iN BANNIlANDANTiNH THAI NGUYENs6:JjJ5/UBND-CNN

VIv HQicho thuong mai qu6c t~Vi~t Nam IAnthir 28

(VIE1NAM EXPO 2018)

Kinh giri:- S6 Cong Thtrong; ,

S6 KS hoach va Bau tu;- S6 Nong nghiep va Phat tri~n nong then;- Ban Quan ly cac KCN tinh;

Hiep hQiDoanh nghiep tinh;Hiep hQi Doanh nghiep nho va vira tinh;

- Hoi Nfr doanh nhan tinh;- H~i Doanh nghiep tre tinh.

CQNG HOA xA HQI cnuNGHiA ~T NAMDQclip - TV do - H~nh phuc

ThaiNguyen, ngay tL--t thang 11nam 2017

I SO CONG THLJONGTHAI NGUYEN! CV S(/: )j,D~ .! ~, Nf?oy: .J'.!.://."f.120J?:' ..DEN Chuyin : .

Thee hien COngvan s6 1059S/BCf-XTIM ngay 09/1112017 cua BQ COng ThuangvS HQichg thtrong mai quac tS Vi~t Nam l~ ~u28 METNAM EXPq 20,18) v_?ichu dS ''VIETNAMEXPO - Tang cirong ket noi kinh te khu Vl!C va quoc te", dienra tir ngay 11/4/2018 - 14/4/2018 tai Trung tam Tri~n Hnn Quoc tS Ha NQi (ICE),UBND tinh co Y kiSnnhu sau:

Giao S6 Cong Thtrong chu tri, phBi hop voi cac S6, nganh, dia phirong vadon vi lien quan thong tin dSn cac doanh nghiep, doanh nhan vS ffi\lCtieu, y nghiacua HQi chq thuong ffi<;liquBc tS Vi~t Nam l§n thu 28 (VIElNAM EXPO 2018);tham muu, bao cao UBND tinh th8.nh l~p Boan doanh nghi~p tinh Thai Nguyentham gia gi&:i thi~u, trung bay cac san phfun d~c trung, tieu biSu cua dia phuong4ti HQi chq.

(Co bimph6t6 C6ngvans6105951BCT-XITMngay0911112017 kern thea)

Can cu y kiSn chi d?o CllaUBND tinh, yeu cau cac don vi t6 chuc thl!c hi~n.l.No1nhf.n:-Nhlltren;- BQCong Thlloog (d8 b/e);- Ltru: VT, CNN. __ ./Toannk, ll/2017. ~

'-L.----Nhil Van Tam

VIv HQi cho thuong mai:. :. ." m lfut thir 28

XPO 2018)

CONG HOA xA HOI CHU NGIDA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

·Ha N(Ji, ngay 3 thang -1) niim 2017

BO CONG TmJO'NG

S6~0 59 SIBCT-XTIM

giri: Uyban Nhan dan tinhI thanhpho true thuoc Trung uong

. HQi cho Thuong mai Quoc t~ Vi~t Nam (VIETNAM EXPO) do BQ CongThuong chu tri t6 clnrc thuong nien la S\l kien xuc ti~n tlnrong mai quan trong nhfunday manh xuat khau, phat trien thi tnrong nQi dia, rna rQng va da dang hoa thi tnrong,gop ph§n thuc day qua trinh hQinhjp kinh t~ qu6c tS. .

Nam 2017, HQi cho voi quy mo gLl600 gian hang cua han 500 doanh nghiepva t6 chirc xuc ti~n tlnrong mai trong va ngoai mroc tham du, don tren 20.000 luotthirong nhan cua Vi~t Nam va dSn tli han 30 qu6c gia, vung lanh th6 to; tham quan,giao dich Nhi~u hQ'Pdang.' thea thu~ thuong m~i va d~u ill d3:duqc Icy k~t, q~a ~ayrna ra nhieu cO'hQi phat trien thuong m~i va dau tu vo; doi mc trong nuac va quoc teo

V0; chu d~ "VIETNAM EXPO - Tang cU'Ongk~t nai kinb t~ kbu v\fC vaquAe t~",HQi chq VIETNAM EXPO 2018 di~n ra ttl ngay 11 d~n ngay 14 thimg 4nam 2018 ~ Trung tam Tri~n lam Qu6c t~ Ha NQi (ICE), 91 Tr§n Hung D~o, HoanKiSm, Ha NQi. HQi chq VIETNAM EXPO 2018 se tra thanh cAu n6i hi~u qua cho cacdoanh nghi~p Vi~t Nam va qu6c t~ g~p go, trao d6i kinh nghi~m, chuy~n giao congngh~ va hQ'Ptac kinh doanh. DAng thm, nh~rn tang cuemg han nua hi~u qua xuc ti~nthucrng m~i cho cac doanh nghi~p tham gia HQi chQ',Ban t6 chuc se ph6i hqp v6'i cacchuyen gia kinh tS, ca·quan quan ly Nha nuac t6 chuc cac ho~t dQng kSt n6i giaothucrng, hQi thao chuyen d~ xuc tiSn xuat khau, nghien cUu thi truemg trong khuon kh6HQi chQ'.

Lien quan dSn HQi chQ' tren, BQ Cong Thuang d~ nghi Quy Uy ban ph6 biSnthong tin HQi chq to; cac dan vi, doanh nghi~p tr\lc thuQCva giao So Cong Thuang!Trung tam Xuc tiSn thUOTI$m~i lam dfru m6i t6 chuc Doan doanh nghi~p tharn giatrung bay gi6'i thi~u san pham va cac ho~t dQng giao dich ~i H9i chg.

Thong tin chi tiSt dS nghi tham khao. tai li~u giri kern va website chinh thuc euaHQi chQ':www.vietnamexpo_com:Vn.l,f~.

Noi nh@.n:-Nhu tren;- Ole thanh vien BTC;- Cong ty Vinexad;- LUll: VT, XTTM.

Tran QuAe Khanb

._ ..__ ._---

68v 89t t l60 5Unt-1N5U9H u~An5N 14) :dLJUJilUi\'LuoyodxdweuldIA'i'v\lv\lv\ :dllSqdM : Li,\ LUOypEXaUi,\., ::JO,._:, :pew 3 S80t 9t6t-j;"2:-v8-r- :xej VLt70 t"t6t-vZ:-t78 ~ ·Iell

ION eH 'Wdl)i ueOH 'cl LjLlIG6 o;

8 ~OZOdX3 WVN131J\ o,t:14091 Ur:?S

~. •• • •• •

:i'IA Ocl)48

'A!?U~ 6u~a u~8 BQOZ 6UB.q !e1u~o4)j nV!p I?A lIu!p Anb OE!->!o9A ~ 6u~p I?A oOp ~p !Ql 6u1)1I~I!ew-a ~I)oq xeJ enb (]tO~ odx3 weUlBtI\ ~4~ 91ueq WI/NO W~/HN ).(1 Jl)15l5u91/nA U/X 'u~ol uueu; /LPf nes

!QN !?H 'Ba '0 'W~!~ d)l 'd '4U!1l~8 8 uZOOXJ\NN\.l.:I8

:!-9l u~olPI0l.?04 l~W Uv!l 6uwq lip Wr:?41J4d !4::>5u9l %09 06::>l~P ::>.6d1pu~4u 0.1)409l U8S !4)! nBS 0111n~!4 90 140 lip W841 O~!J\

U~OlllUBlIl U!l 6uQlIJ. '£

GNJ\

Sioz OdX3 ~N.l3IJ\.64::>IQHn~A ~)I u9n::>u~.q oeo 6u'inO

GNJ\ = (wwo~zxwws~ 'n~w VO)x lQru 5U8.q/POOO;oocrs

GNJ\ =GNJ\ =GNJ\ =GNJ\ =

x POOO'OOO'OO~

x POOO'OOO'OOZ S~OlOdX3 V'1I'v'N.l31J\O.l)414UJ40 .6.q !IA ~4N

x zW/POOO'OOO' ~

8 ~OZOdX3 IM'v'N.l31J\e.q !!i!l 5u,?p 1?4N

-..... ~- .,.~ .,

.....,'-

zw/pobo'oos' ~x

..._

d~!1I6u lIUBOPun 6UQlIJ. '~(S80£9£6£-V£~+)X~ )~04(uA"ttio::rpeXaU(A@odxa) lIew~ enb

8LOl OdX3WVNl3II\)J)4"9~ U~8·!o.l.riPwe4l~ 6u~G u~a!f.l6~A U(l6u94l u~W 6uQI(nA U!X

Ji0/ l!'J'v'Hl~·:'A)I8 NVGI . I "

." ._' .' "-

QUY 81NH 801 VOl 80N .:VITHAM· DU. ...;.

1. £lANG KY THAM GIA:- Don vi tham dll HOichc phal ghi chfnh xac-tsn COngty vasan ph~m trung bay (b~ng tillng Vl~t va tiangAnh) vao Dondang kY tham dll. Ten don vi se dLPQ'cin tren bi~n ten gianhang, kY yllu va cac tai Ii~ulien quankhat v&i rnuc dich quanqba, i

- Ban £>angkY tham dll va Ban sao £>angkY kinh doanh cuaDoanh.nghi~p gui v~ Ban t6 ch(Pcqua dLPcyngbLPUdi~n, faxho~ce-mail. San pham trung bay phaidung v&isan ph~m li~tk~ trong Ban dang kY, Ban to chuc c6 quy~n tI) ch6i cac gianhang tl11ngbay khOngdung san pham dang kYo

2. cAc THI~T B! GIAN HANG:- Gian hang tieu chuan 9m2 (3m x 3m) bao gOm:Vach ngancao 2.5m, tham trai san, 02 den tube neon, 01 ban thOngtin,02 gha, ten GOngty tren tran gian hang, 01 0 cam di~n5Amp/220Vva 01 s9t rac._Cac doanh nghi~p khOngdLPQ'cd6ng dinh, ho~c SLPdl,mgcac 10Glikeo c6 dOdinh cao dan vao h~ th6ng vach, khOngtreo cac vat n~ng len tran gian hang, nau lam hLPhong ho~cm~t cac thiet bi thl se phai chiu d~n bu cho dan vi dan dl,l'ng.- Ngoai cac thillt bi dLPQ'ccung ~p theo tieu chu~n, dan viTri~n lam c6 thll thue them cac thillt bi tGliQu~ydich VI,1.- Cac doanh nghi~p phai SLPdl,1ngdung v&i di~nUchda thueva se phai thanh toan v&i Ban TOchuc s6 di~ntich VLPQ'ttrOL_Cac doanh nghi~p thue tll 02 gian hang tra len ~n c6 d~nghi bc\ngvan bermyeu ~u dllng ho~c khOngdllng cac vachngangian hang kem theo ban dang kYo Nhfrng thay dOitronggian hang (ten tran gian hang, vach ngan... ) neu khOngc6thOng bao b~ng van ban cho Ban to ch(Pc tru&c ngay16/3/2018se phai mAt chi phf thao do._Trong tI1J'cynghQ'ptl11ngbay khOngdung v&i di~nUchho~canh hLPCrngden tOngthll chung clla khu Trilln lamva cac gianhang ben CGlnh,Ban TOchuc se yeu cau sLPadOiho~ckhOngcho phep th.l,l'chi~n.- Cac dan vi tham dl,l'phai lien he kho hang dll chua cac baobl, vat Ii~uhang h6a clla mlnh, tuy~td6i khOngd~ tren dLPcyngdi va d6 ngoai di~n Uchgian hang da thue.- Tuy~td6i khOngdLPQ'cdun n~u, SLPdl,1ngbep dien, bep gas,han va SLPdl,1ngthiet bi tGlOlua trong cac nha tri~n lam.TrucynghQ'pd~c bj~t, ngLPcyjtham dll phfli d~ nghi va dLPQ'CSll ch~p nhan clla Ban TOchuc.

3. DAN Dl)'NG, TRANG TRi GIAN HANGvA QUANG cAo- Cac doanh nghi~p dan dllng ho~c trang trf gian hang d~cbi~tphai gui thiet ke cho Ban to chuc phe duy~ttru&c khi tienhanhdan dllng. Neu thue nha thAu ben ngoai phai gui thOngtin clla nha th~u d6 (ten GOngty, dja chI, dien thoGliva nhanvien phI,!treach)va dam bao r~ng cac nha th~u ben ngoai phaituan theo dung cac nOiquy clla Trung tam Trilln lam.- Ban to chuc tien hanh lar:t1thll tI,Icgiao gian hangd~ doanhnghiep dLPahang h6a vao trung bay trong khu trilln lam tlI8:30 den 18:00 ngay09-10/4/2018. Ban t6 chuc se ~p Giaytillp nhan gian hang sau khi dan vi nOpdll ti~n thue gian hangthea hQ'pdOngva c6 xac nhan clla liltu ban tai chinh.- Trang then gian HOichQ',cac doanh nghiep phai c6 d~i di~ntGllgian hang dlt bilo v~ hang h6a ella mlnh tlI 8:30 sang varCri kh6i gian hang sau 18:00 hang ngay dt\ bao v~ killm tra,

I .' J. .nremphong nha Trien,!~m.-- Doanh nghi~pc6 nhu cau lapd~t dLPcyngdi~n, tiep nhanm~tb~ng sorn ho~c' thi cOngngoai gia quy dinh phai di~n vaodan dang ky lien quan va thanh toan chi phi cho Ban TOchuc. .'- Cac doanh nghi~p c6 nhu cau trang trl tMm hb~Cqulmgcao (billn bang, b6ng bay,00 phuon ... ) tal khu tri~n lam phailien h~ v&i Ban to chuc tru&c ngay 16/3/2018va phai chiukhoan I~ phf quang cao theo quy dinh.,- Cac doanh nghiep dan dllng gian hang d~c t;>~ 'phai dambao khOngsan, ba gian hanggay bl,1iva anh hu.angden cacgian hang xung quanh. '

4.TRU'NG BAy vA £>U'ASANPHAM vAo KHUTRIEN LAM- ~llt thuc HOichQ',dO'nvi tham gia phai thu d9n hang h6avaho'an tra m~t b~ng hid cho Ban TO ch.lic tl11&c 12h ngay15/4/2018.- £>6ivai hang h6a tl11ngbay, cac dO'nvi mu6n dLPara kheinha tri~n lam tl11&c14:00 ngay 14/4/2018 phai c6 xac nhanclla BanTOchuc.- £>6iv&i hang h6a cLia cac dan vi trong nLP&c,k~ ca liendoanh va hang clla cac hang nLP&c,ngoai .c6 van phong t~iVi~t Nam (khOngqua thll tl,lChai quan), phai c6 danh ml,lChang h6a tl11ngbay va xac nh~n cLlaBan to chuc khi mangvao va mang ra khei khu VIICtri~n lam.- £>6ivai cac 10Glihang h6a c6 kich thLP&cnhe va gia tri I&ncac doanh nghi~p nen d6ng thung ho~c cho vao tu c6 kh6atl11&ckhi d6ng cua tri~n lam hang ngay.

5. BAa VI; vA vI; SINH- £>~nghj cac dO'nvi tri~n lamdec the khi ra vao khutri~n lam,Ban to chuc se tien hanh ki~m soat the clla cac nhan viengian hang khi ra vao cLPava trong gian hang.- Ban to ch(rc chiu trach nhiem bao v~ chung toan bOkhutrilln lam ngoai giCYma cLPa.Trong thCYigian rna cua Ban tochuc sa chiu trach nhi~m dam bao an ninh trat til trong khuVIICtrilln lam, nhan vien gian hang c6 trach nhi~m tl,l' baoquan hang h6a trong gian hang clla mlnh.- Cac gian hang thue d~t tr6ng ngoai trCYiphai lien h~v&i 8130v~ clla Trung tam trilln lam dll til bao quan gian hang.

Ve sinh:- Hangngay ban to chuc se tien Mnh lamv~ sinh chung toanb¢ khu trilln lam.- Viec d9n v~ sinh trong gian hfmg se do nhan vien cac gianhang til thllc hi~n va gom toan bQ rac vao sQtraeho~c dLPara khu VIICl.6idi chung vao cu6i gio hang ngay.- Cac nhanvien lam v~ sinh khOngdLPQ'cphep vao gian hangva khu tl11ngbay ella cac doanh nghi~p. BTC chi lamv~ sinhtrong gian hang khi dLPQ'ccac gian hang yeu ~u va c6 dGlidien clla gian hang giam sat.

6. D!CHVl.) THEa YEU cAu- Ban TOchue sa cung ~p djch vI,! cho thue b6 sung cactrang thi6t bi phl,1cVI,I cho gian Mng thea yeu cau.- TOchue cae Tourdu lich, khao sat thLPO'ngm~i, tim hi~u thitruOng, lam cae thll tl,1Cxin visa, dich VI,1thue khachSGln,vantai hang h6a...

,. \.

1I0ng' b61:~nh day bll!ndOngcua ni!n'~nh tl! toan cau. SlI tham gla'tlch cve vao cac hlep dlnh thlWngm~1tu do rua VIet~ait1da mb ra nhli!uCCI hOIIan cho,cac doanh nghlep trong nutsc vIIqu6e tl!.Chlnhvt vay.thOngdlep mil Bantil ehUeVIETNAMEXPO mu6n giJ1till cat.doanh nghlep VietNamvIInuec ngolllill hay n~m b3t .IayCCI hOId~ cung hqp tac va pMt tr1~n.·

':. Ong Trc1nQu6( Khanh• r .. . . .... rne troongBO (ono,ThuungVietHam=-an Qu6ctnam dl,lVletnal11.Expovtllval trOqu6c gla danh du trong nli lvechung eung thve hien hlep dlrIl FTAkYnam 2015!l(i1a"'\alqu6c gla. cae cOngty HAnQu6cgltll thleu san pMm dlen va dlen til. m9 ph~m.d6 chal thOngmlnh va thve ph~m dachi!bll!n. NhOngsan ph~m nay n~m trong danh mve.ml~n g(am thul! quan theo hlep cllnhthlWng m,,1til do VIetNam- lIanQu6e.sau khl hlep dlnh song phuong nllycll1QekY kl!t mOltrutmg klnh doanh b VietHamcia phat tr1~nvUQtbat. dOnggOpvaoSI,I v3n hllnh 6n (l'Inh(ua cac doanh nghlep HtmQu6ctijl VietH'am: Ong Lee Hyuk

!)~tsli HimQu6c t~tVietNam

\\ .NH~N XETV~ VIETNAM EXPO," \.

\ \

VI~T NAM - MOT THI TRU'ONG TI~M NANGVIetNamdang la dl~m sang trong trong pMt tr1~nklnh tl!'nhb cae hlep dlnh thuang m~1tl,ldo (FTAs) nhu Hlepdtnhthuang m,,1til do Viet Nam- EU vamOtmOttruang klnh doanh tang trutlng vtll thl) tve glan tlen.

et Ham la mOttrong nhOngthl trubng chu eMt hli trq phat tr1~nsan ph~m eua chUngtOIva glup eMlIlgtOIma rOngtht. I 9 sang cac qu6c gla Ian c3n:

/

VIETNAM EXPO 2018 - Tang cU'cmg k~t n6i kinh t~ khu Vl,J'C va qu6c t~oHOIchqd3u tI@ncO Itchsu lau dOlnMt tijlVietNamnh~mthue d~yni!nklnhtl!ngo,,1thuang va IIIcau n61hleu qua eho doanhnghlep VietNam butscra thl trutsng qu6c tl!.

oTM hlen t6ng quan tlnh hlnh clautu VietNamva tu van chlnh sa~h clautu trvc tll!p qua cae khu glan hang XU(tll!ndau tu.oTang cubng kl!tn61VietHamvtll thl! g16l.mlnh ho" tolln dlen bue tranh vi!thanh tw va SIIpMt tr1~nel)aVietNam.oKhOngngUngpMt tr1!!ntra thanh mOtdl4!ndan k4!tn61klnh doanh. trung bay & dam pMn. (huy!!n glao (Ong ngM. thOng

. tin va gltll thleu san ph~m.

MAy MOC & DI~N TIl NONG~AN.THY(PH~MVADO UONG