Bibliographie - ac-grenoble.fr · 2016-06-17 · guitare manouche. musique interprétée par david...

1

Bibliographie

Littérature jeunesse pour les 3-18 ans

LA VIE DE BOHÈME ?

sIX sIÈCles De prÉsenCe en IsÈre

En partenariat avec

janvier 2016

2 3

l’odyssée des Tsiganes, éternels voyageurs ?sélection documentaire pour les 3 à 77 ans

mais qui sont-ils ces roms, Gitans, sinti, manouches, dont nul ne peut dire avec certitude les origines ? des populations dont une part minoritaire pratique encore le nomadisme dans des sociétés européennes profondément sédentaires ? entre rejet, peur ou fascination, leur odyssée est inscrite dans l’histoire de l’europe. n’ayant pas souvent la parole, vivant souvent à l’écart, parfois menacés, ils restent pourtant toujours fiers et debout. diversité des personnes, des styles, des rites et des traditions, telle est la réalité de cette minorité constituant aujourd’hui la plus importante d’europe.

à l’heure où il est si important que les générations futures parviennent à mieux se comprendre et à tisser des ponts entre elles, les livres se font le relais pour témoigner de ces populations dans leur profonde humanité. de l’album au roman, en passant par le documentaire, le conte ou l’étude ethno-sociologique pour les plus âgés, la littérature qui leur est consacrée permet de s’imprégner de leur histoire et d’appréhender leur réalité actuelle, si proche de nous.

notre choix comprend des ouvrages récents et disponibles ; pour la compléter, nous proposons musique et films sur le sujet, ainsi que des ressources en ligne.

Bibliographie réalisée par maryse pollat, en collaboration avec Gaëlle partouche (librairie les modernes)

sommaIre

• de l’album au roman, 4 toute une vie de bohème

• les populations tsiganes : des rites 11 et des traditions, une histoire européenne

• multimédia et numérique 21

• ressources numériques 24

4 5

saltimbanquesMarie Desplechin ; illustrations Emmanuelle Houdart. Éditions Thierry Magnier, 2011 - 51 p. Album Pour les grands emmanuelle Houdart a dessiné une galerie de portraits saisissants et somp-tueux, de femmes à barbe, hommes-troncs ou encore soeurs siamoises : tous des êtres extraordinaires et fascinants. et marie desplechin livre les destins forcément hors normes de ces éton-nants artistes. d’un récit de vie rocambolesque à l’autre, elles tissent les liens qui unissent ces saltimbanques. toutes deux racontent ce cirque, avec un humour tendre et une profonde poésie. un album époustouflant.

le fil de soieCécile Roumiguière ; illustrations Delphine Jacquot. Éditions Thierry Magnier, 2013 - 40 p. Album 3/6 ans marie-lou aime regarder sa grand-mère travailler : c’est une excellente couturière. elle suit des yeux les doigts qui courent sur le tissu et l’écoute fredonner un chant dans une langue inconnue. marie-lou sait que sa grand-mère cache un secret. et pour son anniversaire, elle lui a demandé de le lui révéler. elle le fera, à sa façon : en le brodant sur une robe de poupée. la petite fille découvrira ainsi le secret de sa famille et apprendra, enfin, d’où elle vient.

un amour de romGep ; illustré par Edith Chambon. Éditions Mouck, 2011 - 40 p. (Graines d’ados) Album à partir de 9 ans l’année de 6e se termine, comme tous les ans cassiopée part en vacances chez ses grands-parents, à noirmoutier. elle retrouve sonia, une copine de collège, qui lui propose une promenade en poney. effrayé, le poney s’emballe et entraîne cassiopée dans un campement de roms. une idylle se noue entre la jeune fille et cornélius, un jeune garçon de son âge. la jeune fille découvre l’univers festif et chaleureux des roms, jusqu’au moment où son grand-père débarque dans une voiture de police.

Bisha, la chèvre bleue qui parlait romAlain Serres ; illustrations Delphine Jacquot. Rue du Monde, 2011 - 32 p. (Pas comme les autres) Album 3/6 ans l’affreux angulimala menace de dévorer les roms du cirque topino et leur chèvre Bisha parce qu’ils n’ont pas les bons papiers.

Django reinhardtStéphane Ollivier. Gallimard Jeunesse, 2010 - 32 p. + 1 CD audio (Découvertes des musiciens) DocumentAire Dès 6 ans en onze tableaux et un cd audio, l’enfance musicale du grand django reinhardt, le roi du jazz manouche.

la mélodie des tuyauxBenjamin Lacombe ; livre lu par Olivia Ruiz. Seuil Jeunesse, 2009 - 34 p. + 1 CD audio Album à partir de 5 ans un conte musical écrit et illustré par Benjamin lacombe dans lequel un jeune garçon trouve sa voie grâce à la découverte de la musique flamenco. dans le cd qui l’accompagne, écoutez l’histoire contée par olivia ruiz, magnifiée par de subtiles ambiances sonores et des mélodies flamencos sprécialement compososées pour cet album.

la musique des Gitans : le petit cheval d’étoilesBéatrice Fontanel ; illustré par Charlotte Gastaut. Gallimard Jeunesse, 2008 - 32 p. + 1 CD audio (Mes premières décou-vertes) DocumentAire 3-6 ans un merveilleux voyage « gitan » avec le célèbre compositeur et musicien titi robin. laissez-vous envoûter par le son du violon, des guitres manouche et flamenca, du cajon, des palmas et des voix qui chantent en manouche et en catalan ! avec des documents sur la musique des roms, tsiganes, manouches et Gitans en annexes.

Comme un tsiganeDamien Laverdunt. Éditions JBZ et Cie, 2011 - 23 p. + 1 jeu poster et 1 planche d’autocollants (Les ciseaux migrateurs) DocumentAire à partir de 5 ans monte dans une de nos caravanes et prépare-toi à partir pour un long périple qui nous fera traverser l’europe ! nous sommes les artistes d’un cirque itinérant et comme nos parents et grands-parents tsiganes, nous ne cessons de voyager afin de présenter notre spectacle. viens découvrir nos aventures étonnantes. tu as juste le temps de rassembler quelques affaires, des crayons, des ciseaux et un peu d’imagination !

miruna, Cosmin et marius vivent en roumanieCathy Dutruch, Sophie Duffet. La Martinière Jeunesse, 2010 - 47 p. (Enfants d’ailleurs) DocumentAire Dès 10 ans miruna, cosmin et marius habitent en roumanie, l’un des derniers pays ayant rejoint l’union européenne, en 2007. après la longue dicta-ture de ceausescu, les roumains se sont lancés dans la recons-truction de leur pays et de la démocratie. miruna habite à Bucarest, la capitale, avec ses parents. elle adore se rendre au marché avec sa grand-mère, qui vit avec eux. miruna connaît une existence de petite fille plutôt aisée. cosmin vit à constanta, au bord de la mer noire. son père est issu d’une famille de pêcheurs du danube. marius habite dans un quartier de Zizin, un petit village près de Brasov dans les montagnes des carpates. sa famille, comme toutes les autres familles « roms « (tsiganes), vit un quotidien difficile.

Gitanie : carnet de voyageEmmanuel Garcia, Stéphane Nicolet. Mama Josefa, 2013 - 50 p. DocumentAire Dès 9 ans tsiganes, roms, Gitans, manouches, Bohémiens, Yéniches, voyageurs... Qui sont ces nomades qui posent tant de questions aux différents pays d’europe ? Histoire, modes de vies, idées reçues, arts, religion... comprend une nouvelle inédite de didier daeninckx, le bingo du jour de l’an.

de l’alBum au roman, toute une vie de BoHème


6 7

Je suis Tsigane et je le resteAnina ; propos recueillis par Frédéric Veille. City Éditions, 2013 - 200 p. Vécu - témoignAge Adolescents et adultes anina, 22 ans, est rom. elle raconte son histoire, les squats et camps en roumanie et en italie avant d’arriver en France. là, la jeune femme passe son bac et suit des cours de droit à la sorbonne. a travers son récit, elle décrit sa communauté qui a une culture et une histoire.

DeboutNathalie Papin. École des loisirs, 2014 - 141 p. (Théâtre) théâtre collège victor découvre, un jour, au cimetière, un petit garçon caché au fond d’un trou. il a dix ans, il est battu par sa mère et il veut mourir. victor le convainc de sortir et le baptise debout. plus tard, il l’emmène au cimetière des Gitans où, par une porte, on accède à un lieu où l’on peut rencontrer d’autres mères. debout fera ce long voyage, seul. des mères, il en verra de toutes sortes : reine verticale, mère jardin, mère araignée, mère porte, mère Bijoux... mais pourra-t-il en choisir une?

le petit violonJean-Claude Grumberg. Actes Sud Junior, 2006 - 43 p. (Poche théâtre) théâtre Dès 8 ans léo le camelot vit seul dans sa roulotte et s’ennuie. il achète une petite fille maltraitée dans un cirque. sarah est sourde, mais grâce à son amour et aux sons de son violon, léo lui redonne le goût de vivre. puis il laisse partir la fillette avec un maître pour s’instruire. elle revient transformée : le proprié-taire du cirque veut la reprendre. sarah s’enfuit avec son amoureux...

Comptines et berceuses tsiganesNathalie Soussana, Jean-Christophe Hoarau. Didier Jeunesse, 2014 - 60 p. (1 livre 1 CD) comPtines Dès 3 ans un répertoire authentique qui invite à la fête, à la liberté et à l’émotion. violon, accordéon, cymbalum et quelques guitares suffisent pour planter une ambiance tsigane incroyable.

miklos, fils de jumentAnne Kovalevsky ; raconté par Christophe Leblanc. Oui’dire éditions, 2009 - 1 CD audio + 1 livret. (Contes d’auteurs) conte musicAl Dès 4 ans miklos, fils de jument est un grand conte tsigane où le héros rencontre des géants, descend dans le dedans de la terre, se bat contre le dragon et découvre le premier et le dernier secret de la terre.

Contes des sages tsiganesPascal Fauliot, Patrick Fischmann. Seuil, 2012 - 236 p. (Contes de sagesse) conte collège - lycée les tsiganes se sont enri-chis de toutes les cultures des pays traversés. ils en ont fait leur miel sans jamais renoncer à leur identité. musiciens et conteurs hors pairs, ils ont toujours su magnifier les diverses influences dans le creuset de leur génie artistique. en suivant les épopées de shokolat, vaïda et Baxtalo, en allant sur les chemins pour goûter aux mythes des Fils du vent, à l’humour édifiant des errants, nous entrons dans un espace de vérité, découvrons un monde solidaire et une poésie contagieuse.

Contes et légendes tziganesRéunis par Galina Kabakova ; illustrations Elena Ojog. Flies France, 2010 - 202 p. (Aux origines du monde) conte Dès 11 ans depuis le XiXe siècle, l’univers merveilleux des tsiganes suscite un intérêt particulier. dans ce corpus de contes, on trouve des sujets qui interpellent l’imagination de tous les peuples du monde : la naissance des astres, la séparation du ciel et de la terre, l’origine des hommes et des animaux, etc.

Babik, l’enfant du voyageUn conte pour découvrir la guitare manouche. Texte Anne Montange ; illustrations Elise Mansot. Actes Sud Junior ; Cité de la musique, 2009 - 39 p. + 1 CD audio (Les contes du Musée de la musique) conte musicAl Dès 4 ans un jour, les gitans arri-vent près de l’immeuble où vit mariette et elle fait la connaissance de Babik, un jeune guitariste plein de talent. un conte pour découvrir la guitare manouche. musique interprétée par david reinhardt, petit-fils de django.

Ianos et le dragon à étoiles : un conte tsiganeTexte Jean-Jacques Fdida ; illustrations Régis Lejonc. Didier Jeunesse, 2015 - 40 p. (Contes du Monde) Album conte Dès 4 ans décidé à ramener la lumière sur la terre, ianos, un jeune tsigane, part combattre un dragon à trois têtes qui a déjà dévoré les étoiles, la lune, et grignote à présent le soleil. entre son vieux sabre rouillé et son cheval boiteux, rien ne le destine à la victoire et pourtant… un formidable récit d’aventure !

Contes nomades : sur les chemins des peuples nomades du monde entierContes choisis et adaptés par Catherine Gendrin. Rue du Monde, 2011 - 144 p. Album conte Dès 3 ans recueil de contes issus de la tradition orale des touaregs, sioux, mongols, Berbères, tsiganes, qui passent leur vie à se déplacer en traîneau, en roulotte ou en chameau.

musha, un jeune Tsigane dans l’allemagne nazieAnja Tuckermann. Oskar Jeunesse, 2011 - 225 p. (Histoire & Société) romAn-témoignAge 9/11 ans josef muscha müller, issu d’une famille tsigane, veut témoigner de ce qu’il a vécu dans l’allemagne nazie : la souffrance, le racisme, la cruauté, etc. tiré d’une histoire vraie, ce roman est complété d’un dossier docu-mentaire sur l’histoire des tsiganes et leurs persécutions à travers les siècles.

de l’alBum au roman, toute une vie de BoHème de l’alBum au roman, toute une vie de BoHème

8 9

mon amour ma vieClaudie Gallay. Actes Sud Junior, 2008 - 126 p. (Babel J) romAn 10/11 ans un cirque rom à bout de course, bloqué sur un bord de périphérique. la dèche, l’hostilité dans le regard des autres, la poisse, dan connaît, pourtant, « des fois, on croit crever, et on ne crêve pas … ».

le quartier de la FabriqueGianni Pirozzi. Payot & Rivages, 2009 - 346 p. (Rivages Noir) romAn Dès 15 ans le quartier de la Fabrique est le nom du quartier rom de mitrovica. ce quartier nous emmène dans des contrées marquées par des années de guerres et de haines inextricables…

magic manouche : enfants voyageurs et auteurs de BD s’échangent des histoiresSous la direction de Guillaume Heurtault. Éditions Flblb, 2015 - 160 p. bAnDe Dessinée Dès 9 ans Huit histoires en bande dessinée pour la jeunesse, réalisées sur le mode de l’échange entre des enfants gitans, manouches, tsiganes, et des auteurs de Bd. Fantaisie et tradition, imagination débridée et vie quotidienne-sont au rendez-vous de ce drôle de livre multicolore.

Tsiganes : 1940-1945, le camp de concentration de montreuil-BellayKkrist Mirror. Éditions Emmanuel Proust, 2008 - 96 p. (Atmosphères) bAnDe Dessinée à partir de 13 ans le décret de loi du 6 avril 1940, signé par le président de la république albert lebrun « astreint à résidence, sous surveillance policière, tout nomade... ». après la capitulation française, le gouvernement de vichy va l’appliquer. près de saumur, un camp de concentration administré par la gendarmerie française a interné plus de 3 000 gitans dans des conditions inimaginables. pour réaliser ce témoi-gnage en Bd sur ces « tsiganes oubliés », le dessinateur Kkrist mirror a rencontré de nombreux témoins ainsi que des gens du voyage. son récit rend également hommage à l’abbé jollec, cet homme qui a sacrifié sa vie pour la communauté tsigane. en bande dessinée, un document exceptionnel et indispensable sur la France et ses nomades pendant la seconde Guerre mondiale.

l’étoile de KazanEva Ibbotson. Le Livre de poche Jeunesse, 2009 - 509 p. romAn Dès 12 ans la naissance d’annika est un mystère. abandonnée dans une église en pleine montagne, elle a été élevée par une famille excentrique de vienne, la brillante capitale de l’autriche-Hongrie. sa vie bascule lorsque sa vraie mère réapparaît et l’em-mène vivre dans son château en allemagne. dans cette nouvelle demeure, annika ne découvre qu’une atmosphère morne et glacée. mais elle trouve l’amitié auprès du jeune palefrenier, Zed, un gitan passionné par les chevaux et qui rêve de rentrer à la prestigieuse école d’équitation de vienne. ensemble, ils vont vivre des aven-tures extraordinaires et découvrir de terribles secrets...

Danny, champion du mondeRoald Dahl. Le Livre de poche Jeunesse, 2015 - 288 p. romAn Dès 11 ans danny vit seul avec son père dans une vieille roulotte de gitan en pleine campagne, avec un petit garage pour réparer les voitures et une pompe à essence. l’homme et l’enfant sont liés par une grande tendresse, par une commune passion pour la méca-nique, par les jeux partagés, et bientôt par leur complicité dans le braconnage des faisans.

Deux jours pour faire des thunes Hamid Jemaï. Sarbacane, 2011 - 176 p. (Exprim’) romAn Dès 14 ans « j’m’appelle micklo et ma vie serait belle si j’avais pas mis mon destin dans les cartes. j’suis sur une fine pellicule de glace; si elle craque, j’me retrouve dans la gueule de mr Goulag. et j’peux vous dire que quand on voit sa tronche, on n’a aucune envie de se confronter à ses chicos! j’avais 200 euros en poche en entrant dans son maudit cercle de jeu. j’en suis ressorti avec un début de cirrhose, une moitié de cerveau et une ardoise de 20 000 euros. Y aurait p’têt’ une solution pour me tirer d’affaire. du côté de ma famille. mes oncles, les skilatchi - une fratrie de gitans purs et durs. ouais, eux, ils ne rigolent pas. et les mafieux, russes ou autres, ça ne leur fait pas peur. »

l’étrange chanson de svetiÉvelyne Brisou-Pelen. Flammarion Père Castor, 1999 - 63 p. (Castor Poche junior) romAn Dès 9 ans sveti a été recueillie par le comte de montmirail et une troupe de tsiganes qui parcourt la France. toute sa famille a été anéantie par la peste. on n’a jamais retrouvé son père. serait-il vivan ? sveti se raccroche à cet espoir.

J’ai vu pleurer un vieux tsiganeGuy Jimenes. Oskar Jeunesse, 2011 - 64 p. (Histoire et société) romAn Dès 14 ans le narrateur adulte raconte en deux événements sa prise de conscience des difficultés liées à l’histoire du peuple tsigane. enfant à la fin des années 1960, il a vu pleurer un vieil homme tsigane qui se frottait le poignet tatoué d’un chiffre. comme les autres habitants de son village, il a continué à se moquer de ces nomades qu’on qualifiait de sales et voleurs. devenu étudiant en histoire, il a pu faire le lien entre le tatouage du vieux tsigane et les camps de concentration de la seconde Guerre mondiale. une conférence donnée en tant que professeur le réconcilie enfin avec cet épisode de son enfance.

Gadji !Lucie Land. Hachette Jeunesse, 2015 - 288 p. (Le Livre de poche Jeunesse) romAn Dès 12 ans à douze ans, Katarina a vécu mille vies. petite rom de roumanie, elle a dansé au son de l’accor-déon de son trublion de père, chanté pour égayer sa « madone muette » de grand-mère, entraîné ses démons de frères à gagner les concours d’insultes à la décharge publique. le monde l’attire éperdument, elle voudrait tout voir, tout connaître ; l’occasion se présente lorsqu’on l’envoie vivre chez « la cousine » à paris. mais devenir une gadji ? jamais !

de l’alBum au roman, toute une vie de BoHème de l’alBum au roman, toute une vie de BoHème

10 11

lyuba ou la tête dans les étoiles ; les roms, de la roumanie à l’Île-de-France Valentine Goby ; illustrations de Ronan Badel. Éditions Autrement, 2012 - 64 p. (Français d’ailleurs) romAn Dès 12ans un docu-fiction sur le destin de lyuba, une jeune fille rom de 14 ans, dans la seine-saint-denis d’aujourd’hui.

Dans les yeux d’angelCécile Roumiguière. Père Castor Flammarion, 2011 – 124 p. (Castor Poche) romAn Dès 9 ans angel est nouveau. lorsque la maîtresse annonce qu’il sera placé à côté de camille, la jeune fille n’est pas contente et n’a aucune envie de parler à ce gitan débarqué d’on ne sait où. mais les préjugés et convictions de camille vont s’envoler : angel va lui faire découvrir sa vie et camille va comprendre bien des choses..

Dans vos petites pochesYann Mens. Thierry Magnier, 2014 - 48 p. (Petite Poche) romAn Dès 9 ans vendue à quatorze ans à des crapules sans scrupules, l’héroïne de ce récit est contrainte de jouer au pickpocket dans le métro parisien au profit de son chef de gang. ce dernier n’hésite pas à user de sa ceinture s’il n’est pas satisfait du travail de « ses employées », des jeunes filles roumaines déracinées, puis parquées dans des hôtels sordides de la capitale. plus habile que les autres pour glisser sa main dans les sacs, l’adolescente rêve de pénétrer dans les maisons « pour prendre des choses qui valent très cher », celles que l’on voit dans les publicités. de cette manière, elle pour-rait gagner son ticket vers la liberté ! du moins le pense-t-elle...

Couleur de fumée, une épopée tziganeMenyhért Lakatos. Actes Sud, 1995 - 352 p. romAn Adolescents et adultes roman sur les familles roms de Hongrie, au début du XXe siècle jusqu’à la déportation.

la langue des bêtesStéphane Servant. Éditions du Rouergue, 2015 - 448 p. romAn Adolescents et adultes au fond des bois, vit une communauté d’anciens membres d’un cirque. depuis très longtemps ils ne donnent plus de spectacle. un jour, de grands travaux grignotent le territoire autour d’eux, et on oblige l’enfant de la famille, la petite, à rejoindre l’école du village.

les populations tsiGanes : des rites et des traditions, une Histoire européenne

Chants tsiganes de roumanie : pour chanter ensemble de 8 à 14 ansVictor Alexandre Stoichita. Éditions de la Cité de la musique, 2010 - 79 p. + 1 CD (Traditions chantées) musique Dès 8 ans la première partie de ce livre, avec un disque encarté, est consacrée à l’histoire du peuple tsigane ; son étude est utile pour donner au formateur des repères historiques, culturels et linguistiques. la seconde propose 8 chants, dont le choix a été motivé les difficultés stimulantes et les diverses possibilités d’adaptation.

Fabricants d’émotion : musique et malice dans un village tsigane de roumanieVictor Alexandre Stoichita. Société d’ethnologie, 2008 - 229 p. + 1 DVD (Hommes et musiques) musique grands adolescents et adultes en roumanie, les musiciens professionnels tsiganes animent divers événements publics : mariages, baptêmes, enter-rements, soirées de restaurants, rassemblements politiques... Quel rapport peut-il y avoir entre la négociation, le marchandage, la politique villageoise quotidienne, et les affects variés que suscite la (bonne) musique ? comment les notions classiques de struc-ture, ornement, mélodie et variante s’accommodent-elles de cette pratique où musiciens et auditeurs placent, au centre de leurs préoccupations, l’efficacité émotionnelle ? le texte est prolongé par un corpus important de documents audiovisuels et de clés d’écoute interactives, présentés sur un dvd encarté.

attention, Tsiganes ! Histoire d’un malentenduCatalogue de l’exposition du Musée d’histoire de la ville de Luxembourg, 24 mars - 21 octobre 2007, sous la direction de Corina Ciocarlie et Laurent Bonzon. Musée d’histoire de Luxembourg, 2007 - 395 p. Catalogue d’exposition grands adolescents et adultes s’articulant autour de thèmes aussi variés que les interdits imposés par les « gadjé », « nomades sédentaires », « mémoires de la persécution », « le pur et l’impur » ou encore « pouvoir et autorité », l’exposition est conçue comme un véritable voyage historique et anthropologique à travers le monde marginal et haut en couleurs des tsiganes.exposition en ligne : http://mhvl.lu/exposition/attention-tsiganes/

mathieu pernot, la traverséeCatalogue de l’exposition du Jeu de Paume, Paris, 11 février - 18 mai 2014, sous la direction de Georges Didi-Huberman. Éditions Le Point du Jour, 2014 - 185 p. cAtAlogue D’exPosition grands adolescents et adultes mathieu pernot, né en 1970 à Fréjus, vit et travaille à paris ; après des études d’histoire de l’art


12 13

à la faculté de Grenoble, il entre à l’école nationale de la photo-graphie d’arles, d’où il sort diplômé en 1996. l’idée de traversée, de déplacement et de passage, très présente dans son œuvre, est un élément récurrent de l’exposition présentée au jeu de paume. elle s’incarne aussi bien dans la nature nomade et fragile des personnes photographiées – tsiganes, migrants, etc. – que par la présence des mêmes individus au sein de corpus d’images diffé-rents. ils deviennent ainsi comme des personnages traversés par ces histoires au fil du temps.exposition en ligne : http://www.jeudepaume.org/index.php?page=article&idArt=2008&

sagesse et humour du peuple rrom : proverbes bilingues rromani-français. L’Harmattan, 2011 – 201 p. guiDe, DictionnAire Dès 13 ans ce recueil d’environ 1600 proverbes rassemble pour la première fois des proverbes en usage chez les rroms, sintés et Kalés de toute l’europe, surtout du bassin méditerranéen mais aussi des rroms d’europe centrale, d’angleterre et des pays du nord. au-delà de l’intérêt ethnologique, ce recueil permet de découvrir la sagesse populaire des rroms, véritables maîtres en psychologie.

Cuisine gitane d’andalousie et d’ailleursPierrette Chalendar. Éditions C. Lacour, 2006 – 127 p. guiDe, DictionnAire Dès 13 ans la cuisine gitane a certes évolué au fil du temps – les nouvelles générations ne connaissent que très rare-ment le hérisson ou le blaireau rôti à la braise –, mais des constantes subsistent. il s’agit de plats apprêtés simplement, peu relevés et dont les composantes varient selon l’éventail des produits comestibles de l’endroit où ils sont préparés. ce livre donne principalement des recettes gitanes d’andalousie. on pourra constater que simplicité ne rime pas nécessairement avec pauvreté gustative.

Gypsy FantasiaAntal Szalai and his Gipsy band. Hungaroton, 2000 - 1 CD musique Dès 14 ans musique traditionnelle « gipsy » par le célèbre violo-niste hongrois antal szalai et son orchestre.

le rromani de poche : guide de conversationMozes Heinschink et Daniel Krasa. Assimil, 2010 - 181 p. guiDe, DictionnAire grands adolescents et adultes langue originaire de la moyenne vallée du Gange, le rromani a, comme son peuple, traversé l’asie aux Xie et Xiie siècles – d’où ses racines indiennes et persanes, mais aussi grecques, arméniennes, et même géor-giennes ! –, pour venir se fixer à partir de 1300 en europe orien-tale. issus de ce long déplacement historique de population, les rroms sont cependant de nos jours sédentaires à 98 %. le rromani présente également des emprunts slaves et roumains, mais aussi germaniques ou hongrois. avec une initiation à la grammaire, à la prononciation, et grâce à quelques phrases de la vie quotidienne et un lexique de plus de 2 000 mots, ce guide vous aide à vous familiariser avec une culture riche de sa diversité

atlas des Tsiganes : les dessous de la question romSamuel Delépine ; cartographie d’Alexandre Nicolas. Éditions Autrement, 2012 - 96 p. AtlAs grands adolescents et adultes plus de 90 cartes et infographies inédites pour analyser la ques-tion rom, déconstruire les clichés et explorer la diversité des popu-lations tsiganes.

« nous, on n’en parle pas » : les vivants et les morts chez les manouchesPatrick Williams. Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010 - 108 p. (Ethnologie de France) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes les manouches ne disent rien d’eux-mêmes. de leurs défunts ils taisent les noms, détruisent les biens et abandonnent les campements. l’ethnologue patrick Williams est allé à la rencontre de ce « peuple de la solitude » cher à rimbaud et à chateaubriand. un livre plein de finesse et d’émotion.

mariage tsigane : une cérémonie de fiançailles chez les rom de parisPatrick Williams. L’Harmattan, 1984 - 480 p. (L’Europe de tradition orale) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes tout au long d’une réflexion qui procède par élargisse-ments successifs, un essai de définition de l’identité tsigane est proposé. il est aussi un tableau de la vie d’une communauté de rom Kalderas. il est enfin le récit d’un événement qui eut lieu un dimanche de novembre dans la banlieue de paris. l’alliance de l’analyse et de la description, nourries par près de dix années de présence parmi les rom, fait de cet ouvrage le premier de ce genre – et de cette ampleur – concernant les tsiganes.

espace féminin, espace masculin en milieu gitanMémoire de licence de sociologie par Valérie Oddoux, Valérie Rocchi, Frédérique Paszko. Université des sciences sociales de Grenoble, 1992 - 41 p.- 18 f. de photos étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes

Gitans : le pèlerinage des saintes-maries-de-la-merKkrist Mirror. Éditions E. Proust, 2009 - 35 -43 p. bAnDe Dessinée grands adolescents et adultes témoignage graphique qui permet de toucher du bout des doigts la vie de ce peuple nomade durant les célébrations des saintes-maries-de-la-mer. le dessin à la précision photographique se veut brut comme un rêve monochrome dont on saisirait l’essence sans vraiment pouvoir le circonscrire de mots. Que ce soit à travers la descente des châsses, la procession de sainte sara (patronne des Gitans), l’arrivée des saintes maries, Gitans, est une invitation à palper la ferveur exceptionnelle de ces instants.



14 15

les GitansMarc Bordigoni. Éditions Le Cavalier bleu, 2010 - 127 p. (Idées reçues) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes « les Gitans sont des nomades » « les Gitans vivent des allo-cations » « les Gitans sont des voleurs » « les Gitans sont très croyants » « les Gitanes savent lire dans les lignes de la main » « les Gitans aiment leurs enfants et leurs vieux » « les Gitans ont la musique dans le sang »... issues de la tradition ou de l’air du temps, mêlant souvent vrai et faux, les idées reçues sont dans toutes les têtes. l’auteur les prend pour point de départ et apporte ici un éclairage distancié et approfondi sur ce que l’on sait ou croit savoir.

Gens du voyage : droit et vie quotidienne en FranceMarc Bordigoni. Dalloz, 2013 - 310 p. étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes les « gens du voyage » que l’on appelle couramment « gitans », confondus parfois sciemment avec les roms, sont des citoyens français à qui la république impose depuis plus de cent ans des lois et règlements particuliers. ce petit livre rend compte de la manière dont ces lois ont eu des effets sur la vie quotidienne de ces familles françaises, comment elles ont contribué à favoriser un entre-soi qui a pu se transformer en marginalisation. mais aussi comment les familles ont su maintenir un style de vie particulier organisé autour de valeurs essentielles (l’indépendance économique et la solidarité, ...). des sources multiples sont mobilisées : souvenirs des anciens, témoignages.

les roms : dignité et accueilPhilippe Goossens. L’Harmattan, 2011 - 175 p. (Questions contem-poraines) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes les roms sont dans nos villes et nos villages. pourquoi ? comment ? Qu’ont-ils fait ? ce témoignage tente d’y répondre et décrit leur quotidien fait d’accueil, de dignité, de courage, de joie, mais aussi de précarité, d’accidents, de souffrance et de rejet. il montre leur espoir de vivre parmi nous et tous les efforts qu’ils doivent fournir pour y réussir. Que faire ? des pistes concrètes sont proposées.

manouches et monde de l’écritJean-Luc Poueyto. Éditions Karthala, 2011 - 156 p. étuDe, ethno-logie grands adolescents et adultes cette étude ethnogra-phique s’interroge sur les représentations de l’espace et du temps, ainsi que sur le rapport au signe et à l’écriture d’une communauté manouche du sud de la France et sur ses conséquences. l’auteur s’appuie sur plusieurs récits et exemples.

enterrez-moi debout ! l’odyssée des TsiganesIsabel Fonseca. Albin Michel, 2003 - 143 p. - (Latitudes) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes pendant plus de quatre ans, de l’albanie à la slovaquie en passant par la roumanie et la Hongrie, une journaliste a suivi les tziganes. elle a appris à connaître leur langue et leurs traditions et rejoint les rangs de ceux qui se révoltent contre l’ostracisme dont ils sont, depuis si longtemps, victimes. traduit dans le monde entier, cet ouvrage vivant, érudit et passionnant, dresse le portrait des tsiganes, roms, Gitans, de leur histoire et de leur culture.

la tradition de l’intégration : une ethnologie des roms Gabori dans les années 2000Martin Olivera ; préface de Patrick Williams. Éditions Pétra, 2012 - 503 p. - (Romané Chavé) étuDe, ethnologie grands adoles-cents et adultes cette étude, issue d’une thèse en ethnologie basée sur un travail de terrain, montre les réalités socioculturelles des roms Gabori de transylvanie. à travers des portraits, des anec-dotes et des descriptions, elle tente de comprendre le romanès, la manière d’être des Gabori, et notamment l’interaction fondamen-tale entre l’affirmation identitaire gabor et l’intégration locale de ces roms.

Des Tsiganes en europeSous la direction de Michael Stewart et Patrick Williams. Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2011 - 284 p. (Ethnologie de France) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes nourri de contributions de chercheurs de nationalité diverses, cet ouvrage sous la direction de michael stewart et patrick Williams constitue une approche originale du peuple tsigane. il construit une démarche portant son attention sur les dynamiques internes de ces groupes et insistant sur les capacités de créativité et d’indépen-dance que le peuple tsigane montre pour réussir à exister dans des territoires déjà occupés par d’autres populations et qui considèrent souvent leur présence comme illégitime. ce livre montre principa-lement à travers la vie quotidienne de différents groupes tsiganes constitués par une diversité d’attitudes et de pratiques, comment ces derniers réussissent à rester eux-mêmes dans des territoires non-tsiganes. cela grâce à un double mouvement, fait à la fois de résistances et d’adaptations, qui leur permettent de préserver la base même de leur communauté, de leur identité, et plus généralement de leur existence propre.

Des Tsiganes impossibles ?Patrick Williams. Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 2011 - 230 p. (L’Homme n° 197) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes depuis le milieu des années 1970, l’ethnologie des tsiganes a produit des études qui, toutes, montrent comment les communautés spécifiquement étudiées construisent, matériellement et symboliquement, leur différence au sein d’une société. l’ethnologue observe les tsiganes entre eux, mais les tsiganes entre eux ne s’appellent pas « tsiganes ». alors, les tsiganes existent-ils, ou sont-ils une invention des sociétés au milieu desquelles ils vivent, en l’occurence les sociétés européennes ?



16 17

Tsiganes, qui sont-ils ? D’une approche stéréotypée à une approche socio-ethnologiqueMichel Delsouc. CRDP de Midi-Pyrénées, 2005 - 75 p. (Les cahiers de Ville école intégration) étuDe, ethnologie grands adoles-cents et adultes après une analyse de la perception subjective que l’on peut avoir des populations tsiganes, l’auteur fait un rappel historique de leur dispersion, puis dans une démarche socio-ethnologique, met en évidence un cadre théorique qui permet de comprendre leurs référents, de mesurer leur degré d’intégration et de construire un enseignement adapté.

roms, Tsiganes, voyageurs : l’éternité et après ?Claire Auzias. Indigène éditions, 2010 - 31 p. (Ceux qui marchent contre le temps) étuDe socio-historique grands adolescents et adultes présentation des luttes des tsiganes pour leur recon-naissance, leur droit à l’autodétermination et à l’émancipation des politiques territoriales : claire auzias, historienne, se fait l’écho de ce combat ancré dans des cadres culturels et politiques bien réels.

les roms de montreuil-sous-Bois, 1945-1975Béatrice Jaulin. Éditions Autrement, 2000 – 143 p. - (Français d’ailleurs, peuple d’ici) étuDe socio-historique grands adoles-cents et adultes la population tsigane fascine le monde, les roms fascinent montreuil... la commune a vu, un beau jour d’après-guerre, ses terrains en friche investis par la communauté de roms kalderach - les « chaudronniers »-, devenant ainsi « la capitale des roms du monde entier ». en suivant la « longue marche » de ces tsiganes-là jusqu’en europe occidentale, l’histoire des migrations nous explique l’histoire des vocables. issus, selon leurs dires, de russie – l’ancêtre mythique – les roms se sont installés dans des baraques et ont continué de reproduire coutumes et traditions : leurs vies se sont organisées autour de personnages, d’éléments, de lieux et de moments symboliques, que les montreuillois ont plus ou moins connus et acceptés. a l’école, au bistrot, sur la place de la mairie, les roms ont marqué leur différence tout en utilisant ce que la commune leur proposait. autour d’eux gravitent les habi-tants de montreuil, souvent de loin, et quelques personnalité qui, a contrario, ont pu pénétrer leurs maisons. jusqu’à l’époque du pavillon en dur et de la télévision...

le contrôle des Tsiganes en France, 1912-1969Emmanuel Filhol. Éditions Karthala, 2013 - 276 p. étuDe socio-historique grands adolescents et adultes cet ouvrage expose la genèse du dispositif législatif de contrôle des nomades instauré par la loi de 1912, de son élaboration à son adoption et à sa mise en application, ainsi que les incidences indirectes que la loi eut sur le traitement administratif des tsiganes pendant les deux guerres mondiales et jusqu’à son abrogation en 1969.

roms et riverains : une politique municipale de la race Eric Fassin, Carine Fouteau, Serge Guichard, Aurélie Windels. La Fabrique éditions, 2014 - 227 p. étuDe socio-historique grands adolescents et adultes on admet généralement que la « question rom » est une affaire de culture. de fait, la culture rom, sorte d’errance sans but dans un paysage d’ordures, de boue et de rats, est difficilement compatible avec « la nôtre ». d’où leur vocation à ne pas séjourner chez nous, à être expulsés vers leurs pays d’origine où ils trouveront plus facilement leurs marques. ce livre montre comment l’état français, empêché par ses propres lois de traiter les roms, citoyens européens, comme il traite les sans papiers tunisiens ou maliens, délègue aux municipalités la tâche de démolir les camps et de chasser leurs habitants. il montre comment, pour ce faire, maires et adjoints s’appuient sur un réel ou supposé « ras-le-bol » des riverains. il montre aussi, circulant comme des fantômes, les enfants roms, par terre avec leur mère sur un carton rue du temple ou cheminant dans la nuit sur le bord de la nationale pour gagner l’école d’une commune éloignée qui accepte de les recevoir. un livre pour voir ce que nous avons chaque jour sous les yeux.

roms en (bidon)villes : quelle place pour les migrants précaires aujourd’hui ?Martin Olivera. Éditions Rue d’Ulm ; Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 2011 - 80 p. étuDe socio-historique grands adolescents et adultes en France comme dans d’autres pays d’europe occidentale, les bidonvilles du XXie siècle semblent indissociables de la « communauté rom », perçue à la fois comme culturellement exotique et socialement marginale. mais qui sont en réalité les habitants de ces baraques construites dans les interstices urbains ? a-t-on affaire à des « nomades insaisis-sables » ou à des migrants économiques comme tant d’autres ? Quels sont leur quotidien et les difficultés auxquelles ils sont confrontés ? répondre à ces questions invite dans le même temps à interroger les causes de ce phénomène. et celles-ci n’ont que peu à voir avec une quelconque appartenance ethnique mais renvoient à des réalités sociales, politiques et économiques qui concernent l’ensemble des habitants de la ville contemporaine et, au-delà, toute l’europe d’aujourd’hui.

Ces gens-là : cent ans d’histoires de la communauté gitane à Grenoble Annabel Brot, Jean-Paul Giraud, Jean Le Men. Éditions Adhac, 2004 - 176 p. étuDe socio-historique grands adolescents et adultes maquignons et diseuses de bonne aventure, vanniers, étameurs, forains... au XiXe siècle, les Gitans qui voyageaient en caravane avec leurs chevaux allaient de village en village pour exercer leurs professions ambulantes et circulaient beaucoup dans la région dauphinoise. au fil du temps ces métiers ont disparu tandis que le stationnement, très réglementé, est devenu presque impossible. une partie des gens du voyage s’est alors peu à peu sédentarisée à Grenoble et dans ses environs, sur les bords de l’isère et dans les vieux quartiers du centre ville, puis dans les cités



18 19

Hlm qui se sont construites en périphérie. à travers les témoignages inédits d’une trentaine de « voyageurs » – des anciens qui ont connu la vie nomade à la jeune génération qui a grandi dans le quartier de l’abbaye – c’est un portrait du monde des Gitans à la fois fidèle et sensible qui s’esquisse, bien loin des préjugés dont ils sont souvent victimes puisque, pour la première fois, la parole leur est donnée.

eternels étrangers de l’intérieur ? les groupes tsiganes en FranceChristophe Robert. Desclée de Brouwer, 2007 - 452 p. étuDe socio-historique grands adolescents et adultes Qui sont vrai-ment les « Gens du voyage » ? peu satisfaisante, cette appellation renvoie à un ensemble de petits groupes de traditions, de religions et d’histoires souvent différentes qui s’auto-désignent roms, Gitans, manouches ou Yéniches. Quatre cent mille en France, les tsiganes, qu’ils soient sédentaires ou nomades, intriguent, suscitent de la fascination, provoquent le rejet. comment les définir ? pourquoi ces populations se sont-elles distinguées de celles qui les entourent ? comment s’approprient-elles les réalités du monde auquel elles participent ? Quelles sont la nature et l’origine du rejet dont les populations tsiganes sont victimes ? c’est tout l’objet de la recherche présentée ici par le sociologue christophe robert, pour mieux s’interroger sur l’affirmation de modes de vie et de position-nements en rupture avec le reste de la société.

les Tsiganes, une destinée européenneHenriette Asséo. Gallimard, 2010 - 160 p. (Découvertes Gallimard) étuDe socio-historique grands adolescents et adultes après le temps des splendeurs (du Xvie au Xviiie siècle) où les tsiganes sont serviteurs de la grande noblesse, maîtres dans l’art militaire et divinatoire, au XiXe siècle, le vent tourne : le mystère laisse place au soupçon. l’histoire et la culture, jusqu’à nos jours, de ce peuple en plein coeur de l’europe.

les roms, ces européensGallimard, 2014 - 252 p. (Les Temps modernes n° 677) étuDe socio-historique grands adolescents et adultes un aperçu de la pluralité de la communauté rom dans les pays européens au fil de témoignages, des bidonvilles slovaques aux institutions euro-péennes, du militantisme politique à la musique, du mariage forcé au féminisme, de la misère aux classes moyennes. une présentation des mouvements politiques des roms et de la diversité des débats sur l’intégration, la citoyenneté, les droits de l’homme.

roms, Tsiganes, nomades : un malentendu européenSous la direction de Catherine Coquio et Jean-Luc Poueyto. Ed. Karthala, 2014 - 675 p. étuDe socio-historique grands adoles-cents et adultes « roms », « tsiganes », « nomades » : autant de mots équivoques par lesquels se reconduisent des malentendus qui se sont montrés meurtriers dans l’histoire. au cours des XiXe et XXe siècles, sous l’effet de décisions politiques et d’institutions savantes, des classifications désignant des groupes « exotiques » jugés inaptes à la vie sociale ont fait de ceux-ci un problème. sous le

nom de « question rom », ce problème est devenu celui d’une vaste « minorité » à traiter à l’échelle européenne alors qu’un nouvel antitsiganisme se répand dans « l’europe ouverte ».

rroms des Balkans : intégration, citoyenneté, démocratieCoordonné par Philippe Bertinchamps et Jean-Arnault Dérens. Éditions Non Lieu, 2012 - 214 p. (Les Cahiers du Courrier des Balkans n° 1) étuDe socio-historique grands adolescents et adultes rroms, tsiganes, « égyptiens », ils fascinent souvent, inquiètent parfois, mais restent toujours méconnus. les rroms des Balkans ne sont pas tous musiciens et ne rêvent pas tous de venir s’installer sur des terrains insalubres en bordure des auto-routes françaises. ils figurent parmi les victimes oubliées de tous les conflits du XXe siècle, depuis le génocide de la seconde Guerre mondiale jusqu’aux guerres yougoslaves des années 1990. pourtant, de la slovénie à la roumanie, en passant par l’albanie, la Bosnie-Herzégovine et la serbie, de jeunes intellectuels rroms réfléchissent à l’avenir de leur peuple.

roms migrants en ville : pratiques et politiques en Italie et en FranceÉditions du CNRS, 2011 - 72 p. - (Géocarrefour n° 1) étuDe socio-historique grands adolescents et adultes à partir des articles réunis dans ce dossier et de travaux récents, cet article intro-ductif porte sur l’entre-deux des politiques institutionnelles et des pratiques des migrants roms originaires d’europe centrale et des Balkans, qui se sont installés dans les villes de France et d’italie. il montre en particulier la place primordiale des politiques insti-tutionnelles dans la conduite des comportements individuels et collectifs et peut-être dans la fabrication des identités. privilégiant l’expulsion et l’état d’exception, les politiques engagées en France et en italie installent en effet de nombreux migrants roms dans la précarité et l’incertitude, tout en augmentant la visibilité de ces derniers dans l’espace politico-médiatique. dans les métropoles et dans les grandes villes où la ressource foncière se fait de plus en plus rare, le processus prend un tour particulier car l’allocation des places y constitue, sans doute plus qu’ailleurs, un élément majeur de la « question rom » et de son traitement par les pouvoirs publics. la diversité des trajectoires migratoires des roms dans les villes de France et d’italie invite toutefois à nuancer ce constat pessimiste.

roms, Tsiganes, Gens du voyageEntretiens avec Patrick Williams. Scéren-CNDP, 2009 – 255 p. + 1 DVD (Diversité n°159) étuDe socio-historique grands adoles-cents et adultes Huit à douze millions de personnes issues de l’univers culturel rom, dispersées dans toute l’europe, sont toujours stigmatisées en raison de stéréotypes persistants, en butte à des discriminations constantes et confondues dans un grand tout, malgré l’hétérogénéité de leur culture et de leur histoire..



20 21

l’exemple des roms, les roms pour l’exempleÉditions Lignes, 2011 – 192 p. (Lignes n°34) étuDe socio-histo-rique grands adolescents et adultes depuis l’été 2010, en France, les roms font l’objet d’une politique de stigmatisation. elle repose d’une part sur une ethnicisation imposée comme mode de catégorisation politique et d’autre part sur une optique libérale de compétition. ce numéro pose la question des conditions de cette situation tout autant que des effets qu’elle produit sur le rapport de l’etat aux citoyens.

à l’école avec les élèves roms, tsiganes et voyageurs. Cercle de recherche et d’action pédagogiques, 2011 - 1 hors-série numérique (Cahiers pédagogiques n° 21) étuDe PéDAgo-gique grands adolescents et adultes ensemble de 65 articles partagés en quatre parties : qui sont ces enfants ? des dispositifs pour organiser la scolarisation ; les méthodes pédagogiques ou comment faire réussir les élèves ; ailleurs en europe. on retrouvera ainsi la question des roms migrants dans l’espace européen, celle de la médiation ou encore de la place de la langue et de la culture.

en outre ce dossier est assorti d’une dizaine de films qui sont mis en ligne à cette adresse : http://www.cahiers-pedagogiques.com/A-l-ecole-avec -les-eleves-roms-tsiganes-et-voyageurs-7396

la scolarisation des enfants tsiganesMichel Delsouc. CRDP de Midi-Pyrénées, 2006 - 87 p. (Les cahiers de Ville école intégration) étuDe, ethnologie grands adolescents et adultes après un rappel des grandes lignes de l’approche socio-ethnologique des populations tsiganes, l’auteur propose des outils, éléments à partir desquels l’enseignant pourra mettre en place des situations pédagogiques dans les domaines relatifs aux compétences à acquérir. un exemple de grille de compétences est proposé, ainsi que différents tableaux de suivi et d’évaluation, provenant de classes ayant adopté cette démarche éducative.

multimédia et numériQue

Citizen ruiz : itinéraires d’une famille rom Un film de Caroline Dossman et Pierre Ferry. 5e planète, 2002 - 52 min. DVD Yoyo ruiz, le patriarche, est un infatigable défenseur de son peuple, les roms. avec l’association lanson, qu’il dirige, et la compagnie du tire laine, il monte de nombreux spectacles. leur but, en plus du plaisir de la musique et de la danse est de montrer aux sédentaires comment vivent les nomades.en streaming : http://www.vodeo.tv/documentaire/citizen-ruiz

Triana, paraiso perdido : univers gitan et flamenco à sévilleUn film de Dacil Pérez de Guzman. Scérén-CNDP, 2010 - 83 min. (Films en classe) DVD ce documentaire retrace l’histoire des Gitans et leur intégration dans la société, depuis leur arrivée à séville au Xve siècle jusqu’à nos jours. s’appuyant sur des témoi-gnages, discussions, chansons, photos d’archives commentées, il présente : la place de la communauté, les particularités sociales et le flamenco.

Cheveux rouges et café noir Un film de Milena Bochet. Iota Productions, 2012 - 52 min. DVD Hermanovice, slovaquie. un village rom au fond de la vallée. de vieilles baraques et d’autres, nouvelles, en béton. un esprit qui rôde... celui de vozarania, l’ancêtre qui continue à transmettre de mère en fille. Quatre femmes nous racontent leur quotidien à travers des gestes séculaires, au fil des mots, voyageant à la fron-tière d’autres mondes. Histoires de cheveux rouges et de café noir, de transmission, mais aussi d’oubli.

la cité des romsUn film de Frédéric Castaignède. Éditions Arturo Mio, 2008 - 97 min. DVD ce documentaire propose une plongée au cœur du ghetto de nadejda, situé dans la ville industrielle de silven, en Bulgarie. vingt mille roms y vivent, confinés derrière un mur de béton ; certains luttent contre les discriminations dont ils sont encore victimes, d’autres font entendre leur voix à l’approche des prochaines élections municipales.ce film a obtenu le prix du meilleur documentaire européen civis 2010 et le prix spécial du jury europa 2010. en streaming sur la chaîne lcp : http://www.lcp.fr/emissions/docs-ad-hoc/vod/158082-la-cite-des-roms

stellaUn film de Vanina Vignal. Éditions Novembre Productions, 2007 - 77 min. DVD stella est roumaine et vit avec son mari au « Hanul », un bidonville de la plaine saint-denis. celle qui appartient aux sans-papiers et invisibles de nos villes a été ouvrière sous ceaucescu. elle mendie dans le métro et par l’hôpital où elle se fait soigner, elle approche un peu la société française. vavina vignal s’est immergée dans la réalité de stella, seule et sans équipe technique.


22 23

le bateau en cartonUn film de José Vieira. Zeugma films, 2010 - 80 min. DVD c’est en passant sur l’autoroute que j’ai découvert cet étrange camp de réfugiés peuplés de roms de roumanie. un bidonville au milieu des arbres, coincé au milieu des voies de l’a10. un instant, j’ai cru avoir un flash back. mais ce n’était que l’actualité d’une histoire qui n’en finit pas, celle de gens obligés de tout quitter pour conjurer la pauvreté. je voulais comprendre quel était cet exode, d’où venaient les gens qui habitaient là, qui étaient ces « étranges étrangers » comme l’étaient jadis les portugais et les algériens dans les taudis autour de paris. dans la roumanie libérale et européenne, les roms sont devenus plus que jamais des parias. il n’y a jamais eu si peu de place pour les plus faibles. la misére est devenue une terrible oppression. en les filmant, je voulais les rendre familiers pour détruire les préjugés que nous avons à leur égard et raconter un peu de leur histoire d’immigrés à la recherche d’une vie meilleure.

Boï le patchivalo : un conte tzigane musicalUn film de Georges Klein et Simon Shandor. Clavis films, 2006 - 52 min. DVD le chef de tziganes, patchivalo, traverse un futur mis en danger par la cupidité des hommes. il est l’un des derniers survivants du peuple tzigane. sur son dos il porte un théâtre de marionnettes magiques qui contient tous ses souvenirs. mais la mort se met en travers de sa route et exige que patchivalo le nourrisse de ses souvenirs. pour pouvoir continuer son chemin, patchivalo doit ouvrir son théâtre et faire vivre ses souvenirs : l’histoire de sa vie se déroule devant nos yeux. le film de Georges Klein et simon shandor nous permet de voir et d’entendre Boï et negrita, talentueux musiciens dont la renommée est grande dans le monde tsigane. c’est également un des rares films en langue romani, sous titré en français, espagnol, anglais ou magyar !

le cheval venu de la mer Un film de Mike Newell. A little bird Productions, 1995 - 100 min. DVD Film d’aventures dont les héros sont deux petits voyageurs irlandais. au-delà de l’intrigue romanesque très bien ficelée, ce film traite en filigrane, de la situation des gens du voyage en irlande, de la sédentarisation et de l’exclusion.

rroms et Gens du voyageElisabeth Clanet. Éditions du CNED ; Ministère de l’Éducation nationale, 2006 - 57 min. + 1 document pédagogique « Cultures du voyage » (176 p.) DVD environ 10 millions de roms sont citoyens de l’union européenne. ces sédentaires sont souvent assimilés aux Gens du voyage qui ont pour certains des origines communes, mais qui n’ont pas eu du tout la même histoire ni la même destinée.

ce dvd s’adresse à un public scolaire d’enfants de tsiganes et voyageurs en priorité mais il peut aussi s’adapter à un public scolaire plus large voire à un public non enseignant. le docu-ment pédagogique s’adresse à des enfants du voyage scolarisés à distance de 6e de mise à niveau.

Gadjo diloUn film de Tony Gatlif. Princes Films, 1998 - 90 min. DVD stéphane, un jeune français, traverse la roumanie, à la recherche d’une chanteuse inconnue. la seule trace qu’il possède de cette voix tsigane c’est un nom énigmatique gravé sur une cassette. sa quête le conduit à vivre dans une communauté tsigane de musi-ciens. tony Gatlif filme ce parcours initiatique en mettant l’accent sur l’aspect picaresque, drôle et grinçant de cet univers, il montre également la violence et le rejet subi par la communauté tsigane dans la scène finale qui reconstitue un « pogrom » inspiré par des faits réels.

swingUn film de Tony Gatlif. Princes Films, 2002 - 90 min. DVD max, 12 ans, est passionné de jazz manouche. il prend des cours auprès de miraldo, un virtuose de la guitare. sa passion le conduit vers le quartier tsigane où il rencontre swing, jeune manouche de son âge qui le fascine par son magnétisme, son assurance et sa liberté. ainsi, il découvre la musique et la culture de cette communauté.

VengoUn film de Tony Gatlif. Princes Films, 2001 - 90 min. DVD caco, un andalou n’arrive pas à faire le deuil de sa fille et noie son chagrin dans les fêtes et le flamenco, accompagné de son neveu handi-capé. la famille de caco a une dette de sang envers la famille des caravaca et quelqu’un devra payer. sans folklore, c’est à travers la simple histoire d’une vengeance que s’exprime ici toute l’âme du flamenco, longue plainte que rien n’apaise.

multimédia et numériQue multimédia et numériQue

24 25

ressources numériQues

revue Études tsiganes site web http://www.etudestsiganes.asso.fr

reconnue, notamment sur le plan international, comme seule revue de référence en langue française dans son domaine, etudes tsiganes se développe comme instrument indispensable d’infor-mation rigoureuse et de réflexion à destination des chercheurs, des acteurs sociaux et du public plus vaste des citoyens curieux et engagés.

Gens du voyage s’informer pour mieux comprendre expo virtuelle http://www.tisse-metisse.org/modules/ kameleon/upload/Expo-GDV_oct2012_bassDEF.pdf association tissé métisse (nantes), octobre 2012

Bohèmes expo virtuelle http://www.grandpalais.fr/fr/evenement/bohemesexposition au Grand palais du 26 septembre 2012 au 14 janvier 2013

Django reinhardt, swing de paris exposition vidéo https://www.youtube.com/watch?v=4FIXWApkaiE vidéo sur Youtube @ cité de la musiqueexposition à la cité de la musique du 6 octobre 2012 au 23 janvier 2013.

Femmes gitanes Web documentaire http://www.femmesgitanes.fr/swf/

Web documentaire présenté par le museon arlaten à arles avec les femmes gitanes du Quai des platanes en collaboration avec l’association les ornicarinks.

phot

o Hi

ppol

yte

mül

ler /

mus

ée d

auph

inoi

s

26 27

l’atelier - Centre de ressources littérature

jeunesse du Canopé de Grenoble

• propose à tous les publics, professionnels du livre, parents et enseignants, des ressources sur la littérature jeunesse, des malles thématiques pour les enfants de la maternelle au lycée.

• édite de nombreuses bibliographies pour accompagner des projets et évènements.

• coordonne un programme de formations professionnelles et d’animations autour de la littérature jeunesse. dans ce cadre, il est partenaire de manifestations comme la Fête du livre jeunesse de saint-paul-trois-châteaux, le printemps du livre de Grenoble, la Biennale du livre de Bourgoin-jallieu, le Festival du premier roman de chambéry, les expositions temporaires du musée dauphinois.

• organisateur de débats et d’échanges, il anime localement des café lab’ sur des thèmes liés au livre pour la jeunesse et au numérique éducatif.

CANOPÉ de l’académie de Grenoble

Atelier Centre de ressources littérature jeunesse11, avenue du Général champon

38031 Grenoble cedex tél. : 04 76 74 74 00

www.cndp.fr/crdp-grenoble/[email protected]

coordonnées des 6 médiathèques : http://0381511l.esidoc.fr/ rubrique “informations”

Musée dauphinois30, rue maurice Gignoux - 38031 Grenoble cedex 01

tél. : 04 57 58 89 01 – Fax : 04 76 87 60 22 www.musee-dauphinois.fr / [email protected]

ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h à 18h, du 1er septembre au 31 mai

et de 10h à 19h, du 1er juin au 31 août Fermetures annuelles les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre

entrée gratuite

le musée dauphinois

des premiers temps de l’humanité à l’actualité la plus vive, le musée dauphi-nois rassemble, conserve et transmet les témoins d’une mémoire collective, celle des alpes dauphinoises. siège des revues le monde alpin et rhodanien d’ethno-logie et l’alpe, le musée dauphinois offre de multiples facettes. ses missions se rejoignent dans le même projet scienti-fique et culturel, celui de connaître et de mettre en évidence des façons de vivre et de penser dauphinoises et alpines, pour contribuer à la connaissance de l’humain.

dans son rôle de mise en valeur de la diversité culturelle, le musée dauphinois s’intéresse aujourd’hui à la minorité la plus importante d’europe : les tsiganes. avec l’exposition* tsiganes. la vie de bohème, il invite les Gitans, manouches, Yéniches, sinti, roms, … à prendre leur place dans l’histoire commune et dans le patrimoine culturel collectif. il s’interroge également sur les raisons de leur rejet, un peu partout en europe et tente de déconstruire les représentations souvent négatives véhi-culées par les différentes appellations qui leur sont données.

en complément au musée de la résistance et de la déportation de l’isère un camp pour les tsiganes - saliers, 1942-1944

exposition de mathieu Pernot présentée du 27 novembre 2015 au 23 mai 2016les photographies de mathieu pernot révèlent les conditions de vie des tsiganes

durant la seconde Guerre mondiale, leur internement en France sous vichy, leur déportation et leur extermination par le régime nazi : des tragédies de l’histoire

qui demeurent aujourd’hui encore relativement ignorées.

* en partenariat avec France 3 alpes.

Tsiganes la vie de bohème ?

ouvrage dirigé par jean Guibalet olivier cogne

éditions du musée dauphinois,octobre 2015, illustré, couleur, 136 pages, 16e

un camp pour les bohémiens. mémoire du camp pour nomades de saliers

mathieu pernotactes sud Beaux-arts hors collection,

mai 2001, illustré, couleur, 128 pages, 30,50 e

28

à l’occasion de l’exposition temporaire

tsiganes, la vie de bohème ? présentée au musée dauphinois

à partir du 24 octobre 2015, l’atelier du canopé de l’académie

de Grenoble et son fonds documentaire de ressources en littérature jeunesse

a réalisé – en collaboration avec la librairie les modernes –

une sélection bibliographique des meilleurs titres parus pour le jeune

public autour de la thématique des tsiganes.

albums, romans, témoignages ou contes, mais aussi musique, films,

ressources en ligne et études ethno-sociologiques pour les plus âgés,

sont proposés ici au lecteur, comme un prolongement

de la visite au musée.

Bibliographie - ac-grenoble.fr · 2016-06-17 · guitare manouche. musique interprétée par david...

Documents

Transcript of Bibliographie - ac-grenoble.fr · 2016-06-17 · guitare manouche. musique interprétée par david...