n 6

I I .

1 , t / je« « qu d d i e m l l - k o

ℏn s ? n . a n t i t i l l

fcil'i l ℏoss w w a r r a q n a > t a j j e b 1 , w . e ℏ e d J . f t a k a r ? !

I *' *' ? ' , ^ h m i l t a ' x i ℏ a ġ a (nomi infiniHvi) j i n k

• klien. l i i " , ^ f , . , , . k o n s o n a n U : u £ g h a l h e k k bℏa'l

' q a b e l ^ h u " w k o l l ġmigℏ, inbiℏ, tixbih - ,

*« ^ " l i l d a k 1 - e g ℏ m i l j i n k i t e b b i l - f , : ġ e t n ^

t k u n flok à : —

|, : , s e m t a ' m m l a .V

M i l l - b q . i a i k t e b ie m i t a

- M < ? f l o k - i ż d a i

H e k k u k o l ! / - v ^ , / W u ^ * 1 m , ° ^ J 1 " ^ * " 1 k i f * L Mieh^xjictu djieq, u l - v e r b i m n i s s l . n t a d i l - g ℏ a m l a . 1

B a r r a m m n d a w n . t a j j e b l i w i e ℏ e d j i f t a k a r j e w iżomm q u J die.n gℏajnejh 1 - o r t u g r a f i j a t n ' d a l - k l i e m l i h i m i b n i j a f u q *

h ' / f l t a l - k e l m a . M

b i h - a ℏlieqa (ċajta) r i ℏ ̶ r j i e ℏ

b i t t i ℏ - a ℏliqa (min hu maℏluq) r i ℏ a

bżieq mistrieℏ

d r i e g ℏ musbieℏ r q i q - a

d i i l l i e g ℏ - a nieqa s a b i ℏ - a

fih-a nixxiegℏa s b i e ℏ

ġ i e h qatigℏ s ℏ i ℏ - a

gℏalih-a qiegℏ-a s i e g ℏ

s i e g ℏ a

s i e q

t i e q a

t q i q

t r i q

t u f f i e t i

x b i e h a

xℏiℏ-a

xiℏ-a -:

x n i e g l f

F . S . Caruana,

T M I E M

^ ( « ; a M ^ T t iℏ

f i i - G h a r b i - h e m m żew^ Gh~: u x o r t a i „i•„ ° ℏ r a ' , ż d a b i U i M - M a l t i t - t n e j n A»

H e k k ; / k ' t b U ^ e j n 6 7 ,

iżda fil-Maiti t - t n e j n j i n ℏ a s s u x o r t a .

BEJN Ż E W G T I Q L U B

B i ċ e k i e n e t r . e q d a O m m h a d a ℏ l e t s i e k t a , s i e k t a , b i l - l a m n a

f i d h a ; r e s s q e t i d - d a w l m a W i ċ ċ i t - t i f l a , g ℏ a m l e t i d h a x - x e l l u

L¦!a f u q m o ℏ h a . . . ( k i e n e t t a ℏ r a q n a r . . ) q i e g ℏ d e t i l - l a m p a f u q

t t w a l e t t a . . . ġ a b r e t t r u t tl-liżar u 1 -gℏa t a m a ' d w a r g ℏ o n q i ċ t k e j k n a , niżżlet k e m m x e j n . d - d a w l l i t a ℏ t i l - p a r a l u m a ℏ m a r

b a q a ' j i d d i b ℏ a l ġ a m r a t a n a r fid-dlam u q a b d e t tinża' F i l w a q t ċ e m p i l a 1 - b i e b . M i n ġ i e ?

# # #

B i ċ e t a ' x i ℏ a m e s s n i n b i l - k e m m , t i f l a w a ℏ d i e n a t a ' M a -

t i l d e ̶ a r m l a m i n n x i s e n a ̶ k i e n e t i l h a m h i x f ' s i k t h a m i n n

x i t l i t t i j i e m . D i k i l - l e j l a k e l l h a s o g ℏ l a k b i r a u f t i t t a d - d e n i .

I t - t a b i b A n d r e b a g ℏ a t i g ℏ i d '1 o m m h a : " X e j n m a g ℏ a n d e k

g ℏ a l f e j n t i t ℏ a s s e b . B i ċ e ℏ a d e t r i ℏ u g ℏ a n d h a f t i t t a d - d e n i . Żom-m h a fis-sodda g ℏ a s - s ℏ a n a , u t i h a p o r g a ℏ a f i f a u x e j n iżied ℏ l i e f

t e b i l - ℏ a l i b .

" G ℏ a d a fil-gℏodu n i d h e r d e h r a . S e j ℏ u l i m a l a j r m a l a j r .

N a g ℏ H g ℏ a x i n q a s t e k . G ℏ o d d n i d e j j e m t i e g ℏ e k A n d r e " .

M a t i l d e q a b d e t m i l l - ġ d i d 1 - i t t r a u q r a t h a u flietha k e l m a b ' k e l m a .

" I t - t a b i b , l i s a t a ' , k i e n j i ġ i . K e l l u x ' j a g ℏ m e l t a ' b i l - ℏ a q q " .

M a s b e t . F i l - w a q t ċ e m p e l i l - b i e b . -t- -i" -J-

K i e n u 1 - g ℏ a x r a t a ' b i l - l e j l . L - a q q a l t a x - x i t w a . I l - q a m a r

i i d d i ġ m i e l u . M a t i l d e ℏ i e m d a , ℏ i e m d a f e t ℏ e t i l - b i e b l i j a t i g ℏ a l l -

p j a n t a t - t a r a ġ . I l - p j a n u t - t a r a ġ k i e n u m g ℏ a w w e m i n ġ e w w a x m a r a d a w l t a l - q a m a r , d i e ℏ e l m i ż - ż ġ i e ġ t a t - t i e q a l i t a t i g ℏ a l l -

ġ n i e n . K o n t t i s t a ' t i l m a ℏ l a b r a . M a t i l d e q a g ℏ d e t t i s s a m m a ' .

W a r a f t i t t e l g ℏ e t K i t t y u q a l t i l h a b ' l e ℏ e n H b i l - k e m m k e m m

t m s a m a ' : " I t - t a b i b " .

¦ " T e l l g ℏ u fis-sala".

* * *

" K o n t g ℏ a d d e j m i n n d i n i t - t r i q , ġ e j m i n n żjara. fil-kmamat t a ' f u q u ℏ s i b t l i g ℏ a d e k i m q a j m a . A g ℏ d . r n . .

^ a t a n i x i l - q a l b l i n ℏ a l l i k t i s t e n n a s a g ℏ a d a " q a l i t - t a b i b h u w a u d i e ℏ e l .

L - a r m l a M a t i l d e , l i k i e n e t g ℏ a d h a fl-aℏjar t a g ℏ h a , m a r a t a '

k h n - U g ℏ o x r i n s ^ n a ( d a k i l - ℏ i n d e h r e t iżjed u iżjed w i e q l a u K b u r i i a , g ℏ a l k e m m i l - ℏ s i e b t a ' n i k e t u m r a r , w a r a I - m e w t t a r - r a g e l

u 8

biża' gℏall-ℏass ℏaż in t a t - t i

• •ℏ S ,

\ M u uqha ' "h u x r t l t G h

' ' i 'l e

ih a

j ' e q q u > ¦ " / S m nn U h o f o r li rabbew 1 ; , k ℏ a l , M

M a l x r a i ib*ea ' . j M v i ċ ċ q a m ℏ i m i t f i , l m k a s b a r a k 1

I n

n i W * ' b ia m tluqa gℏal kollox sa q a d d h a . K o l l ^ ?

L i n n >T . l " k il-wieċ minngℏajr m a k i f e s u ℏ a s s a r g ℏ a l J

S £ n ta i- igℏużija . G i e t i l - q u d d . e m b m . x j a m e ℏ j u t a , m e f i j , J

E t i d - d j u l tal-libso kimono, q a g ℏ d e t f u q p u l t r u n a t a U

E d - d i r e ℏ a i n i m n a q q x i n d i f r e j n 1 - a j k l a , k e m m x e t ℏ w i ġ b e j h a , q s t , b i s n i e n h a x u f t c j h a u ℏ a k m e t ġ e w w a s u b g ℏ a j h a t - t w a l J

i d - d w i e f e r u s l a q s i e t b i l - ℏ a r s a . I t - t a b i b b i l - w i e q f a f e h e m J

ta x o t t a n r a ġ a ' : ' " X i t g h i d l i ? |*< R i d t e k . W£ N i s t a ' n a r a h a ? ffi Ħ a l l i h a t o r q o d l i l d i k 1 - i m s e j k n a . . . t a r a k d a l - ħ i n : le tabib'j

" G ħ a l i e x ?

j * N a f j i e n " . I t - t a b i b b a q a ' ħ o s b i e n .

" T a j j e b , n i ġ i g ℏ a d a .

W A ℏ j a r .

' N i t t a m a w l i s a 1 - e w w e l t a s - s e n a B i ċ e t k u n i m f e j q M l i f e k , s i n j u r a , n a r a w k m a g ℏ n a . I n t f o s t k o l l o x g ℏ a n d e k bżMj j f h r u ġ " . U k i f q a l h e k k , i t - t a b i b A n d r ċ r e s a q b i s - s i ġ ġ u M a t . l d e . I)„, q a t n e t m i n n u - f i h u tàt ℏ a r s a m i n n t a ℏ t . " G ℏ a f e

«aqsa m i s t a g ℏ ġ e b " g ℏ a d e k fl-aℏjar t i e g ℏ e k . . . t a r m i x t a ℏ t r i t f

h i n n i f T I e g ℏ ż i e ż t - H - ℏ a j j a . T l i f t f ' q a s i r żmien l i l m i n * j

.. I „ . • , "'" ••• " i t i l i g ℏ a n d e k . . .

T u 2 * A V a , b i b - j i e n a 1 1 t - t i f l a . . . I l - l e j l i t - t a j j e b . I "

tCℏdx * ℏ a l i - i n q a s i l - f r m i e l „ Uh.nJ t a ' d i n i l ' q a b e l m , i f f h i t 1

l n q a s i b ġ m i e l u 1 - h e n a t a ' d i n « M ? - n k ° l l 0 X m i n n f u q n a - N a g ℏ d r e k " .

" B h a T ; , , ^ " K i e s ℏ a " -v I ' g ℏ a n d u x ikun r • .

• T a s s e w ? " n L e . s i n , u r a M a t i l d e . J

Uu* b i e x t e t , l e s , n i , , ' n ' b i l b i s s i » v a f u q x u f f t e j h a u B * f l

a-, l l i ċ < - k i e n e t t j l , i ! ' ' " g ℏ a f s a b a r r a n i j a . S i k t u t - t n e j "

J k i d d " ' ' k a , s L T K M a t i l d e ġ a b r e t „ ℏ b i e t g e w w a

X ' h a d d feie d T • , t T M h < l e t ' B i ċ e b i ' - q a W W I . i q s h e k k . " M 'T'" i h e d d i d h a b i l

d m a R b a j t e t B i ċ e mill-kamra

119

t H b i b m i n n g ℏ a j r m a b a s a r b ' d i k i l - g ℏ a j t a , ℏass r u ℏ u ^

, . u r a u s t a ℏ a m . n n u n - n i f s u M a t i l d e t e l q e t t i ġ r i ġ e w w a l X a t a l - m a r i d a u t - t a b i b , m i n n g ℏ a i r e b d a k l i e m , m e j j e l r a s u hℏ 1

ℏ a l l i e l m a q b u t . Q a b a d i t - t a r a ġ u f u q x i f e r iż-żarbun niżel b W i a k b i r a , f e t a ℏ m i n n r a j h U - b i e b t a ' b a r r a u t e l a q .

* * *

I l - g ℏ a d a B i ċ e q a m e t m a g ℏ d u r a iżjed u iżjed. " B i ċ e , B i ċ e " s e j ℏ i t i l h a o m m h a m a k i f l e m h i t h a t b e x x a q g ℏ a j n e j h a u t a r ġ a ' t a g ℏ l a q h o m h i j a u q i e g ℏ d a m a ' ġ e n b h a , " B i ċ e " . B i ċ e f e tℏe t

g ℏ a j n e j h a g ℏ a l k o l l o x u b d i e t t ℏ a r e s ċass . D i k i l - ℏ a r s a k e m m

u k e m m x o r t i r i e d e t t g ℏ i d ! B i ċ e b i l - k e m m s e t g ℏ e t t i f t a ℏ fom-

m h a . M a t i l d e b ' i d e j h a f ' ℏ o ġ o r h a u s - s w a b a ' m g ℏ a q q d a f ' x u l x i n ,

s t ℏ a t u ℏ b i e t w i ċ ċ h a . I l - q l u b t a t - t i f l a u t a ' I - o m m k e l l h o m x i j g ℏ i d u . M a t i l d e q a l b e t g ℏ a j n e j h a , i m m a t - t i f l a b ' x u f t e j h a m a r -

b u t a k i e n e t g ℏ a d h a t ℏ a r e s l e j h a ċ a s s b'żewġt i ℏ b u b t a ' g ℏ a j n e j n

t a ' k w i e k e b j i d d u j i d d u f ' l e j l a m u d l a m a u ℏ i e m d a . M a f e l ℏ i t x .

U q a m e t ℏ a n i n a , ℏ a n i n a , g ℏ a d d i e t i d i l - w a ℏ d a f u q i x - x u x a t a g ℏ h a

u b l - o ℏ r a m e l s e t d a k i l - w i ċ ċ ż g ℏ i r t a ' b l a n z u n m o r m i l i k i e n

d o n n u f e t a ℏ u b l i e q . " C k e j k n a t i e g ℏ i , m a r q a d x ?" s t a q s i e t .

" T a ℏ r a q , m i s k i n a , t a ℏ r a q . G ℏ i d l i , B i ċ e , k e l l i m h a lill-mamà u . . . l e , d i k i l - ℏ a r s a , l e . . . " B i ċ e q a l b e t r a s h a u d i f n e t w i ċ ċ h a q a l b 1 - i m ℏ a d e d t a r - r i x .

" X ' w a ℏ d a d i n . . . M a t ℏ o b b h i e x lill-mamà ?

" L e . . . l e . . . l e . . . " g ℏ a j t e t d i n b ' t i x h i r a q a w w i j a b ℏ a l m i t a

w a r a s - s ℏ a b i s w e d l i j g ℏ a t t i s - s e m a k o l l u , w a r a b e r q a j e w t n e j n

t i n f e x x tinżel i x - x i t a b i l - q l i e l . B i ċ e i n q a s m e t t i b k i . O m m h a n n t -l u f a , i n x e ℏ t e t f u q h a . I t - t i f l a d e j j e m w i ċ ċ h a m o ℏ b i b ' i d e j h a 1-waℏda

b d i e t t w a r r a b '1 o m m h a m i n n ℏ d e j h a .

# * *

" M a r r i d x . . . m u r , m u r . Mamà k e ċ ċ i h d a k i l - w i ċ ċ , mamà", u n f e x x e t t i b k i . h . A p w

" X ' w a ℏ d a d i n » qabżet 1 - o m m h i j a u d i e ℏ l a m a t - t a b i b ġ e w -w a 1 - k a m r a . , . ., -AA

" T h e w d e n \ q a l i t - t a b i b u t b i d d e l . R e s a q J j n U * j n d J m e s s i l h a 1 - p o l z k e m m k e m m , b e ż g ℏ a n l i m a j q a j j i m n i e x .

g ℏ a n d h a f t i t t a d - d e n i " . M a t i l d e b a q g ℏ e t r a s h a m m e j 1 I e ' n

" X ' i n t t a ℏ s e b ? " S t a q s i e h a A n d r e fil-w.qt » J f f g h a l

^ g ℏ u d a w k 1 - i d e j n k i e s ℏ a t a ' w a ℏ d a n m . k k t a ui . i i t l u i K

k o l i o x . M i n n g ℏ a j r m a r i e d e t , i n t e l q e t Vℏoġru u n q a s m e t J " Nibża'. . . n ibża ' l i s e ' n i d i f h a . d a j ż i e g ℏ e l

I t - t i f l a q a m e t , i t - t a b i b i n g ℏ a ż e l m n - i d e j n 1 - o m m U b e d a j g

1 2 0

, ) m 1 ¦ t , j h i k r a h , i k r a h , ℏ a r ġ e t b ℏ a l a fi

hiċ-ċkeikn... 1, ' c w w a r n l . H ) o m . n h a , ℏ a k m i t h a , r a b t * £

^ *ol M

;,t'l" u t d i r g ℏ a j n t a g ℏ h a , t r a s s e t , t r a s s e t O

^ 1 1 " * 1 . ? 8 . h n . e d m a b a r r a m . n n s e s s i h a u b i twerżiq b W " ' b - R h n i n e i n u ' n a r i s w e d u b w i c ċ i m b i k k e n ^ t a q s a m . ' -h J '1 1 ' . , . M a u l à , m a m a , m a r n d u x . l i f l a S C L K n b i l - q i e g ℏ d a u q a m m i n n g ℏ a j r ℏ o s s . Q a l x u

I l " t a 1 u ℏ a r e ġ . B i ċ e b a q g ℏ e t t w a s s l u b i l - ℏ a r s

^ ? 1 ^ ommha b d i e t t b - c i * I n a ,

- S - n u n u . . . j ℏ o b b o k » q a l t d h a u t b u s h a

k o l h s m w e r w r a k i e n e t g ℏ a d h a t ℏ a r e s l e j n i l - b . e b u t . b k i u t g J

jat- " M u r . . . m u r . . . m a r n d x , m a r r . d x , m a r n d x . 1 1

<t» li

• i i

* * *

ei K i e n e t I - e w w e l t a s - s e n a . B i ċ e s e b ℏ e t a ℏ j a r . O m m h a ℏcf,

tnewlilha m i n n ġ e w w a k a x x a t a ' 1 - i n j a m i l - g ℏ a m a r a ċkejk ℏwejjeġtat t w a l e t t a u t a l - k ċ i n a g ħ a l l - p u p a 1 - k b i r a l i k i e n e t x t r |

tilha u q i e g ħ d i t i l h a ħ d e j n i s - s o d d a . Ħ a l l i e l h a f t i t m a ' K i t t y s

kemra ℏ a r ġ e t ℏ a r ġ a u ġ i e t . I t - t i f l a k e l l h a f t i t t a l - b u r i . Qame; uqagℏdet b i l - q i e g ℏ d a u ℏ a d e t m n - i d e j n o m m h a d a w k il-ℏwejjri

tal-logℏob m i n n g ℏ a j r m a b e x x q e t f o m m h a . D a w k iż-żewġt iqlufc gℏad k e l l h o m x i j g ℏ i d u . W a r a f t i t d e h e r A n d r e . Iċ-ċkejk. ℏarsetlejh ℏ a r s a m i n n t a ℏ t i l - t a ℏ t . R a t u j n e ℏ ℏ i 1 - i n g w a n t i ; baqij

bil-kapott f u q u u 1 - k a p p e l l f ' r a s u . T a i d u 1 - w a ℏ d a lill-mami

tagℏha, i n b a g ℏ a d ℏ a r e ġ q a r t a s k b i r m i n n b u t u . F e t ℏ u . Kiaj

mimli b i ġ l i e ġ e l , d j a r t a ' 1 - i n j a m , m i r j a , f o ℏ ℏ a r , m o b b l i ċkejkwj u ℏafna ℏ w e j j e ġ o ℏ r a . R e s a q b i d - d a ℏ k a ℏ d e j n B i ċ e , m e s s l 1-polz " A ℏ j a r - R a s h a w i s q a ℏ j a r - B r a v a " q a l u t a f a ' f'b

ġorha k u l l m a k e l l u f ' i d u .

« r r o K i Ċ e u a ^ e t t i d h a b i l ℏ w e j j e ġ I - o ℏ r a t a * o m m h a . t H * a rab . M a t . l d e k i e n e t q i e g ℏ d a t inża ' 1 - k a p p e l u 1-boa quddie.

S S L i t ' . i T k e X k x e t ' u ^ b e t quddiem gℏajnejb

r a b u ffi : ' m e f L " W ġ h a ' - i s s i e r i t - t i f l a - d i k i x - x b i e h a bℏal żarżir • 'H / ^ U t a ' ^ i ż a ' . - D a w r e t w i ċ ċ h a , semg ' " S e j j e r ] | , ^ K i e n h ' t a b i b j i t k e l l e m ℏ i e m e d , ℏie*<

^htJt^A g h a l U b a l l u' '

m i n d u d a b ' i d e i h a t l e J n i s - s o d d a u s a b e t ^

U i 8 t r i n a t a t q a b i b m ; t J n f u q w i ċ ċ h a > b i l - p u p a ℏ d e j n rasha n i ^ u t a u m x e r r d a f u q i t - t a p i t .

W a r a f r Ko l l hamS Z A < l a l e t M a l i l d ^ l i H - k a m r i e r a b i * J J m d a n d n a , m k e b b a ġ e w w a k a p p a t a l - b e l l u s ^

121

m i k s i j a m m n t a ℏ t b . s - s a t m a ℏ m a r . R a s h a m i k

u n i a ' d w a r . x - x a g ℏ a r . m ġ . e g ℏ e d , m e ℏ l u s u m t a l l a ' 1 f ° U ° X

fi|.ġnieb b 'żewġ d a f n e t m v t w i j a , t a g ℏ t n i r a t àFIahavV miġbur

" v h a r k i e n e t t i d d i b ℏ a l q t a r t a n - n i d a f u q i J a x W K V *

f x . x e m x . H b i e b t a ' b a r r a n g ℏ a l a q . U r a j h a h a l l S bℏa, ^

t a» t i b ℏ i r r i ℏ a t a ' b a l z m u u v j o l i l i t a q s a m i l - q l u b y d a h n a

l ^ a x k i r t a ' r o t i , b ℏ a l g ℏ a j t a t a ' wiżż.! j f f ^ f q a w w i j a . k i e n yX-Motor Car t i e l a q . I n b a g ℏ a d e b d a ℏoss £ ?

K i t t y t e l g ℏ e t f u q , d a ℏ l e t fil-kamra t a ' r q a d . B i ċ e k i e n e t r i e o d . b i l - p u p a ℏ d e j n r a s h a ̶ u d a ℏ l e t f ' k a m r i t h a t o r q o d .

* * *

K i e n g ℏ a d u n o f s i l - l e j l . B i ċ e t q a l b e t . M a s e t g ℏ e t x t o r q o d

F e t ℏ e t g ℏ a j n e j h a . S e j ℏ e t : " M a m a " . E b d a t w e ġ i b a u b d i e t t i s g ℏ o l

k e m m t i f l a ℏ . K i e n b a r d l i j i d ℏ o l fil-gℏadam. G ℏ a m l e t i l - ℏ i l a u

q a m e t . I m x i e t u r e s q e t l e j n i s - s o d d a t a ' o m m h a . I l - g ℏ a t a , i - i m -

ℏ a d e d , i x - x a q l i b a tal-liżar, k o l l o x b l a m i n s u s a x e j n . K i f k i e n ? F e t ℏ e t k e m m x e j n i l - b i e b l i jàti g ℏ a t - t a r a ġ . D l a m ċappa

u e b d a ħ o s s . Ħ a r s e l d w a r i l - k a m r a . F u q i d - d i v a n k i e n h e m m

m i t f u g ħ i n ℏ w e j j e ġ o m m h a t a d - d a r . G ℏ a d d a ℏ s i e b ℏażin. F e t ℏ e t

i t - t i e q a l i tàti g ℏ a l b a r r a . G i e b e t s i ġ ġ u , q a g ℏ d e t b i l - q i e g ℏ d a

t ℏ a r e s l e j n d a k i l - m e w ġ g ℏ a d d e j . . . l e j n d a w k 1-isℏab i s w e d m i k -

s u r m i d - d w a l t a ' ġ e w w a 1 -be l t . . . h e m m i s f e l . . . f e j n o m m h a i k t a r x l i k i e n e t s t a ℏ b i e t . U h a s b e t . . Q a l b d a w k 1-idℏaℏen t a ' sℏab

m i x g ℏ u l , q a l b d a w k i l - ℏ s e j j e s t a ' żwiemel u r o t i g ℏ a d d e j j a , q a l b

d a k i r - r a g ℏ a d u t g e ġ w i ġ t a ' n i e s m i t l u f a , q a l b d i k i r - r a s s a u t a ℏ l i t . . . j i d d u biż-żina fid-dawl... i l e q q u b i d - d e ℏ e b u ġ a w h a r t a ' f u q h o m , q u d d i e m i l - m i r j a u ż -żġieġ , m g ℏ a m m r a b i l - ℏ w e j j e ġ t a l -ℏ a r i r , t a l - b i z z i l l a , t a l - b e l l u s u r i x iżewwaq b ' k u l l l e w n . X ' ġ e n n a . . . u ġ o q a l b h a ( m i s k i n a w e ℏ i d h a l i q i e g ℏ d a tℏoss i l - b a r d . t i s t e n n a

u t g ℏ a r r e x ! ) ġ o q a l b h a g ℏ a n d h a 1 - b i k i . . . u t ℏ o s s u u t n d t m q a -

s a m . . . i m m a ℏ a d d , ℏ a d d m a j i s m a g ℏ h a . . . D a k i t - t a b i b A n d r e . . .

i v a A n d r ċ s e r a q h i e l h a . . . u ℏ a d h a ġ e w w a d i k i l - k o t r a t a o m -m i j i e t ℏżiena l i ℏ a l l e w '1 u l i e d h o m r e q d i n u ℏ u d h o m . . . H a r s

l e j n i l - p u p a , d a k i l - w i ċ ċ t a ' p u p a b i l - g ℏ a j n e j n m i f t u ℏ . . . . .

fl-ℏanina s i e ℏ b a l i b a q g ℏ e t m a g ℏ h a t i s h a r . . . - u ℏ a d d m t h a m a g n -h a u b i s i t h a b i d - d m u g ℏ . . . u j -

" G ℏ a l i e x o m m i ℏ a l l i e t n i ? G ℏ a l i e x m a r r e t m a ' d a k . -d . f m H i i e n a m a n a ℏ m i l x ? " . U b a q g ℏ e t ℏ o s b i e n a

" j n a ℏ u t i k x e f . . . B i l - f t i t i l - f t i t i d - d v v a l b d e w j m i f e w I - n j J

lJ-agℏjat t a n - n i e s j i e ℏ d e w g ℏ a l k o l l o x . . . S a k e m m k o l l o x q 1 d » l m a u s k i e t l i j w a ℏ h x u .

122

, „ i ċ e f c l a k i d - d l a m k o l l u n t . l f u . H ^ • j n e i n < a f . ' j L t a h b a t m a l - q o x r a t a w .ċċha . . , ,

H k i c s ℏ a r a s h a f u q i d e j h a u r a q d e t .

m e d d e t ' *

harbta u q a l b h a m a q t u g ℏ a w i e q f a ℏ . , „

l i ċ - ċ k e j k n a B i ċ e . K a t y i l - ġ e n b U e ℏ ' I i ddevrwaq

h i u t q a j j i m h a . K o l l u g ℏ a l x e j n . i j l

» ^ h a , n ; s s ih m a r i c d c t t i e ℏ u x e j n ; t w a r r a b k I

H t , " m i n n ftdejha, s a h a n s i t r a '. o m m h a . m , " n K n i k m a q t u g ℏ t i l h e ġ u t i t ℏ a b a t u t n e ℏ ℏ . m i n n ,

; n , ; : r q : ' £ ^ 1 1 t q u m f u q s a q a ' h a . J

i t I w i b h a ' u ' t i n x e ℏ e t u t i t k e l l e m k h e m m i n n g ℏ a j r ebda tifsi r,

E t h f w d e n u tgℏ id . . . u t ℏ a r e s l e j n 1 - a j r u : " M a r r i d x . . . £

J X t Ie mamà... i r r i d n .ġ t . . . m a r r . d x . . . l e m a m a . . . I n f e X ! f l f ' b i k j a bdiet twerżaq... i m m a 1 - lehġa żammit i lha n - n i f s u mi„

r ℏila waqgℏet gℏa l w a r a n i j i e t f u q l - i m ℏ a d e d , t m a ℏ m a l i

ℏod i l - k l i e m sa q a g ℏ d e t , u ℏ l i e f i n - n i f s q a w w i t a ' sidir

t i e l a ' u nieżel bℏal m i n f a ℏ , e b d a k e l m a t a ' w e ġ g ℏ a m a setgf

toℏroġ m i n n f o m m d i k l - i m s e j k n a t a ' t i f l a . . . X i t g e r g i r irq i r q i q , maℏnuq beda w a r a x i f t i t j i n s a m a ' m i n n ġ e w w a d i k ir-r

... t g e r g i r l i k i e n j i x x i e b a h l i t - t a ℏ b i t t a l - b a ℏ a r mal-bl

t a ' ġol-gℏar w a r a l i r - r i ℏ i k u n r a q a d g ℏ a l k o l l o x .

A n d r e ℏabbat i l - b i e b t a l - k a m r a . M a t i l d e t ℏ a r k e t m i n n ℏdeja

is-sodda u ġiet t i f taℏ . I t - t a b i b ℏas s b ℏ a l d a g ℏ d i g ℏ a k b i r a hekkj

q u d d i e m d a k i l -w iċċ s a f r a n i u m b i k k e m t a ' M a t i l d e i !

ma saqsa x e j n r a ġ a ' g ℏ a l a q i l - b i e b u b a q a ' m i n n barn

t a t - ta raġ . * * *

fl aℏhirV,' \ T '' f u q i s , e l " d n n g ℏ a j r e b d a q a g ℏ a d u mistriel:

F d M a . i h . r W a r " ' - l m - ' h i i ^ a m m a ' . S k i e t t a ' 1-oqN

m w i ċ ċ T K ^ T A t W C r Ż i q a k b i r a ' Ħ a s s i l - S ħ a r a q i*4 k≪"a fua issoTi K ' . m e l h i l t u u f e t a ħ - M a t i l d e k i e n e t n≫M

t i b k i . R . „';V l , ' " ' " i ' r i - - ' ' • • M u l u m h a b b e l , K a t y f u q m

I-waℏda m,', ,¦ ; U t ' m , s m u t l e j n h o ġ o r i s - s o d d a . B i ċ e b ' *

i a g w n q ; c s T T W T A ' O M M H A ' R A S H A L E J N

• S ' i a j t e t 1 - o m m f o s t b i k i k b i r . k r t . . . hosbie , , ' ' a s u u b a q a ' b i l - ℏ a r s a m w a ℏ t i " "

A. «•

U L L - Q A M A R

t r t i b i k k i w - k i e b i , ( i )

H e m m fis-smewwiet,

Q a m a r , x ' i n t t a g ℏ m e l

p a ' 1 - ℏ i n i j i e t ?

M i n n f o s t t a l - k w i e k e b

D a k i l - k b i r g ℏ a d d ,

G ℏ a l i e x , w a ℏ d i e n i ,

M a t r i d w e n s ℏ a d d ?

U t b i e g ℏ e d t m i n n h o m ,

Ġejt m i n n ' n a q r i b , D o n n o k b i e x ℏ d e j n a

F a r a ġ i s s i b ! (2 )

K e m m h u gustuż W i ċ ċ e k i m d a w w a r B l - g ℏ a j n e j n , 1 - i m n i e ℏ e r ,

B ℏ a n - n i e s , i m s a w w a r !

M i n n q a w a r i s m e k

T g ℏ i d ġ e j j e w q a w r a ( 3 ) L ' h i ℏ a ġ a t o n d a M a g ℏ m u l a d a w r a ? . . .

H e m m f u q b ℏ a l ġ a w h r a M ' n - A l l a s s a w w a r t , T o q g ℏ o d t i t g ℏ a x x a q

T ℏ a r e s l e j n 1 - a r t :

T ℏ a r e s b i l - ℏ n i e n a

L e j n a m i l l - b g ℏ i d ;

U x ' g ℏ a n d e k f ' q a l b e k L»l ℏ a d d m a t g ℏ i d !

L °ż rok , t a l - f i d d a , f ! f r ex f i l - ℏ i n , L ! j i b d e w d i e ℏ l a b l e g ℏ a t r e ż ℏ i n ;

T a q t a ' d - d e l l t i e g ℏ e k

T a ℏ t ġ b i e l u s w a r , H i t a n t a ' g ℏ l i e q i , '

U t a ℏ t i d - d j a r .

G i e w a q t l e j n w i ċ ċ e k G ℏ a j n e j j a t f a j t

M i l l - b a x x t a ' 1-art

L i r - r u ℏ i r f a j t ,

L e j k d o m t i n ℏ a r e s

Q a t i g ℏ b i l - q a l b :

N i s s i l t l i ℏ l e w w a

B i s - s w i e d - i l - q a l b !

O h k e m m i f e r r a ℏ

D a w l e k ' i l l - q l u b !

F i k ℏ s i e b i l - b n i e d e m

B i l - g ℏ a x q a j d u b !

F l - i l m a t a l - v a s k a

T a ' n o f s i l - ġ n i e n , B ℏ a l k i e k u f ' m e r a ,

D l o n k n a r a k j i e n .

T l w i ċ ċ e k t a r a , M a l - ℏ u t i m d i e h e b ,

L i jżiġġ ġ o fih, D o n n o k t i t l i e g ℏ e b !

F ' r a m l a t a l - f i d d a ,

F ' b a ℏ a r n a d i f ,

Ġ i e w a q t j i e n r a j t e k , Ħ a f i f , ħafi ' f ,

Taqbeż ġ o 1 - i lma , B ℏ a l b i e s qabbież, U h e m m ġ e w t g ℏ a m m e x

G ℏ a j n e j n i n - n i e s !