Bendiciones para Januca
1
ָ בּ ר וּ ךַ אָ תּ ה ה' , ֱ א- � ֵ ה י נ וֶּ מֶ ל� ָ ה ע וָֹ ל ם, ֲ אֶ שׁ רִ קְ דָּ שׁ נ וְּ בִּ מְ צ וָֹ ת י ו, ְ וִ צָ וּ נ וְּ לַ הְ דִ ל י קֵ נ רֶ שׁ לֲ ח נ וָּ כּ ה. Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Januca. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus preceptos y nos ordenó el encendido de la vela de Januca. ָ בּ ר וּ ךַ אָ תּ ה ה' , ֱ א- � ֵ ה י נ וֶּ מֶ ל� ָ ה ע וָֹ ל ם, ֶ שָׁ עָ שׂ הִ נִ סּ י םַ לֲ א ב וֵֹ ת י נ וּ, ַ בָּ יִּ מ י םָ הֵ ה םַ בְּ זַּ מ ןַ הֶ זּ הBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam sheasá nisím laavotenu baiamim hahem bazmán hazé. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, quien hizo milagros a nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época. ָ בּ ר וּ ךַ אָ תּ ה ה' , ֱ א- � ֵ ה י נ וֶּ מֶ ל� ָ ה ע וָֹ ל ם, ֶ שֶׁ הֱ חָ י נ וְּ וִ קְ יָ מ נ וְּ וִ הִ גָּ ע נ וַּ לְ זַּ מ ןַ הֶ זּ הBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam shehejeianu vekimanu vehiguianu lazman hazé. Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos mantuvo con vida, y nos sostuvo, y nos hizo llegar a este momento. Sólo la primer noche: Encendiendo las velas de Januca Las velas se encienden las ocho noches de Januca. Se enciende una vela la primera noche, dos velas la segunda y una vela adicional en cada noche siguiente. La vela de la primera noche se ubica a la derecha de la januquia; en cada noche siguiente, otra vela es agregada a la izquierda. Una vela extra, designada como el shamash es encendida primero y luego es utilizada para encender las otras velas luego de recitadas las bendiciones. ָ מ ע וֹ ז צ וּ רְ י שׁ וָּ עִ ת י, ְ ל� ָ נֶ א הְ לַ שֵׁ בַּ חִ תּ כּ וֹ ןֵ בּ י תְ תִּ פָ לִּ ת י, ְ וָ שׁ ם תּ וָֹ ד הְ נַ זֵ בַּ ח. ְ לֵ ע תָ תִּ כ י ןַ מְ טֵ בַּ חִ מָ צּ רַ הְ מַ נֵ בַּ ח. ָ א זֶ אְ ג מ וֹ רְ בִּ שׁ י רִ מְ ז מ וֹ רֲ חֻ נַ כּ תַ הִ מְּ זֵ בַּ ח. Maoz Tzur ieshuati, leja nae leshabeaj Tikon bet tefilati vesham toda nezabeaj Leet tajín matbeaj mitzar hamnabeaj Az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj ¡Fuerte roca de mi salvación! Es bueno alabarte. Restaurarás mi casa de oración y de allí Te ofrendaremos nuestra gratitud. Cuando hagas estragos en el feroz enemigo celebraré con mi cántico la restauración del Altar. ַ הֵ נּ ר וֹ תַ הָ לּ ל וָּֽ א נ וַּ מְ דִ ל יִ ק י ן, ַ ע לַ הִ נִּ סּ י םְ וַ ע לַ הִ נְּ פָ ל א וֹ תְ וַ ע לַ הְ תּ שׁ וּ ע וֹ תְ וַ ע לַ הִ מְּ לָ ח מ וֹ ת, ֶ שָׁ עִ שׂ יָ תַ לֲ א ב וֵֹ ת י נ וַּ בָּ יִּ מ י םָ הֵ ה םַ בְּ זַ מ ןַ הֶ זּ ה, ַ ע לְ יֵ ד יֹ כֲּ הֶ נ י� ַ הְ קּ ד וִֹ ש י ם. ְ וָ כ לְ ש מ וַֹ נ תְ יֵ מ יֲ חֻ נָ כּ ה, ַ הֵ נּ ר וֹ תַ הָ לּ ל וֹּ קֶ ד שֵׁ ה ם, ְ וֵ א י ןָ ל נ וְּ ר שׁ וּ תְ לִ הְ שַׁ תֵּ מּ שָׁ בֵּ ה ם, ֶ אָ לּ אִ לְ ר א וָֹ ת םִ בְּ לָ ב ד, ְ כֵּ ד יְ ל ה וֹ ד וֹ ת וְּ לַ הֵ ל לִ לִ שְ מ� ַ הָ גּ ד וֹ ל, ַ ע לִ נֶ סּ י� ְ וַ ע לִ נְ פְ ל א וֶֹ ת י� ְ וַ ע לְ י שׁ וָּ עֶ ת� ׃Hanerot Halalu anu madlikim al hanisim veal haniflaót, ve al hatshuot, ve al hamiljamot, sheasita laavoteinu baiamim hahem bazman haze, al iedei kohaneja hakedoshim. Vejol shemonat iemei Januca hanerot halalu kodesh hem, veein lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lireotam bilvad, kedei lehodot ulehalel lesimja hagadol al niseja veal nifleoteja ve-al yeshuateja. Encendemos estas luminarias por los milagros y las maravillas, por la redención y las batallas que hiciste por nuestros patriarcas, en aquellos días en ésta época, a través de tus kohanim (sacerdotes). Durante los ochos días de Januca estas luces son sagradas, y no nos está permitido utilizarlas sino para mirarlas únicamente para agradecer y loar a tu gran nombre por tus milagros y tus maravillas y tus salvaciones. www.wikivrit.org Luego de encender las velas:
description
Bendiciónes para el encendido de velas de Januca. Hanerot Halalu. Ma'oz Tzur. Fuente: Wikivrit.org
Transcript of Bendiciones para Januca
,םלועה �למ וניה�-א ,'ה התא ךורב
,ויתוצמב ונשדק רשא
.הכונח לש רנ קילדהל ונוצו
Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Januca.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus preceptos y nos ordenó el encendido de la vela de Januca.
,םלועה �למ וניה�-א ,'ה התא ךורב
,וניתובאל םיסנ השעש
הזה ןמזב םהה םימיב
Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam sheasá nisím laavotenu baiamim hahem bazmán hazé.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, quien hizo milagros a nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época.
,םלועה �למ וניה�-א ,'ה התא ךורב
הזה ןמזל ונעגהו ונמיקו וניחהשBaruj Atá Adonai Eloheinu Melej Haolam shehejeianu vekimanu vehiguianu lazman hazé.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos mantuvo con vida, y nos sostuvo, y nos hizo llegar a este momento.
Sólo la primer noche:
Encendiendo las velas de JanucaLas velas se encienden las ocho noches de Januca. Se enciende una vela la primera noche, dos velas la segunda y una vela adicional en cada noche siguiente. La vela de la primera noche se ubica a la derecha de la januquia; en cada noche siguiente, otra vela es agregada a la izquierda. Una vela extra, designada como el shamash es encendida primero y luego es utilizada para encender las otras velas luego de recitadas las bendiciones.
חבשל האנ �ל ,יתעושי רוצ זועמ
.חבזנ הדות םשו ,יתלפת תיב ןוכת
.חבנמה רצמ חבטמ ןיכת תעל
.חבזמה תכנח רומזמ רישב רומגא זא
Maoz Tzur ieshuati, leja nae leshabeaj
Tikon bet tefilati vesham toda nezabeaj
Leet tajín matbeaj mitzar hamnabeaj
Az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj
¡Fuerte roca de mi salvación! Es bueno alabarte. Restaurarás mi casa de oración y de allí Te ofrendaremos nuestra gratitud.
Cuando hagas estragos en el feroz enemigo celebraré con mi cántico la restauración del Altar.
תואלפנה לעו םיסנה לע ,ןיקילדמ ונא וללה תורנה
וניתובאל תישעש ,תומחלמה לעו תועושתה לעו
,הזה ןמזב םהה םימיב
.םישודקה �ינהכ ידי לע
,הכנח ימי תנומש לכו
,םה שדק וללה תורנה
,םהב שמתשהל תושר ונל ןיאו
ללהלו תודוהל ידכ ,דבלב םתוארל אלא
,לודגה �משל
׃�תעושי לעו �יתואלפנ לעו �יסנ לע
Hanerot Halalu anu madlikim al hanisim veal haniflaót,
ve al hatshuot, ve al hamiljamot, sheasita laavoteinu
baiamim hahem bazman haze,
al iedei kohaneja hakedoshim.
Vejol shemonat iemei Januca
hanerot halalu kodesh hem,
veein lanu reshut lehishtamesh bahem,
ela lireotam bilvad, kedei lehodot ulehalel
lesimja hagadol
al niseja veal nifleoteja ve-al yeshuateja.
Encendemos estas luminarias por los milagros y las maravillas, por la redención y las batallas que hiciste por nuestros patriarcas, en aquellos días en ésta época, a través de tus kohanim (sacerdotes).
Durante los ochos días de Januca estas luces son sagradas, y no nos está permitido utilizarlas sino para mirarlas únicamente para agradecer y loar a tu gran nombre por tus milagros y tus maravillas y tus salvaciones.
www.wikivrit.org
Luego de encender las velas:
