كل يأخــذ بحيــث

رعايتهــا. عليــه لمــاذا ويتفهــم

ــع ــة إلدارة الموق ــلطات المهم ــع الس ــم تجمي تغيــر منظمــة بقيــادة واحــدة، مظلــة تحــت إن الموقــع”. إدارة “لجنــة ُتدعــى حكوميــة. معــً، هنــا المصلحــة أصحــاب جميــع عمــل ــي، هــو أفضــل وســيلة ــادة المجتمــع المدن بقي

الطلبــات. وتقديــم للتواصــل

ــة الموقــع باإلجــراءات ــرا مــا تعرقــل حماي وكثيالبيــروقراطيــــــــة الكثيـــــــرة، التــي تتقــــــاذف أصحــاب مختلــف بيــن الحمايــة مســؤولية

المصلحــة.

المحليــــون المصلحـــــة أصحـــــاب يمــــلك وال ــوا ــة، أو ال يفهم ــي المنطقـ ــر ف ــعور بالفخ الشــ

للطبيعــة. يســببونها التــي التهديــدات

www.birdlife.org/worldwide/news/atlantic-mediterranean-turtle-conservation-overcoming-similar-challenges | www.notre-grand-bleu.com :روابطjrijer@gmail.com | االتصال: جمال جريجر

المستقبل“إشراك السكان المحليين في أنشطة الحفاظ يعطيهم شعورًا باالنتماء ويهيئ االلتزام بالممارسات البيئية الجيدة. إن اإلدارة

المشتركة تؤدي إلى الحماية المشتركة، والذي نأمل أن يؤدي إلى منطقة محمية شاطئية.”جمــال جريجر: أزرقنا الكبير

علــى الرغــم مــن اقتــراح أن تكــون جــزر قوريــا جــزءًا مــن منطقــة محميــة بحريــة وشــاطئية فــي المســتقبل، فإنهــا ال تتمتــع بحمايــة قانونيــة.

على من تقع مســؤولية حماية المنطقة وســاحفها؟

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

›

الموقــــع هو من مســــؤولية وزارة البيئــة ووزارة الفالحـــة )وزارة الزراعــــة(؛ جـــــزء منــه مملـــوك مــن قبــــل وزارة التجهيــــز ووزارة الدفــاع، وليــــس فيــه

أي إجــراء للحفــاظ.

لـــذلك اضطلـع المجتمـــع المدنــي )أزرقــــنا الكــــبير( بمســـؤولية حمايــــة والمنطقة. السالحف

علــى للمحافظـــة مشــــتركة وطنيــة لجنــة أول الجمعيــة شــــكلت الطبيعــــة فــي تونــــس. وهــذا يســــمح بالتنســــيق المحلــي إلدارة الموقــع

الوطــأة. ثقيلــة بيروقراطيــة اجــراءات دون

تتألــــف اللجنــــــة من 18 جهـــــة معنيــــة محليـــــة تضم القطــــاع الخــاص بمــا فــي ذلــك الفعاليــات الســــياحية وصيــد األســـماك والجامعــة ومركــز ومركــز والحكومــة والجيــش المدنــي المجتمــع ومنظمــات األبحــاث

ــة. ــة البيطري للرعاي

اتفاقـــًا وقعــت وقــد بانتظـــــام اللجنــــة تجتمــع التشـــــاركي: النهــج المنطقــة. إدارة وضبــط لتنظيــم رســــــميًا

تــم وضـــع برنامــج لبنـــاء القـــدرات لدعــم تنميـــة المنظمـــات المحليـــة الصغيرة،بمــا فــي ذلــك التدريــب علــى العمليــات اإلداريــة والعمــل الميدانــي.

ــن ــث كان 50% م ــة، حي ــع القمام ــة وجم ــواع الغازي ــتئصال األن ــة الس حملاألشــخاص الذيــن شــاركوا فــي هــذا العمــل مــن قطاعــي الســياحة وصيــد

األســماك.

لقــد تــم إشــراك المســتخدمين الرئيســيين للموقــع باســتعمال نظــام مــن السالســل والمراســي لمنــع إلحــاق األضــرار بالنظــام البيئــي.

ــل ــن تحم ــوا م ــم يتمكن ــن ل ــن الذي ــة للصيادي ــباك بيئي ــة ش ــترت اللجن اشالصياديــن فــإن الســالحف علــى الحفــاظ لوعــي ونتيجــة تكلفتهــا. يدركــون اآلن أهميــة الســالحف المهــددة باالنقــراض: فقــد ازداد عــدد ــل ــن أج ــا م ــن بيعه ــدال م ــادون )ب ــا الصي ــي أنقذه ــة الت ــالحف البحري الساللحــم فــي الســوق الســوداء( مــن 3 إلــى 12 شــهريًا خــالل عــام 2016.

ــالحف ــة الس ــز رعاي ــون اآلن مرك ــن يعرف ــإن الصيادي ــة، ف ــالل اللجن ــن خ مــم. ــة واطالقه ــل الرعاي ــن أج ــة م ــالحف المصاب ــار الس ــوا بإحض ويقوم

رتبــت اللجنــة رســميًا إلحــداث مناطــق يقيــد الوصــول إليهــا مــن أجــل الســالحف. تعشــيش

األضــرار ألحــق ممــا الجــزر، علــى الماعــز مــن رأس 200 للجيــش كان بأعشــاش الســالحف والنظــام البيئــي. وقــد طلبــت اللجنــة رســميًا مــن وزارة الدفــاع إزالتهــا ونقلهــا إلــى البــر الرئيســي. لقــد تــم اصــدار صــوت

موحــد كبيــر ووافقــت الــوزارة علــى ذلــك.

شــجيرات صغيــرة تزركــش المشــهد القاحــل مــن المنحــدرات الجبليــة الحــادة الرمليــة، حيــث تنــدر الميــاه وتكــون التربــة الرمليــة جــرداء. علــى أطــراف محميــة المحيــط الحيــوي فــي وادي الموجــب فــي األردن، النــاس يعيشــون نمــط حيــاة رعويــة تقليديــة تحــت خــط الفقــر. وحيــث أن تربيــة الثــروة الحيوانيــة - هــي المصــدر الرئيســي أو الوحيــد للدخــل ، فــإن هــذه الظــروف الصعبــة تعنــي أن ســكان قريــة فاقــو الـــ 8000 يكافحــون مــن أجــل إعطــاء األغنــام التغذيــة التــي تحتاجهــا. إن رعايتهــم لثــروة الماشــية ســتؤدي إلــى الرعــي الجائــر فــي المحميــة التــي تدعــم تنــوع مذهــل مــن أنــواع النباتــات بمــا فــي ذلــك نباتــات األوركيــد النــادرة والعديــد مــن الثدييــات عاليــة التكيــف

ــي. ــز النوب ــدد ، الماع ــر المه ــري الكبي ــي الب ــز الجبل ــوع الماع ــك ن ــي ذل ــا ف بم

أعــاف خضــراء رخيصــة زراعــة للنــاس يتيــح تخيــل، بعــد ذلــك، حــل وطازجــة وتقديمهــا للماشــية فــي ســبعة أيــام فقــط، علــى مــدار الســنة. هــل هنــاك حــل زراعــي مبتكــر ال يأخــذ حيــزًا كبيــرًا، ويســتخدم الميــاه بكفــاءة، وال يــؤدي إلــى تدهــور التربــة، وال يســتخدم أي مبيــدات، ويحســن األمــن الغذائــي، ــف ــاس ويخف ــة الن ــبل معيش ــن س ــة، ويحس ــرات المناخي ــع التغي ــف م ويتكيــا؟ ــر أيض ــة أن تزده ــن للطبيع ــث يمك ــة، بحي ــات القريب ــى المحمي ــط عل الضغ

نعــم، إنــه حــل يطلــق عليــه »وحــدة العلــف األخضــر«.

مــا هي تقنية العلف األخضر؟

غــذاء علفــي يقــدم للماشــية علــى وجــه التحديــد، بــدال مــن تــرك الماشــية تبحــث عــن الغــذاء بنفســها.

األعــالف الخضــراء هــي نباتــات خضــراء تقــدم للثــروة الحيوانيــة، غنيــة بالمعــادن والبروتينــات، بالمقارنــة مــع األعــالف الجافــة المكلفــة التــي إنتــاج يســتطيعون ال عندمــا واســتيرادها شــراءها الرعــاة علــى يتعيــن

األعــالف علــى أراضيهــم.

وحــدة األعــالف الخضــراء المائيــة هــي طريقــة لزراعــة األعــالف الخضــراء ــة، ــات المعدني ــل المغذي ــتخدام محالي ــك باس ــة، وذل ــاه دون ترب ــي المي فوتركيــب بتنضيــد تقــوم داخليــة كوحــدة صغيــرة مســاحة واشــغال ــواح ــطة األل ــاءة بواس ــاء لإلض ــر الكهرب ــم توفي ــا. يت ــراء أفقي ــالف الخض األع

ــدة. ــطح الوح ــى س ــية عل الشمس

لقــد تــم تركيــب وحــدة علــف أخضــر رائــدة مــن قبــل منظمــة التنميــة ــي ــام ف ــي األغن ــع مزارع ــل م المســتدامة للمــوارد الزراعيــة )ســدار( بالعمالجمعيــة التعاونيــة الزراعيــة فــي فاقــو، وقــد أثبتــت نجاحــًا كبيــرًا. تــم نقــل ملكيــة الوحــدة إلــى الجمعيــة، وعلــى الرغــم مــن صعوبــة المراحــل المبكــرة ــا ــي تنتجه ــالف الت ــراء األع ــل ش ــن ألج ــون مترددي ــكان المحلي ــث كان الس حيهــذه التقنيــة الجديــدة، فــإن مزارعــي األغنــام واصلــوا شــراء األعــالف الخضــراء

بــداًل مــن اللجــوء إلــى الرعــي فــي المحميــة.

قرية فاقو ومحميةالمحيط الحيوي

في وادي الموجب، األردن

الماعز الجبلي النوبي )البدن(Capra nubianaو 43 نوع نباتي نادر

أين األنواع الرئيسية

10

العلف األخضرتقنية جديدة تساعد القرويين الضعفاء مع حماية المحميات الطبيعية

نظرة عامة

التنمية المستدامةللموارد الزراعية

)سدار(

شريك المشروع

تنتج وحدة األعالف الخضراء التجريبية الرائدة 0.5 طن من األعالف الخضراء في الدورة الواحدة، وهي كافية إلطعام 200-220 من الماعز باستخدام 100 لتر فقط من المياه شهريًا )يعاد تدويرها لمدة شهر واحد(. وتشير التقديرات إلى أن هذا يوفر ما يصل إلى 10

هكتارات من أراضي الرعي في المحمية في السنة األولى.

11

الحـــــلول

بيئيـــــــة اجتماعيــــــة

www.usdwe.org | www.birdlife.org/worldwide/news/cepf-green-fodder-project-benefits-villagers-and-biosphere-reserve :روابط

info@usdwe.org | rami.elakhras@gmail.com | االتصال: رامي األخرس

المستقبل

“اآلن يدرك الناس أهمية النباتات والحيوانات من حولهم،ونرى أن هذه التقنية تمتد إلى مناطق حساسة أخرى في الشرق األوسط.”

رامي األخرس، سدار

ال يوجد حيز كافي لترعى الماشية فيه، وإنتاج األعالف يؤدي لتدهور التربة.

المحمية المهمة ستكون عرضة للرعي الجائر، مما يخرب الفلورا النادرة ويخل بتوازن النظام البيئي.

الناس الذين يعيشون مع هذه الضغوط ليسوا على دراية باألهمية البيئية للمحمية.

فاألشخاص الذين يعيشون في فقر يعتمدون على مواشيهم للدخل.

إن شراء األعالف الجافة المستوردة في فصل الشتاء مكلفة، وتؤثر تقلبات األسعار على الحياة.

نقص المياه يعني نقص األعالف المغذية وبالتالي تكون الثروة الحيوانية بحالة غير صحية.

المشاكل

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

إضافــة إلــى تعزيــز “إدارة المجتمــع” لمــورد جديــد، فقــد رفــع المشــروع أيضــًا مــن وعــي القروييــن بــوادي الموجــب وطبيعتــه الفريــدة، وتأثيــرات الخيــارات المختلفــة التــي يمكنهــم اتخاذهــا عنــد تغذيــة مواشــيهم.

›

›

››

›

تركيــب وتنصيــب وحــدة زراعــة العلــف األخضــر المائيــة، والتــي تنتــج األعالف بشــكل موثــوق علــى مــدار الســنة مــع تكاليــف تشــغيل منخفضــة جــدًا.

تســتهلك الوحــدة الحــد األدنــى مــن الميــاه، وتولــد الحــد األدنــى مــن التربــة مــن التدهــور. التلــوث، وتحافــظ علــى

إنتاج األعالف الخضراء يوفر مســاحة عمودية.

عقــدت ورشــات عمــل لضمــان تفهــم الســكان المحلييــن للمنافــع وكانــوا فيهــا مــع المشــروع، لذلــك اشــترى مربــو األغنــام هــذا العلــف.

تبيــع بحيــث المحليــة، التعاونيــات إلــى الوحــدة ملكيــة تحويــل يتــم األعــالف الخضــراء بســعر يحقــق الفائــدة لمربــي األغنــام، وتــؤدي إلــى

المعيشــة. وظــروف الدخــل تحســين

›

›

يتــم انتــاج أعــالف ذات جــودة غذائيــة عاليــة، ممــا يســمح بزيــادة أعــداد الماشــية لــكل أســرة، ممــا يــؤدي إلنتــاج أفضــل مــن اللحــوم والحليــب

وغيرهــا مــن المنتجــات.

التنــوع علــى األدنــى والتأثيــر المحميــة، علــى الرعــي ضغــط تخفيــف لألعــالف. التقليــدي االنتــاج مــع بالمقارنــة البيولوجــي،

›

›

›

خارجًا من الكهف

12

بين الكهوف الباردة والمظلمة ذات النوازل الراشحةهناك مجموعة متنوعة من األنواع تحت األرضية عالية التكيف.

إن التقدم العلمي المفاجئ يساعد على ضمان رصدها وحمايتها في المستقبل.

عمل ممول من صندوق شراكة االنظمة البيئية الهامة

في أنظمة الكهوف في البوسنة والهرسك وجمهورية

الجبل األسود وفي ألبانيا

“السمكة البشرية” Proteus anguinus)معرض لالنقراض(

أين األنواع الرئيسية

مختبــر كهــف تــوالر وجمعيــة )SCB( علــوم أحيــاء الكهــوف

شريك المشروع

ــول ــن وص ــا ال يمك ــادرة عندم ــواع الن ــن األن ــة ع ــة المادي ــد األدل ــف تج كيالحجــر كهــوف ألنظمــة الجوفيــة )األنهــار بيئاتهــا معظــم إلــى البشــر الجيــري فــي البلقــان( ؟ “األســــماك البشـــــرية” هــو أكبــر حيــــوان كهفــــي في العالـــــم. وعلــى الرغــم مــن هــذا، - فإنــه مــن الصعــب للغايـــــة العثــور علــى Proteus anguinus وهــو ســـــلمندر أعمــى يعيــش فــي المــاء كليــًة وُيعــرف

.Dinaric Karst ــك ــت ديناري ــة كارس ــي منطق ــن ف ــم(، ويتوط ــم )أولـ باس

فقــط ألنهــا مخفيــــة، ال يعنـــــي أن ننســــــــــى التنــــوع البيولوجــــــي ــي. ــت األرضــــــ تحــــ

يتــم إدراج أولــم علــى أنــه معــرض لالنقــراض علــى القائمــة الحمــراء لالتحــاد الدولــي لحمايــة الطبيعــة وهــو مؤشــر لنوعيــة الميــاه. ومــن المعــروف أن ــل(، ــوع منفص ــون ن ــد يك ــا ق ــز )وربم ــكل ممي ــو ش ــادر، وه ــود الن ــم األس أولــلوفينيا - إن ــرق س ــوب ش ــي جن ــم2 ف ــن 30 ك ــد ع ــل ال يزي ــى موئ ــر عل يقتصوقــوع حــدث تلــوث واحــد أو إنشــاء منجــم أو مقلــع حجــارة واحــد بتخطيــط

ــة. ــوه كلي ــوع ويمح ــذا الن ــل ه ــن أن يزي ــيئ يمك س

“أننا لن نفقد مثل هذا الحيوان االستثنائي والفريد فحسب،بل إن سكان تلك المنطقة سيفقدون مصدرهم الوحيد من

مياه الشرب في نفس اللحظة. ”

غريغور آليانشيتش

نظرة عامة

إيجاد وحماية األنواع المخفية: الحمض النووي البيئي

13

فهم التوزع

الحماية

gregor.aljancic@guest.arnes.si | االتصال: غريغور آليانشيتش www.tular.si | ow.ly/BByF306ev6h :روابط

المستقبل“لقد جلبت هذه التقنيات األنواع الجوفية الفاتنة إلى أضواء الشهرة العامة، وشاركت في الدعم لحمايتهم من التهديدات

المستقبلية.”)SCB( ،غريغور ومجدالينا آليانشيتش، مختبر كهف توالر، جمعية علوم أحياء الكهوف

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

اكتشــاف وجــود مخلوقــات يصعــب الوصــول إليهــا: كان مشــروع أخــذ عينــات مــن الحمــض النــووي البيئــي هــو أول مــرة أخــذت فيهــا عينــات مــن الحمــض النــووي بنجــاح للكشــف عــن كائــن تحــت أرضــي، والتــي ُأجريــت مــن

تدفقــات يســهل الوصــول إليهــا مــن األنهــار تحــت األرضيــة.

حقائق حرجة

)eDNA( تقنيات حديثة: الحمض النووي البيئي

1. تطلــق الحيوانــات والنباتات حمضها النوويبشــكل طبيعي في الماء

2. أخذ عينة المياه في الحقل للكشــف عن دالئل وشــارات الحمض النووي البيئي

3 ب .

3 أ .

للكشــف عن جميع األنواع:الترميز الشــريطي التالي للحمض

النووي البيئي

للكشــف عن أنواع محددة:الحمض النووي البيئي

أو

الحمــض سالســل مــن صغيــرة واشــارات دالئــل وجــود اختبــار أولــم. المثــال. ســبيل علــى المســتهدفة، لألنــواع النــووي

الحصول بســرعة على نتائج في الميدان.يلزم وجود عينات ســابقة من األنواع المطلوبة.

اســتخدام تقنيــات “سالســل الجيــل التالــي” التــي يمكــن أن تعالــج كميــة كبيــرة مــن الحمــض النــووي بســرعة فــي المختبــر.

ــورة ــاء ص ــات( إلنش ــك الجين ــل بن ــات )مث ــدة بيان ــج بقاع ــارن النتائ قــة. ــل المائي ــي الموائ ــي ف ــوع البيولوج ــة للتن كامل

›

›

›

›

›

››

›

›

››

›

›

أولــم هــو نــوع مــن األنــواع المهــددة باالنقــراض، ذو تطــور مميــز وهــو متوطــن للغايــة فــي المنطقــة.

ــر أراضــي الكارســت المتصلــة فــي تعتبــر منطقــة الكارســت الديناريــة أكبــا، وهــي نقطــة ســاخنة عالميــة للتنــوع البيولوجــي تحــت األرضــي. أوروب

يمكــن أن تقتصــر أنــواع الكهــوف علــى أنظمــة كهــوف محــددة، ويصعــب ــة( ــة البصري ــراك، المالحظ ــي الش ــاع ف ــة )االيق ــائل التقليدي ــا بالوس رصده

بســبب صعوبــة الوصــول إليهــا.

يشــكل اســتخراج الميــاه الجوفيــة وإنشــاء الســدود علــى األنهــار والزراعــة فــي الكارســت أنظمــة فــي تعيــش التــي لألنــواع جديــدة تهديــدات

الصخــور الجيريــة.

ال تتمتــع األنــواع ذات المعلومــات القليلــة عــن توزعهــا بحمايــة جيــدة مــن قبــل التشــريعات الرســمية، كمــا ال يمكــن التنبــؤ بأثــر التهديــدات الجديــدة.

إذا كان يمكن الكشــف عن األنواع، فإنهــا يمكن أن تكون محمية.

لقــد أصبــح أولــم نوعــًا رائــدًا للحيوانــات الجوفيــة، وســاعد فــي لفــت االنتبــاه إلــى خدمــات النظــم البيئيــة الكارســتية وقيمتهــا بالنســبة لصحــة

ــان. اإلنس

لقــد شــارك عامــة النــاس أيضــا فــي »عمليــات إنقــاذ أولــم«، عندمــا وجــدوا أفــراد منهــم منتشــرين خــارج الكهــوف فــي الحقــول بعــد الفيضانــات.

اســتخدمت تقنيــات الحمــض النــووي البيئــي إليجــاد أول دليــل مــادي ‹ــود. ــل األس ــة الجب ــي جمهوري ــم ف ــى أول عل

›

›

لقــد شــكل تفهــم تــوزع أولــم حجــة قويــة مــن أجــل التنفيــذ الكامــل ــي ــاعدة ف ــك، وللمس ــنة والهرس ــي البوس ــم ف ــة ألول ــة القانوني للحماي

توجيــه اإلدارة.

تــم توفيــر أدلــة ألجــل مناشــدة ســلطات المحافظــة علــى الطبيعــة وتقديــم المشــورة لهــا فــي جمهوريــة الجبــل األســود لبــدء جميــع

اإلجــراءات العمليــة الالزمــة لحمايــة أولــم.

›

›

لقــد أثــر هــذا العمـــــل علــى حمايـــــة ثــالث مناطــــق مهمــة للتنــوع االتحــاد فــي 2000 ناتــورا لمواقــع اقتراحهــا خــالل مــن البيولوجــي

األوروبــي.

وبمجــرد أن تكــون الســلطات علــى اســتعداد، يمكــن أن يشــكل أخــذ عينــات مــن الحمــض النــووي البيئــي أساســًا لخطــط الرصــد المســتقبلية،

ــا. ــود وألباني ــل األس ــى الجب ــك إل ــنة والهرس ــن البوس م

تضاعفــت أعــداد األماكــن المعروفــة ألولــم فــي كل مــن نهــر تريبيــــزات ‹Trebižat وفــي منطقـــــة مهمـــــة للتنــــوع البيولوجـــــي ذات األولويــة

. Hutovo Blato هوتوفــو بالتــو

زيادة األمل للنباتات النادرة

14

إهمـــج،ســـردة وبســــكنتا

في لبنان

سوسن صوفرIris sofarana قطر الندى مستدير األوراقDrosera rotundifoliaسوسن الناصرة Iris bismarckiana

أين األنواع الرئيسيةجامعــــة

القديس يوســــف،)SCB( لبنان

شريك المشروع

نظرة عامة

التعامل مع الناس إلنشاء محميات صغرى للنباتات

“كعلماء، يجب أن نكتسب المعرفة حول هذه النباتات وتهديداتها،ولكن لدينا أيضًا أدوار أخرى: نشر الوعي حول الغنى الفريد للمنطقة،

وبناء مهارات السكان المحليين إلدارة وحماية نباتاتهم”.

)USJ( ماجدة بو داغر خراط، جامعة القديس يوسف

حل صغير ألجل انتصارات كبيرة في لبنان

التعامل مع ماك األراضي لحماية المحميات الصغرى للنباتات

الحصول على العلم

www.usj.edu.lb | www.birdlife.org/middle-east/news/growing-hope-plants-lebanon :روابطmagda.boudagher@usj.edu.lb | االتصال: ماجدة بو داغر خراط

المستقبل“هذا نهج وأسلوب جديد للحفاظ في الشرق األوسط والذي يمكن تكراره للحفاظ على جيوب من التوطن العالي التي تقع خارج

شبكات المناطق المحمية.”شريف الجبور، بيرداليف / صندوق شراكة األنظمة البيئية الهامة الشرق األوسط

المشورة من الميدان: توليد الدعم واإلشراف لجهود الحفاظ

المحميــة الصغرى للنباتات

األنواع الرئيسية األنواع الرئيسية األنواع الرئيسية

ملكية األرض ملكية األرض ملكية األرض

أسلوب التعامل أسلوب التعامل أسلوب التعامل

النتائج حتى اآلن

النتائج حتى اآلنالنتائج حتى اآلن

إهمــــــج بســــــكنتا ســــــــــردة55 هكتار 12 هكتار 10 هكتار

سوسن صوفرIris sofarana

مهدد باالنقراض

قطر الندى مســتدير األوراقDrosera rotundifolia

غيــر مهدد؛ نادرة وطنيا

سوسن الناصرة Iris bismarckianaمهدد باالنقراض

عامة )وخاصة( خاصة وقف ديني )مسيحي(

‹ مناقشــات مع السلطة البلدية‹ دعــوة أصحاب األراضي إلى االجتماعات‹ استكشاف الســيناريوهات المستقبلية

‹ عامين من المناقشــات والمشاورات والربط مــع الجمعيات المحلية

‹ اقتناعهــم بأهمية الموقع‹ استكشاف الســيناريوهات المستقبلية

‹ ربط رســائل البابا فرانســيس عن فقدان البيولوجي التنوع

‹ الكثير من المناقشــات وزيارات الموقع‹ شــرح تفرد نوع السوسن

حماية رســـــمية من الدولة باعتبارها

“موقع طبيعــي” واتفاقيات مكتوبة بين

البلديــة ومالك األراضي للحصول على إذن

خاص ومشــاركة جامعة القديس يوسف

إذا كانت التغيرات في اســتخدام األراضي

الخاصة تهدد النباتات.

موقع محميــة ممتلكة على أنها “حديقة

نباتية خاصــة” مفتوحة للعلماء و جمهور

العامة المحب لالســتطالع والتعلم”، دون

الحاجة إلى مشــاركة رسمية من الدولة.

الزعيم الديني قــام بتخصيص مليون متر

مربــع لحماية هذا النبات والطلب من وزارة

البيئــة أن تصنــف الموقع على أنه “محمية

طبيعية” )أعلى مســتوى من الحماية(.

15

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

بارتفــاع قصبــة الســاق فــي المرعــى الجبلــي، يمكــن مالحظــة بتــالت أرجوانيــة كبيــرة مروحيــة الشــكل بمــا يماثــل الفراشــات التــي تهــم علــى الطيــران: إن سوســن صوفــر الــذي يوجــد فقــط فــي لبنــان، هــو نبــات جميــل ــارات ــالث ق ــن ث ــان بي ــد للبن ــي الفري ــع الجغراف ــش. إن الموق ــو ه ــا ه ــدر م بقنقطــة هــو لبنــان يعتبــر مثيــرة، جبليــة طبيعيــة مناظــر علــى وباحتوائــه ــي ــوع نبات ــان 2600 ن ــي لبن ــد ف ــات )يوج ــبة للنبات ــن. بالنس ــن التوط ــاخنة م ســر وذو ــب صغي ــف أو جي ــة(، إن تجوي ــواع متوطن ــي أن ــا ه ــف - 12% منه مختلظــروف مثاليــة - الرطوبــة واالرتفــاع ودرجــة الحــرارة ومــا إلــى ذلــك - يمكــن أن يكــون ملجــأ ألنــواع بأكملهــا، وغالبــًا مــا تكــون غيــر معروفــة تمامــا للنــاس.

ولكــن التعــدي علــى هــذه المواقــع الرئيســية يتــم علــى نحــو متزايــد ألن ــو ــًا نح ــارع أيض ــكل متس ــه بش ــة يتج ــكانية العالي ــة الس ــد ذو الكثاف ــذا البل هــواع ــدود لألن ــر مح ــاء غي ــع اختف ــة، م ــة وصناعي ــعات حضري ــاطات وتوس نش

التــي لــم توصــف أو تــدرس مــن قبــل.

كيفيــة حمايــة هــذه “الجيــوب” ذات النباتــات المتوطنــة قبــل فــوات األوان؟ توجــد هــذه الجيــوب فــي لبنــان غالبــًا خــارج المحميــات الطبيعيــة بالــغ أمــر هــو جديــدة محميــة مناطــق إنشــاء أن يعنــي ممــا الوطنيــة، ــكان ــراك الس ــإن إش ــة، ف ــى أراٍض خاص ــات عل ــد النبات ــا توج ــة. وعندم األهمي

المحلييــن هــو أمــر حاســم.

›› ــات ــوزع النبات ــن ت ــة ع ــات بدق ــل البيان ــع وتحلي ــًا لتجمي ــراء مع ــع الخب جمــدة ــاملة لم ــل ش ــة عم ــف ورش ــس يوس ــة القدي ــت جامع ــا. نظم ووفرتهثالثــة أيــام مــن الخبــراء ألجــل تصنيــف األنــواع النباتيــة اللبنانيــة وفقــًا

لمعاييــر القائمــة الحمــراء لالتحــاد الدولــي لحمايــة الطبيعــة.

اســتنادا إلــى حالــة النــدرة والتهديــد ألنــواع النباتــات التــي تــم انتقائهــا، تــم ــار ــق اإلط ــن تطبي ــات. ويمك ــة للنبات ــرى ذات األولوي ــات صغ ــد محمي تحديليتكيــف الطبيعيــة المحميــات إدارة الحالــي لنظــام القانونــي واالداري

ــًا. ــر حجم ــق األصغ ــذه المناط ــع ه م

المحميــة الصغرى للنباتاتالمحميــة الصغرى للنباتات

›

››

تاريــخ لهــا المحليــة المعــارف أن حقيقــة احتــرم الوعــي، رفــع عنــد طويــل، وأن الســكان المحلييــن يســتخدمون المــوارد الطبيعيــة فــي

اليوميــة. حياتهــم

أقنــع الناس بأن مــن مصلحتهم حماية هذه األنواع.

الســكان المحليــون الخبــراء فــي مجالهــم قــد ال يكونــوا بالضــرورة علــى درايــة بأهميــة الحفــاظ، ولكــن مــا إن يتــم اظهــار هــذه النقطــة فإنهــم

ســوف يــؤدون دورهــم بشــكل أفضــل مــن أي جهــة أخــرى.

›

›

محاولــة مــع تكــرارًا المصلحــة أصحــاب زيــارة “ثقــة”: عالقــات بنــاء ــن. ــام بــكل عمــل منفردي ــدال مــن القي ــاء قدراتهــم ب المســاعدة فــي بن

“تعليمهــم كيفية الصيد” بدال من إعطاءهــم فقط المنتج النهائي.

”أرض العقبان والقالع“كيفية إشراك المجتمعات المحلية في رؤية للسياحة القائمة على الطبيعة

“المجتمعات المحلية لها أقوى العالقات مع البيئات التي تعيش فيها،والنجاح أو الفشل في الحفاظ غالبًا ما يعتمد إلى حد كبير عليهم”.

ميرجان توبي

16

الشريط الساحلي األدرياتيكي، ألبانيا

ثالث مناطق ساحلية رئيسية للتنوع البيولوجي:1. فيوسي-نارتي)Vjosë-Nartë(2. خليج فلورا ، كارابورون وجبل تشيكا

Vlora Bay, Karaburun & Çika()Mountain3. بوترينتي )Butrinti( والمنطقة المحيطة بها

أين األنواع الرئيسيةجمعية حماية ووقاية البيئة )PPNEA( الطبيعية في ألبانياوالجمعية البلغارية لحماية

)BSPB( الطيور

شركاء المشروع

ــة التاريخيــة ــة والمعالــم األثري ــا: منظــر خــاب غنــي بالحيــاة البري ألبانيغنيــة غيــر أرض فــي بســرعة، يواجــه األلبانــي الســاحل أن غيــر القديمــة. الســياحية غيــر التنميــة الناجمــة عــن التهديــدات العديــد مــن اقتصاديــًا، المنظمــة. فالكثيــر مــن مناطــق ألبانيــا تعانــي مــن نقــص فــي البنــى التحتيــة ــا ــي قضاي ــاس ف ــدى الن ــدوٌد ل ــم مح ــا أن الفه ــات، كم ــن النفاي ــص م للتخلالعضويــة والزراعــة الحفــاظ ذلــك فــي بمــا بالطبيعــة، صلــة ذات أخــرى والســياحة المســتدامة. إن االعتمــادات الماليــة للعمــل البيئــي متوفــرة ولكــن يصعــب الوصــول إليهــا محليــًا مــن قبــل المنظمــات الشــعبية وال يشــعر

الســكان المحليــون غالبــًا بآثارهــا.

لــدى كل مــن جمعيــة حمايــة ووقايــة البيئــة الطبيعيــة فــي ألبانيــا والجمعيــة البلغاريــة لحمايــة الطيــور رؤيــة للتنميــة المســتدامة لهــذه للتنــوع الرئيســية المناطــق مــن ثالثــة علــى اســتنادًا الطبيعيــة الصــورة النــاس والطبيعــة فــي البيولوجــي: تخيــل شــريط ســاحلي حيــث يعيــش وئــام، حيــث ال توجــد قمامــة، والمنظمــات غيــر الحكوميــة المحليــة اإلبداعيــة والمجتمعــات المحليــة تقــوم بحمايــة الطبيعــة ألنهــم يقــّدرون ذلــك وهــذا ــة. ــى الطبيع ــة عل ــة القائم ــياحة البيئي ــن الس ــرة م ــد مباش ــم فوائ ــب له يجلــى ــتقبل عل ــي المس ــة ف ــياحة البيئي ــاخنة للس ــة س ــي منطق ــم ف ــًا بك مرحب

ســاحل البحــر األدرياتيكــي: »أرض العقبــان والقــالع«.

كيــف؟ إدخال المفاهيم البيئية باســتخدام المنح الصغيرة.

نظرة عامة

رؤيــــــــةالســياحة القائمــة على الطبيعة التي توجههــا المجتمعات المحلية

أسلوب العملإن مخطط “المنح الصغيرة” يبدأ سلســلة من ردود الفعل ألجل البيئة من خالل “المشــاريع الصغيرة”

للمجتمعات

الفوائد اإلجمالية

m.topi@ppnea.org | االتصال: ميرجان توبي www.naturetouralbania.info :روابط

المستقبل“إن السياحة القائمة على الطبيعة تجلب العائدات الى المجتمعات المحلية التي تفخر وتدرك تراثها الطبيعي المحلى وتغير

مواقفها وسلوكها تجاه الحفاظ على البيئة”.)PPNEA( ميرجان توبي، جمعية حماية ووقاية البيئة الطبيعية في ألبانيا

مثال للمشاريع الصغيرةالمنح الصغيرة

8تــم منح ثماني منظمــات غير حكومية محلية

لتنفيــذ أفكارهم الخاصة )10% من ميزانية المشروع(، وتســاعد أيضا على توزيع المزيد من

الدعوات لتقديــم مقترحات ألجل الحصول على منــح صغيرة في المجتمع.

18تلقى 18 شــخص منح تدريبية “زماالت” للتدريب

علــى الحفاظ أثناء العمل.

مئاتمشــاركة المئات من الســكان المحليين في أنشطة

مختلفة على مدى ثالث ســنوات.

نظام رائد إلعادة تدوير الباســتيكوالتــي المحليــة، المدرســة فــي إنشــاؤها تــم ــب ــا يجل ــر” عندم ــادة التدوي ــوم إع ــى “ي ــوي عل تنطاألطفــال النفايــات مــن منازلهــم ويبيعونهــا إلــى شــركة إعــادة التدويــر - حيــث يتــم إعــادة اســتثمار فــي التعليميــة الرحــالت فــي العائــدات هــذه

الــخ.. الطلــق، والكتــب، الهــواء

نكهة تقليديةشــركة بيئيــة توظــف عشــر نســاء محليــات يبعــن فــي الســياح إلــى تقليديــة غذائيــة منتجــات مســاحة البيولوجــي. للتنــوع رئيســية منطقــة

للغايــة. تنافســية كشــك

اإلقامة المنزليةتحولــت عشــرة منــازل محليــة إلــى بيــوت ضيافــة ــية ــة الرئيس ــل المنطق ــن مداخ ــرب م ــياحية بالق س

للتنــوع البيولوجــي.

التدريب على الحفاظــة، ــة - االقتصادي ــوث االجتماعي ــع، البح ــد الموق رصاالســتبيانات، تحليــل البيانــات، تحديــد أنــواع الطيــور.

البنية التحتية للســياحة الطبيعيةللتنــــوع الرئيســـــية الثــــالث المناطـــــق جميــــع البيولوجــي مجهــزة بلوحــات المعلومــات، مســارات جديــد ومكتــب الطيــور، مراقبــة أبــراج مَعّلمــة،

. حة للســيا

كتاب دليل الطيورأول دليــل ميدانــي كامــل ألنــواع الطيــور الـــ 351 فــي

ألبانيــا.

خدمة القواربدليــل محلــي “منظمــة غيــر حكوميــة” يهــدف إلــى ــول ــذر الوص ــرة يتع ــى جزي ــور إل ــي الطي ــب مراقب جل

إليهــا، بــداًل مــن الصيــد / اصطيــاد الســمك.

17

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

›

››

››

للمنطقــة مــن خــالل إظهــار قيمــة ســبل المســتدامة التنميــة بــدء العيــش البديلــة للنـــــاس، مــع إنشـــــــاء وظائــف جديــدة مســـــتدامة

للطبيعــة. وصديقــة أجــرى أفــراد المجتمــع المحلــي بحوثــًا اجتماعيــة واقتصاديــة متعمقــة

جديــدة بشــأن الطيــور.لــم ماليــة باعتمــادات المحليــة الحكوميــة غيــر المنظمــات تعزيــز ــة ــود اللغوي ــبب القي ــا بس ــول إليه ــابق الحص ــي الس ــا ف ــن بمقدوره يك

الخبــرة. وانعــدام ــي ــاهمة ف ــي المس ــتمرار ف ــم االس ــن يمكنه ــباب الذي ــراك الش ــم اش ت

المســتقبل.الوصــول مــدى فــإن التغييــر، لتحفيــز الصغيــرة المنــح باســتخدام لــو ممــا أكثــر اقتصاديــة جــدوى وذو بكثيــر أكبــر للمشــروع العــام )PPNEA( ــا ــي ألباني ــة ف ــة الطبيعي ــة البيئ ــة ووقاي ــة حماي ــت جمعي حاولتوعيــة بحملــة القيــام )BSPB( الطيــور لحمايــة البلغاريــة والجمعيــة

بذاتهــم. بيئيــة

›

››

››

›

ــب ــى قل ــول إل ــى الوص ــة عل ــة المحلي ــر الحكومي ــات غي ــاعد المنظم تسالمجتمعــات المحليــة، ال ســيما إلــى األشــخاص الذيــن لــن يــروا أبــدًا اعــالن

ــي. ــع االلكترون ــى الموق ــرة عل ــح الصغي المنــًا ــع إحساس ــاء المجتم ــرة ألعض ــة مباش ــرة المقدم ــح الصغي ــح المن تمنبالمشــاركة والملكيــة والمســؤولية الحقيقيــة لضمــان إتمــام عملهــم. ــة ــا المحلي ــي مجتمعاته ــة ف ــة المحلي ــر الحكومي ــات غي ــاز المنظم انجيكــون أفضــل مــن المنظمــات غيــر الحكوميــة الكبيــرة، ألنهــا تعــرف

ــبة. ــالت المناس ــا الص ــبين وله ــخاص المناس األشالبيئــة فــي حالــة أفضــل بكثيــر - أفضــل للحيــاة البريــة ولجــذب الســائح

البيئــي.محاولــة مــع تكــرارًا المصلحــة أصحــاب زيــارة “ثقــة”: عالقــات بنــاء ــن. ــام بــكل عمــل منفردي ــدال مــن القي ــاء قدراتهــم ب المســاعدة فــي بن

“تعليمهــم كيفية الصيد” بدال من إعطاءهــم فقط المنتج النهائي.

Calhau

Madeiral

Mindelo

São Pedro

São Vicente

SantaLuzia

Ilhéu Branco

Ilhéu Raso

boat

مخاطر جزيرة الصحراءإلهام لحماية األماكن النائية والصعبة

“نحن نفعل ذلك بسبب حبنا للطبيعة. هناك تحديات كبيرة، مثل جلب كل المياه العذبة عن طريق القوارب، ولكننا نفعل هذا ألنه بخالف ذلك سوف تختفي من هنا السالحف البحرية وطيور جلم الماء والقنابر.”

باتريشيا ريندال-روشا، بيوسفيرا

“عليك أن تكون مرنًا، عليك أن تعرف جيدًا البيئة التي تعمل فيها. لذلك ابقوا عقولكم متفتحة، وأبقوا مشاريعكم مرنة ألنكم سوف تحتاجون إلى تغيير شيء ما.”

تومي ميلو، بيوسفيرا

18

نظرة عامة

ــة ــكرية ممزق ــة عس ــة انفرادي ــة، وخيم شــمس حارقــة، أرض جافــة صخريمــن جانبيهــا بالريــاح األطلســية القويــة. فــي الظــل الوحيــد، يتطايــر الغبــار كما تتشــاجر طيــور الــدوري مــن أجــل قطــرات الميــاه المتســربة مــن صنبــور برميــل الميــاه العذبــة قــرب الخيمــة. هــذا هــو المشــهد الــذي تصادفــه عنــد الوصــول ــا ــول إليه ــاج للوص ــم، إذ تحت ــكن دائ ــل س ــدًا ألج ــدة ج ــرة بعي ــو، جزي ــى راس إلــه المــكان الــذي ــدوار البحــر. إن ســبع ســاعات مــن ركــوب القــارب والمســبب لــددة ــر المه ــن القناب ــوع م ــع ن ــي مجتم ــه اجمال ــد في ــع أن تج ــن تتوق ــم تك لباالنقــراض بشــكل حــرج، ناهيــك عــن فريــق صغيــر متعاطــف مــن دعــاة الحفــاظ علــى البيئــة هنــاك لحمايتــه واألنــواع المتوطنــة األخــرى الفريــدة مــن ــا، يوجــد تدفــق منتظــم مــن خطــر االنقــراض. فــي جزيــرة قريبــة، ســانتا لوزيــاح الباكــر ــة ويقومــوا فــي الصب المتطوعيــن الدولييــن يأتــون ليواجهــوا العزلبدوريــات المراقبــة والحفــاظ مــن أجــل تعشــيش الســالحف البحريــة ضخمــة

ــا. ــة. ســانتا لوزي ــرة القريب ــة علــى الجزي ــور البحري ــرأس والطي ال

قوة المتطوعين

ــدة ــزر لم ــى الج ــودًا عل ــون موج ــى أن تك ــة إل ــن والحاج ــص الموظفي ــع نق مأربعــة أشــهر فــي الســنة، ال تســتطيع بيوســفيرا والجمعيــة البرتغاليــة لحمايــة الطيــور مــن تشــغيل برامــج مراقبــة القنابــر والطيــور البحريــة وســالحف البحــر ــون ــباب( متحمس ــة الش ــاس )وخاص ــإن الن ــًا، ف ــن. عموم ــن دون المتطوعي مــول ــتحيل الوص ــي يس ــن الت ــارة األماك ــل زي ــن أج ــة م ــذه الفرص ــرة له بالمغامإليهــا لخــالف هــذا الســبب، وللقيــام بمســاعدة هــذه األنــواع المذهلــة، وفــي نفــس الوقــت يتلقــوا التدريــب البيئــي، كمــا يتــم أيضــًا المســاعدة علــى تحفيــز موظفــي المنظمــات غيــر الحكوميــة. هنــاك فوائــد لتجنيــد المتطوعيــن مــن المجتمعــات المحليــة )وخاصــة تلــك التــي كانــت تضــر بالطبيعــة ســابقًا، مثــل ســارقو الســالحف والطيــور البحريــة(، ومــن الخــارج أيضــًا )ممــا يســاعد علــى

نشــر الرســائل لمــا بعــد الحــدود(.

جلم ماء الرأس األخضرCalonectris edwardsii )قريب من التهديد(

سلحفاة البحر ضخمة الرأس Caretta caretta )معرض لإلنقراض(

Alauda razae قنبرة راسو)مهدد باإلنقراض بشكل حرج(

األنواع الرئيسية

سانتا لوزيا،راسو وبرانكو،

جمهورية الرأس األخضر

أين،Biosfera بيوسفيرا

الجمعية البرتغالية لحماية ،)SPEA( الطيور

الجمعية الملكية البريطانية لحماية الطيور

)RSPB(

شركاء المشروع

كأس من الشاي مع الصيادين

اإلخالصلجزيـــــــــرةالصحـــراء

المحيــط األطلـســــــــي

الشـــمالي

www.birdlife.org/africa/news/winning-hearts-and-minds-cape-verde :روابـــطBiosfera: Protecting the desert islands | ”يوتيوب: ”بيوسفيرا: حماية الجزر الصحراوية

pedro.geraldes@spea.pt | بيدرو جيرالدس . tommymelo@hotmail.com | االتصال: تومي ميلو

المستقبل“إن رؤيتنا هي منطقة محمية بحرية ضخمة في جمهورية الرأس االخضر تضم جميع الجزر الثالث ونكون فيها كشريك حكومي

وكصلة وصل بينها وبين صيادي األسماك”.تومي ميلو

ــرف ــد يع ــا، ال أح ــراس فيه ــد ح ــي ال يوج ــة الت ــزر المعزول ــذه الج ــي ه ففيمــا إذا كان صيــادو األســماك يقتلــون الســالحف والطيــور البحريــة. لقــد اكتشــفت بيوســفيرا أنهــم كانــوا يســرقون خلســة قرابــة 15000 مــن طيــور ــرات ــدى الم ــي إح ــا. ف ــالحف وبيضه ــاث الس ــك إن ــنويًا، وكذل ــاء س ــم الم جلقــام تومــي بالتخييــم علــى راســو لحمايــة طيــور جلــم المــاء مــن الصياديــن، وعندمــا نفــد طعامــه، خاطــر بالغــوص فــي الميــاه التــي تكثــر فيهــا أســماك ــاء القــرش ليصيــد األســماك. أمــا اآلن فإنهــم يناقشــون معــًا أمــور البيئــة أثن

ــرة. ــي الجزي ــن ف ــام الصيادي ــواتر وخي ــي س ــاي ف ــاول الش تن

معنــا الصيــادون يعمــل اآلن قليلــة. خطــوات يــوم، “كل تومــي: يقــول ويســاعدوننا فــي تعــداد الطيــور، وفــي بنــاء أماكــن تفريــخ الســالحف، وفــي

تبنــي األعشــاش. لقــد كان ذلــك تغييــراً كبيــراً جــداً”.

وتقــول باتريشــيا: »ألننــا هنــا، فإنهــم يحترموننــا ويقــّدرون عملنــا ألنهــم يــرون يوميــًا أننــا نســير ونتقــدم وأن ذلــك أمــر صعــب«. »لقــد توطــدت العالقــة أعمــاق مــن اآلن يعرفــون ومعظمهــم الســالحف مــع وكذلــك بيننــا

قلوبهــم عــدم جــواز ســرقة وصيــد هــذه الحيوانــات«.

0

0

10

10

20 30 km

20 mi

المتطوعين إشراك

‹ ضمــان أن يكون لديك أعمال ذات مغــزى وقيمــة للمتطوعين.

‹ اعط لبرنامج المتطوعين اســما مشــوقًا ومثيرًا للدعاية مثل

“مخيم ســالحف جزيرة الصحراء”.

‹ لتكــن لديك فكرة واضحة جدًا عمــا تريــد أن ينجزه المتطوعون

والوقــت المطلوب إلنجازه.

نوكردي عيمجلا نأ نم دكأتلا ‹ تمامــًا تحملهــم الظروف المحلية

التــي تعاقدوا عليها.

‹ إنشــاء شهادات للمتطوعين، وغيرهــا مــن المزايا والفرص

لمكافأتهــم.

19

حلول محلية لحماية الطبيعة دروس مستقاة من حوض البحر االبيض المتوسط

ســان فيسنت ‹ سانتا لوزيا )5 ساعات(

الخريطة: مفتاح

ســان فيسنت ‹ راسو )7 ساعات(

سالحف البحر

قنابر راسو

جلم ماء الرأس األخضر

أبو بريص العمالق

صيادو األسماك

مخيم متطوعي الحماية

20

21

ثقافات متنوعة ولكن نفس االلتزامللتنوع البيولوجي

نظرات بعد 5 سنوات من الحفاظ في البحر األبيض المتوسط

لقد تســبب االضطراب السياســي في المنطقة ببعض األضرار الجانبية للمناطق المحمية وعلــى الحيوانــات والنباتــات المهددة. لقد أظهر ذلك لنا أيضًا أنه لم يكن هناك توافق وانســجام

بين الســكان المحليين وأعمال الحفاظ.

منذ أن بدأنا العمل في هذه النقطة الســاخنة، ســاهمنا في إحداث تغيير بمقدار 180 درجة في الحفاظ من الحماية عن طريق العقوبة إلى الحماية من خالل إشــراك المزيد من الســكان المحليين

ومنظمات المجتمع المدني‹.

أخيرًا، أشــعر اآلن بأن الشــرق األوســط هو جزء من حوض البحر األبيض المتوســط. وعلى الرغــم من االختالفات الثقافية والسياســية واللغوية، فإنــه يتضح أن الجميع يواجهون نفس

التحديــات المتعلقة بالحفاظ.

لقد جمعنا صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة للمرة األولى معً. وهذا اإلرث ســيحقق شــراكة طويلــة األمد بين المنظمــات ذات التفكير المتماثل للتغلب على التحديات المشــتركة المقبلة.

إن الحفــاظ فــي البلقــان غالبً ما يعني العراك ليس فقط مــن أجل الطبيعة، ولكن أيضًا عراك معقد من أجل حقوق اإلنســان ومكافحة الجريمة المنظمة والفســاد على مســتوى عاٍل.

مــن الضــروري ضمــان البدائل االقتصادية للمجتمعات المحلية وضمان مشــاركتها في أية فعاليات على أرض الواقع في البحر األبيض المتوســط لكي تنجح. هذا هو الســبب في خصوصية وتميز صندوق

شــراكة األنظمة البيئية الهامة.

الجهــات الممنوحــة، فريق التنفيذ اإلقليمي، ســكرتارية صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة وأصحــاب المصلحة في تقييم نصف المدة في صندوق شــراكة األنظمة البيئية الهامة في المتوســط أولســيني، جمهورية الجبل األسود، 2015

عواطف ابيض

شريف الجبور

بوروت روبينتش

البرنامج موظفة في شمال أفريقيا

البرنامج موظف في الشرق األوسط

البرنامج موظف في البلقان

Centro Euro-Mediterraneosui Cambiamenti Climatici

معًا ألجل التنوع البيولوجيفي حوض البحر االبيض المتوسط

الجهات الممنوحة

YOUTUBE“TOGETHER FOR BIODIVERSITY — CEPF MEDITERRANEAN”

في النقطة الســاخنة للتنوع البيولوجي في حوض البحر األبيض المتوســط، يوجد فريق التنفيذ اإلقليمي في منظمة بيرداليف إنترناشــيونال، وشــركائها الوطنيين )DOPPS( وسلوفينيا )LPO( في فرنســا

يقــوم فريــق التنفيــذ اإلقليمي المكــرس )موظفون خبراء على المواقع( بتوجيه التمويل إلى أهــم المجاالت وحتى أصغر المنظمات،ويســاعد على بنــاء المجتمع المدني في المنطقة،

ويشــارك الدروس المكتســبة وأفضل الممارســات كتلك التي توجد في هذا الكتيب.

تحرير

Shaun Hurrell

المشاركون في التحريرAwatef Abiadh, Majd Abu Zaghlan, Luca Bonaccorsi, Alex Dale,

Sharif Jbour, Irene Lorenzo, Borut Rubinič, Liz Smith

مع الشكر إلىGregor & Magdalena Aljančič, Claudia Azafzaf, Rami El-Akhras, Pedro Geraldes, Jamel Jrijer,

Magda Bou Dagher Kharrat, Tommy Melo, Bjanka Prakljačić, Patricia Rendall-Rocha, Mirjan Topi

المســاعدة في تحرير النص باللغة العربيةNabegh Ghazal Asswad

ISBN

978-0-946888-99-3

مرجعية وملكية الصورCOVER PHOTO Loggerhead Sea Turtles, Kuriat Islands, Tunisia/Louis-Marie Préau BACK COVER PHOTO Promotion of wetlands for local development/Mahdi Abdelly

PAGE 2 Flamingo ringing/Hichem Azafzaf/AAO, Boat on Lake Ohrid/Panagiota Kaltsa/PRESPA, Planting/Inanc Tekguc/Global Diversity Foundation )GDF(, Plant workshop/University of Saint-Joseph PAGE 3 Bee-eaters/Javier Milla PAGE 4 Olm/Gregor Aljančič, Cape Verde Shearwater/Daniele Occhiato/Agami, Loggerhead Sea Turtle/CC-BY-2.0 PAGE 5 Dalmatian Pelican/Bence Mate/Agami, Albania

coastline/www.naturetouralbania.info, Sofar Iris/www.ehmej.org, Nubian Ibex/Zuhair Amr, Barbary macaque/Antoine Motte/CC-BY-SA 3.0, White-headed Duck/Ivan Miksik, Mediterranean Monk Seal/P. Dendrinos/CC-BY-2.0, Egyptian Vulture/Markus Varesvuo/Agami, Algerian fir/Uspza, Northern Bald Ibis/David Monticelli/Agami, Lebanese Cedar/CC-BY-SA 3.0, Raso Lark/Awatef Abiadh PAGE 6 Pelicans/A. Vizi, Natural History Museum of Montenegro PAGE 8 Turtle and people/Louis Marie Préau PAGE 10 Green fodder/Grandeur Africa PAGE 12 Olm and boy/CC-BY-SA 3.0 PAGE 14 Iris and woman/Magda Bou Dagher Kharrat, Round-leaved Sundew/Magda Bou Dagher Kharrat PAGE 15 Sofar Iris/Magda Bou Dagher Kharrat, Round-leaved Sundew/Henrik Larsson/Fotolia, Nazareth Iris/

CC-BY-SA 3.0 PAGE 16 Llogara National Park Albania/zbulo.org, Key habitat/Borut Rubinič PAGE 18 Island/Liz Smith PAGE 19 Fishermen/Awatef Abiadh PAGE 20 Dragonfly/Dejan Kulijer/BIO.LOG Society, Lizard/Dejan Kulijer/BIO.LOG Society, Hand with plants/Inanc Tekguc/GDF, Donkeys/Inanc Tekguc/GDF, Birdwatching/CZIP, Bridge/Al Shouf Cedar Society PAGE 21 CEPF Med mid-term meeting/Olivier

Langrand, Awatef/Louis-Marie Préau, Sharif/Olivier Langrand, Borut/Liz Smith

االسناد المرجعي المقترحTogether: local solutions for nature conservation: lessons from the Mediterranean

Cambridge, UK: BirdLife International )Nov 2016(

هذه المادة ســتكون متوفرة بشــكل مدعم على الموقع االلكتروني التالي:www.birdlife.org/cepf-med

جهات التواصلRegional Implementation Team Manager Liz Smith liz.smith@birdlife.org

North Africa Awatef Abiadh awatef.abiadh@lpo.frMiddle East Sharif Jbour sharif.jbour@birdlife.org

Balkans Borut Rubinič borut.rubinic@dopps.siCommunications Shaun Hurrell shaun.hurrell@birdlife.org

لمزيد من المعلوماتwww.birdlife.org/cepf-med | www.cepf.net

CEPF.MED@CEPFmed#CEPFmed

صنــدوق شــراكة األنظمة البيئية المهمة )CEPF( هو أكثــر من مجرد مصدر للتمويل

PRINT ARABIC EDATION BY LEMON MARKETING

تصميم

Andrea Canfora

تصميم النسخة العربية

Ahmad Al-Edwan | Lemon Marketing