Системы HMIУзнай будущее

Системы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMIСистемы HMI

Исключить риск. Гарантировать безопасность.Буровая платформа или мукомольня, химическая или фармацевтическая промышленность – там, где «безопасность» - важное слово, мы Ваш партнер. Являясь одним из ведущих в мире производителей взрывозащищенного оборудования для измерения, управления, регулирования и визуализации мы поддерживаем наших заказчиков при обеспечении надежности текущих рабочих процесов также и во взрывоопасных зонах.

При этом Вы имеете преимущество комплексных решений, которые содержат наши операторские интерфейсы (Operator Interfaces) классов Exicom. Наряду с искробезопасным питанием и всеми компонентами электронной обработки данных, мы также предлагаем инструменты для простой связи с различными системами информационной технологии. Вы всегда можете положиться на то, что наша продукция соответсвует строжайшим требованиям безопасности, сертифицирована в соответствии с международными стандартами и тем самым может применяться во всех странах мира.

Мечта становится явью

2

Думать глобально. Действовать целенаправленно.Cтабильные технические концепции обслуживания и наблюдения преобретают все большее значение во всех сферах производства. Фирма R. STAHL HMI Systems GmbH в Кёльне является единственным производителем, способным предложить в области терминалов и систем визуализации полный спектр приборов как для промышенного использования, так и для взрывоопасных зон.

Приборы для применения во взрывоопасных зонах носят название Exicom, приборы для промышленного применения и эксплуатации в зоне 2 называются ProVicom.

Оснащенные полным спектром функций приборы обладают оптимальными возможностями отображения. Активное решение с точки зрения коммуникации в соединении с имеющимися функциями позволяют в значительной мере облегчить систему автоматизации.

Remote HMI

Open HMIMobile HMI

Eagle

Falcon

Производство / SPS

DCS

Компьютерная сеть, база данных, ERP, MES

3

Разрабатывать комплексные решения.

Во всех отраслях производства растет спрос на комплексные системы обслуживания и наблюдения. Это объясняется тем, что только при безукоризненном соответствии всех интерфейсов могут быть осуществлены как экономичные решения, так и решения, удобные для пользователя.Фирма R. STAHL HMI Systems предлагает

Вам компетентные комплексные решения. Наши системы HMI используются универсально, очень удобны в обслуживании и предлагают обширные возможности автоматизации. Все системы обслуживания и визуализации могут быть беспроблемно соединены как с программным обеспечением Office, так и с системами ERP.

Зона 1/21, дивижн 1

Зона 2/22; Не-Ex, дивижн 2

4

Remote HMI – виртуально в нужном местеRemote HMI, наша серия компьютерных терминалов, предоставляет возможность прямой связи поля с управлением. Серия, содержащая до 4 приборов для каждого способа применения, предоставляет возможность сложной - с технической точки зрения - визуализации с различными ступенями разрешения. Возможны расстояния до 500 метров. Благодаря автоматической настройки монитора и стандартного кабеля CAT7 прибор идеален для применения во взрывоопасных зонах. Вы можете получить атрактивные комплексные предложения с корпусом из нержавеющей стали, стойкой, клавиатурой, кабелем и передающим устройством.

Основные преимущества:• Современная компьютерная система

обслуживания и индикации для монтажа во взрывоопасных зонах 1, 2, 21 и 22.

• Простой и недорогой монтаж благодаря интерфейсам VGA, клавиатуры и мышки.

• Искробезопасная, быстрая передача данных на расстоянии до 500 метров через простой, парный витой кабель

• Система разработана для применения в производстве при окружающей температуре от -10°C до +60°C.

• Возможна интеграция систем считывания код-карт (штриховой код, Mifare).

4

Тип: ET-515i ET-518i

Exicom

Тип: ET-515 ET-518

Дисплей:

Взрывозащита:

XGA, 15'' TFT, 1024 x 768

ATEX Зона 1, 21 NEC Класс 1, Див. 2

SXGA, 18'' TFT, 1280 x 1024

ATEX Зона 1, 21 NEC Класс 1, Див. 2

Дисплей: XGA, 15'' TFT, 1024 x 768 SXGA, 18'' TFT, 1280 x 1024

Моbile HMI – Максимальная гибкостьЭтот мобильный HMI может применяться как ноутбук или как настольный комьютер. Он специально разработан для применения в грубых условиях. Являясь единственным в своем роде прибором этот тачбук сертифицирован по ATEX для применения в зоне 2 (Т3). При весе только в 2,1 кг тачбук в совершенстве пригоден для техобслуживания, ввода в эксплуатацию и контроля процессов.

Основные преимущества:• Настольный комьютер и ноутбук• ATEX Зона 2 (T3)• Устойчивый корпус со сплавом магния• Защита от вибрации и толчков (MIL-STD 810F) • Защита от влаги и пыли (MIL-STD 810F) • Высокоподвижный при весе только 2,1 кг• Тачскрин LCD с диагональю 10,4“ очень хорошо читаем

даже при дневном свете • Продолжительность работы аккумулятора до 8 часов • Беспроводный LAN 802.11 b/g

Дисплей:ВзрывозащитаПроцессор:Программное обеспечение:LAN / WLAN:Модем:Корпус:Память:

Питание:Продолжительность работы аккумулятора:Продолжительность нагрузки аккумулятора:Вес:Размеры (мм):Взрывозащита:

10,4‘‘ TFT, XGA (1024 x 768) Тачскрин со стрелкой Защита от влаги и пыли (MIL-STD 810F)INTEL Pentium M 1,1 ГГцWindows XP

100 База-TX / Intel Pro Wireless 2200 BG, IEEE 802.11 b/g56Kbps, V. 92 компатибельныйПрочная металлическая коробка40 ГБ жесткий диск, специально разработана для грубых условийЛитий-ионный аккумулятор8 часов

3-7 часов

2,1 кг271 x 49 x 216 (BxHxT)ATEX Зона 2 (T3)II 3 G EEx nA [nL] IIC T3

Тип: MT-906- Тачбук CF 18

Provicom

OPEN HMI – совершенна для Вашей системы Open HMI предоставляет возможность применения

любого программного обеспечения. Приборы кроме того могут применяться в качестве Thin Client в условиях терминала Remote. Системы Open HMIs стандартно снабжены сенсорным экраном (тачскрин) и несколькими интерфейсами, имеют базовую мощную технологию Pentium / Celeron M (до 1,1 ГГц тактовой частоты) и являются таким образом самыми мощными приборами, существующими на рынке. Построение блоками облегчает как изменения, так и техобслуживание.

6

Основные преимущества:• Универсальные приборы обслуживания и наблюдения для

применения в зонах 1,2, 21 и 22.• Операционная система Windows XP embedded.• Многоязычное исполнение с поддержкой в 25 языков и

шрифтов, таких как немецкий, английский, французкий, китайский, японский, кириллица и т.д.

• Тачскрин с экранной клавиатурой для более чем 150 языковых применений.

• Система разработана для применения в производстве при окружающей температуре до +50°C.

• Возможна интеграция систем считывания код-карт (штриховой код, RFID, Wiegand).

• Быстрое запоминание данных и считывание через USB.• Несколько коммуникационных интерфейсов, таких как

WLAN*, Ethernet, Bluetooth*, последовательный, USB und Profibus*. (* через USB)

ATEX:

Размер экрана:Тачскрин аналоговый резистивный:Ethernet: USB:Последовательный RS-232 или RS-422:Profibus DP / MPI Опция):Процессор:RAM / запоминающее устройство:Температурный диапазон:

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C10,4“ (SVGA 800 x 600 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертеромPentium M до 1 ГГц1 GB / 2 GB Флэш-10°C - +50°C

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C10,4“ (SVGA 800 x 600 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертеромPentium M до 1 ГГц1 GB / 2 GB Флэш-10°C - +50°C

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C15“ ( XGA 1024 x 768 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертеромPentium M до 1 ГГц1 GB / 2 GB Флэш-10°C - +50°C

Тип: ET-406 ET-416 ET-436

Exicom

7

SPSPlusWIN: Мощное проектировочное программное обеспечение для терминалов обслуживания.• Инструмент проектирования для всех терминалов

обслуживания.• Инструмент на базе Explorer с функциями импорта-

экспорта для библиотек, переменных и форматов.• Функция за- и выгрузки проектов, также с помощью

программы FTP, на терминалах обслуживания по мес ту. • Менеджемент паролей и пользователей (до 9 уровней)• С нашего сайта Вы можете загрузить демонстративную

версию: www.stahl-hmi.com Сервер OPCom FDA, разработанный для соответствия терминалов обслуживания с FDA 21 CFR Part 11• Электронная подпись, протокол, логин + имя

пользователя, менеджемент паролей. • Контроль версии. Компатибельный с DCS‘ ведущих

производителей, банков данных, SQL и т.д.

Сервер OPCom OPC – мощный инструмент интеграции для терминалов обслуживания. • Сервер OPC для обмена данных с «открытыми»

системами в информационной сети.• Интеграция SPSPlusWIN в OPC Server. • Предоставляет возможность использования ОРС

клиентами различных производителей.

Больше, чем только программноеобеспечение

7

SAP & ODBC

FALCON – лед и пламяFALCON содержит текстовые и графические приборы обслуживания и наблюдения для непосредственного отображения текста и сообщений неисправностей. Приборы этого класса способны коммуницировать со всеми важными системами SPS/DCS или компьютерными системами. Переменные могут быть воспроизведены в различных форматах; отображение текста или графиков возможен в трех различных размерах шрифтов. Приборы могут применяться в качестве многоязычных приборов обслуживания. Посредством второго интерфейса могут быть подключены приборы контроля доступа, а также считыватель штриховых кодов. Проектирование производится с помощью мощного программного обепечения SPSPlusWIN (базисная и полная версия).

Основные преимущества:• Недорогие системы для небольших и средних задач

обслуживания.• Многие функции для оптимального отображения и

обслуживания процессов.• Интегрированные функции сообщения о

неисправностях.• Подключение ко всем важнейшим системам

автоматизации и компьютерным сетям.• Возможность подключения систем считывания код-

карт (штриховой код, RFID, Wiegand).• Расширенный диапазон температур для применения

вне помещений.• Программная поддержка различных языковых

символов.

Тип: ET-65 ET-75 ET-125

Exicom

Размер монитора / Размер:Строчки / Знаки:Температурный диапазон:Взрывозащита:

LCD, 242 x 22 мм

Макс. 8 x 40-20°C … +70°C

ATEX Зоны 1, 21NEC Класс 1, Дивижн 1, GOST-R

LCD, 114 x64 мм

Макс. 11 x 40-20°C … +70°C

ATEX Зоны 1, 21NEC Класс 1, Дивижн 1, GOST-R

LCD, 114 x 64 мм

Макс. 11 x 40-20°C … +70°C

ATEX Зоны 1, 21NEC Класс 1, Дивижн 1, GOST-R

Тип: MT-65 MT-125

ProVicom

Размер монитора / Размер: Строчки / Знаки:Температурный диапазон: Взрывозащита:

LCD, 134 x 41 мм

Макс. 8 x 40-20°C … +70°C

ATEX Зона 2

LCD, 124 x 71 мм

Макс. 11 x 40-10°C … +60°C

ATEX Зона 2

В качестве универсальных приборов обслуживания с функциями вплоть до несложной визуализации процесса, терминалы серии Eagle способны решать эти задачи. Приборы этой серии могут коммуницировать со всеми важнейшими системами SPS/DCS или компьютерными системами. Переменные могут быть воспроизведены в различных форматах; отображение текста, объектов или графиков возможно во всех стандартных шрифтах Windows. Приборы могут применяться в качестве многоязычных устройств обслуживания. Посредством дополнительных интерфейсов могут быть подключены приборы контроля доступа, а также считыватели штриховых кодов или дополнительные системы SPS/DCS PC. Проектирование производится с помощью мощного программного обепечения SPSPlusWIN. Серия Eagle была разработана нами специально для упрощенных систем.

EAGLE – получить связьОсновные преимущества:• Универсальные приборы с высокой

функциональностью вплоть до несложной визуализации процессов.

• Многочисленные функции для оптимального отображения и обслуживания процессов.

• Интегрированные функции сообщения неисправностей.

• Подключение ко всем важнейшим системам автоматизации и компьютерным сетям.

• Возможность подключения систем считывания код-карт (штриховой код, RFID, Wiegand)

• Одновременное подключение к различным системам автоматизации.

• Поддержка иноязычных шрифтов, таких как: китайский, японский, кириллица и т.д.

• Расширенный температурный диапазон.

9

ExicomATEX:

Размер экрана:Тачскрин аналоговый резистивный:Ethernet: USB:Последовательный RS-232 или RS-422:Profibus DP / MPI Опция):RAM / запоминающее устройство:Температурный диапазон:

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C10,4“ (VGA 640 x 480 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертером64 MB / 64 MB Флэш-10°C - +55°C

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C10,4“ (SVGA 800 x 600 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертером64 MB / 64 MB Флэш-10°C - +55°C

II 2 (2)G Ex d e mb ib [ib] [opis] IIC T4II 2 D Ex tD A21 IP65 T90°C15“ ( XGA 1024 x 768 пиксель)8-проводный Тачскрин100База-Fx LWL (Ex op is)2 Ex e / 2 Ex i2С конвертером64 MB / 64 MB Флэш-10°C - +55°C

ET-306 ET-316 ET-336

ATEX: Размер экрана:Тачскрин аналоговый резистивный:Ethernet: USB:Последовательный RS-232 или RS-422:Profibus DP / MPI Опция):RAM / запоминающее устройство:Температурный диапазон:

II 3G EEx nA IIC T4 X10,4“ (SVGA 800 x 600 пиксель)4-проводный Тачскрин100База-Tx 100MБайт22✓

64 MB / 32 MB Флэш0°C - +50°C

II 3G EEx nA IIC T4 X15“ ( XGA 1024 x 768 пиксель)4-проводный Тачскрин100База-Tx 100MБайт22✓

128 MB / 32 MB Флэш0°C - +50°C

MT-316 MT-336 ProVicom

ID-NR.: 00 006 17 76 0

S-PB-HMI Systems-00-r-11/2005 • Напечатано в Федеративной Респубике Германии

R.STAHL HMI Systems GmbHIm Gewerbegebiet Pesch 14, 50767 KölnTel.: +49 221 59 808 -200 Fax: +49 221 59 808 -260

www.stahl-hmi.de

bunt

ebra

use

agen

tur,

Colo

gne