www.stadtbibliothek-jena.de

www.facebook.com/EABJena

UNSERE BIBLIOTHEKIST BUNT

Welcome

bienvenidos

hosgeldiniz

ahlan wa sahlan

yôkosohush kelibsiz

ย นิด ตีอ้นรบั

croesovelkomin

swaagat

Willkommen

bienvenue

dobro došli

15:00 Uhr

„Nuri und der Geschichtenteppich“mit Andrea Karime

Der farbenfrohe Geschichtenteppich ist ausgebreitet, darauf einige wenige Gegenstände. Ein feiner Klang ertönt und verklingt. Stille. Nun beginnt die Geschich-te. In einem Mix aus arabischer Erzählkunst, Gesprä-chen und Lesen erzählt Andrea Karime von Silberfä-den, die in sieben Teppichen eingewebt wurden und später, auf einem Markt in Samarkand, als Geschich-ten erklingen, von Kaffeekannen, die Kinder bekom-men können, oder von Onkel Mustafa, der den Mond vor dem Ertrinken gerettet hat. Und immer wieder er-zählt sie von Kindern, die mit den richtigen Wörtern die Welt ein bisschen schöner machen.

16:30 Uhr

Musikalischer Abschluss

OLMAR (Maren Beljan & Oliver Jahn) und die syrische Geigerin Anoush Seferian

JenaKulturErnst-Abbe-Bücherei | VolkshausCarl-Zeiss-Platz 15 | 07743 Jena

Wir danken allen Mitstreitern, u. a. der Thüringer Staatskanzlei, der Landesfachstelle für Öffentliche Bibliotheken in Thüringen, der Beauftragten für Migration und Integration der Stadt Jena, der Kindersprachbrücke, der Bürgerstiftung, Wirmachendas, In-stitut für Internationale Kommunikation.

Das Christliche Gymnasium ist mit einem Kuchenstand und Alex Benedict von „Brühkultur“ mit seinen Kaffeespezialitäten vertreten.

BIBOBUNT

READINGS, PUPPET THEATER, WORD GAMES,INTERNATIONAL MUSIC

ىقيسومو، ةيوغل باعلا ،ىمدلا حرسم، ةءارق.ةيملاع

Freitag, 19. 10. 2018

17:00 Uhr

„Vorhang Zu“

Zweisprachiges VorlesenDeutsch-Arabisch für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren, Eltern und Großeltern

19:30 Uhr | Foyer der EAB

„Meet your neighbours“Tandemlesung Yamen Hussein (Syrien)& Lena Gorelik

Der Autor und Journalist Yamen Hussein wurde 1984 in Homs / Syrien geboren, musste aus politischen Gründen flüch-ten und kam 2014 als Stipendiat des Wri-ters-in-Exile Programms nach Deutsch-land.

Lena Gorelik wurde 1981 in St. Petersburg geboren und lebt seit 1992 mit ihrer Fami-lie in Deutschland. Sie hat mehrere Bücher veröffentlicht und hat u. a. den Bayerischen Kunstförderpreis erhalten.

Moderation: Peter Neumann

Die Veranstaltung der Meet your neighbours-Rei-he findet in Zusammenarbeit mit „Wirmachendas“, Allianz Kulturstiftung und der Stiftung: do statt.

Samstag, 20. 10. 2018

10:00 – 18.00 Uhr | Erdgeschoss

10:00 Uhr

Kinderlieder aus aller Weltzum Mitmachen mit Corinna Gehre

10:30 Uhr

Syrische Musikmit Souad Abou Daoudund Ward Espir

11:00 Uhr

„Soraya, das kleine Kamel“und andere Tiergeschichten aus aller Welt

Storytelling und Lesung

Andrea Karime erzählt frei mit Requisiten im ständi-gen Kontakt mit den Kindern.

Geeignet auch für Kinder mit weniger deutschen Sprachkenntnissen (5 – 8 Jahre).

12:00 Uhr

Musikclown Anatoli undViola Michaelis (Klavier)

Clown Anatoli erobert die Herzen der kleinen und gro-ßen Zuschauer. Eine Vielzahl von Blasinstrumenten hat er im Gepäck, wenn da nur nicht andauernd jemand den großen Auftritt verhindern wollte … Die Pianistin Viola begleitet den Clown auf ihrem Klavier.

13:00 Uhr

Märchen aus aller Weltmit Angela Zöllner

14:00 Uhr

Puppenbühne Kunterbunt

14:30 Uhr

Kinderlieder aus aller Welt mit Corinna Gehre