СВЕТО ПИСМОили

БиблијаСтарог и Новог завета

НОВИ САВРЕМЕНИ ПРЕВОД

Свето Писмо или Библија

Превод припремио:Институт за хебрејски језик, Београд

www.hebrejski.webs.com

Техничка припрема:Никола Темелков

Лектура:Александар Митић

Илустрације:Војислав Петровић

Издавач:Метафизика, Београд

За издавача:Александар Драмићанин

Штампа:Топаловић, Ваљево

Дистрибуција:Метафизика, тел. 011/292-0062

Свето Писмо или Библија ко је

се налази пред вама представља

пре вод аутентичног текста ко ји је

сачуван током историје. Иа ко у

древна времена нису пос то ја ле

штампарске машине, преписива-

чи Светог Писма су били ве ома

пре цизни и посвећени људи.

Спи си су били пажљиво препи-

сивани, а провера тачности пре-

писа била је нарочито опсежна.

Године 1947, у пећинама код

Мртвог мора у Израелу, код места

Кумран, пронађени су најстарији

списи Светог Писма - из другог

ве ка пре н. е. Ови списи су додат-

но потврдили да је текст Светог

Пис ма остао сачуван и непроме-

њен све до данас.

Музеј Свитака с Мртвог мора у

Јерусалиму (The Shrine of the Bo -

ok) представља место где су из ло -

жени ови списи као доказ ве ро -

дос тојности Светог Писма.

За више информација погледати

књи гу: Жељко Станојевић „Кум ран ски

списи - доказ веродостојности Библије”,

Метафизика, Београд, 2009.

Веродостојност Светог Писма

Свици с Мртвог мора или Кумранскисписи.

Музеј Свитака с Мртвог мора у Јерусалиму.

СТАРИ ЗАВЕТ*

ЗАКОН

Прва књига Мојсијева . . . . . . . . . . 5Друга књига Мојсијева . . . . . . . . . 45Трећа књига Мојсијева . . . . . . . . . 78Четврта књига Мојсијева . . . . . . 103Пета књига Мојсијева . . . . . . . . . 137

ПРОРОЦИ

Књига Исуса Навина . . . . . . . . . . 165Књига о судијама . . . . . . . . . . . . 185Прва књига Самуилова . . . . . . . . 205Друга књига Самуилова . . . . . . . 231Прва књига о Царевима. . . . . . . . 252Друга књига о Царевима . . . . . . 277Књига пророка Исаије . . . . . . . . . 301Књига пророка Јеремије . . . . . . . 339Књига пророка Језекиља . . . . . . 382Књига пророка Осије . . . . . . . . . 422Књига пророка Јоила . . . . . . . . . 428Књига пророка Амоса . . . . . . . . . 430Књига пророка Авдије . . . . . . . . . 435Књига пророка Јоне . . . . . . . . . . 436Књига пророка Михеја . . . . . . . . 437

Књига пророка Наума . . . . . . . . . 441Књига пророка Авакума . . . . . . . 442Књига пророка Софоније . . . . . . 444Књига пророка Агеја . . . . . . . . . . 446Књига пророка Захарије . . . . . . . 448Књига пророка Малахије . . . . . . 454

СПИСИ

Псалми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457Приче Соломонове . . . . . . . . . . . 504Књига о Јову . . . . . . . . . . . . . . . 522Песма над песмама . . . . . . . . . . . 541Књига о Рути . . . . . . . . . . . . . . . 544Плач Јеремијин . . . . . . . . . . . . . . 547Књига проповедникова . . . . . . . . 551Књига о Јестири . . . . . . . . . . . . . 557Књига пророка Данила . . . . . . . . 563Књига Јездрина . . . . . . . . . . . . . 575Књига Немијина . . . . . . . . . . . . . 583Прва књига дневника . . . . . . . . . 595Друга књига дневника . . . . . . . . 617

САДРЖАЈ

НОВИ ЗАВЕТ

Јеванђеље по Матеју . . . . . . . . . . 647Јеванђеље по Марку . . . . . . . . . . 673Јеванђеље по Луки . . . . . . . . . . . 688Јеванђеље по Јовану . . . . . . . . . . 714Дела апостолска . . . . . . . . . . . . . 733Римљанима посланица . . . . . . . . 759Прва посланица Коринћанима . . 770Друга посланица Коринћанима . 780Галатима посланица . . . . . . . . . . 787Ефесцима посланица . . . . . . . . . 791Филибљанима посланица . . . . . . 795Колошанима посланица . . . . . . . 798Прва посланица Солуњанима . . . 800Друга посланица Солуњанима . . 803

ДОДАТАК . . . . . . . . . . . . . . 847

Прва посланица Тимотију . . . . . . 804Друга посланица Тимотију . . . . . 807Титу посланица . . . . . . . . . . . . . 809Филимону посланица . . . . . . . . . 811Јеврејима посланица . . . . . . . . . . 812Јаковљева посланица . . . . . . . . . 820Прва Петрова посланица . . . . . . 823Друга Петрова посланица . . . . . . 826Прва Јованова посланица . . . . . . 828Друга Јованова посланица . . . . . 831Трећа Јованова посланица . . . . . 831Јудина посланица . . . . . . . . . . . . 832Откривење . . . . . . . . . . . . . . . . . 833

*Стари завет или у оригиналу „Танах”, састоји се из три дела: Закон (хебрејски „Тора”), Пророци(„Невиим”) и Списи („Кетувим”). Већина превода Старог завета садржи редослед књига који сеналази у грчком преводу - „Септуагинти”, који не одговара оригиналу.

Напомена: Неки делови Библије у којима се наводе набрајања, детаљи жртвеног система ислично, означени су косим словима и они се могу прескочити у првом читању.

1 У почетку створи Бог небеса и земљу. 2Земља је била празна и пуста, и над по вр -шином воденог бездана простирала се та ма,а Божји Дух деловао је над површином вода.

3 И Бог рече: „Нека буде светлост.” И нас -тала је светлост. 4 Бог је видео да је свет -лост добра, и Бог је раздвојио светлост одтаме. 5 Бог је светлост назвао дан, а таму јеназвао ноћ. И било је вече и било је јутро -дан један.*

6 Затим Бог рече: „Нека буде небески сводиз међу вода и нека се раздвоје воде од во -да.” 7 Тада је Бог начинио небески свод ираз двојио воде које треба да буду испод сво -да од вода које треба да буду изнад свода. Ибило је тако. 8 Бог је небески свод назваонебо. И било је вече и било је јутро - дандру ги.

9 Затим Бог рече: „Нека се воде испод не -беса сакупе на једно место и нека се покажекопно.” И било је тако. 10 Бог је копно наз -вао земљом, а сакупљене воде назвао је мо -рима. И Бог је видео да је то добро. 11 За -тим Бог рече: „Нека из земље никне трава,биље које носи семе, плодно дрвеће које посвојим врстама на земљи рађа плод у коме јењегово семе.” И било је тако. 12 Земља јепустила из себе траву, биље које носи семепо својим врстама и дрвеће које рађа плод укоме је семе по његовим врстама. И Бог јевидео да је то добро. 13 И било је вече и би -ло је јутро - дан трећи.

14 Затим Бог рече: „Нека на небеском сво -ду буду извори светлости да деле дан од но -ћи, и да служе као знакови за посебна вре-мена,* да не и године. 15 Нека светле на не -беском сво ду и обасјавају земљу.” И било јетако. 16 Бог је начинио два велика изворасвет лости, већи да управља даном и мањи

да управља ноћи, а уз то и звезде. 17 Такоих је Бог поставио на небески свод да обас -јавају земљу, 18 и да управљају даном и но -ћи и да деле светлост од таме. И Бог је ви -део да је то - добро. 19 И било је вече и би -ло је јутро - дан четврти.

20 Затим Бог рече: „Нека у водама проврвимноштво живих душа, и нека летећа створе-ња лете над земљом по небеском своду.” 21Тада је Бог створио велике морске животи-ње и све живе душе што се мичу, које супро врвеле у водама по својим врстама, и свакрилата створења по својим врстама, И Богје видео да је то добро. 22 Тада их је Богблагословио речима: „Будите плодни и мно-жите се и напуните воде у морима, и нека сестворења која лете намноже на земљи.” 23И било је вече и било је јутро - дан пети.

24 Затим Бог рече: „Нека земља пусти изсе бе живе душе по својим врстама, стоку,дру ге животиње што се мичу и дивље живо-тиње земаљске по својим врстама.” И било јетако. 25 И Бог је начинио дивље животињезе маљске по њиховим врстама, стоку по ње -ним врстама и све друге животиње што семи чу на земљи по њиховим врстама. И Бог јевидео да је то добро.

26 Затим Бог рече: „Хајде да на чинимо чо -века по свом обличју, сличног нама, и некавлада над морским ри бама, над створењимакоја лете по небу, над стоком, над свом зем-љом и над свим другим животињама што семичу по земљи.” 27 Тада је Бог створио чо -века по свом обличју, створио га је по Бож -јем обличју - створио је мушкарца и жену.28 Затим их је Бог благословио и рекао им:„Рађајте се и множите се, напуните земљу ивладајте њом, и будите господари над мор-ским ри бама и створењима ко ја лете по небуи над свим створењима што се мичу по зе м -љи.”

29 Затим Бог рече: „Ево, дајем вам све би -ље које носи семе по свој земљи, и све дрве-ће с плодовима у којима је семе. Нека вам тобуде за храну. 30 А свим дивљим животи-њама земаљским и свим ство рењима која

ПРВА КЊИГА МОЈСИЈЕВАили

У почетку*Писац: МојсијеМесто писања: ПустињаПисање завршено: око 1513. пре н. е.Обухвата време: Од Стварања до око 1657. пре н. е.

*Наслов Прва књига Библије се на хебрејскомјезику назива по својој првој речи - „Берешит” или„У почетку”. Назив „Постање” потиче из грчкогпре вода - Септуагинте, и латинског превода - Вул -гате. 1,5 Већина превода овај део погрешно пре-води са „дан први”. 1,14 Или: „празнике”.

ле те по небесима и свим живим душама штосе мичу по земљи дао сам за храну сво зеле-но биље.” И било је тако.

31 После тога, Бог је погледао све што јеначинио и било је веома добро. И било јевече и било је јутро - дан шести.

2 Тако су била довршена небеса и земља исва њихова војска. 2 До седмог дана Бог једовршио своје дело које је начинио, и сед-мог дана је починуо од свих дела која је на -чи нио. 3 И Бог је благословио седми дан ипо светио га, јер је тог дана починуо од свихсвојих дела. Тако је Бог створио све што јена меравао да начини.

4 Ово је запис о пореклу небеса и земље увреме када су створени, оног дана када јеГос под Бог начинио земљу и небо.

5 На зем љи још није било пољског грмљаи још није никло пољско биље, јер ГосподБог још није пустио кишу на земљу и нијеби ло човека да обрађује земљу. 6 Али са зе -мље се дизала па ра и натапала сву површи-ну земље.

7 Гос под Бог је створио човека од земаљ -ског пра ха и удахнуо му у ноздрве дах живо-та, и чо век је постао жива душа. 8 ГосподБог је за садио врт у Едену, према истоку, итамо је сместио човека кога је створио. 9Тако је Господ Бог учинио да из земље ник -не разноврсно дрвеће пријатно за гледање ичији је плод добар за јело, као и дрво живо-та усред врта и дрво спознања добра и зла.

10 Из Едена је текла река која је натапалаврт, и оданде се делила у четири тока. 11Првом је име Фисон и он тече око целе зе -мље Евиле, где има злата. 12 Злато те зе -мље је добро. Тамо има и смоле од бдела* икамена оникса. 13 Другој реци је име Гион иона тече око целе земље Хус. 14 Трећој ре -ци је име Хидекел* и она тече источно одАси рије. Че тврта река је Еуфрат.

15 Господ Бог је узео човека и сместио гау еденски врт да га об ра ђује и да се брине оњему. 16 Тада је Господ Бог дао човеку овузаповест: „Са сваког дрвета у врту слободноједи док се не наситиш. 17 Али с дрвета спо-знања добра и зла не смеш јести, јер оногдана када будеш јео с њега, сигурно ћешумре ти.”

18 Господ Бог је затим рекао: „Није доброда човек бу де сам. Начинићу му помоћницуда га допуњује.” 19 Господ Бог је од земље

стварао све дивље животиње пољске и свастворења ко ја лете по небесима, и доводиоих је пред чо века да види како ће које ство-рење назвати. Како је човек назвао свакужи ву душу, тако јој је било име. 20 Тако јечовек давао имена свој стоци и свим створе-њима која ле те по небесима и свим дивљимживотињама пољским, али се за човека нијенашла по моћница која би га допуњавала. 21Зато је Господ Бог пустио дубок сан на чове-ка, и док је човек спавао, узео му је једноребро и за тим је то место попунио месом. 22Господ Бог је од ребра које је узео човекуначинио жену и довео је човеку.

23 Тада је човек ре као: „Ево напокон костиод мојих костију. И меса од мог меса. Нека сезове човечица,* јер је узета од човека.” 24Зато ће човек оставити свог оца и своју мај -ку и прионуће уз сво ју жену и они ће поста-ти једно тело. 25 Обо је су били голи, човеки његова жена, али се нису стидели.

3 Змија је била мудра међу свим дивљимжи вотињама пољским које је Господ Бог на -чи нио, и рекла је жени: „Да ли је Бог за истарекао да не смете да једете са сваког дрве-та у врту?” 2 А жена одговори змији: „Сме мода једемо плодове с дрвећа у врту. 3 Али заплод с дрвета које је усред врта, Бог је ре -као: ‘Не једите га и не дирајте га да не умре-те’.” 4 На то змија рече жени: „Не, си гурноне ћете умрети. 5 Јер Бог зна да ће вам сеоног дана када га будете јели отворити очии да ћете постати као Бог, и знаћете шта једобро, а шта зло.”

6 Тада је жена видела да је плод са дрве-та добар за јело, да је примамљив за очи ипријатан за гледање. Зато га је убрала и оку-сила га. После је дала и свом мужу, кад јебио с њом, па је и он окусио. 7 Тада су им сеотвориле очи и схватили су да су голи. Затосу сплели смоквино лиш ће и направили себипокривала за бед ра.

8 Касније су чули глас Господа Бога, који јеишао вртом у време кад захлади, па су сечовек и његова жена сакрили од лица Гос -пода Бога међу дрвећем у врту. 9 Господ Богје дозивао човека речима: „Где си?” 10 Чо -век је на крају одговорио: „Чуо сам твој гласу врту, али сам се уплашио јер сам го па самсе зато сакрио.” 11 Тада он рече: „Ко ти јеказао да си го? Да ниси јео с дрвета с когсам ти заповедио да не једеш?” 12 Човекодговори: „Жена коју си ми дао да буде узмене, она ми је дала плод с дрвета па сам гајео.” 13 Тада Господ Бог упита жену: „Шта

61. МОЈСИЈЕВА 1,31 - 3,13

*2,12 „Бдел” је мирисна смола слична смирни.2,14 Хебрејско име за реку Тигар. 2,23 На хеб-рејском: човек - иш, жена (човечица) - иша.

си то урадила?” А жена одговори: „Змија меје преварила па сам јела.”

14 Господ Бог за тим рече змији: „Зато штоси то учинила, не ка си проклета међу свомсто ком и међу свим дивљим животињамапољ ским. На стомаку ћеш се вући и прахћеш јести у све дане свог живота. 15 Ста -вићу непријатељство између тебе и жене иизмеђу твог семена и њеног семена. Оно* ћети главу здробити, а ти ћеш га у пету рани-ти.”

16 Жени рече: „Веома ћу умножити твојемуке у трудноћи и у боловима ћеш децу ра -ђати. Жудећеш за својим мужем, а он ће надтобом господарити.”

17 А Адаму рече: „Зато што си послушаоглас своје жене и јео с дрвета за које сам тизаповедио: ‘С њега не смеш да једеш’, земљанека је проклета због тебе. С муком ћеш јес -ти њен род све дане свог живота. 18 Трње икоров ће ти расти, а ти ћеш јести пољско би -ље. 19 У зноју свог лица јешћеш хлеб док сене вратиш у земљу, од које си и узет. Јер сипрах и у прах ћеш се вратити.”

20 После тога, Адам је дао својој жени имеЕва,* јер је она постала мајка свима живима.21 Гос под Бог је начинио Адаму и његовојжени ду ге хаљине од коже и обукао их. 22Затим је Господ Бог рекао: „Ево, човек јепос тао као један од нас у познавању доб ра изла. А сада, да не би испружио своју руку паи са дрвета живота узео плод, појео га иживео вечно...” 23 Тада га је Господ Богистерао из еденског врта да обрађује земљуод које је и узет. 24 Тако је он отерао чове-ка, и на источној страни еденског врта пос -тавио херувиме* и пламени мач који се стал-но окретао, да би чували пут ка дрвету жи -во та.

4 Адам је легао са својом женом Евом и онаје затруднела. Када је родила Каина рек лаје: „Добила сам сина уз Господњу по моћ.”* 2Касније је родила његовог брата Аве ља.

Авељ је постао пастир, а Каин је пос тао зе -мљорадник. 3 После неког времена, Каин јепринео Господу принос од плодова земље. 4А Авељ је принео од првина свог стада, за -једно са салом. Господ је с наклоношћу по -гле дао на Авеља и на његов принос, 5 а на

Каина и на његов принос није пог ледао с на -клоношћу. Каин се жестоко раз гневио и ли -це му се намрштило. 6 Тада Господ рече Ка -ину: „Зашто си се разгневио и зашто ти јели це намрштено? 7 Ако почнеш чинити до -бро, зар ми нећеш бити мио? Али ако не бу -деш чинио добро, грех вреба на вра тима има ми те. А ти, хоћеш ли га надвладати?”

8 После тога, Каин је рекао свом братуАве љу: „Хајдемо у поље.” И док су би ли упољу, Каин је насрнуо на свог брата Авељаи убио га. 9 Касније Господ рече Ка ину: „Гдети је брат Авељ?”, а он одговори: „Не знам.Зар сам ја чувар свог брата?” 10 Тада му Богрече: „Шта си урадио? Слушај! Крв твог бра -та виче к мени са земље. 11 И сада, да сипроклет и прогнан са земље која је отвори-ла своја уста да из твоје руке при ми крв твогбрата. 12 Кад будеш обрађивао земљу, онаће ти ускратити свој род. Бићеш луталица ибегунац на земљи.” 13 А Каин на то рече Го -споду: „Моја казна за преступ превелика једа би се могла носити. 14 Гле, да нас метераш с ове земље, и бићу скривен од твоглица. Бићу луталица и бегунац на зем љи, ико ме год нађе сигурно ће ме убити.” 15 Тадаму Господ рече: „Због тога ће ко год убијеКа ина претрпети седмоструку освету.”

Господ је поставио знак за Каина, да ганико не убије кад га нађе. 16 Тада је Каинотишао од Господњег лица и настанио сеисточно од Едена у земљи Нод.*

17 После тога, Каин је легао са својом же -ном и она је затруднела и родила Еноха. Та -да је почео да зида град ко ји је назвао поимену свог сина Еноха. 18 Ено ху се родиоГа идад. Гаидаду се родио Ма лелеило, Мале -леилу се родио Матусал, а Матусалу се ро -дио Ламех.

19 Ламех је узео две жене. Прва се звалаАда, а друга Села. 20 Ада је родила Јовила.Од њега потичу они који живе под шатори-ма и држе стоку. 21 Његов брат се звао Ју -вал. Од њега потичу сви који свирају харфуи фрулу. 22 Села је родила Товела, ковачаразноврсног алата од бакра и гвожђа. То -велова сестра била је Нама. 23 Ламех јесаставио ове речи за своје жене Аду и Селу:

„Чујте глас мој, жене Ламехове, послушај -те реч моју: Убио сам чо века који ме је ра -нио, младића који ме је уда рио. 24 Ако ћеКа ин бити освећен седам пута, онда ће Ла -мех седамдесет и седам пу та.”

25 Адам је опет легао са својом женом иона је родила сина и дала му име Сит,* јерје рекла: „Бог ми је дао другог потомка уме-сто Авеља кога је Каин убио.” 26 А и Ситу се

1. МОЈСИЈЕВА 3,14 - 4,267

*3,15 Дословно: „Он”. 3,20 „Ева” значи „жива”.3,24 Херувими су анђели који имају висок поло-жај. 4,1 „Каин” значи „добијен, стечен, начињен”.Употребивши глагол „добити” (хебрејски: ка нах),Ева објашњава зашто је сину дала име Каин. 4,16„Нод” значи „избеглиштво”. 4,25 „Сит” значи „дат,додељен, накнада”.

родио син коме је дао име Енос. У то времепочело се призивати Господње име.

5 Ово је књига о Адамовом животу. Оногда на када је Бог створио Адама, начинио гаје сличним себи. 2 Створио је мушкарца иже ну. Затим их је благословио и оног данакада су били створени назвао их је човек.

3 Када је Адам имао сто тридесет година,ро дио му се син, њему сличан, по његовомоб личју, и дао му је име Сит. 4 Након што мусе родио Сит, Адам је живео осамсто година.За то време родило му се још синова и кће -ри. 5 Тако је Адам живео укупно деветстотри десет година, а затим је умро.

6 Када је Сит имао сто пет година, родиому се Енос. 7 Након што му се родио Енос,Сит је живео још осамсто седам година. Зато време родило му се још синова и кћери. 8Тако је Сит живео укупно деветсто дванаестгодина, а за тим је умро.

9 Када је Енос имао деведесет година, ро -дио му се Кајинан. 10 Након што му се родиоКајинан, Енос је живео још осамсто петнаестгодина. За то време родило му се још сино-ва и кћери. 11 Тако је Енос живео укупно де -ветсто пет година, а затим је умро.

12 Када је Кајинан имао седамдесет годи-на, родио му се Малелеило. 13 Након што мусе родио Малелеило, Кајинан је жи вео јошосамсто четрдесет година. За то вре ме роди-ло му се још синова и кћери. 14 Тако је Ка -јинан живео укупно деветсто десет го дина, азатим је умро.

15 Када је Малелеило имао шездесет и петгодина, родио му се Ја ред. 16 Након што мусе родио Јаред, Мале ле ило је живео јошосам сто тридесет година. За то време роди-ло му се још синова и кће ри. 17 Тако је Ма -лелеило живео укупно осам сто деведесет ипет година, а затим је умро.

18 Када је Јаред имао сто шездесет и двегодине, родио му се Енох. 19 Након што мусе родио Енох, Јаред је живео још осамстогодина. За то време родило му се још сино-ва и кћери. 20 Тако је Јаред живео укупноде ветсто шездесет и две године, а затим јеумро.

21 Када је Енох имао шездесет и пет годи-на, родио му се Метузалем. 22 Након што му

се родио Метузалем, Енох је ходио с Богомјош триста година. За то време родило му сејош синова и кћери. 23 Тако је Енох живеоукупно триста шездесет и пет година. 24Енох је све време ходио са Богом. Затим јенестао, јер га је Бог узео.

25 Када је Метузалем имао сто осамдесети седам година, родио му се Ламех. 26 На -кон што му се родио Ламех, Метузалем јежи вео још седамсто осамдесет и две године.За то време родило му се још синова и кће -ри. 27 Тако је Метузалем живео укупно де -вет сто шездесет и девет година, а затим јеумро.

28 Када је Ламех имао сто осамдесет и двегодине, родио му се син. 29 Дао му је имеНоје,* рекавши: „Он ће нам донети утеху уна шем послу и у мукама наших руку које намзадаје земља коју је Господ проклео.” 30 На -кон што му се родио Ноје, Ламех је живеојош петсто деведесет и пет година. За товре ме родило му се још синова и кћери. 31Та ко је Ламех живео укупно седамсто седам-десет и седам година, а затим је умро.

32 Ноје је имао петсто година. И родили суму се Сим, Хам и Јафет.

6 Кад су се људи намножили на земљи икад су им се родиле кћери, 2 синови Божјипочели су да примећују како су људске кће -ри лепе, па су их узимали себи за жене, свекоје су изабрали.* 3 Тада је Господ рекао:„Не ће мој Дух довека трпети човека, јер јеон само тело. Нека му још сто двадесет годи-на.”

4 У то време, а и касније, синови Божјиима ли су односе с људским кће ри ма,* и онесу им рађале синове на земљи ко ји су билиди вови. Били су то силни људи, људи на гла -су, који су живели у старо доба.

5 Господ је видео да човек чини великозло на земљи и да је свака мисао његовогср ца увек усмерена ка злу. 6 Тада је Господзажалио што је начинио човека на земљи, иосетио је бол у срцу. 7 Зато је Господ рекао:„Збрисаћу с лица земље људе које сам ство-рио, и људе и стоку и све животиње што семи чу и створења која лете по небесима, јерсам зажалио што сам их начинио.” 8 Али Но -је је нашао милост у Господњим очима.

9 Ово су догађаји из Нојевог живота. Нојеје био праведан човек, безазлен међу сво јимсавременицима. Ноје је ходио са Бо гом. 10Ноју су се родила три сина: Сим, Хам и Ја -фет. 11 Земља се искварила у очима Бо жјими напунила се насиљем. 12 Бог је по гледао

81. МОЈСИЈЕВА 5,1 - 6,12

*5,29 „Ноје” значи „починак, одмор, утеха”. 6,2Побожни мушкарци су се женили са непобожнимдевојкама што је довело до распада породице ивелике моралне декаденције. Овај образац мо -ралног пропадања ће се често понављати у исто-рији Божјег народа. 6,4 Исто као 6,2.

земљу и она је била искварена, јер је сављудски род искварио свој пут на земљи.

13 После тога, Бог је рекао Ноју: „Видим даје дошло време да учиним крај сваком ство-рењу, јер је због њих земља пуна насиља; иево, уништићу их заједно са земљом. 14 На -прави себи барку од дрвета гофера. Направипреграде у барци и премажи је изнутра испо ља смолом. 15 Направи је овако: некабар ка буде дуга триста лаката, широка педе-сет лаката и висока тридесет лаката. 16 Набарци направи прозор, а њен зид нека сезавршава један лакат испод крова, а улаз набарци направи са стране. Направи у њој до -њи, средњи и горњи спрат.

17 А ја ћу пустити воде потопа на земљуда униште свако створење под небесима уко ме је дах живота. Изгинуће све што је наземљи. 18 А с тобом склапам савез. Уђи убарку, и с тобом твоји синови и твоја жена ижене твојих синова. 19 У барку уведи подво је од сваког створења, од сваке животи-ње, да с тобом остану живи. Нека буду му -шко и женско. 20 Од створења која лете, поњиховим врстама, и од стоке по њеним вр -стама, од свих животиња што се мичу поземљи по њиховим врстама, по двоје некауђу с тобом да остану живи. 21 А ти узми сасобом разноврсну храну што се једе и чувајје код себе, па нека служи за храну и теби ињима.”

22 Ноје је учинио све онако како му је Богзаповедио. Учинио је управо тако.

7 Господ је рекао Ноју: „Уђите у барку, тии цео твој дом, јер сам видео да си праведанпреда мном усред овог нараштаја. 2 Од свихчистих животиња узми са собом по седморо,мужјака и његову женку; а од свих нечистихживотиња само по двоје, мужјака и његовуженку. 3 Исто тако и од створења која летепо небесима по седморо, мужјака и женку,да им се сачува врста на земљи. 4 Јер за са -мо седам дана пустићу да на земљу пада ки -ша четрдесет дана и четрдесет ноћи; и збри-саћу с лица земље све што постоји, све штосам начинио.” 5 Ноје је учинио све онако ка -ко му је Господ заповедио.

6 Ноје је имао шесто година када су водепотопа дошле на земљу. 7 Тако је Ноје ушаоу барку пред водама потопа, и с њим њего-ви синови, његова жена и жене његових си -нова. 8 Од свих чистих и од свих нечистихживотиња, и од створења која лете и од све -га што се миче по земљи, 9 к Ноју у баркуушло је по двоје, мужјак и женка, баш као

што је Бог заповедио Ноју. 10 После седамда на воде потопа заиста су дошле на земљу.

11 Кад је Ноје имао шесто година, другогме сеца, седамнаестог дана у месецу, тог да -на провалили су сви извори огромног воде-ног бездана и отвориле су се бране на не -бесима. 12 Киша је пљуштала на земљу че -трдесет дана и четрдесет ноћи. 13 Тог данаНоје је ушао у барку, и с њим његови сино-ви Сим, Хам и Јафет, његова жена и три же -не његових синова; 14 они и све дивље жи -вотиње по својим врстама, сва стока по сво -јим врстама, све друге животиње што се ми -чу по земљи по својим врстама, сва створе-ња која лете по својим врстама, све птице исва крилата створења. 15 И тако је к Ноју убарку улазило двоје по двоје, од сваке врстестворења у коме је дах живота. 16 Од свакеврсте створења ушли су мужјак и женка,баш као што је Бог заповедио Ноју. Затим јеГоспод затворио врата за њим.

17 Воде потопа падале су на земљу четр -де сет дана и све више су расле док нису по -челе да носе барку, тако да је она пловилави соко изнад земље. 18 Воде су бујале и свесе више дизале над земљом, а барка је пло-вила на површини воде. 19 И воде су толи-ко преплавиле земљу да су прекриле све ви -со ке горе под целим небесима. 20 Воде су сеподигле петнаест лаката изнад потопљенихгора.

21 Тако је изгинуло свако створење које семицало по земљи: створења која лете, сто -ка, дивље животиње, мноштво других ство-рења која врве по земљи, као и сви људи.22 Све у чијим је ноздрвама био дах живота- све што је било на копну - изгинуло је. 23Тако је он истребио с лица земље све што јепостојало, човека, дивље животиње, другеживотиње што се мичу и створења која летепо небесима, све је било истребљено са зе -мље. Преживели су само Ноје и они који субили с њим у барци. 24 А воде су прекрива-ле земљу сто педесет дана.

8 Затим се Бог сетио Ноја и свих дивљихживотиња и све стоке која је била с њим убарци, па је пустио да земљом дува ветар, иводе су почеле да опадају. 2 И затворили сусе извори воденог бездана и бране на небес-има, и тако је престао пљусак с неба. 3 Водесу се постепено повлачиле са земље; и на -кон сто педесет дана ниво воде је знатноопао. 4 А седмог месеца, седамнаестог данау месецу, барка се зауставила на брдимаАра рата. 5 Воде су и даље опадале до десе-

1. МОЈСИЈЕВА 6,13 - 8,59

тог месеца. Десетог месеца, првог дана у ме -сецу, појавили су се врхови гора.

6 Тако је Ноје после четрдесет дана отво-рио прозор на барци који је био направио. 7За тим је послао гаврана који је одлетао идо летао све док се воде на земљи нису ису-шиле.

8 Касније је пустио голубицу да види да лису се воде повукле с површине земље. 9 Алиголубица није нашла место где би стала сво -јом ногом, па се вратила код њега у баркујер су воде још увек покривале целу повр -шину земље. Он је испружио руку, узео ју јеи унео у барку. 10 Онда је сачекао још седамдана, па је поново пустио голубицу из барке.11 Предвече му се голубица вратила, и гле,у кљуну је имала тек откинут маслинов лист,и тако је Ноје сазнао да су се воде повуклеса земље. 12 Онда је сачекао још седам да -на. Затим је пустио голубицу, али се она ви -ше није вратила.

13 А до шесто прве године, првог месеца,пр вог дана у месецу, воде на земљи су се по -вукле. Ноје је открио кров на барци и погле-дао, и гле, површина земље се осушила. 14Другог месеца, двадесет и седмог дана у ме -сецу, земља је била потпуно сува.

15 Тада је Бог рекао Ноју: 16 „Изађите избарке, ти и твоја жена и твоји синови и женетвојих синова. 17 Све врсте животиња којесу с тобом, свако створење: створења којале те, стоку и све друге животиње што се ми -чу по земљи, изведи са собом да врве по зе -мљи, да буду плодни и да се намноже наземљи.”

18 Тада је Ноје изашао и с њим његовисинови, његова жена и жене његових сино-ва. 19 Сва створења, све животиње што семи чу и сва створења која лете, све што семиче по земљи, изашло је из барке по својимврстама. 20 Ноје је подигао олтар Господу иод свих чистих животиња и од свих чистихстворења која лете принео је на олтару жр -тве паљенице. 21 Господ је осетио угоданми рис. Зато је Господ рекао у свом срцу:„Никад више нећу проклети земљу због чо -века, јер је човеково срце склоно злу од ње -гове младости; и никад више нећу уништитисве живо као што сам то сада учинио. 22Докле год буде земље неће нестати ни сетвени жетве, ни хладноће ни врућине, ни летани зиме, ни дана ни ноћи.”

9 Бог је благословио Ноја и његове синовеи рекао им: „Рађајте се и множите се и напу-ните земљу. 2 Нека вас се боје и нека предвама страхују сва створења на земљи, сва

ство рења која лете по небесима, све што семиче по земљи и све морске рибе. У ваше јеруке све то предато. 3 Све животиње што семичу и што живе нека вам служе за храну.Све вам то дајем, као што сам вам дао и свозелено биље.* 4 Само не смете јести месо сњеговом душом, то јест с његовом крвљу. 5А и вашу ћу крв, ваше душе, тражити. Тра -жи ћу је од сваке животиње, и од сваког чо -века, од његовог ближњег, тражићу човеко-ву душу. 6 Ко год пролије човекову крв, иње гову ће крв пролити човек, јер је Бог посвом обличју начинио човека. 7 Рађајте се имножите се, нека вас буде много на земљи инапуните је.”

8 Затим је Бог рекао Ноју и његовим сино-вима: 9 „Ево, склапам савез с вама и с ва -шим потомством после вас, 10 и са свимживим душама које су с вама, с птицама, састоком, са свим другим земаљским створе -њи ма што су с вама - са свим што је изашлоиз барке, са свим створењима на земљи. 11Склапам савез с вама: Никада више ниједностворење неће изгинути од вода потопа, ини када више неће бити потопа да опустошиземљу.”

12 Бог је још рекао: „Ово је знак савезакоји склапам с вама и са свим живим душа-ма које су с вама, за све нараштаје, довека.13 Своју дугу стављам у облак, и она ће слу-жити као знак савеза између мене и земље.14 И кад год навучем облак над земљу, тадаће се у облаку појавити дуга. 15 Ја ћу се се -тити савеза између мене и вас и свих живихдуша сваке врсте. И никада више од воданеће настати потоп да уништи сва створења.16 Дуга ће се појавити у облаку, и ја ћу јевидети и сетићу се савеза који ће довекатра јати између мене и свих живих душа,свих створења на земљи.”

17 Бог је поново рекао Ноју: „Ово је знакса веза који склапам са сваким створењем наземљи.”

18 Нојеви синови који су изашли из баркебили су Сим, Хам и Јафет. Касније се Хамуро дио Ханан. 19 Њих тројица су били Нојевисинови, и од њих је настало становништвоце ле земље.

20 Ноје је почео да обрађује земљу и заса-дио је виноград. 21 Једном кад је пио вино,опио се и открио се у свом шатору. 22 А Хам,Хананов отац, видео је голотињу свог оца иотишао да то каже двојици своје браће којасу била напољу. 23 Тада су Сим и Јафет узе -ли огртач и пребацили га преко рамена и

101. МОЈСИЈЕВА 8,6 - 9,23

*9,3 Види: 1. Мојсијева 1,29.30.

ушли ходајући уназад. Тако су покрили голо-тињу свог оца, док су лицем били окренутина другу страну, па тако нису видели голо-тињу свог оца.

24 Кад се Ноје пробудио, отрезнивши се одвина, и кад је сазнао шта му је учинио нај -млађи син, 25 рекао је: „Нека је проклет Ха -нан. Нека буде најнижи слуга својој бра ћи.”

26 И још је рекао: „Нека је благословљенГоспод, Бог Симов, а Ханан нека буде слугаСимов. 27 Нека Бог да Јафету да се распро-страни и да живи у шаторима Симовим. НекаХанан и њему буде слуга.”

28 Ноје је живео још триста педесет годи-на после потопа. 29 Тако је Ноје живео уку -пно деветсто педесет година, а затим је ум -ро.

10 Ово су догађаји из живота Нојевих си -нова, Сима, Хама и Јафета. После потопа ро -дили су им се синови. 2 Јафетови синовибили су Гомер, Магог, Мадај, Јаван, Тувал,Ме сех и Тирас.

3 Гомерови синови били су Асханас, Рифати Тогарма.

4 Јава нови синови били су Елиса, Тарсис,Китим и Доданим. 5 Од њих потичу народикоји живе на острвима, који су се прошири-ли по својим земљама, свако према свом је -зику, према својој породици, према свом на -роду.

6 Хамови синови били су Хус, Мисраим,Фут и Ханан.

7 Хусови синови били су Сева, Евила, Са -вата, Регма и Саватака. Регмини синови суСа ва и Дедан.

8 Хусу се родио Неврод. Он је био првимоћан човек на земљи. 9 Био је моћан ловацкоји се противио Господу. Зато се каже:„Баш као Неврод, моћан ловац који се про-тивио Господу.” 10 Он је најпре царовао надВавилоном, Орехом, Архадом и Халном, уземљи Сенар. 11 Из те земље отишао је уАсирију и почео је да зида Ниневију, Ровот,Халах 12 и Дасем који је био између Ни не -вије и Халаха: они заједно сачињавају ве ли -ки град.

13 Мисраиму су се родили Лудим, Анамим,Леавим, Нафтухим, 14 Патрусим, Хаслухим(од кога потичу Филистеји) и Кафторим.

15 Од Ханана су потекли Сидон, његов пр -венац, и Хет, 16 затим Јевусеји, Амореји,Гер гесеји, 17 Јевеји, Арукеји, Асенеји, 18Ар вадеји, Самареји и Аматеји. После су сехананска племена расејала. 19 Тако је гра-ница Хананаца била од Сидона до Герара,бли зу Газе, па све до Содома, Гоморе, Адме

и Севојима, близу Даса. 20 То су Хамови си -нови према својим породицама, према сво -јим језицима, у својим земљама, према сво -јим народима.

21 Сим, праотац свих Еверових синова ибрат Јафета, који је био најстарији, такође јеимао потомство. 22 Симови синови били суЕлам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.

23 Арамови синови били су Уз, Ул, Гетер иМас.

24 Арфаксаду се родио Сала, а Сали се ро -дио Евер.

25 Еверу су се родила два сина. Један сезвао Фалек,* јер се у његово време земљапо делила, а његов брат се звао Јектан.

26 Јектану су се родили Алмодад, Салеф,Асармот, Јерах, 27 Адорам, Узал, Дикла, 28Евал, Авимаил, Сава 29 Офир, Евила и Јо -вав. Све су то били Јектанови синови.

30 Подручје на коме су живели протезалосе од Мисе па све до Сафира, брдовитог под-ручја на истоку.

31 То су Симови синови према својим по -родицама, према својим језицима, у својимземљама, према својим народима.

32 То су породице Нојевих синова премасвом породичном пореклу, према својим на -родима, и од њих су се раширили народи поземљи после потопа.”

11 Цела земља је имала само један језики исте речи. 2 Док су људи ишли премаистоку открили су једну равницу у земљиСенар, и ту су се населили. 3 Тада су једнидругима говорили: „Хајде да правимо циглеи да их печемо.” Тако су им цигле служилекао ка мен, а земљана смола* као малтер. 4Затим су рекли: „Сазидајмо себи град и кулукојој ће врх допирати до небеса да бисмосеби стекли славно име и да се не бисморасејали по свој земљи.”

5 Господ је сишао да види град и кулу којусу зидали људски синови. 6 Затим је Господрекао: „Они су један народ и сви говоре јед-ним језиком, и ево шта су почели да раде.Шта год науме да ураде, ништа им неће битинедостижно. 7 Хајде да сиђемо и да им на -правимо пометњу у језику тако да не разу-меју један другога.” 8 Тако их је Господоданде расејао по целој земљи и касније супрестали да зидају град. 9 Зато је тај градназван Вавилон,* јер је тамо Господ напра-вио пометњу у језику којим се говорило на

1. МОЈСИЈЕВА 9,24 - 11,911

*10,25 „Фалек” значи „подела”. 11,3 Или: „биту-мен”. 11,9 „Вавилон” долази од глагола балал(„помешати; побркати’’) и значи „збрка”.

целој земљи. Господ их је оданде расејао поцелој земљи.

10 Ово су догађаји из Симовог живота: Ка -да је Сим имао сто година, родио му се Ар -факсад, две године после потопа. 11 Наконшто му се родио Арфаксад, Сим је живео јошпетсто година. За то време родило му се јошсинова и кћери.

12 Када је Арфаксад имао тридесет и петгодина, родио му се Сала. 13 Након што мусе родио Сала, Арфаксад је живео још чет-ристо и три године. За то време родило мусе још синова и кћери.

14 Када је Сала имао тридесет година,родио му се Евер. 15 Након што му се родиоЕвер, Сала је живео још четристо и три годи-не. За то време родило му се још синова икћери.

16 Када је Евер имао тридесет и четиригодине, родио му се Фалек. 17 Након што мусе родио Фалек, Евер је живео још четристотридесет година. За то време родило му сејош синова и кћери.

18 Када је Фалек имао тридесет година,родио му се Рагав. 19 Након што му се родиоРагав, Фалек је живео још двеста и девет го -дина. За то време родило му се још синова икћери.

20 Када је Рагав имао тридесет и две годи-не, родио му се Серух. 21 Након што му серодио Серух, Рагав је живео још двеста иседам година. За то време родило му се јошсинова и кћери.

22 Када је Серух имао тридесет година, ро -дио му се Нахор. 23 Након што му се родиоНахор, Серух је живео још двеста година. Зато време родило му се још синова и кћери.

24 Када је Нахор имао двадесет и девет го -дина, родио му се Тара. 25 Након што му серо дио Тара, Нахор је живео још сто и де вет -наест година. За то време родило му се јошсинова и кће ри.

26 Када је Тара имао седамдесет година,родили су му се Аврам, Нахор и Харан.

27 Ово су догађаји из Тариног живота. Та -ри су се родили Аврам, Нахор и Харан; а Ха -рану се родио Лот. 28 Харан је умро док јебио са својим оцем Таром у земљи где серодио, у Уру Халдејском. 29 Аврам и Нахорсу се оженили. Аврамова жена звала се Сараа Нахорова жена звала се Мелха, кћи Ха -рана, који је био отац Мелхе и Јесхе. 30 Са -ра је била нероткиња; није имала деце.

31 После тога Тара је узео свог сина Ав -рама и свог унука Лота, Харановог сина, исво ју снаху Сару, жену свог сина Аврама, иони су пошли с њим из Ура Халдејског у ха -

нанску земљу. После неког времена стиглису у Харан и тамо се настанили. 32 Тара јежи вео укупно двеста и пет година. Затим јеумро у Харану.

12 Господ је рекао Авраму: „Иди из својеземље и од свог рода и из дома свог оца узе мљу коју ћу ти показати. 2 Од тебе ћу на -чинити велики народ, благословићу те иучи нићу да твоје име буде велико; и бићешбла гослов за друге. 3 Благословићу оне којитебе благосиљају, а проклећу онога ко нате бе призива зло, и преко тебе ће се благо-словити сви народи на земљи.”

4 Тада је Аврам пошао као што му је Гос -под рекао, а и Лот је пошао с њим. Аврам јеимао седамдесет и пет година кад је пошаоиз Харана. 5 Аврам је узео своју жену Сару иЛота, сина свог брата, и сва добра и душеко је су стекли у Харану, па су кренули на путу хананску земљу. На крају су стигли у ха -нанску земљу. 6 Аврам је прошао кроз ту зе -мљу све до места Сихема, близу великог Мо -реховог дрвећа. Тада су у тој земљи живелиХананци. 7 Господ се појавио Авраму и ре -као му: „Ову земљу даћу твом потомству.”Ав рам је ту подигао олтар Господу који му сепојавио. 8 Затим је оданде отишао у брдови -то подручје источно од Ветиља и разапеосвој шатор, тако да му је Ветиљ био са запа-да, а Гај са истока. Ту је подигао олтар Гос -поду и почео да призива Господње име. 9Ав рам је затим кренуо, и ишао је према Не -геву заустављајући се на местима где је ло -горовао.

10 У земљи је настала глад и Аврам је оти-шао у Египат да се тамо привремено наста-ни, јер је у земљи била велика глад. 11 Кадје био близу Египта, рекао је својој жениСари: „Молим те, послушај ме. Знам да силе па жена. 12 Кад те Египћани виде, рећиће: ‘То му је жена.’ И онда ће ме убити, а те -би ће поштедети живот. 13 Молим те, рецида си ми сестра, да ми због тебе буде доброи да ми душа остане жива.”

14 Чим је Аврам ушао у Египат, Египћанису видели да му је жена врло лепа. 15 Ви -дели су је и фараонови кнезови па су поче-ли да је хвале пред фараоном, тако да су јеодвели у његов двор. 16 Због ње је фараонбио добар према Авраму, па је Аврам стекаооваца, говеда и магараца, слугу и слушкиња,магарица и камила. 17 Тада је Господ збогСаре, Аврамове жене, пустио на фараона ињегов дом велика зла. 18 Зато је фараонпозвао Аврама и рекао му: „Шта си ми тоучинио? Зашто ми ниси рекао да ти је жена?

121. МОЈСИЈЕВА 11,10 - 12,18

19 Зашто си рекао: ‘Она ми је сестра’, такода сам намеравао да је узмем за жену? А са -да, ево ти твоје жене. Узми је и иди!” 20 Фа -раон је издао заповест својим људима да ис -прате њега и његову жену и све што је имао.

13 Тако је Аврам отишао из Египта премаНегеву, он и његова жена са свим што јеимао, а с њим и Лот. 2 Аврам је имао многостоке, сребра и злата. 3 И логоровао је одједног до другог места, између Негева и Ве -тиља, док није дошао до места на ком јенајпре био његов шатор, између Ветиља иГа ја, 4 до места где је био олтар који је ра -није подигао. Тамо је Аврам призвао Гос под -ње име.

5 Лот, који је ишао с Аврамом, такође јеимао оваца, говеда и шатора. 6 Зато земљаније била довољно велика да би живели за -једно, јер су имали много добара и нису мо -гли да живе заједно. 7 Зато је између Ав ра -мових пастира и Лотових пастира избиласва ђа. У то време су у тој земљи живели Ха -нанци и Ферезеји. 8 Аврам је рекао Лоту:„Мо лим те, немој да више буде свађе измеђумене и тебе, између мојих пастира и твојихпастира, јер смо браћа. 9 Зар није цела зе -мља пред тобом? Молим те, одвоји се од ме -не. Ако ћеш ти лево, ја ћу десно, а ако ћешти десно, ја ћу лево.” 10 Лот је подигао очии видео да је цела Јорданска долина добронаводњен крај, као Господњи врт, као еги-патска земља све до Сигора - пре него штоје Господ уништио Содом и Гомор. 11 Лот јеизабрао целу Јорданску долину и преместиосвој логор на исток. Тако су се одвојили је -дан од другога. 12 Аврам је живео у ханан-ској земљи, а Лот је живео близу градова уЈор данској долини. На крају је разапео ша -торе у близини Содома. 13 Људи из Содомабили су зли и много су грешили Господу.

14 Када се Лот одвојио од Аврама, Господје рекао Авраму: „Молим те, подигни очи и сместа на коме стојиш погледај на север и југ,на исток и запад, 15 јер сву ову земљу којувидиш даћу теби и твом потомству довека.16 И учинићу да твог потомства буде каопра ха на земљи, и ако би неко могао из бро -јати прах на земљи, онда би се и твојепотомство могло избројати. 17 Устани, про -ђи кроз ову земљу уздуж и попреко, јер ћу јетеби дати.” 18 Тако је Аврам и даље живеопод шаторима. Касније је дошао до великогдрвећа у Мамрији, које је код Хеврона, и та -мо се населио. Ту је подигао олтар Господу.

14 У време кад је Амарфал био цар Се -нара, Ариох цар Еласара, Ходологомор царЕлама и Таргал цар Гојима, догодило се 2 дасу они заратили с Валом, царем Содома, и сВарсом, царем Гомора, Сенаром, царем Ад -ме, и Симовором, царем Севојима, и царемВеле (то јест Сигора). 3 Сви су се они удру-жили и дошли у долину Сидим, где је Сланоморе.

4 Они су дванаест година служили Хо до ло -го мору, али су се тринаесте године побуни-ли. 5 Четрнаесте године Ходологомор и ца -реви који су били с њим дошли су и порази-ли Рефаиме у Астарот-Карнаиму, Зузеје у Ха -му, и Емеје у Саве-Киријатаиму, 6 и Хореје уњиховој гори Сир, све до Ел-Фарана, поредпустиње. 7 Затим су се окренули и дошли уЕн-Миспат, то јест Кадис, и покорили сву зе -мљу Амаличана и Амореје који су живели уАсасон-Тамару.

8 Тада је у поход кренуо цар Содома, царГоморе, цар Адме, цар Севојима и цар Веле(то јест Сигора), и у долини Сидим сврсталису се у бојне редове 9 против Ходологомора,цара Елама, Тар га ла, цара Гојима, Амар фа -ла, цара Сенара, и Ариоха, цара Еласара -четири цара против пет царева. 10 ДолинаСидим била је пуна јама са земљаном смо-лом, и кад су цареви Содома и Гомора поче-ли да беже упадали су у јаме, а остали супобегли у брда. 11 Тада су победници узелисве благо из Содома и Гомора и сву њиховухрану, па су отишли. 12 Узели су и Лота,сина Аврамовог брата, и његово благо и оти-шли својим путем. Лот је тада живео у Со -дому.

13 Један човек који је успео да побегне,дошао је код Аврама Јеврејина да му то јави.Он је тада пребивао код великог дрвећа којеје припадало Мамрији Амореју, брату Есколаи Анира. Они су били Аврамови савезници.14 Када је Аврам чуо да му је братанац за -робљен, сакупио је своје људе увежбане заборбу, триста и осамнаест робова рођених уњеговом дому, и пошао је у потеру до Дана.15 Он и његови робови су се током ноћи по -делили и напали их. Тако их је он поразио ипотерао до Ховала, који је северно од Да -мас ка. 16 Повратио је све отето благо, ивра тио је свог братанца Лота, заједно с ње -говим благом, женама и осталим људима.

17 А кад се враћао, пошто је поразио Хо -дологомора и цареве који су били с њим, усусрет му је изашао цар Содома у долини Са -ве, то јест у Царевој долини. 18 Мелхисе -дек,* цар Салима, изнео је хлеб и вино. Он

1. МОЈСИЈЕВА 12,19 - 14,1813

*14,18 „Мелхиседек” значи „цар правде”.

је био свештеник Свевиш њег Бога. 19 Затимга је благословио речима:

„Нека Свевишњи Бог, Створитељ неба иземље, благослови Аврама; 20 и нека је бла-гословљен Свевишњи Бог, који ти је у рукепредао тлачитеље твоје!”

Тада му је Аврам дао десетак од свега. 21 Након тога цар Содома рекао је Авраму:

„Мени дај људе, а благо задржи за себе.” 22Тада је Аврам одговорио цару Содома: „По -дигнуте руке заклињем се Господу, Све виш -њем Богу, Створитељу неба и земље, 23 данећу узети ништа од онога што је твоје, никонца, ни ремена на сандалама, да не ка -жеш: ‘Ја сам обогатио Аврама.’ 24 Нећуништа! Само оно што су младићи већ појели,и део за људе који су ишли са мном, за Ани -ра, Ескола и Мамрију - они нека узму својдео.”

15 После тога, Господња реч је дошла Ав -ра му у једној визији: „Не бој се, Авраме. Јасам твој штит. Твоја ће награда бити врловелика.” 2 На то Аврам рече: „Господе Боже,шта ћеш ми дати кад немам деце и кад ћемој дом припасти Елијезеру, човеку из Да -маска?” 3 Аврам још рече: „Гле! Ниси ми даопотомство, па ће мој наследник бити слугаро ђен у мом дому.” 4 Али тада му се Господопет обратио речима: „Тај човек неће бититвој наследник, него ће ти наследник бититвој потомак.”

5 Тада га је извео напоље и рекао: „По г -ледај небеса и преброј звезде, ако их можешпребројати.” Затим рече: „Толико ће бититвог потомства.” 6 И он је веровао Гос поду,и он га је због тога сматрао праведним. 7Тада му рече: „Ја сам Господ који те је извеоиз Ура Халдејског да ти да ову зе мљу да језаузмеш.” 8 А Аврам на то рече: „Го сподеБоже, по чему ћу знати да ћу је за узети?” 9А он му одговори: „Донеси ми јуницу од тригодине, козу од три године, овна од три го -дине, грлицу и младог голуба.” 10 Аврам јесве то узео, исекао напола и све половинеставио једну наспрам друге, али птице нијеисекао. 11 Птице грабљивице по челе су даслећу на заклане животиње, а Ав рам их јерастеривао.

12 Кад је сунце залазило, Аврам је заспаодубоким сном, и гле, на њега се спустиластраш на и велика тама. 13 Тада Бог речеАвраму: „Знај да ће твоји потомци сигурноби ти странци у туђој земљи, и мораће даслу же другима, а они ће их тлачити четристогодина. 14 А ја ћу судити народу коме ћеони служити, а затим ће изаћи с великим

бла гом. 15 А ти ћеш у миру отићи к својимпра очевима, и бићеш сахрањен у дубокојста рости. 16 А они ће се у четвртом нараш-тају вратити овамо, јер преступи Аморејајош нису превршили меру.”

17 Кад је сунце зашло и пала густа тама,по јавила се пећ која се димила и пламеногња који је прошао између исечених дело-ва. 18 Тог дана Господ је склопио савез с Ав -рамом, рекавши: „Твом потомству даћу овуземљу, од реке египатске па до велике реке,реке Еуфрат: 19 Кенеје, Кенезеје, Кедмо не -је, 20 Хетеје, Ферезеје, Рефаиме, 21 Амо ре -је, Хананце, Гергесеје и Јевусеје.”

16 Аврамова жена Сара још му није ро ди -ла децу. Она је имала слушкињу Егип ћанкуко ја се звала Агара. 2 Зато је Сара ре кла Ав -раму: „Молим те, послушај ме. Господ ме јеучинио нероткињом. Молим те, лези с мојомслушкињом. Можда ћу преко ње добити де -цу.” И Аврам је послушао Сарин глас. 3 Де -сет година након што се Аврам населио у ха -нанској земљи, Аврамова жена Сара узела јеАгару, своју слушкињу Египћанку, и дала јесвом мужу Авраму за жену. 4 Тако је он ле -гао са Агаром и она је затруднела. Кад јесазнала да је трудна, почела је с презиромгледати на своју господарицу.

5 Тада Сара рече Авраму: „Нека увреда ко -ја се мени наноси падне на тебе. Дала самсво ју слушкињу теби на груди, и кад је саз -нала да је трудна почела је да ме гледа спрезиром. Нека Господ суди између мене ите бе.” 6 А Аврам одговори Сари: „Ево, твојаје слушкиња у твојим рукама. Чини с њомшта хоћеш.” Тада је Сара почела да понижа-ва Агару тако да је она побегла од ње.

7 Господњи анђео ју је касније нашао кодједног извора воде у пустињи, код извора напуту за Сур. 8 Тада ју је упитао: „Агара, Са -рина слушкињо, одакле си дошла и кудаидеш?” Она одговори: „Бежим од своје гос -по дарице Саре.” 9 Господњи анђео јој рече:„Вра ти се својој господарици и понизи сепред њом.” 10 Затим јој Господњи анђео јошрече: „Умножићу твоје потомство толикомно го да неће моћи да се изброји.” 11 Гос -подњи анђео још јој рече: „Ево, трудна си иродићеш сина и даћеш му име Исмаило,* јерје Господ чуо за твоју невољу. 12 А он ћебити дивљи човек. Његова ће се рука диза-ти против свакога и свачија ће се рука диза-ти против њега. Његови шатори биће предлицем све његове браће.”

141. МОЈСИЈЕВА 14,19 - 16,12

*16,11 „Исмаило” значи „Бог чује”.

13 Тада је она почела да призива име Гос -пода, који је с њом говорио, и рекла је: „Тиси Бог који види”, јер, као што је рекла: „Дали сам овде заиста видела онога који меневиди?” 14 Зато је онај извор назван Вир-Лаи-Рои.* Он је између Кадиса и Вереда. 15Тако је Агара родила Авраму сина и Аврам јесвом сину кога му је родила Агара дао имеИсмаило. 16 Аврам је имао осамдесет и шестгодина кад му је Агара родила Исмаила.

17 Кад је Аврам имао деведесет и деветгодина, Господ му се појавио и рекао му: „Јасам Бог Свемоћни. Живи по мојој вољи и бу -ди непорочан. 2 Ја ћу склопити савез с то -бом и веома ћу те умножити.”

3 Тада Аврам паде ничице, а Бог му још ре -че: 4 „Ево, склопио сам савез с тобом; тићеш постати отац многих народа. 5 Више сене ћеш звати Аврам, него Аврâм,* јер ћу теучинити оцем многих народа. 6 Учинићу тевеома плодним и од тебе ће настати народи,и цареви ће изаћи од тебе.

7 Држаћу се савеза између мене и тебе итвог потомства после тебе у будућим нараш-тајима као савеза који ће трајати довека, дабудем Бог теби и твом потомству после тебе.8 Теби и твом потомству после тебе даћуземљу у којој си странац, целу хананску зе -мљу, у трајан посед, и ја ћу вам бити Бог.”

9 Бог још рече Авраму: „А ти се држи могсавеза, ти и твоје потомство после тебе изнараштаја у нараштај.” 10 Ово је савез изме-ђу мене и вас, и твог потомства после тебе,савез ког ћете се држати: Свако мушко међу вама нека буде обрезано. 11 Обрезиваћетесе и то ће служити као знак савеза измеђуме не и вас. 12 Свако мушко међу вама, изнараштаја у нараштај, кад му буде осам да -на, нека се обреже, свако ко се роди у кућии свако ко буде купљен за новац од било когтуђинца који није од твог потомства. 13 Сва -ко ко се роди у твом дому и свако ко будекупљен твојим новцем нека се обреже. Такоће мој савез на вашем телу бити савез којиће трајати довека. 14 А мушко које се не об -реже - та душа нека се истреби из свог наро-да. Тај је прекршио мој савез.”

15 Бог још рече